Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CLT1554 du fabricant Sanyo
Aller à la page of 52
AS Model No. : No. de Modelo: N o de modele: Stereo LCD TV Owner ’ s Manual Manual Del Propietario Manuel d’instructions “Read this manual before assembling (or using) this product.” ENGLISH T able of Contents . . . . . . . . . . . . . . 3 ES P AÑOL Contenido .
Important Saf ety Instructions f or LCD TV 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dr y cloth. 7. Do not block any ventilation openings.
T able of Contents / Care & Cleaning 3 Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . 2 Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Specifications . . . . . . . . . .
LCD P anel Size (Measur ed Diagonally): CL T1554 15-inch flat screen EDTV monitor CL T2054 20-inch flat screen EDTV monitor Pictur e Resolution: CL T1554—1024x768 (XGA) CL T2054—640x480 (VGA) Pict.
Get ting Star ted Positioning the LCD TV Always use an appropriate table or stand when position- ing your TV . Allow enough space to tilt the TV . For best viewing, avoid locating the TV where direct sunlight or indoor lighting will fall on the screen.
6 Installing Batteries / Signal Connection: Cable, Antenna, or Satellite Receiver Installing Batteries in the Remote Control Use 2 “AAA” batteries (Not supplied) . Be sure batteries are installed correctly . Note: Do not mix old bat teries with new ones or mix dif f erent types of bat teries together .
T op and Bac k Views 7 T op and Bac k P anel T op V iew NO TE: The Channel ▲ ( up) / ▼ (down), V olume + (up) / – (down), and Power keys function exactly like the keys on your remote control. POWER CH VOL Optional F eat ur e—W all Mounting This LCD TV is designed so that it may be mounted on a wall, if desired.
Using the Component A udio/ Video Input J acks Connecting a DVD Player or other equipment Switch off TV and external equipment before connecting cables. (Cables ar e not supplied.) ❶ Connect a DVD Player or other equipment’ s interlaced Component V ideo Output to the TV Component V ideo Input (Y -Pb-Pr) Jacks.
Using A/V In Jac ks: Connecting a VCR or D VD Player 9 Connecting a VCR or DVD Player Switch off TV and external equipment before connecting cables. (Cables ar e not supplied.) ❶ Connect VCR, DVD Player , or other equipment’ s Audio V ideo Output to the TV Audio V ideo Input.
➀ Input Key— Press to select the program source to watch: TV signal or signal from DVD or other equip- ment you have connected to the A/V jacks. ➁ Menu Key— Use this key with the ▲ / ▼ and – / + keys to navigate and adjust features of the on-screen menu system (see pages 1 1 ~ 13).
The on-screen menu provides the viewer with easy access to adjustments and settings. The LCD menu is displayed in colorful screen icons that identifies each adjustable option. Just use the keys on the remote control and follow the on-screen instructions.
Adjusting Sound Select desired sound setting: Audio, Bass, T reble or Surround. 1. Choose Audio from the Sound menu options. 2. Use the ▲ / ▼ keys to select the sound setting you want to change. (Red arrow indicates selected highlighted option.) 3.
Language / TV Setup / Closed Captioning 13 Selecting the Display Language 1. Choose English, Francais (Frenc h), or Espanol (Spanish) from the Language menu options.
NO TE: THIS FEA TURE IS DESIGNED TO COMPL Y WITH THE UNITED ST A TES OF AMERICA ’S FCC V -CHIP REGULA TIONS. THEREFORE, I T MA Y NO T FUNCTION WITH BR O ADCASTS THA T ORIGINA TE IN O THER COUNTRIES. This Sanyo television is equipped with an electronic V -Chip to interpret MP AA and TV Parental Guidelines rating codes.
V -Guide (Parental Control) 15 To clear MP AA Movie Ratings (Repeat Steps 1 and 3 to display V -Guide menu, if needed.) 6. Use the ▲ / ▼ keys to highlight Clear . 7. Press the + key to clear all blocked ratings. Setting TV Ratings (Repeat Steps 1 and 3 to display V -Guide menu, if needed.
16 Helpful Hints (Problems/S olutions) Problem Chec k these Conditions T ry these Solutions Page No. TV turns off automatically . • Check signal (Cable/Ant.) connection. • Power surge protection feature. • Check AC Adaptor and Cord. • Press POWER key .
Mexico Guarantee 17 Mexico Guar ant ee IMPORT ADOR: COMERCIALIZADORA MEXICO AMERICANA, S.DE R.L. DE C.V . AV . NEXTENGO N o 78 COL. SANT A CRUZ ACA YUCAN DEL.
18 U .S. & Canada W ar ranty Unit ed Stat es and Canada W ar ranty ONE-YEAR LIMITED W ARRANTY THIS LIMITED W ARRANTY IS V ALID ONL Y ON SANYO TELEVISIONS PURCHASED AND USED IN THE UNITED ST A TES OF AMERICA, CANADA, AND PUERTO RICO, EXCLUDING THE UNITED ST A TES OTHER TERRITORIES AND PROTECTORA TES.
