Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DSR-3706PA du fabricant Sanyo
Aller à la page of 88
DSR-3706PA About this manual Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference. INSTRUCTION MANUAL Digital Video Recorder with Mult.
English 1 Foreword T able of Contents Safety precau tions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 These mus t be followe d for safety reason s . . . . . . . . 3 Follow the points outline d below for proper u se . . . . 5 Main Featu res .
English T able of Contents Foreword 2 Recording area menu desc ription . . . . . . . . . . . . . 43 b Verifying the capac ity of the recording are as . . . . 43 Changing the normal r ecording area and the ala rm recording area . . . . . . . . . . . . .
English 3 Foreword Saf ety precautions These m ust be f ollowed f or safety reasons Wa r n i n g b Do not use if the unit emits smoke, or while abnormal sound s and smells are dete cted. Using in an abn or m al condition may cause electroc ution and fires.
English Safety precautions Foreword 4 Caution b Delivery and por ta bility • Ne v er mov e this unit whil e the po wer is turned on. • Remov e th e pow er cab le from t he outlet, confirm that the connec tion cab le has been rem ov ed, and store in o riginal pac kaging bef ore deli vering.
English Safety precautions 5 Foreword Follo w the points out lined belo w f or pr oper use b Har d dis k This uni t is load ed with a ha rd disk drive . Stored data on th is unit m ay be dama ged/lost throu gh hard-di sk break downs c aused by s hoc k/vibr ation.
English Safety precautions Foreword 6 b Bac k up battery • A lithium battery (fix ed) is b uilt int o this uni t. Supplyi ng pow er f or more than 48 hou rs after setti ng the date and time w ill allow the inte rn a l pow er sou rce to sus tain the set time f or 30 da ys .
English 7 Foreword Main Features b This digital video recor der (D VR) can re cord vid eo fro m surveillance cameras to it s internal har d disk, and i t can di splay the v ideo on a scree n split into si x or f our fields, both durin g record ing, and pla ybac k.
English Foreword 8 Names and functions of par ts (fr ont panel) DSR-370 6P A 1 P ower indicator (PO WER) On: The po wer cord at t he rear pane l of the D VR is inserted in the outlet. Off: The po wer cord on the rear panel of t he D VR is not inserted in the outlet.
English Names and fu nctions of par ts (fr ont p anel) 9 Foreword J Menu b utton and ind icator (MENU) On: Th e menu is di spla yed. Off: The EXIT/O SD b utton is pres sed. K Exit/Operatio n screen displa y b utton and in dicator (EXIT/OSD) On: Displa ying the channel and oper ation s inf ormation when s witchi ng from the menu sc reen, etc.
English Foreword 10 Names and functions of par ts (rear panel) Basic connections USB LAN TERMINATE RS-485 OFF ON A RS-485 B ALARM IN AC IN SENSOR ALARM OUT C C L O C K IN C L O C K O U T ALARM OUT ALA.
English Names and fu nctions of par ts (rear pane l) 11 Foreword Use Category 5 10BASE-T/10 0BASE-TX LAN cab les. A Connecting di rectly to a PC (without us ing a hub) B Connecting to the intranet (us.
English Names and fu nctions of par ts (rear pane l) Foreword 12 This D VR can b e remotely c ontrolled when a remo te-control ci rcuit (R1, R2, C) simila r to that sh own bel ow is c onnected to the remote-co ntrol terminals. • Use a r esistanc e of 1/10 o hms or more and with a D rank ing (Precisio n within ±0.
English 13 Ho w to use Preparing f or use 1 Connect t he supplied po wer cable. The po wer i ndicator tu r ns on, and t he monitor di spla ys the " PLEASE SET T HE CLOCK ! " message . The D VR p erf or ms pl a ybacks o r search es based on the recording date and time.
English Preparing for use How to use 14 The oper ation displa y sho ws inf o r ma tion nece ssary fo r oper ation, su ch as the da te, tim e and vi deo quali ty .
