Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 6R20 du fabricant Seiko
Aller à la page of 23
Cal. 6R20 INSTRUCTIONS (P. 3) BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 25) INSTRUCTIONS (P. 47) ISTRUZIONI (P. 69) INSTRUCCIONES (P. 91) INSTRUÇÕES (P. 113) (135 ).
English 2 You are now the proud owner of a SEIKO Automatic Watch Cal. 6R20. To ensure its optimum performance, please read the instructions in this booklet carefully before using it. Please keep this manual handy for ready reference. Sie sind jetzt stolzer Besitzer einer SEIKO Automatikuhr Kal.
ENGLISH 3 CONTENTS Page CHARACTERISTICS OF A MECHANICAL WATCH .................................................... 4 NAMES OF THE PARTS ............................................................................................. 5 HOW TO USE ........
English 4 CHARACTERISTICS OF A MECHANICAL WATCH (self-winding type, automatic winding type) ● This mechanical watch operates using power obtained from a mainspring. ● If the watch is completely stopped, manually turn the crown approximately 20 times to wind up the mainspring to start the watch.
English 5 NAMES OF THE PARTS a) Normal position : winding up the mainspring (manual operation) b) First click position : day and date settings c) Second click position : time settings Power reserve in.
English 6 ● Check the type of the crown of your watch Turn the crown clockwise. The crown turns. Go to "HOW TO USE" The crown does not turn. Unscrew the crown by turning it counterclockwise. To set the watch The crown of your watch is *the screw lock type.
English 7 HOW TO USE This watch is an automatic watch equipped with a manual winding mechanism. • When the watch is worn on the wrist, the motion of the wearer's arm winds the mainspring of the watch. • If your watch is completely stopped, it is recommended that you manually wind the mainspring by turning the crown.
English 8 * To check the winding state of the mainspring, refer to "HOW TO READ THE POWER RESERVE INDICATOR " on page 12. * There is no need to turn the crown further when the mainspring is fully wound. But the crown can be turned without damaging the watch mechanism.
English 9 HOW TO SET THE TIME, DAY AND DATE • Check that the watch is operating, and then set the time, day and date. • The watch is provided with a day and date function and is so designed that the day and date changes once every 24 hours. The date changes around 12 o’clock midnight, and the day around 2:00 a.
English 10 CAUTION • The mechanism of mechanical watches is different from that of quartz watches. When setting the time, be sure to turn back the minute hand a little behind the desired time and then advance it to the exact time. 4. Pull out the crown to the second click when the second hand is at the 12 o’clock position.
English 11 It is necessary to adjust the date on the first day after a month that has less than 31 days. Ex.) To adust the date in the a.m. period on the first day of a month following a 30-day month. 1. The watch displays “31” instead of “1”.
English 12 HOW TO READ THE POWER RESERVE INDICATOR • The power reserve indicator lets you know the winding state of the mainspring. • Before removing the watch from your wrist, observe the power reserve indicator to check if the watch has enough power stored to keep running until the next time you wear it.
English 13 * When the mainspring is fully wound, the crown can be turned further without damaging the mainspring itself. The mainspring of the watch employs a slipping mechanism to prevent the mainspring from over-winding. * The orientation of “the power reserve indicator” may slightly vary depending on the model.
English 14 TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH CAUTION ● CARE OF YOUR WATCH • The case and band touch the skin directly. Keep the case and band clean at all times. This will help to extend the life of the watch and will reduce the risk of skin irritations.
English 15 CAUTION ● RASH AND ALLERGIC REACTION • Adjust the band to allow a little clearance around your wrist to ensure proper airflow. • Prolonged and/or repeated contact with the band may cause skin irritation or dermatitis for those susceptible.
English 16 ● Water resistance (3 bar) If “WATER RESISTANT” is inscribed on the case back, your watch is designed and manufactured to withstand up to 3 bar, such as accidental contact with splashes of water or rain, but it is not designed for wearing while swimming or diving.
English 17 * When taking a shower while wearing a water resistant 5 bar watch, or taking a bath while wearing a water resistant 10, 15 or 20 bar watch, make sure to observe the following: • Do not operate the crown when the watch is wet with soapy water or shampoo.
English 18 PLACES TO KEEP YOUR WATCH ● Do not leave the watch in a place where the temperature drops below 5 ° C or rises above 35 ° C for a long time. ● Do not leave the watch in a place where it will be subjected to strong magnetism (for example, near television sets, loudspeakers or magnetic necklaces) or static electricity.
English 19 NOTES ON OVERHAUL ● The watch is a precision device with a lot of moving parts lubricated with special oils. If the parts run short of oil or get worn out, the watch may lose time or stop its operation. In such a case, have the watch overhauled.
English 20 Problem The watch gains/loses temporarily . The day and date change at 12 o’clock noon. The power supplied by the mainspring has been consumed. The watch is worn on your wrist only for a short period of time, or the amount of arm movement is small.
English 21 ACCURACY OF MECHANICAL WATCHES ● The accuracy of mechanical watches is indicated by the daily rates of one week or so. ● The accuracy of mechanical watches may not fall within the speci.
English 22 ● When affected by a strong magnetism from outside, the mechanical watch may loss/gain time temporarily. The parts of the watch may become magnetized depending on the extent of the effect. In such a case, consult the retailer from whom the watch was purchased since the watch requires repair including demagnetizing.
English 23 SPECIFICATIONS 1 Features ............................................................ 6 hands, time display (Hour, minute and second hands), day and date display, power reserve indicator 2V ibrations per hour ..............................
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Seiko 6R20 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Seiko 6R20 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Seiko 6R20, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Seiko 6R20 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Seiko 6R20, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Seiko 6R20.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Seiko 6R20. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Seiko 6R20 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
