Manuel d'utilisation / d'entretien du produit VME 9725 NAV du fabricant audiovox
Aller à la page of 224
VME 9725 NA V ® BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE.
“Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specically to iPod or iPhone, respectively , and has been certied by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
4 76 148.
4 Danke, dass Sie sich für ein Produkt von Audiovox entschieden haben. Wir hoffen, Ihnen die Funktion des Geräts mit den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anweisungen einfach und verständlich erklären zu können. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit um sich mit der Bedienungsanleitung zu befassen.
5 BESONDERHEITEN DVD • Schneller V or-/Rücklauf - 2X, 4X, 8X, and 20X • Langsamer V or-/Rücklauf - 1/2, 1/4, 1/6, and 1/8 • Play , Pause, Stopp, nächstes Kapitel, vorheriges Kapitel CD/MP3/WM.
6 Allgemein • Bluetooth-Freisprecheinrichtung für mehr Sicherheit und Komfort • Audio Streaming (A2DP) • Video-Ausgang zum Anschluss eines zusätlichen Monitors • Audio/Video-Eingang vorne .
7 ACHTUNG! Montieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem die Sicherheit beim Fahren durch die Bedienung und die V erwendung des Geräts beeinträchtigt werden könnte. ACHTUNG! V erwenden Sie die V ideofunktion des Geräts nie während der Fahrt, um Unfälle zu vermeiden (mit Ausnahme der V ideofunktion für die Rückfahrkamera).
8 BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN NAV SRC EJECT V ME 9725 NA V 14 13 1 2 3 4 7 11 10 12 5 OPEN 8 9 6.
9 1. Disc-Schlitz 2. EJECT -T aste Drücken Sie diese T aste, um eine Disc auszuwerfen. 3. SRC-T aste Drücken Sie diese T aste, um zwischen den verfügbaren Audio/Video-Quellen zu wechseln. 4. NA V -T aste Drücken Sie diese T aste, um zwischen Navigation und der derzeit gewählten Quelle zu wechseln.
10 FERNBEDIENUNG M USIC PHOT O VIDE O i Pod SCN MIX 1 2 9 13 16 18 19 10 14 11 17 15 6 5 4 7 3 8 12 26 27 20 21 22 23 24 25 28 29 30 31 32 33 34 35.
11 Funktionen der Fernbedienung T aste Funktion Name # DVD VCD Radio CD/MP3/ USB iPod EQ 1 Öffnet das Equalizer- Menü. Öffnet das Equalizer- Menü. Öffnet das Equalizer- Menü. Öffnet das Equalizer- Menü. Öffnet das Equalizer- Menü. POWER ( ( ) ) 2 Schaltet das Gerät ein/aus.
12 Funktionen der Fernbedienung T aste Funktion Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/ USB iPod 8 9 Auswahl des vorherigen Kapitels. Auswahl des vorherigen Kapitels. Suche nach Radiosend- ern auf niedrigeren Frequenzen Auswahl des vorheri - gen T itels. Unter- bricht / startet die Wieder- gabe.
13 Funktionen der Fernbedienung T aste Funktion Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/ USB iPod MUTE 16 Schaltet die Audio - ausgabe ein/aus. Schaltet die Audio - ausgabe ein/aus. Schaltet die Audioaus- gabe ein/ aus. Schaltet die Audio - ausgabe ein/aus. Schaltet die Audio - ausgabe ein/aus.
14 Funktionen der Fernbedienung T aste Funktion Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/ USB iPod 23 Unterbricht/ startet die Wieder- gabe. Unterbricht/ startet die Wieder- gabe. Unter- bricht/ startet die Wieder- gabe. SETUP 24 Öffnet das Setup- Menü. Öffnet das Setup- Menü.
15 Funktionen der Fernbedienung T aste Funktion Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/ USB iPod ZOOM 31 V ergrößert/ verkleinert die An- sicht eines Bildes. V ergrößert/ verkleinert die An- sicht eines Bildes. DISP 32 Anzeige von Wiederga- beinforma- tionen.
16 BEDIENUNG Power Ein / Aus Drücken Sie die T aste (Power Ein/Aus) auf der V orderseite des Gerätes, um das Gerät einzuschalten. Die T asten auf der Front beginnen zu leuchten und der derzeitige Modus wird auf dem Bildschirm angezeigt. Halten Sie die T aste (Power Ein/Aus) gedrückt, um das Gerät auszuschalten.
17 Auswahl der Bild-/T onquelle Menü Wiedergabequellen vorne Menü Wiedergabequellen Seite 1 Menü Wiedergabequellen Seite 2 Sie können die Quelle im Menü Wiedergabequellen über den T ouchscreen auswählen. Berühren Sie den Bildschirm oben links, oder drücken Sie die SRC-T aste, um das Wiedergabequellen-Menü aufzurufen.
18 Menü Wiedergabequellen hinten (Rear Seat Entertainment) Im Menü Wiedergabequellen hinten können Sie eine Audio/Video-Quelle für den hinteren T eil Ihres Fahrzeugs auswählen. Um eine Quelle auszuwählen, drücken Sie das entsprechende Symbol: Disc, SOHC, F-USB (Front USB), R-USB (Rear USB), A V_IN1 oder A V_IN2.
19 Externe Audio-/Video-Geräte Externe Geräte, wie z. B. Spielekonsole, Camcorder , Navigationssystem, iPod, Zune usw ., können mit einem A/V -Media-Adapter-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an die Cinch-Ausgänge angeschlossen werden.
20 Equalizer- und Balance/Fader-Einstellungen Mithilfe der Equalizer- und Balance/Fader-Einstellungen können Sie Ihr Audiosystem problemlos an die akustischen Gegebenheiten im Fahrzeug anpassen, die .
21 Um die Equalizer-Einstellungen zu verlassen: • Drücken Sie die T aste X oben rechts auf dem Bildschirm, um zum Wiedergabequellen-Menü zurückzukehren.
22 Zurücksetzen des Systems (Reset): Drücken Sie den Reset-Schalter oberhalb des Drehreglers auf der V orderseite des Gerätes mit Hilfe der Spitze eines Stiftes, wenn sich das System aufgehängt hat oder sich in einem unzulässigen Zustand bendet.
23 LENKRADFERNBEDIENUNG (SWC - Steering Wheel Control) (falls vorhanden) Das VME 9725 NA V ist kompatibel mit den Lenkradsteuerungsadaptern Dietz UNICO DUAL PLUS + Kabel, P AC (Pacic Accessory Corporation) SWI-PS und Metra ASWC.
24 Systemeinstellungen Wenn Sie Ihr Audiovox-Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, empfehlen wir , das System nach Ihren Wünschen einzustellen. Sie können die Einstellungen auch zu jedem anderen Zeitpunkt vornehmen.
25 Rückfahrkamera Audio Ein Aktiviert die Audiofunktion der Rückfahrkamera. Aus Deaktiviert die Audiofunktion der Rückfahrkamera. HINWEIS: Wenn eine Rückfahrkamera angeschlossen ist und das VME 9725 NA V eingeschaltet ist, wird der Kameramodus eingeschaltet, wenn der Rückwärtsgang eingelegt wird.
26 Beep Aus Kein Bestätigungston. Ein Jede Funktionsauswahl wird durch ein akustisches Signal bestätigt. Hintergrund Stern Animation Einstellen eines Hintergrundbildes. Das Hintergrundbild wird nicht angezeigt im Wiedergabequellen-, Kamera- oder Equalizer- Menü.