English 15 Ho w to use Vie wing live video using v arious m ulti screens Press the camera sel ection b utton (e xample 2, 6 ) of the desired cam era. The vide o from Came ra 2, the n the video from Camer a 6 are displa yed. ☞ Refer to P20 for enlarging the images (zoom).
English Viewing live video using various m ulti screens How to use 16 A Aut omatic full-screen scrolling Press the SEQUENCE b utton. The liv e su r v eilla nce vide o scroll s through the camer as in th e orde r of the ca mera numbe rs. T o stop the autom atic scrolli ng, press the SEQUENCE b utton once aga in.
English 17 Ho w to use Recor ding video to the har d disk The internal hard dis k is automa tically formatted with recor ding area, n ormal recor ding, recor ding cond itions, etc. Bef ore starting re cording , verify th e record able duration f or normal reco rdin g (List of recor ding rate and recor ding times: P83 ).
English How to use 18 Vie wing recor ded video (Normal recor ding are a) This D VR can p la y video that has a lready be en recorde d or currently being rec orded in t he normal recording area (b y nor mal or timer-c ontroll ed recor ding).
English Viewing recor ded video 19 Ho w to use The corres ponding symbol ( , ...) appears in the oper ation displ ay area f or each of these ope rations . A udio will not be pl ay ed wh en changi ng the pla y back s peed. A Fast- forwar d/Slow pla yback 1 T urn the J -dial c lock wise.
English Viewing recor ded video How to use 20 The z oom func tion is not a v ailab le in multi-scr een, plus screen m ode or on the monit or connected to MON2 te r m inal. 1 Press the ZOOM b utton. A zoo m frame app ears in th e center of th e screen.
English 21 Ho w to use Video sto red in the normal recording area, ala r m recording area or arch iv e area can be locat ed by s earching and then p la yed bac k.
English Sear ching f or rec or ded video How to use 22 1 Press the SEARCH b utton during recor ding or live video. 2 T urn the J-dial, selec t "ALARM SEARCH", and turn th e S -di al clockw is e. The < ALARM S E AR CH> scre en is disp la yed.
English Sear ching f or rec or ded video 23 Ho w to use 1 Press the SEARCH b utton during recor ding or live video. 2 T urn the J-dial , select "T IME/D A TE SEARCH", and turn the S-d ial cl ock wise. The cursor moves to "CHANNEL".
English Sear ching f or rec or ded video How to use 24 Pla ys bac k video stored in the archi ve area. 1 Press the SEARCH b utton during recor ding or live video. 2 T urn the J-dial, selec t "ARCHIVE AREA SEARCH", and turn t he S-dial c loc kwise.
English Sear ching f or rec or ded video 25 Ho w to use 1 Press the SEARCH b utton during recor ding or live video. 2 T urn the J-dial , select "MO TION DETECTION SEARCH", and turn the S-dial cloc kw ise. The <MO TION DETECTION SEARCH 1> screen appears .
English Sear ching f or rec or ded video How to use 26 b Motion sensor settings verification using the previe w screen 1 T urn the J -dial to mo ve the cur sor to "PREVI EW", and then turn the S-dial c loc kwise. The detec ted ima ge is di spla y ed on the pre vie w screen.
English 27 Ho w to use Cop ying recor ded video to media Selected vi deo stored in the normal recor ding are a and the alar m recor ding area can be copi ed to v arious media (full screen). Images co pied to a Comp actFlash ca rd can b e directl y printed o n a printer .
English Copying recor ded video to media How to use 28 1 Start playbac k fr om the norma l or alarm reco rding area. 2 Press the STIL L button at the ima ge to be copied . The imag e is paus ed. 3 Press the COPY b utton. The co p y set ting scre en is disp la yed.
English Copying recor ded video to media 29 Ho w to use 1 Connect the optiona l CD-R/R W drive to the USB connector on the front or rear panel of the D VR. If the front and the re ar USB terminal are c onnected simu ltaneousl y the fron t is giv en priority .
English Copying recor ded video to media How to use 30 Cop y to a Mi crodriv e is also p ossibl e, up t o 2GB . 1 Insert the car d into the CompactFlash card s lot. Ref er to the names a nd functi ons of parts when inserting the c ard. (P9) 2 Start playbac k fr om the norma l, alarm or the archiv e area.