ESP AÑOL Manual de Instrucciónes / Contenido 19 Español Manual de Instr ucciónes Bienvenido al mundo SANYO Gracías por comprar un LCD T elevisor a Sanyo. Usted hizo una excelente selección por Funcionamiento, Estilo, Confiabilidad, y Precio. El TV esta diseñado con instrucciones de fácil ajuste y operación en pantalla.
20 Importantes Medidas de S eguridad PRECA UCION RIESGO DE TOQUE ELECTRICO NO ABRIR! PRECAUCION : P ARA REDUCIR EL RIESGO DE TOQUE ELECTRICO, NO QUITE LA CUBIERT A (O LA TAP A TRASERA). NO HA Y P ARTES ADENTRO QUE LAS PUED A REP ARAR EL USUARIO. REFIERASE A PERSONAL CALIFICADO P ARA REP ARAR EL AP ARA TO.
Características / Especificaciones 21 Car act erísticas ◆ 15-pulgadas/20-pulgadas T amaño del T ubo de Imagen ◆ Angulo de V isión amplia tanto Horizontal como V erticalmente ◆ Pedestal Incli.
Pa ra Empezar Colocando la TV de LCD Siempre use un soporte o mesa apropiado cuando coloque la TV . Deje espacio suficiente para inclinar la TV . Para tener una mejor visión, evite colocarla donde la luz del sol o luz interna incidan directamente en la pantalla.
Instalación de Baterías / Conectando de cable/antena RF/ Receptor de S atelite 23 NOT A CONCESIÓN DE CA TV : Compañias de cable, como servi- cios públicos, son concesionados por las autoridades de los gobier - nos locales.
P anel Super ior y P oster ior NO T A: Los botones de Canal ▲ (arriba) / ▼ (abajo), V olumen + (arriba) – (abajo) y Encendido funcionan exactamente como las teclas del control remoto.
Control Remoto 25 Usando el Contr ol Remot o ➀ T ecla de INPUT — Presione para seleccionar la fuente del programa que va a ser desplegado en la pantalla: Señal TV o señal del equipo de video que ha sido conectado a las entradas de A / V .
26 Entradas de Componente de A V - Reproductor de DVD Utilizando las Entr adas de Component e de Video y A udio Conectando una Reproductor de DVD u otr os equipos externos a la TV Apague la TV y los equipos externos antes de conectar los cables. (Los cables no son suministrados con la TV .
Usando las Entradas A/V : Conectando una VCR o DVD 27 Conectando una VCR o Repr oductor de DVD Apague la TV y los equipos externos antes de conectar los cables. (Los cables no son suministrados con la TV .) ❶ Conecte la salidas de Audio V ideo de la VCR, DVD, o otros euipos’ a las entradas de la TV Audio V ideo.
Ajust es del la T V Consejos Rápidos ■ El menú se desplegará por 20 segundos aproxima- damente. Presione MENU nuevamente para desplegarlo. ■ Use las teclas de CANALES ▲ / ▼ y las teclas de VOLUMEN – / + para navegar a través del menú y para hacer las selecciones de los menus.
Reajustando el modo de Antena y Búsqueda de Canales Reajuste el Modo de Antena /Cable o Búsqueda de Canales si es requerido, si tienen canales adicionales, si es que se cambio a otra ciudad o si se ha instalado el servicio de cable. 1. Escoja Antena o Búsqueda de canales entre las opciones del menú del Canal.
Seleccionando el Idioma del Desplegado 1. Escoja English , F rancais (Francés) , o Español entre las opciones del menú de Idioma . 2. Use las teclas ▲ / ▼ para seleccionar el idioma deseado. TV Para Empezar Ajuste de la TV Utilice las siguientes características para ajustar la TV de LCD a su preferencia.
Inf or macíon de Guía-V NO T A : EST A FUNCION EST A DISEÑAD A P ARA CUMPLIR REGULA CIONES DE LA FCC P ARA V -CHIP EN LOS EST ADOS UNID OS DE AMERICA, ES T A FUNCION NO PUDIERA A CTIV AR SE CON SEÑALES QUE SE ORIGINEN EN O TR OS P AISES.
Consejos Rápidos ■ Bloqueando TV-Y7 no bloqueará clasificacio- nes superiores. ■ Ud. puede bloquear una clasificación por contenido como pueden ser programas TVPG-V y se mantendrá así para ver programas TV-PG con clasificación S-L-D, estipulados en TV-PG como no bloqueados (U).
Sugerencias Útiles–Problemas/S oluciones 33 Problema C onfir me las Siguientes Condiciones Tr ate estas Soluciones Página El TV se apaga automáticamente. • Cheque la conexión de señal (Cable / Antena). • Función de protección contra fallas de sumistro de energía.
34 Cuidados y Limpieza Este símbolo impreso, significa que el producto esta listado por Underwriters ’ Laboartories Inc. El diseño y manufactura de este producto, reúne los rígidos estándares de U.L., contra riesgos de incendio, accidentes o descargas eléctricas.