27 Untermenü Zeit Einstellung Option Funktion Datum mm/dd/yyyy Uhr Modus 12h Anzeige der Uhrzeit im 12-Stunden-Format (AM und PM). 24h Anzeige der Uhrzeit im 24-Stunden-Format (bis 23:59). Zeit (HH:MM) Die Uhrzeit wird bei einigen V orgängen rechts oben auf dem Bildschirm angezeigt.
28 Untermenü Sprache Wenn eine DVD mehrere Untertitel- oder Audiosprachen unterstützt, können alle verfügbaren Sprachen während der Wiedergabe ausgewählt werden. Wird die ausgewählte Sprache von der DVD nicht unterstützt, wird die Standardsprache verwendet.
29 Untermenü Bluetooth Einstellung Option Funktion Bluetooth Ein Aktiviert die Bluetooth-Funktion. Aus Deaktiviert die Bluetooth-Funktion. Aut. V erbindung Ein V erbindung wird automatisch hergestellt, wenn sich das gekoppelte T elefon in Reichweite bendet.
30 Untermenü MISC Einstellung Option Funktion DivX Registrierung Anzeige des DivX® Registrierungscodes. DivX Deaktivierung Deaktiviert die DivX® Registrierung. Werkseinstellung Reset Stellt die W erkseinstellungen wieder her . OS Derzeitige OS version.
31 RADIO-BETRIEB Radiomenü • RADIO : Drücken Sie diese T aste, um das Wiedergabequellen-Menü anzuzeigen, und wählen Sie eine neue Wiedergabequelle. • “FM1” : Anzeige des aktuellen Bandes. • Local/Distance -Anzeige: Lokaler Sender mit starkem Signal.
32 TA Drücken Sie die Schaltäche T A EIN/AUS, um den V orrang für V erkehrsmeldungen ein- bzw . auszuschalten. T A V olume Drücken Sie im OPTION-Menü die Schaltäche T A VOL. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit der Schaltäche bzw .
33 Menü Optionen Berühren Sie Option , um das Options-Menü zu öffnen. RDS EIN/AUS: Die RDS (Radio Data System)-Funktion ermöglicht den Empfang von V erkehrsmeldungen und bietet weitere Dienste, z. B. die Anzeige des Sendernamens auf dem Display .
34 Zum Radiobetrieb wechseln • Berühren Sie den Bildschirm oben links, um das Wiedergabequellen-Menü anzuzeigen. Berühren Sie die Schaltäche RADIO .
35 Nutzung der Senderspeicherplätze Für das Speichern und Aufrufen von Radiosendern stehen sechs Speicherplätze je Band zur V erfügung. Alle sechs gespeicherten Sender (P1-P6) für das aktuelle Band werden auf dem Bildschirm angezeigt. Speichern eines Senders 1.
36 Automatische Speicherfunktion (AS) Die automatische Speicherfunktion ist besonders nützlich, wenn Sie sich in einem Gebiet bewegen, dessen lokale Radiosender Sie nicht kennen. Diese Funktion sucht automatisch nach Sendern und weist den Speicherplätzen der Bänder FM1, FM2 und FM3 bis zu 18 UKW-Sender zu.
37 Sendersuche nach Programmtyp Die PTY (Program type)-Funktion ermöglicht die Sendersuche nach Kategorien. 1. Berühren Sie im Radio-Menü die Schaltäche Option , um das Optionen-Menü zu öffnen. 2. Drücken Sie die Schaltäche PTY List , um die Themenbereiche anzuzeigen.
38 DVD/VCD-VIDEO-BETRIEB Hinweis: Bei ordnungsgemäßer Installation, wird auf dem Front-Monitor nur dann ein V ideo angezeigt, wenn die Handbremse angezogen ist.
39 Erste Seite des Menüs: • Anzeige Spielzeit : Zeigt die Gesamtspielzeit und die bereits verstrichene Spielzeit des abgespielten Films an. • : Drücken Sie diese T aste, um das T astenfeld für die direkte Kapitel-/T itelauswahl aufzurufen. • : Drücken Sie diese T aste, um die Wiedergabe zu stoppen.
40 Wiedergabesteuerung Einlegen einer Disc Wenn eine DVD eingelegt wird, wechselt das Gerät in den DVD-Modus und die Wiedergabe der Disc beginnt. Sie können keine Disc einlegen, wenn sich bereits ei.
41 DVD-Hauptmenü aufrufen • Drücken Sie die T aste MENU auf der Fernbedienung, um das DVD-Hauptmenü aufzurufen. Wählen Sie einen T itel aus dem Menü. • Drücken Sie die T aste TITLE auf der Fernbedienung, um einen anderen T itel für die Wiedergabe auszuwählen.
42 Mehrsprachige Discs (Nur im DVD-Modus) Ändern der Audiosprache Wenn Sie eine mehrsprachige DVD anschauen, drücken Sie Audio auf der zweiten Seite des DVD-Menüs, um eine Sprache auszuwählen. Jedes Mal, wenn Sie auf dieses Symbol drücken, wird eine andere Sprache ausgewählt.
43 Allgemeine Disc-Informationen Symbol 12 cm Disc-Eigenschaften Max� Wiedergabezeit Single side single layer (DVD-5) Single side double layer (DVD-9) Double side single layer (DVD-10) Double side d.
44 DVD/CD-AUDIO-BETRIEB Die Anweisungen für die Steuerung des TFT -Monitors und zum Einlegen/Auswerfen von Medien sind für DVDs und CDs gleich. Informationen zu diesenThemen nden Sie im Abschnitt zum DVD/Video-CD-Betrieb.
45 CD-Menü Die Anzeigen und Schaltächen für CD-Wiedergabe werden nachfolgend gezeigt. • Disc : Drücken Sie diese T aste, um das Wiedergabequellen-Menü anzuzeigen. Wählen Sie eine Wiedergabequelle. • T rack-Anzeige: Zeigt die aktuelle T rack-Nummer und die Gesamtzahl der T racks auf der Disc an.
46 Wiedergabelisten-Menü Dieses Menü ermöglicht die Direktsuche nach Musik auf Ihrer Disc. • Berühren Sie einen T rack-Titel (wenn vorhanden) oder eine T rack-Nummer , um die Wiedergabe dieses T racks zu starten. • Drücken Sie oder , um die Seite hoch- und runterzublättern.
47 Steuern der Wiedergabe Eine Disc einlegen Die Wiedergabe beginnt, wenn eine CD eingelegt wird. Sie können keine Disc einlegen, wenn sich bereits eine Disc im Gerät bendet oder das Gerät ausgeschaltet ist. Auswerfen einer Disc Drücken Sie die T aste EJECT ( ) auf der V orderseite des Geräts, um die Disc auszuwerfen.
48 MP3/WMA/XVID/DIVX-Betrieb Menüsteuerung und das Einlegen/Auswerfen einer Disc sind für DVD- und MP3- Betrieb gleich. Informationen zu diesen Themen nden Sie im Abschnitt DVD/Disc- Video-Betrieb. Anforderungen für Medien/Dateien Das Gerät kann MP3- und WMA-Dateien abspielten, die auf CD-R/RWs, DVD+R/ RWs und DVD-R/R Ws gespeichert wurden.
49 Der VME 9725 NA V -Player erkennt nur drei Ordnerebenen und zeigt keine Ordner an, die nur andere Ordner enthalten. Im obigen Beispiel zeigt das Gerät die Ordner 3, 4, 6 und 8 aber nicht die Ordner 2 und 7 an, da diese keine Tracks enthalten. Ordner 5 wird nicht erkannt, da er sich auf der vierten Ebene bendet.