English Copying recor ded video to media 31 Ho w to use 1 Insert the car d into the CompactFlash card s lot. Ref er to the names a nd functions of parts when inserting the c ard. (P9) 2 Start playbac k fr om the norma l, alarm or the archiv e area. 3 Press the STIL L button at the ima ge to be printed.
English Copying recor ded video to media How to use 32 b CompactFla sh f ormat • If no CD-R/R W driv er is co nnected to th e USB terminal, the f ormat of the C ompactFlas h is giv en priority . • The Mic rodrive can be f ormatted in the sam e wa y .
English 33 How to set Main men u configuration <MAIN MENU> 1.INITIAL SET -> 2.RECORD SET -> 3.GENERAL SET -> 4.SCREEN SET -> 5.POWER LOSS/USED TIME -> 6.INITIALIZATION LOG -> 7.COPY MENU SETTINGS -> MOVE:JOG SELECT:SHUTTLE <RECORD SET> 1.
English How to set 34 Initial settings b Displaying the initial set tings screen Menu conf iguration <WARNING> CAMERA DETECT CONTINUE? NO <TITLE SET> CAMERA NO.01 --------- 01 <HOLIDAY SET> 1. ----- 11. ----- 2. ----- 12. ----- 3. ----- 13.
English Initial settin g s 35 How to set A utomatic s witching from sta ndard ti me to summe r time can be se t. 1 Displa y the <LANGU A GE/LANGUE/SPRA CHE/ IDIOMA> sc reen as e xplained in "Displa ying th e initial settin gs screen" (P34).
English Initial settin g s How to set 36 Titles f or eac h camera c an be up to 1 0 charac ters. 1 Displa y the <TI TLE SET> screen as ex plained in "Displa ying the in itial settings screen" (P34). The moni tor sho ws liv e video , and the <TI TLE SET> scre en is disp la yed.
English Initial settin g s 37 How to set The time pe riod setting allo ws for us ing differe nt settings, su ch as au tomatic scr olling, m asking, moti on sensor d etection set tings fo r four periods of the day (f or exam ple: early morning, morning, da ytime an d even ing).
English Initial settin g s How to set 38 4 Set automatic scroll ing, maskin g or motion sen sor for the time periods (A/ B). The def ault setti ng f or "SELECT TIME P ERIOD" is A for all it ems. Wh en the specifie d time co mes, these oper ations will work in ti me period A, but m ore detai led settings are nece ssary .
English 39 How to set b Displaying the recor ding settings screen Menu conf iguration <RECORD SET> 1.NORMAL REC EASY SET -> 2.RECORDING AREA SET -> 3.RECORDING CONDITIONS SET -> 4.NORMAL REC MODE SET -> 5.PROGRAM REC SET -> 6.TIMER SET -> 7.
English Reco r din g se tti ngs How to set 40 The fo llowin g two easy settin gs are a vailab le. ☞ RECORDING DURA TION BASE (P41) ☞ REC RA TE B ASE (P42) (Menu i tem - Descr iption) 1 RECORDING DURA TION 1 to 99 c an be sel ected. The def ault set ting is 1 .
English Reco r din g se tti ngs 41 How to set Set ting th e recordi ng based on durat ion 1 Displa y the <NOR MAL REC EASY SET> screen as expla ined in "Displ aying the recor ding set tings screen" (P3 9). The <NORMAL REC EASY S ET> screen app ears.
English Reco r din g se tti ngs How to set 42 Set the rec ording based on record ing rate 1 Displa y the <NOR MAL REC EASY SET> screen as expla ined in "Displ aying the recor ding set tings screen" (P3 9). The <NORMAL REC EASY S ET> screen app ears.
English Reco r din g se tti ngs 43 How to set This scr een is used to verify the total capacit y of the har d disk, a nd the recor ding c apacity of the ind ividual recor ding areas. The recor ding area s can be modifie d as neede d. Modifying the recor ding area s will resu lt in initializing the har d disk, and a ll recor dings to b e erased.