Mexico Garantia 35 Mexico Gar antía IMPORT ADOR: COMERCIALIZADORA MEXICO AMERICANA, S.DE R.L. DE C.V . AV . NEXTENGO N o 78 COL. SANT A CRUZ ACA YUCAN DEL.
Gar antía, Estados Unidos y Canadá GARANTíA LIMIT ADA POR UN AÑO EST A GARANTÍA LIMIT ADA ES V ALIDA UNICAMENTE EN TELEVISORES SANYO COMPRADOS Y USADOS EN LOS EST ADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADÁ Y PUERT O RICO, EXCLUYENDO OTROS TERRITORIOS Y PROTECT ORADOS.
FRANÇAIS Manuel d instructions Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesur es de sécur ité Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de c hoc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ni à l’humidité.
Car actér istiques ◆ Écran plat de 15 po et de 20 po ◆ V isualisation étendue horizontale / verticale ◆ Socle inclinable amovible – inclinaison maximale de 5º vers le bas et 10º vers le h.
Préparatifs Position du téléviseur ACL Placez toujours le téléviseur sur une table ou un socle approprié. Laissez un espace suffisant pour permettre l’inclinaison de l’appareil.
Préparatifs Conseils ■ Le télécouleur choisit automatiquement le mode correct d’antenne selon le type de signal reçu. ■ Le télécouleur s’arrête automatique- ment s’il reste plus de 15 minutes sans recevoir de signal (absence de signal de télé par câble, ou station n’émettant pas).
Prises d’entrée audio/vidéo (A V1 / A V2) Branchez ici l’équipement vidéo extérieur (voir pages 45). R emarque : La conne xion vidéo S neutralise les connexions à la prise vidéo (A V1). Prise d’entrée vidéo/audio de composant 480i (Component3, Y , Pb, Pr) Branchez ici l’équipement vidéo numéri- que extérieur (voir page 44).
MENU MUTE SLEEP V-GUIDE DISPLAY CAPTION RECALL RESET INPUT CH POWER VOL VOL 1 2 3 4 5 6 78 9 0 4 5 6 78 9 0 1 2 3 ➀ ➁ ➂ ➃ ➠ Apunte hacia el TV ➄ ➆ ➅ ➈ ➉ ➇ 11 12 Utilisation de la télécommande Conseils ■ Vérifiez si les piles sont bien installées.
44 D’entree audio / vidéo de composant Branchement d’un lecteur de vidéodisque ou d’un autr e appar eil numérique extérieur Arrêtez le téléviseur et l’équipement extérieur avant de brancher les câbles. (Les câbles ne sont pas fournis avec le télécouleur .
D’entrée audio/vidéo 45 Conseils ■ Assurez-vous que tous les con- necteurs de câble sont bien engagés dans les prises. ■ Br an c h ez tou j ours les c âb les compte tenu des couleurs : ROUGE pour audio droite , B LANC pour audio g auc h e et JA UNE pour vidéo.
Le menu à l’écran facilite l’accès aux réglages et à leurs commandes. Le menu ACL af fiche les icônes d’écran en couleur pour identifier chaque option de réglage. Utilisez tout simple- ment les touches de la télécommande et suivez les instructions à l’écran.
Réglage du son Sélectionnez le type de son désiré : audio, grave, aigu ou son enveloppant. 1. Sélectionnez Audio sur le menu d’options pour le son. 2. Utilisez les touches ▲ / ▼ pour choisir le type de son que vous désirez changer . (Une flèche rouge indique l’option choisie.
Choix de la langue d’affichage 1. Sélectionnez English (anglais), Français ou Español (espagnol) au menu des options de langue d’interface. 2. Utilisez les touches ▲ / ▼ pour choisir la langue d’interface que vous désirez .
Renseignements sur le guide v REMARQUE : CET TE FONCTION PERMET DE RESPECTER LA RÉGLEMENT A TION SUR LA PUCE V DE LA FCC DES ÉTA TS- UNIS. IL SE PEUT QU’ELLE NE FONCTIONNE P AS A VEC LES ÉMISSIONS ORIGINAIRES D’AUTRES P A YS.
50 Conseils pratiques–problèmes et solutions Probléme Vèr ifiez les points suiv ants Essay ez les solutions suiv ants Page Le télécouleur s’arrête automatique- ment. • Vérifiez le branchement du câble/de l’antenne. • Vérifiez la protection contre les sur tensions.
pour quelque raison que ce soit, un remplacement sav ère nécessaire dans le cadre de la présente garantie à cause dun d éfaut de fabrication ou de mauvais fonctionnement pendant la première année à partir de la date de l achat initial, Sanyo Manufacturing Corporation fournira un t élécouleur neuf à titre d échange pour le détaillant.
Consumer Electronics Association A sector of EIA Child Safety: It Makes A Difference Where Your TV Stands Congratulations on your purchase! As you enjoy your new product, please keep these safety tips in mind: If you are like most Americans, you have a television in your home.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sanyo CLT1554 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sanyo CLT1554 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sanyo CLT1554, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sanyo CLT1554 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sanyo CLT1554, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sanyo CLT1554.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sanyo CLT1554. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sanyo CLT1554 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