50 Dieses Gerät ist zertiziert nach DivX HomeTheater V ersion 3.0. DivX® ist ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc. entwickelt wurde und ein hochwertiges Seh-Erlebnis auf verschiedenen Plattformen bietet wie z. Bsp. Handys und DVD-Playern.
51 MP3/WMA-Menü Die Anzeigen und Schaltächen für die MP3/WMA-Wiedergabe werden nachfolgend gezeigt. • Disc : Drücken Sie diese T aste, um das Wiedergabequellen-Menü anzuzeigen. Wählen Sie eine Wiedergabequelle. • T rack-Anzeige: Zeigt die aktuelle T rack-Nummer und die Gesamtzahl der T racks auf der Disc an.
52 Wiedergabelisten-Menü Dieses Menü ermöglicht die Direktsuche nach Musik-, Video- oder Fotodateien, die auf der MP3-Disc bzw . dem USB-Gerät gespeichert sind. • Berühren Sie einen Ordner , um den Inhalt des V erzeichnisses anzuzeigen, oder berühren Sie einen T rack-/Dateinamen, um die Wiedergabe dieser Datei zu starten.
53 Wiedergabesteuerung Einlegen einer Disc Die Wiedergabe beginnt, wenn eine MP3/WMA-Disc eingelegt wird. Sie können keine Disc einlegen, wenn sich bereits eine Disc im Gerät bendet oder das Gerät ausgeschaltet ist. Auswerfen einer Disc Drücken Sie die T aste EJECT ( ) auf der V orderseite des Geräts, um die Disc auszuwerfen.
54 iPod/iPhone-Betrieb HINWEIS: V ergewissern Sie sich, dass die neueste Firmware auf Ihrem Apple iPod installiert ist zur Optimierung der V erbindung. iPod-Menü An dieses Gerät kann ein iPod/iPhone angeschlossen werden. Sie können Ihren iPod über den T ouchscreen steuern und auf Playlisten, Interpreten, Alben, T itel usw .
55 Anzeigen/Schaltächen Die Anzeigen und Schaltächen für die iPod-Wiedergabe werden nachfolgend gezeigt. • iPod: Drücken Sie diese T aste, um das Wiedergabequellen-Menü anzuzeigen.
56 Suchmenü Dieses Menü ermöglicht die Suche nach Playlisten, Interpreten, Alben, Songs, Genres, Komponisten, Podcast oder Hörbüchern. • iPod: Drücken Sie diese T aste, um das Wiedergabequellen-Menü anzuzeigen. Wählen Sie eine Wiedergabequelle.
57 Direkte Titelwahl 1. Drücken Sie Suche im Suchmenü, um das Direkteingabemenü zu öf fnen. 2. Geben Sie den gewünschten T itel mithilfe des T astenfeldes ein. Um die Eingabe zu löschen, drücken Sie das rote X . Drücken Sie ok , um Ihre Eingabe zu bestätigen.
58 BLUET OOTH-BETRIEB Die Bluetooth®-T echnologie bietet die Möglichkeit, Geräte drahtlos zu synchronisieren und Daten zwischen Geräten zu übertragen. Die Bluetooth- Audiofähigkeiten können für Freisprecheinrichtungen von Mobiltelefonen verwendet werden.
59 Bluetooth Benutzeroberäche Die Anzeigen und Schaltächen für die Bluetooth-Funktionen werden nachfolgend gezeigt. • BT : Drücken Sie diese T aste, um das Wiedergabequellen-Menü anzuzeigen. Wählen Sie eine Wiedergabequelle. • Name des verbundenen Gerätes.
60 Freisprechfunktion (HFP - hands free prole) Wenn Sie ein Mobiltelefon mit dem Naviceiver verwenden möchten, muss zunächst eine Bluetooth-V erbindung hergestellt werden.
61 8. Auf Ihrem Mobiltelefon sollte eine Aufforderung zum Bestätigen der V erbindungsherstellung angezeigt werden. Bestätigen Sie die Anforderung und initiieren Sie den Prozess.
62 Einen eingehenden Anruf annehmen Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, drücken Sie 31 . Für bestmöglichen Empfang, sprechen Sie laut und deutlich in das Mikrofon. Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie . Einen eingehenden Anruf abweisen Drücken Sie die T aste “ T elef� konvert� ”, um einen eingehenden Anruf abzuweisen.
63 Einen Anruf weiterleiten Drücken Sie T elef� konvert� während eines T elefonates, um das Gespräch vom Audiovox-Gerät auf Ihr Mobiltelefon zurückzuleiten. Folgender Bildschirm wird angezeigt: Drücken Sie die T aste erneut, um das Gespräch wieder auf das Audiovox-Gerät zu leiten.
64 Eingegangene Anrufe Diese Liste zeigt die eingegangenen Anrufe an, sofern Ihr Mobiltelefon diese Funktion unterstützt. Der letzte eingegangene Anruf wird als erster in der Liste angezeigt. Um jemanden aus dieser Liste anzurufen, berühren Sie den Namen, und die entsprechende Nummer wird gewählt.
65 T elefonbuch Das T elefonbuch ist eine Kopie der Kontaktliste auf Ihrem Mobiltelefon. Drücken Sie oder , um die Seite hoch- und herunterzublättern. Um jemanden aus dem T elefonbuch anzurufen, berühren Sie den Kontakt. Drücken Sie 31 auf dem nächsten Bildschirm, und die entsprechende Nummer wird gewählt.
66 Bluetooth Musik-Funktion Die A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)-T echnologie ermöglicht die Übertragung von Audiosignalen von einem Mobiltelefon oder portablen Multimediaplayer (z.
67 RÜCKF AHRKAMERA (falls vorhanden) An das Gerät kann eine Rückfahrkamera angeschlossen werden. Bevor Sie auf die Kamerafunktionen zugreifen können, muss eine Rückfahrkamera installiert werden.
68 Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung Allgemein Das Gerät lässt sich nicht einschalten! Die Sicherung des Radios ist durchgebrannt Setzen Sie eine neue Sicher- ung des richtigen T yps und mit de.
69 Problem Ursache Lösung TFT Monitor Kein Bild Der Anschluss der Handbremse ist fehlerhaft Überprüfen Sie die V erkabelung, und korrigieren Sie sie ggf.
70 Problem Ursache Lösung Disc wird nicht wiedergegeben Die Disc ist verbogen oder verkratzt V erwenden Sie eine einwandfreie Disc Reinigen Sie die Disc mit einem weichen T uch Clean disc with soft c.
71 Fehlermeldungen Angezeigte Meldung Ursache Lösung Loading Die Disc wird gelesen No Disc Die Disc ist verschmutzt Reinigen Sie die Disc mit einem weichen T uch Die Disc wurde falsch herum eingelegt.
72 Pege und W artung 1. V erwenden Sie zur Reinigung der Gerätevorderseite oder des Monitors ein sauberes T uch und ein neutrales Reinigungsmittel. Ein raues T uch und ein nicht neutrales Reinigungsmittel (zum Beispiel Alkohol) können die Konsole oder den Monitor verkratzen oder die Farbe lösen.
73 T echnische Daten DVD/CD-Player Kompatible Disc-Medien: DVD +/- R/ +/- RW (Single und Dual Layer) und CD-R/-R W Ko mp at i bl e M ed ie nf or m at e: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, Xvid, DivX, A VI, M.
74 Allgemein Auxiliary-Eingangsimpedanz: 10 k Spannungsversorgung: 1 1 bis 16 V olt Gleichstrom, negativer Masseanschluss Aktive Antenne (Blau): max. 500 mA, Überstromschutz Remote-V erstärkeranschluss (Blau/Weiß): max.
.