English Reco r din g se tti ngs How to set 44 This operatio n will initia lize the har d disk. 1 Displa y the <RECORDING AREA SET> screen as expla ined in "Displ aying the recor ding set tings screen" (P3 9). 2 T urn the S-d ial clo ckw ise.
English Reco r din g se tti ngs 45 How to set The ar chiv e area canno t be automaticall y o verwritte n. 1 Displa y the <RECORDING AREA SET> screen as expla ined in "Displ aying the recor ding set tings screen" (P3 9). 2 T urn the J-dial to select "AREA FULL RESET" of ARCHIVE AREA, and then turn the S-dial cloc kwise.
English Reco r din g se tti ngs How to set 46 This men u is used to set whether to c ontinue recor ding and a utomatically overw rite data, or s top recor ding without over writing the data when the n ormal rec ording a rea and the al arm recor ding ar ea of the har d disk become full .
English Reco r din g se tti ngs 47 How to set 1 Displa y the <RECORDING CONDITIONS SET> screen as exp lained in "Dis playi ng the recor ding settings sc reen" (P39). 2 T urn the J-dial to select "O VERWRIT E" for th e normal o r the alarm reco rdin g area, and th en turn th e S -di al clockw is e.
English Reco r din g se tti ngs How to set 48 2 Displa y the <RECORDING CONDITIONS SET> screen as exp lained in "Dis playi ng the recor ding settings sc reen" (P39). 3 T urn the S-dial t o select "O VER WRITE" under NORMAL RECORDING AREA.
English Reco r din g se tti ngs 49 How to set This men u is used to set the pictu re quality , audio recor ding and recor ding rate f or the norm al recor ding area. A p rogra m number c an be sele cted at the pr ogrammed reco rdin g settings to u se the recor ding rate set fo r that pr ogram.
English Reco r din g se tti ngs How to set 50 This men u is used to set the des ired cameras for e ach gr oup (P-1, P-2, P-3 and P-4) for pr ogramme d record ing. For eac h grou p, cameras are selected to enable or disable recordin g from th em, and their individual recor ding rates a re also s et here.
English Reco r din g se tti ngs 51 How to set This men u is used to set the start and en d times f or timer -cont rolled re cor ding. The fol lowing ti mer func tions ar e availabl e: Day of the week .
English Reco r din g se tti ngs How to set 52 1 Displa y the <TI MER SET> screen as ex plained in "Displa ying the rec ording s ettings scree n", and then turn the S-d ial cl ock wise. (P39) The " SUN" fi eld star ts b link ing.
English Reco r din g se tti ngs 53 How to set 1 Displa y the <TI MER SET> screen as ex plained in "Displa ying the rec ording s ettings scree n". (P39) 2 Set the timer -con troll ed recor ding. Exam ple: • WEEK (star t): Se t MON. • WEEK (stop): Set WE D .
English Reco r din g se tti ngs How to set 54 1 Connect an external ti mer devic e to the EXT TIMER IN terminal on the rear panel (Figure 1). 2 Displa y the <TI MER SET> screen as ex plained in "Displa ying the rec ording s ettings scree n".
English Reco r din g se tti ngs 55 How to set The fo llowin g settings can be performe d under the a larm recor ding set tings. Alarm recordin g (P56) These s ettings contro l the pictu re quality , audio rec ording and recor ding r ate f or the alarm recording area , when an alar m is de tected .
English Reco r din g se tti ngs How to set 56 1 Displa y the <ALARM REC MODE SET> screen as expla ined in "Displ aying the recor ding set tings screen", a nd then turn the S-dial cloc k wise. (P39) The "OFF " field of ALARM RECO RDING starts blin king.
English Reco r din g se tti ngs 57 How to set 1 Displa y the <ALARM REC MODE SET> screen as expla ined in "Displ aying the recor ding set tings screen", a nd then turn the S-dial cloc k wise. (P39) The "OFF " field of ALARM RECO RDING starts blin king.