76 Thank you for choosing an Audiovox product. We hope you will nd the instructions in this owner ’s manual clear and easy to follow . If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to use all the features of your new Audiovox VME 9725 NA V Mobile Multimedia Receiver for maximum enjoyment.
77 FEA TURES Congratulations on your purchase of the Audiovox VME 9725 NA V Mobile Multimedia Receiver . It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation. We recommend having your Audiovox VME 9725 NA V installed by a reputable installation shop.
78 General • Built-In Bluetooth® with external microphone, providing Hands-Free operation for safety and convenience and A2DP for streaming music from your smartphone or other Bluetooth® device.
79 W ARNING! Never install this unit where operation and viewing could interfere with safe driving conditions. W ARNING! T o reduce the risk of a trafc accident (except when using for rear view video camera) never use the video display function while driving the vehicle.
80 CONTROLS AND INDICA TORS NAV SRC EJECT V ME 9725 NA V 14 13 1 2 3 4 7 11 10 12 5 OPEN 8 9 6.
81 1. Disc Slot 2. EJECT Button Press to eject a disc. 3. SRC Button Press to switch between the available audio/video sources applied to the unit. 4. NA V Button Press to toggle back and forth between the navigation and currently selected source. 5. Internal Microphone Internal microphone for Bluetooth calls.
82 REMOTE CONTROL M USIC PHOT O VIDE O i Pod SCN MIX 1 2 9 13 16 18 19 10 14 11 17 15 6 5 4 7 3 8 12 26 27 20 21 22 23 24 25 28 29 30 31 32 33 34 35.
83 Remote Control Functions Button Function Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/ USB iPod EQ 1 Accesses equalizer menu. Accesses equalizer menu. Accesses equalizer menu. Accesses equalizer menu. Accesses equalizer menu. POWER ( ( ) ) 2 T urns the power on/ off.
84 Remote Control Functions Button Function Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/ USB iPod 8 9 Selects the previous chapter for playback. Selects the previous chapter for playback. Searches for an available radio station by decreasing tuning frequency . Selects the previous track for playback.
85 Remote Control Functions Button Function Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/ USB iPod MUTE 16 T oggles on/ off audio output. T oggles on/ off audio output. T oggles on/ off audio output. T oggles on/off audio output. T oggles on/off audio output. SCN / * 17 Plays the rst ten seconds of each track.
86 Remote Control Functions Button Function Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/ USB iPod 23 Pauses playback/ starts playback. Pauses playback/ starts playback. Pauses playback/ starts playback. SETUP 24 Displays Setup menu. Displays Setup menu. Displays Setup menu.
87 Remote Control Functions Button Function Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/ USB iPod ZOOM 31 Zooms in/ out on an image. Zooms in/ out on an image. DISP 32 Displays playing information. Displays playing information. Displays playing information. Display playing information.
88 OPERA TING INSTRUCTIONS Power On / Off Press the Power On/Off ( ) button to turn the unit on. The buttons on the front of the unit light up and the current mode status appears on the LCD. Press and hold the button to Power On/Off ( ) power off the unit.
89 Playing Source Selections Front Source Menu Source Menu Page 1 Source Menu Page 2 Y ou can use the touch screen to change the source through the SOURCE MENU. T o access the SOURCE MENU, touch the top left corner of the screen or press the SRC button.
90 Rear Source Menu The Rear Source Menu Screen allows you to select an audio/video source for your vehicle’s rear zone. T ouch the Disc, SOHC, F-USB (Front USB), R-USB (Rear USB), AUX1or AUX2 icons to select the corresponding source. NOTE: If an iPod is attached to a USB port, “iPOD” appears instead of the text “F-USB” or “R-USB.
91 External Devices External peripheral devices, including a game console, camcorder , navigation unit, iPod, Zune, etc. can be connected to this unit via RCA output using an A/V Media Adapter Cable (not included).
92 Equalizer and Balance/Fader Controls The equalizer and balance/fader controls allow you to easily adjust your audio system to meet the acoustical characteristics of your vehicle, which vary depending on the type of vehicle and its measurements. Proper setting of the Fader and Balance boosts the effects of the cabin equalizer .
93 Balance/Fader Screen T ouch the BAL-F AD button on the left side of the equalizer screen to display the balance/fader screen. • or (Balance) icon: Balances the audio output levels between the left and right side of the vehicle. T ouch the or icon to change the setting.
94 System Reset T o correct a system halt or other illegal operation, use the tip of a pen to press the reset button located over the rotary encoder . After a system reset, the unit restores all factory default settings. NOTE: If the unit is reset while a DVD is playing, the DVD resumes play once the reset is complete.
95 STEERING WHEEL CONTROLS (SWC) (if equipped) The VME 9725 NA V is compatible with following steering wheel control adapters: Dietz UNICO DUAL PLUS + cable, P AC (Pacic Accessory Corporation) SWI-PS and Metra ASWC. A 3.5 mm female connector (labeled “SWC Interface”) on the back of the head unit allows connectivity to the adapters.
96 SETTINGS MENU When using the VME 9725 NA V for the rst time, it is recommended that you customize the system settings to suit your preferences. Y ou may also change the settings at any time. T o access system settings: 1. T ouch the Settings button on the Source Menu screen to enter the SETTINGS MENU.
97 NOTE: If the rear-view video camera is connected and the unit is on, Camera mode is selected upon shifting into REVERSE gear . If the monitor is in display mode, the monitor automatically switches to CAMERA mode upon reverse driving. When the reverse driving stops, the monitor returns to its original input mode.
98 Background Animation Star Allows the user to select a screen background. The W allpaper will not appear on the Main Source Menu, Camera source or EQ settings page. Starry Sky Black Animation Fireworks Animation W ave User Dened Calibration Start Press to access the touch screen calibration function.
99 Time Sub-Menu Settings Setting Options Function Date mm/dd/yyyy Clock Mode 12Hr Clock displays 12 hour time using AM and PM. 24Hr Clock displays 24 hour time up to 23:59. T ime (HH:MM) Clock appears in the top right corner of the screen during certain operations.
100 Language Sub-menu Settings If a DVD supports more than one subtitle or audio language, all the languages are available for selection during playback. If the selected language is not supported by the DVD, then the default language is used. Setting Options Function OSD English On Screen Display appears in English.
101 Bluetooth Sub-Menu Settings Setting Options Function Bluetooth On Enable Bluetooth function. Off Disable Bluetooth function. Auto Connect On Automatically connect when your paired phone is in range. Off Connect the last active mobile phone by touching the Pair icon when disconnected.
102 MISC-menu Settings Setting Options Function DivX Registration Shows DivX® registration code. DivX Deactivation Deactivates DivX® registration. Factory Default Reset Select “Reset” to restore the factory default settings. OS Current OS version.
103 TUNER OPERA TION T uner TFT Display Screen • RADIO icon: T ouch to view the SOURCE MENU and select a new playback source. • Current radio band indicator . • Local/Distance Indicator: Strong local signal broadcasting indicator . • Equalizer setting indicator: Displays the current equalizer preset setting.
104 TA Press the T A ON/OFF button to switch the priority for trafc announcements on or off. T A V olume In the OPTION menu, press the T A VOL button. Adjust the desired volume with the or button. Press the OPTION button. The radio menu is displayed again, the set volume is stored.
105 Options Screen T ouch the Options icon to display the Options Screen. RDS ON/OFF: Radio Data System (RDS) enables trafc reports to be received and provides many facilities, including enabling the radio station name to be displayed on the radio display .
106 Switching to Radio T uner Source • T ouch the top left corner of the screen (the RADIO box) to view the SOURCE MENU. T ouch “Radio”. • Press the SRC button on the front panel to switch to the AM/FM or RADIO source. Selecting FM/AM Band T ouch the BAND icon on the screen to change between the following bands: FM1, FM2, FM3, AM1, and AM2.
107 Using Preset Stations Six numbered preset buttons store and recall stations for each band. All six stored stations (P1-P6) for the current band appear on the screen. Storing a Station 1. Select a band (if needed), then select a station. 2. T ouch the on-screen Mem icon to access the Preset Screen.
108 Auto Store (AS) Auto Store is most useful when travelling in an area where you are not familiar with the local stations. The Auto-Store T uning feature will automatically scan and enter up to eigh.
109 Search for Station by Program T ype Program type (PTY) allows users to nd similar programming by genre. 1. From the T uner TFT Display , touch the Options icon to display the Options Screen. 2. T ouch the PTY List icon to display the Program T ype Screen.
110 DVD/VCD VIDEO OPERA TION NOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parking brake is applied. If you attempt to play a DVD while the vehicle is .
111 Menu Page 1 • Elapsed T ime Indicator: Displays the total playing time and elapsed of the current movie playing. • icon: T ouch to select a chapter/track directly using the on-screen display direct entry menu display . • icon: T ouch to stop DVD playback.
112 Controlling Playback Inserting a Disc Upon inserting a DVD disc, DVD mode is entered and disc play begins. Y ou cannot insert a disc if there is already a disc in the unit or if the power is off. NOTE: DVD-R and DVD-RW will not play unless the recording session is nalized and the DVD is closed.
113 Accessing the DVD Source Menu • Press the MENU button on the remote control to recall the DVD source menu. T ouch to select a title from the menu. • T ouch the TITLE button on the remote control to select a different title for playback. • Select a title using the touch screen.
114 Multi-Language Discs (DVD Only) Changing Audio Language If you are watching a disc recorded in multiple languages, touch Audio on the second page of DVD on-screen controls to choose a language. Each time the icon is touched the language will change.
115 General Disc Information Disc Properties Symbol 12 cm Disc Properties Max Play Time Single side single layer (DVD-5) Single side double layer (DVD-9) Double side single layer (DVD-10) Double side .
116 DVD/CD AUDIO OPERA TION Instructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD and CD operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these topics.
117 • Disc icon: T ouch to view the SOURCE MENU and select a new playback source. • T rack Indicator: Displays the current track number playing and total number of tracks on disc. • EQ : T ouch for quick access to the Equalizer level settings menu.
118 Playlist Screen The Playlist screen allows you to directly search for music on your disc. • T ouch a track title (if available) or track number to begin playback of that track. • T ouch the or icon to scroll up or down the page. • T ouch the Search icon to access the Disc Search Screen.
119 Controlling Playback Inserting a Disc Upon inserting a CD, disc play begins. Y ou cannot insert a disc if there is already a disc in the unit or if the power is off. Ejecting a Disc Press the EJECT ( ) button on the front of the unit to eject the disc.
120 MP3/WMA/XVID/DIVX OPERA TION Instructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD and MP3 operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these topics. Media and File Requirements This player allows you to play back MP3 and WMA les recorded onto CD-R/RWs, DVD+R/RWs, and DVD-R/R Ws.
121 The VME 9725 NA V player will only recognize three folder levels and does not display folders containing only other folders. In the example above, the unit will display folders 3, 4, 6, and 8, but not 2 and 7 since they do not contain any tracks directly .
122 This device is certied in accordance with DivX® Home Theater V ersion 3.0. DivX® is a digital video format which has been developed by DivX, Inc. to provide a high-quality viewing experience on various platforms, for example, on mobile phones and DVD players.
123 MP3/WMA TFT Display The on-screen indicators and touch key areas for MP3/WMA playback are outlined below . • Disc icon: T ouch to view the SOURCE MENU and select a new playback source. • T rack Indicator: Displays the current track number playing and total number of tracks on disc.
124 Playlist Screen The Playlist screen allows you to directly search for music, video or photo les stored on your MP3 disc/USB device. • T ouch a folder to view the contents of the directory or touch a track title/le name to begin playback of that le.
125 Controlling Playback Inserting a Disc Upon inserting a MP3/WMA disc, disc play begins. Y ou cannot insert a disc if there is already a disc in the unit or if the power is off. Ejecting a Disc Press the EJECT ( ) button on the front of the unit to eject the disc.
126 iPod/iPhone OPERA TION NOTE: Be sure your iPod has the latest Apple rmware installed to avoid connectivity issues. Accessing iPod Mode This unit is Made for iPod and iPhone. Y ou can control your iPod via touch screen to access Playlist, Artist, Albums, Songs, etc.
127 Indicators/Controls The on-screen indicators and touch key areas for iPod playback are outlined below . • iPod icon: T ouch to view the SOURCE MENU and select a new playback source. • 1/25 indicator: File number and total number of les on the disc.
128 Search Menu The Search Menu allows you to search for playlists, artists, albums, songs, genres, composer , podcast or audio book. • iPod icon: T ouch to view the SOURCE MENU and select a new playback source. • 1/25 indicator: Indicates the le number playing and total number of les in the category .
129 Direct T rack Entry T o select a track directly: 1. T ouch the Search icon on the Search Menu to display the direct entry menu. 2. Enter the desired track the on-screen key pad. If you wish to delete an entry number touch the red X on the keypad. Press ok to play to the selected track.
130 BLUET OOTH OPERA TION Bluetooth® technology has the capability to wirelessly synchronize and transfer data among devices. The Bluetooth audio capabilities can be used for wireless phones hands free applications. Before attempting to use the Bluetooth functions on the unit, please make sure your wireless phone supports Bluetooth functions.
131 Bluetooth User Interface The on-screen indicators and touch key areas for Bluetooth® functions are outlined below . • BT icon: T ouch to view the SOURCE MENU and select a new playback source. • HTC Desire Z indicator: Name of the connected device.
132 Hands Free Prole (HFP) T o use a mobile phone with this unit, it is necessary to rst establish a connection using Bluetooth® wireless technology . The connection is normally established using Hands Free Prole (HFP), which gives you full control of functions available on the mobile phone source.
133 8. A prompt to pair or bond should appear on your mobile phone. Accept the request and initiate the process. NOTE: Some mobile phones require a “pass key” or pairing code to connect� If your.
134 Answering an Incoming Call T o answer an incoming call touch the 31 icon. For best reception, speak loudly and clearly into the microphone. T o end the conversation, touch the icon. Rejecting an Incoming Call Press the T ransfer to Phone icon to reject an incoming call.
135 Call T ransfer While talking, to transfer audio from the unit back to the mobile phone, touch the T ransfer to Phone icon and the following screen will appear: Pressing the T ransfer to Phone icon again will return the audio from the mobile phone to the unit.
136 Received Calls The received calls list retrieves the list of numbers from your mobile phone if your mobile phone allows the function. The last received number is the rst number on the list. T o make a call from the received calls list, touch the call’s name and it will be dialed.
137 Phone Book The phone book is a copy of the contact list on your mobile phone which contains a listing of your important names and phone numbers. T ouch the or icon to scroll up or down the contact list page. T o make a call from the phone book, touch the contact’s name.
138 Bluetooth Music Function Bluetooth® provides an Advanced Audio Distribution Prole (A2DP) prole for streaming music from a mobile phone or a portable multimedia player (PMP), sometimes referred to as a MP3 player . The unit allows you to play back audio les from your mobile phone or a PMP using a Bluetooth® connection.
139 REAR CAMERA OPERA TION This unit is “camera ready .” Before accessing any camera features, you must install a rear video camera. When the camera is not installed and the function is accessed b.