English Reco r din g se tti ngs How to set 58 Use this s creen f or motion se nsor setting on a live vide o screen to detect mo ving ob jects suc h as intruder s, and gen er at e al ar ms. The motion s ensor detects mov ement based on intensit y-changes on the screen.
English Reco r din g se tti ngs 59 How to set 1 Set "TIME PERIOD A" and "TIME PERIOD B" using <TIME PERIOD SET> (P3 7). 2 Displa y the <ALARM REC MODE SET> screen as expla ined in "Displ aying the recor ding set tings screen", a nd then turn the S-dial cloc k wise.
English Reco r din g se tti ngs How to set 60 This men u is used to extend the duration of the alarm recor ding and to set the di splay method wh en an alarm occur s.
English Reco r din g se tti ngs 61 How to set 1 Dis pla y t he <ALAR M OPERA TI ON SET> sc reen as expla ined in "Displ aying the recor ding set tings screen", a nd then turn the S-dial cloc k wise. (P39) The "OFF " indicator o f ALARM RETRI GGER star ts blin king.
English How to set 62 General settings Menu conf iguration <BUZZER SET> ALARM : OFF DISK FULL : ON DISK ERROR : ON LOCK WARNING : ON KEY IN : OFF NON REC : OFF <DISPLAY SET> DATE : ON TIME.
English General settin gs 63 How to set These setti ngs are used to contr ol the operating displa y area of t he monitor , to displa y the date, tim e and other inf ormation. Normally all indic ators are displa yed, but they c an be hid den, if neede d.
English General settin gs How to set 64 These setti ngs are u sed to generate a warning b uzzer when the h ard dis k is full and at alarm e vents. 1 Dis play the < B UZ ZER SET > screen as expla ined in "Displa ying the gene ral settings s creen", and then turn the S-d ial cl ock wise.
English General settin gs 65 How to set This men u is used to set pass wor ds and to li mit access to the D VR. T here are tw o pa ssw ord s, one f or the administrator , and one f or the use r . 1 ADMIN This it em is used to ente r the admi nistrato r's password (numer als 0, 1 ~9 and the letters A~Z can be used fo r pass w ords).
English General settin gs How to set 66 When the administr ator and user settings are comp lete, activ ate the sec urity lock. 1 Press the SHUTTLE HOLD bu tton for about 3 seconds w hile live v ideo is on th e screen . The LOCK indica tor on the f ront panel tur n s on and a buz zer so unds to i ndicate t he activ atio n of the s ecurity loc k.
English General settin gs 67 How to set b List of permitted operations aft er setting the passw or ds If ADMIN is ON and USER is OFF: • If the ADM IN pass wor d is entered, all oper ations wil l be permitted.
English General settin gs How to set 68 L 1 DISK1 Displa ys t he total capa city of th e internal hard d isk. If th e hard disk is repla ced, the capacity m ay ch ange. 2 DISK2 Displ a ys the to tal capaci ty of the se cond hard disk, if it was installe d in the D VR.
English General settin gs 69 How to set 1 Connecting the D VR to the netw ork Ref er to the Netw ork connect ion terminals (LAN ). (P11) 2 Displa y the <NETW ORK SET> screen as e xplaine d in "Displa ying the general settings screen", and then turn the S-d ial cl ock wise.
English General settin gs How to set 70 1 Connect t he RS-485 ter minal on the rear panel of the D VR w ith the system co ntro ller (Figure 1). 2 Displa y the <RS-4 85 SET> scree n as explai ned in "Displa ying the gene ral settings s creen", and then turn the S-d ial cl ock wise.
English 71 How to set Scree n settings Menu conf iguration <MASK SET> CH 01 02 03 04 05 06 MAIN MON. OFF OFF OFF OFF OFF OFF MON.2 OFF OFF OFF OFF OFF OFF NETWORK OFF OFF OFF OFF OFF OFF <MAIN/MON.2 MONITOR SET> CH 01 02 03 04 05 06 MAIN MON.
English Screen settings How to set 72 1 Displa y the <SCREEN SET> screen as explain ed in "Displa ying th e screen se ttings", and then turn the S- di al cl ockw is e. (P 71 ) The " NORMAL" fiel d of 1. M UL TI SCR EEN star ts blin king.