140 TROUBLESHOOTING Problem Cause Corrective Action GENERAL Unit will not power on Radio Fuse blown Install a new fuse with the correct rating Car battery fuse blown Install a new fuse with the correc.
141 Problem Cause Corrective Action TFT Monitor No image Incorrect connection to parking brake wire Check wiring and correct Parking brake is not engaged Stop vehicle in safe place and apply parking b.
142 Problem Cause Corrective Action Disc does not play back Disc is warped or scratched Use disc in good condition Clean disc with soft cloth Disc is dirty or wet Laser pickup is dirty Clean laser pic.
143 Disc Error Messages Message Displayed Cause Corrective Action Loading Disc is being read No Disc Disc is dirty Clean disc with soft cloth Disc is upside down Insert disc with label side up Disc no.
144 Care and Maintenance 1. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor . A rough cloth and non-neutral detergent (such as alcohol) may result in scratching or discoloration. 2. Do not get water or cleaning uids on the unit.
145 SPECIFICA TIONS DVD/CD Player Compatible Disc Media: DVD + R / RW (Single and Dual Layer) and CD-R / R W Co mp at i bl e M ed ia Fo rm a ts : CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, Xvid, DivX, A VI, MPEG 1/2.
146 General Auxiliary Input impedance: 10k Power Supply: 1 1 to 16VDC, negative ground Power Antenna (Blue): 500mA max, current limited protection Amplier Remote (Blue/White): 500mA max, current li.
.
148 Merci d’avoir opté pour un produit Audiovox. Nous espérons que les instructions de ce manuel seront claires et simples à suivre. Il suft de quelques minutes pour apprendre comment utiliser toutes les fonctions de notre nouveau récepteur multimédia mobile Audiovox VME 9725 NA V et en apprécier toutes les options.
149 SPÉCIFICA TIONS DVD • Avance/Recul rapides - 2X, 4X, 8X and 20X • Ralenti en avant/à l’envers - 1/2, 1/4, 1/6 and 1/8 • Jouer , Suspension, Mise en arrêt, Chapitre prochain et Chapitre .
150 Général • Bluetooth encastré, avec microphone externe, fournissant un prol à mains libres pour la sécurité et la commodité et un prol A2DP pour la musique en continu depuis un PDA/P.
151 A VERTISSEMENT Ne jamais installer cet appareil à un endroit qui pourrait compromettre la sécurité de la conduite. A VERTISSEMENT Pour réduire les risques d’accident de la circulation, ne jamais utiliser la fonction vidéo durant la conduite du véhicule (sauf si une caméra de recul est utilisée).
152 COMMANDES ET TÉMOINS NAV SRC EJECT V ME 9725 NA V 14 13 1 2 3 4 7 11 10 12 5 OPEN 8 9 6.
153 1� Fente pour disque 2� Bouton EJECT Appuyez sur ce bouton pour faire sortir un disque. 3� Bouton SRC Appuyez sur ce bouton pour passer des sources audio aux sources vidéo disponibles sur l’appareil. 4� Bouton NA V Appuyez sur ce bouton pour passer de la source de navigation à la source actuelle des signaux audios.
154 Télécommande Le tableau montre les fonctions de la télécommande. M USIC PHOT O VIDE O i Pod SCN MIX 1 2 9 13 16 18 19 10 14 11 17 15 6 5 4 7 3 8 12 26 27 20 21 22 23 24 25 28 29 30 31 32 33 34.
155 Fonctions de la télécommande Bouton Fonction Nom # DVD VCD TUNER CD/MP3/ USB iPod EQ 1 Accède au menu égaliseur . Accède au menu égaliseur Accède au menu égaliseur Accède au menu égali - seur . Accède au menu égaliseur POWER ( ( ) ) 2 Allume/ éteint l’alimen- tation.
156 Fonctions de la télécommande Bouton Fonction Nom # DVD VCD TUNER CD/MP3/ USB iPod CLEAR 7 Efface en- trée ou aller à l’envers pour corri- ger l’erreur dans le mode d’accès direct. Efface en- trée ou aller à l’envers pour cor- riger l’erreur dans le mode d’accès direct.
157 Fonctions de la télécommande Bouton Fonction Nom # DVD VCD TUNER CD/MP3/ USB iPod 13 Avance rapide du contenu du disque. Avance rapide du contenu du disque. Avance rapide du contenu du disque. Accède au menu iPod. VOL - 14 Diminue le volume. Diminue le volume.
158 Fonctions de la télécommande Bouton Fonction Nom # DVD VCD TUNER CD/MP3/ USB iPod 20 Pressez plusieurs fois de suite pour avance/ recul en ralenti. Pressez plusieurs fois de suite pour avance/ recul en ralenti. PRESET 21 Navigue la liste des stations préréglées.
159 Fonctions de la télécommande Bouton Fonction Nom # DVD VCD TUNER CD/MP3/ USB iPod REPT A-B 27 Réglé pour répéter la reproduc- tion depuis le cadre temporel A jusqu’au cadre tem- porel B. Réglé pour répéter la reproduction depuis le cadre tempo- rel A jusqu’au cadre tempo- rel B.
160 INSTRUCTIONS D’UTILISA TION Mise en marche/arrêt Appuyez sur le bouton Power On/Off ( ) pour allumer l’appareil. Les boutons à l’avant de l’appareil s’allument et le statut de mode actuel apparaît sur l’écran LCD. Appuyez et maintenez appuyé le bouton Power On/Off ( ) pour éteindre l’appareil.
161 Sélection des sources de lecture Menu Source avant Menu Source Page 1 Menu Source Page 2 V ous pouvez utiliser l’écrant tactile pour changer la source à travers le MENU SOURCE. Pour accéder au MENU SOURCE, touchez le coin gauche supérieur de l’écrant ou bien pressez le bouton SRC.
162 Menu Source arrière L ’écran du Menu Source arrière vous permet de sélectionner une source audio/ vidéo pour la zone arrière de votre véhicule. T ouchez le bouton Disc, SOHC, F-USB (Front USB), R-USB (Rear USB), A V -IN1 ou A V -IN2 pour sélectionner la source correspondante.
163 Dispositifs externes Des dispositifs périphériques externes, y compris un console de jeur , un camcorder , un appareil de navigation, iPod; Zune, etc. peuvent être branché à cet appareil par la sortie RCA en utilisant un Câble d’Adaptateur Média A/V (non inclus).
164 Commandes Égaliseur/Fader La fonction de commandes égaliseurs/fader permet de régler facilement le système audio pour l’adapter aux caractéristiques acoustiques du véhicule, qui varient selon le type du véhicule et ses dimensions. L ’écran de l’égaliseur Appuyez sur le bouton EQ pour afcher l’écran de l’égaliseur.
165 Sélection du préréglage EQ Les préréglages de l’égalisateur appliquent un volume préréglé sur le signal de sortie audio de l’appareil. Appuyez sur le bouton Utilisateur , Danse, Hip Hop, Rave, Acoustique, Rock, Latin ou Urbain pour modier le paramètres.
166 Écran Balance/Fader Appuyez sur le bouton BAL-F AD à gauche de l’écran de l’égaliseur pour afcher l’écran balance/fader . Icône ou (Balance): Cette option permet de régler la balance gauche/droite. Appuyez sur les boutons ou pour modier les paramètres.
167 Réinitialisation du système Pour corriger une interruption du système ou tout autre fonctionnement non valide, utilisez la pointe d’un stylo pour appuyer sur le bouton de réinitialisation situé au-dessus du bouton encodeur rotatif.
168 Commande de volant (SWC - Steering Wheel Control) (le cas échéant) Le VME 9725 NA V est compatible avec les adaptateurs de commande de volant Dietz UNICO DUAL PLUS avec câble, P AC (Pacic Accessory Corporation) SWI- PS et Metra ASWC.
169 MENU DE CONFIGURA TION Lorsque vous utilisez le VME 9725 NA V pour la première fois, nous vous recommandons de personnaliser les paramètres système selon vos préférences. V ous pouvez également modier les paramètres à tout moment. Accéder au menu de conguration: 1.
170 Audio caméra arrière Marche Activer la fonction audio de la caméra de recul. Arrêt Desactiver la fonction audio de la caméra de recul. REMARQUE : si la caméra de recul est branchée et que l’appareil est sous tension, le mode Camera (Caméra) est automatiquement sélectionné lorsque vous passez la marche ARRIÈRE.
171 Background Animation Star Permet à l’utilisateur de sélectionner un fond d’écran. Le papier peint n’apparaîtra pas dans le menu Main Source (Source principale), sur la page de la caméra ou sur la page de paramétrage EQ.
172 Sous-menu Heure Paramètre Option Fonction Date mm/dd/yyyy Mode horloge 12 h Afchage horloge 12 heures en mode AM (matin) et PM (après-midi). 24 h Afchage horloge 24 heures jusqu’à 23:59. Heure (HH:MM) L ’horloge se trouve dans l’angle supérieur droit de l’écran au cours de certaines opérations.
173 Sous-menu Langue Si un DVD prend en charge plus d’une langue en mode Audio ou pour les sous- titres, toutes les langues peuvent être sélectionnées pour la lecture. Si la langue sélectionnée n’est pas prise en charge par le DVD, la langue par défaut sera alors utilisée.
174 Sous-menu Bluetooth Paramètre Option Fonction Bluetooth Marche Activer la fonction Bluetooth. Arrêt Desactiver la fonction Bluetooth. Connexion automatique Marche Si un dispositif apparié antérieurement se trouve à portée, l’appareil se reconnecte automatiquement sur le dispositif.
175 Sous-menu MISC Paramètre Option Fonction Code d’enregistrement DivX Montre le code code d’enregistrement DivX®. DivX Déactivation Désactiver l’enregistrement DivX®.
176 Sous-menu V olume Paramètre Option Fonction DVD 0 - 12 Augmente ou diminue le volume relatif de la source DVD. USB 0 - 12 Augmente ou diminue le volume relatif de la source USB. SD 0 - 12 Augmente ou diminue le volume relatif de la source SD. Radio 0 - 12 Augmente ou diminue le volume relatif de la source radio.
177 UTILISA TION DE LA RADIO Écran de radio FM/AM • Icône RADIO : Appuyez sur cette touche pour voir le menu SOURCE et sélectionnez une nouvelle source de lecture • Indicateur de bande radio actuelle. • Indicateur Local/Distance : Indicateur de dif fusion de signal local puissant.
178 TA Appuyez sur le bouton Marche/ Arrêt dans le menu radio pour activer ou désactiver la priorité aux messages d’informationroutière. T A V olume Appuyez sur le bouton VOL T A dans le menu OPTION. Réglez le volume sonore souhaité avec le bouton ou .
179 Écran Option Appuyez sur la touche Option pour afcher l’écran des Options. RDS Marche/Arrêt: Le système de données radio (RDS) permet de recevoir les rapports de circulation et offre de nombreux avantages dont la possibilité d’afcher le nom de la station radio sur l’écran de la radio.
180 Passer en source radio • Appuyez sur l’angle supérieur gauche de l’écran (box RADIO) pour afcher le Menu Source. Appuyez sur «Radio». • Appuyez sur le bouton SRC de la façade pour passer sur AM/FM ou sur la source RADIO.
181 Utilisation des stations préréglées Six boutons de préréglage numérotés mettent en mémoire et rappellent les stations de chaque bande. Les six stations, mises en mémoire (P1 à P6) pour la bande active, s’afchent à l’écran. Mettre une station en mémoire 1.
182 Mise en mémoire automatique (AS) Cette fonction est le plus utile lorsque vous vous déplacez dans un endroit dans lequel vous ne connaissez pas les chaînes radio.
183 Recherche de station par type de programme Le type de programme (PTY) permet aux utilisateurs de rechercher des programmations similaires par genre.
184 UTILISA TION VIDÉO DVD/VCD Remarque: Lorsqu’il est bien installé, la vidéo DVD ne peut pas être afché sur l’écran TFT principal à moins que le frein de stationnement ne soit appliqué.
185 Page 1 du menu • Indicateur lecture écoulée: Afche la durée totale et la lecture écoulée du lm. • : Pour sélectionner un chapitre/une chanson directement, touchez ce bouton sur écran pour afcher le menu d’entrée directe. • : Appuyez sur ce bouton pour arrêter la lecture.
186 Commander la reproduction Insérer un disque Après avoir inséré un disque DVD, le mode DVD est entrée et la reproduction du disque commence. V ous ne pouvez insérer un disque s’il y a déjà un disque dans l’appareil et si la puissance est éteinte.
187 Accéder au menu DVD • T ouchez le bouton MENU sur la télécommande button pour afcher le menu source du DVD. T ouchez pour sélectionner un titre de ce menu. • T ouchez le bouton TITLE sur la télécommande pour sélectionner un titre dif férent pour reproduction.
188 Disques langues multiples (DVD Uniquement) Changer la langue audio Si vous regardez un disque enregistré dans de langues multiples, touchez le bouton Audio sur la deuxième page des commandes sur écran du DVD pour choisir une langue. À chaque fois que l’on appuie sur l’icône, une autre langue audio est choisie.
189 Information générale du disque Caractéristiques du disque Symbôle Caractéristiques du disque 12 cm T emps de reproduction max Face simplé, couche simple (DVD-5) Face simple, couche double (D.
190 UTILISA TION DVD/CD AUDIO Instructions pour commande TFT et Insérer/Ejecter sont les mêmes pour l’opération DVD et CD. V euillez voir la section de l’opération vidéo DVD/Disque pour des informations sur ces sujets.
191 • Bouton Disc : T ouchez pour visionner le Menu Source et sélectionner une nouvelle source de reproduction. • Indicateur du titre: Afche le titre actuel et le nombre total de titres sur le disque. • EQ : T ouchez pour accéder rapidement aux réglages du niveau d’Egaliseur .
192 L ’écran de la liste de lecture� L ’écran de la liste de lecture vous permet de rechercher les chiers de musique sur votre disque. • T ouchez un titre de chanson (si disponible) ou un numéro de chanson pour commencer la lecture de la chanson.
193 Commander la reproduction Insérer un disque Après avoir inséré un disque CD, la reproduction du disque commence. V ous ne pouvez insérer un disque s’il y a déjà un disque dans l’appareil et si la puissance est éteinte. Ejecter un disque Pressez le bouton EJECT ( ) sur le panneau avant pour éjecter le disque.
194 UTILISA TION MP3/WMA/XVID/DIVX Instructions pour commander le TFT et Insérer/Ejecter sont pareils pour l’opération MP3 et DVD. V euillez voir la section sur l’opération vidéo DVD/Disque pour des informations sur ces sujets.
195 Le VME 9725 NA V ne reconnaîtra que trois niveaux de dossiers et n’afchera pas des dossiers qui ne contiennent que d’autres dossiers. Dans l’exemple ci-dessus, l’appareil va afcher des dossiers 3, 4, 6 et 8, mais non pas 2 et 7 puisqu’ils ne contiennent pas de chansons directement.