English Screen settings 73 How to set 1 Displa y the <SCREEN SET> screen as explain ed in "Displa ying th e screen se ttings" (P71). 2 T urn the J-dial to select "2. SEQ UENCE", and then turn the S-d ial cl ock wise. Selections: 1 /2/ .
English Screen settings How to set 74 1 Displa y the <SCREEN SET> screen as explain ed in "Displa ying th e screen se ttings" (P71). 2 T urn the J-dial , select "2 . SEQUENCE", a nd then turn the S-d ial cl ock wise. 3 T urn the J-dial to select " INDIV .
English Screen settings 75 How to set 1 Set TIME PERIOD A and TIME PERIOD B using <TIME PERIOD SET> (P3 7). Select "TIME PERIOD A" o r "TIME PERIOD B" f or "MASK" under "SELECT TIME PERIOD". The exam ple uses "TIME PE RIOD A".
English Screen settings How to set 76 1 Displa y the <SCREEN SET> screen as explain ed in "Displa ying th e screen se ttings" (P71). 2 T urn the J-dial, select "4.
English 77 How to set P ower loss inf ormation/Used time 1 Po we r lo s s Displa ys t he number o f pow er outa ges. The maxi mum di spla y of the p ow er outage c ounter is 999.
English How to set 78 Initialization log 1 D A TE/TIME Displa ys t he date an d time of the initia lization . Displa ys t he eight mos t recent i tems in th e initial ization log. Inf ormation about earlier initi alization s is not av aila ble . 2 AREA Displ a ys the hard disk re cording a rea that w as in itialized.
English 79 How to set Men u cop y Save t he set me nu on the C ompact Frash (CF ) card and load the sa me menu onto a diff erent D V R of the same model. It is possible to contr ol seve ral units usin g the same men u. 1 D VR versi on numbe r 2 Select whe n saving the settings of the D VR to a CF car d.
English Me nu co py How to set 80 1 Press the MENU bu tton in or der to disp lay the <COPY MENU SETTINGS> screen and load the menu co ntent onto othe r D VRs of the s ame model. 2 T urn the J-dial to mo ve the COPY RECORDING AREA SETTINGS. 3 T urn the S-dial c loc kwise.
English 81 Other Interface (RS-485) specifications b Data format b Communic ation protocol It is rec ommended t hat the exc lusiv e controll er is use d f or oper ation as a protocol u nique to o ur compan y (SANY O prot ocol) is used for this D VR. Consul t the ser vice center regar ding the e xclu sive controller .
English Other 82 Specifications Please note that specific ations and u nit exterior des ign are subject to change w ithout notifica tion. b Character tabl e for Camera title b Dimensions (unit: mm) b .
English 83 Other List of recor ding ra te and recor ding times The record ing time on this D VR are adjusted auto matical ly when the recording rate an d the recor ding qual ity hav e be en altered . The list below displa ys th e recordin g rate a nd quality w hen reco rding images within the hard dis k normal recording area of thi s DV R .
English List of recording rate and recording times Other 84 b When re cor ding us ing an 500GB hard disk ( when 99% of the area is utilize d) A udio signal recordable area (the recording time will be .
English 85 Other List of recor d rate setting /pre-alarm recor ding times b Reco r ding rate se ttin g (Note 1) Rate setting will be limited when t he mirror i ng function is turned "ON" or when the pre-al ar m recording is turned "ON".
English Other 86 Push-loc k terminal specifications Input/ output t erminal s S ignal le vel Input/ output c irc uit <ALARM IN> [0 vol tage contact] <SENSOR ALARM OUT> [Open col lector/ 1k Ω , Low Le vel active (max.
SANYO Electric Co., Ltd. 1AC6P1P3018-- L8HBM/XE (0206KP).
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sanyo DSR-3706PA c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sanyo DSR-3706PA - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sanyo DSR-3706PA, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sanyo DSR-3706PA va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sanyo DSR-3706PA, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sanyo DSR-3706PA.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sanyo DSR-3706PA. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sanyo DSR-3706PA ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