196 Cet appareil est certié conformément à DivX Home Theater V ersion 3.0. DivX® est un format de vidéo numérique, qui a été développé par DivX, Inc. et offre une expérience visuelle de grande qualité sur différentes platesformes, telles que les téléphones portables et les lecteurs de DVD.
197 Écran MP3/WMA Les indicateurs sur écran et les zones de clés tactiles pour reproduction MP3/WMA sont exposés brièvement ci-dessous. • Bouton Disc : T ouchez pour visionner le Menu Source et sélectionner une nouvelle source de reproduction.
198 L ’écran de la liste de lecture L ’écran de la liste de lecture vous permet de rechercher les chiers de musique, vidéo ou photo sur votre disque MP3/ dispositif USB. • Appuyez sur un dossier pour afcher le contenu d’un répertoire ou touchez un titre/ chier pour commencer la lecture de cet élément.
199 Recherche dans la liste de lecture par type de chier 1. T ouchez le bouton MUSIC . 2. T ouchez “MUSIC,” “PHOTO” ou “VIDEO”. La liste des chiers est ltrée en fonction du type de chier sélectionné. Controlling Playback Insérer un disque Après avoir inséré un disque MP3/WMA, la reproduction du disque commence.
200 Se déplacer à travers les chansons T ouchez le bouton pour avancer à la chanson prochaine sur le disque MP3/ dispositif USB. T ouchez le bouton pour aller à la chanson précédente sur le disque MP3/dispositif USB.
201 Utilisation iPod/iPhone REMARQUE: Assurez-vous que votre iPod a des logiciels les plus récents installés pour éviter des problèmes de connectivité.
202 Indicateurs/Commandes Les indicateurs sur écran et les zones de clés tactiles pour la reproduction iPod sont présentés ci-dessous. • Bouton iPod : T ouchez pour visionner le Menu Source et sélectionner une nouvelle source de reproduction. • Indicateur du titre: Afche le titre actuel et le nombre total de titres sur le disque.
203 Écran de recherche L ’écran de recherche vous permet de rechercher les listes de lecture, artistes, albums, chansons, genres, musiciens ou livres audio.
204 Écran d’entrée directe de pistes Pour sélectionner directement une piste. 1. T ouchez le bouton Search sur l’écran pour afcher le menu de l’entrée directe 2. Entrez la chanson désirée en utilisant le pavé numérique sur écran. Pour effacer l’entrée, appuyez sur le X rouge sur le pavé numérique.
205 UTILISA TION BLUET OOTH ÉCRAN BLUETOOTH Bluetooth® et sa technologie, permettent de synchroniser et de transférer des informations entre appareils, sans besoin de l. Les possibilités audio de Bluetooth permettent d’utiliser les téléphones sans l en tant que système portatif.
206 Interface utilisateur Bluetooth Les indicateurs sur écran et les zones de clés tactiles pour opération Bluetooth sont brièvement exposés ci-dessous. • Bouton BT : T ouchez pour visionner le Menu Source et sélectionner une nouvelle source de reproduction.
207 Prol mains libres (HFP) Pour utilisez un téléphone sans l avec cet appareil, il est nécessiare d’abord d’établir un branchement en utilisant la technologie sans l Bluetooth.
208 8. Un message demandant d’apparier ou de mettre en liaison apparaitra sur votre téléphone sans l. Acceptez et lancez le processus. REMARQUE: Certains téléphones demandent un « mot de pas.
209 Répondre à l’appel entrant Pour répondre à un appel, touchez le bouton 31 .Pour la meilleure réception parlez fort et clairement. Pour terminer la conversation, touchez le bouton . Rejeter un appel entrant T ouchez le bouton T ransfer to Phone pour rejeter un appel entrant.
210 T ransfert d’appel T ouchez le bouton Convert Phone pendant que vous parlez an de transférer le son du VME 9725 NA V vers le téléphone sans l et l’écran suivant s’afche: Appuyez à nouveau sur ce bouton pour renvoyer le son du téléphone sans l vers le VME 9725 NA V .
211 Appels reçus La liste des appels reçus récupère la liste des appels reçus de votre téléphone (si votre téléphone sans l permet cette fonction). Le dernier numéro reçu est le premier numéro sur la liste. Pour faire un appel depuis la liste des appels reçus, touchez le nom/le numéro.
212 Annuaire (Liste des contacts) La liste des contacts est une copie de la liste des contacts de votre téléphone sans l. T ouchez le bouton de délement vers le haut ( ) ou de délement vers le bas ( ) pour faire déler la page vers le haut ou vers le bas .
213 FONCTION MUSIQUE DE BLUETOOTH Bluetooth fournit un prol de distribution audio avancé (A2DP) pour écouter la musique en ux continu (streaming) à partir d’un téléphone sans l ou d’un lecteur multimédia, parfois appelé lecteur MP3.
214 Caméra de recul La caméra est déjà prête à être utilisée sur l’appareil. Avant d’accéder aux fonctions de la caméra, achetez et installez une caméra vidéo à l’arrière.
215 DÉP ANNAGE Problème Cause Mesure corrective PROBLÈMES D’ORDRE GÉNÉRAL L ’appareil ne s’allume pas Fusible de radio brûlé Installez un nouveau fusible du calibre approprié Fusible de .
216 Problème Cause Mesure corrective MONITEUR TFT Pas d’image Mauvais branchement sur le câble du frein à main Vériez le câblage et corrigez PRK SW est activé, le frein à main n’est pas .
217 Problème Cause Mesure corrective Le disque ne joue pas Le disque est voilé ou égratigné Utilisez un disque en bon état Disque est sale ou moite Nettoyer le disque ou le remplacer La saisie la.
218 Messages d’erreur Message afché Cause Mesure corrective Chargement Lecture du disque en cours Aucun disque Le disque est sale Nettoyez le disque avec un tissu doux Le disque est inséré à .
219 Entretien et maintenance 1. Utilisez seulement un tissu siliconé propre et un détergent neutre pour nettoyer la façade ou le moniteur . Un tissu rugueux et un détergent nonneutre (comme l’alcool) peuvent les rayer ou les décolorer . 2. Ne pas utiliser d’eau ni de liquides de nettoyage sur l’appareil.
220 Caractéristiques techniques Lecteur DVD/CD Disques compatibles: DVD + R / RW (à couche simple et double) et CD-R/R W Formats de supports compatibles: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, Xvid, A VI, MPEG.
221 Généralités Impédance de l’entrée auxiliaire: 10 k Alimentation: 1 1 à 16 V CC, masse négative Alimentation antenne (bleue): 500 mA max, protection de limitation du courant Amplicateur.
Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines AUDIOVOX Mobile-Video-Produktes geworden. AUDIOVOX Mobile-Video-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für AUDIOVOX Mobile-Video-Produkte 2 Jahre Garantie zu gewähren.
G a r a n t i e k a r t e W a r r a n t y C a r d Typ / Type Serien-Nr ./ Serial-No. Name und Anschrift des Händler s / Stempel Name and address of the deale r/ stamp Käufer /Customer Name /Name Str.
® Audiovox Audio Produkte GmbH Lise-Meitner-Str . 9 • D-50259 Pulheim • Germany T el. +49 (0) 2234 807-0 • Fax +49 (0) 2234 807-399 www .audiovox.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté audiovox VME 9725 NAV c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du audiovox VME 9725 NAV - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation audiovox VME 9725 NAV, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le audiovox VME 9725 NAV va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le audiovox VME 9725 NAV, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du audiovox VME 9725 NAV.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le audiovox VME 9725 NAV. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei audiovox VME 9725 NAV ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
