Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SUB88 du fabricant Samson
Aller à la page of 68
® STUDIO REFERENCE MONIT ORS 80 W A TT ACTIVE SUBWOOFER.
Safety Instruc tions/C onsignes de sécurité/Sicherheitsvork ehrungen ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder Str omschlags zu verringern, sollten Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetz en.Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, sollten Sie weder Deckel noch Rückwand des Geräts entf ernen.
PRECAUCION : P ara reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este apar ato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Par a reducir el riesgo de descarga eléc- trica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparat o no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario.
Contents I n t r o d u c t i o n ..................................................... 5 R e s o l v s u b 8 8 F e a t u r e s ........................................... 6 R e s o l v s u b 8 8 L a y o u t ............................................
5 Introduction Thank you f or purchasing the Samson Resolv sub88 Active Subw oofer . T aking care of the low end in any near-field monit or or multi-media system, a powerful 80-watt low frequency ampli- fier drives a heavy-dut y 8-inch transducer , reproducing tones between 40 –180 Hz.
6 Resolv sub88 F eatur es The Samson Resolv sub88 refer ence subwoofer is a perfect compliment to the Resolv 50a ’ s or any near-field or multi-media moni- tor system.
7 Resolv sub88 Lay out ® 1 SUB DOWN - Push swit ch used to lower the Sub volume . 2 MUTE – LED lights indicating that the sub is off . 3 POWER LED – Blue LED lights indicating that the sub88 is powered up and r eady for operation.
8 Resolv sub88 La yout Rear P anel Layout 1 LEFT UNBALANCED INPUT - Female RCA connector that acc epts unbalanced line level signals. 2 LEFT BALANCED INPUT - F emale XLR connector that accepts balanced line level signals.
Quick Start Setting up your sub88 Active Subw oofer is a simple procedure , which takes only a few minutes: The f ollowing section is an explanation to get your Resolv 2.1, sub-satellite monit or system running. The example assumes tha t you are using an active sat- ellite speaker like a Resolv 50a.
Quick Start - Continued • Now , power up the sub88. • Press and hold the r ear panel SYE TEM LEVEL DOWN control f or 5 seconds. This will let you start with the monitor system turned all the wa y off. Now , power up y our active satellite speakers at set the volume for the normal opera ting level.
Opera ting the Resolv sub88 11 The Ins and The Outs The sub88 featur es both balanced and unbal- anced line level inputs and outputs so that con- nection with passive or active satellites is easy . It is recommended that you use the balanced line inputs and outputs to interface the sub88 with active monitors like the Resolve 50a ’ s.
C ontrol F unctions and Indic ators SY STEM LEVEL Up and Down C ontrols The volume con trol is used to adjust the amount of level to the sub88 subw oofer .
Using the Remote C ontrol Y ou can take advantage of many of the sub88’ s powerful featur es of the using the infrared remote . Y ou can mute and control the lev el of the sub, and mute or con trol the over-all system level using the sub88’ s remote c ontrol.
Mono Sub With A c tive Satellites If you have active monitors , installation is easy using the Sub88's LINE LEVEL inputs. Below is a typical system set-up using the sub88 with a mixer and a pair of active satellit e loudspeakers. The sub88’ s inputs and outputs utilize industr y standard RCA con- nectors.
15 C onnec ting the Resolv sub88 • Lower y our mixer ’ s master outputs to all the way off . • Connect the mixer ’ s lef t output to the sub88’ s LEFT AUDIO INPUT and the mix er ’ s right output to the sub88’ s RIGHT A UDIO INPUT .
16 Resolv sub88 C onnec tions Unbalanced 1/4” to RCA Cable Un-Balanced XLR to RCA Cable Resolv sub88 Wiring Guide There ar e several ways t o inter face the Resolv sub88, depending on your exact monitoring set-up. F ollow the cable diagrams below f or connecting your monitor system.
17 Introduction Merci d'av oir por té votre choix sur les Subw oofers actifs Samson Resolv sub88. Assurant la restitu- tion des grav es dans n'impor te quel système de monit eurs de proxim.
18 Car ac téristiques des Resolv sub88 Les Subw oofers Samson Resolv sub88 sont d'exc ellents moniteurs d'appoint pour les Resolv 50a et tous les systèmes multimédia et les systèmes de moniteurs de pr oximité.
19 Pr ésentation des Resolv sub88 ® 1 SUB DOWN - Cette t ouche ser t à réduire le niveau du sub88. 2 MUTE – V oyant LED indiquant que le Mute est activé. 3 LED POWER – La LED bleu indique que le sub88 est opéra- tionnel.
20 Présen tation des Resolv sub88 F ac e arrière 1 ENTRÉE ASYMÉTRIQUE GAUCHE - C onnec teur RCA femelle pour la connexion de signaux asymétriques à niveau ligne.
C onnexion rapide L 'installation du Subwoofer actif sub88 se fait facilement et en seulement quelques minutes. La section qui suit explique com- ment procéder pour obt enir un système de moniteurs Sub et satellites Resolv 2.1 fonctionnel. P our cet ex emple, nous présu- mons que vous utilisez des satellit es ac tifs, tels les Resolv 50a.
C onnexion rapide - Suite • Mettez le sub88 sous tension. • Appuyez sur la touche SYETEM LEVEL DOWN située sur la face arrière et maintenez-la enf oncée pendant 5 secondes afin de diminuer le niveau du syst ème de moniteurs au minimum. • Mettez les satellites actifs sous tension et réglez leur niveau de sortie au niveau souhaité.
Utilisation des Resolv sub88 23 Entrées et sorties Les sub88 disposent d' entrées et de sor ties à niveau ligne symétriques et asymétriques afin de faciliter la connexion des sat ellites ac tifs et passifs.
Réglages et v oyants LED T ouches SYSTEM LEVEL UP et SY S- TEM LEVEL DOWN Ce réglage dét ermine le niveau sonore du Subwoof er sub88, de même que celui des sor ties passe -haut. Ainsi, si vous utilisez le sub88 sans les sorties passe -haut, ces t ouches permettent de régler le niveau de basses fr équences du sub88.
Utilisation de la téléc ommande V ous pouvez tirer avantage de la plupart des fonctions du sub88 en utilisant la télécommande infrar ouge. Elle permet d'activer la fonction Mute du sub88 et de l'ensemble du sys- tème, ainsi que de r égler leur niveau sonore.
Subwoof er av ec satellites actifs • Diminuez le niveau de sortie de votre console de mixage au minimum. • Connectez la sor tie gauche de la console de mixage à l'entr ée LEFT LINE INPUT du sub88, et la sor tie droite de la console de mixage è l'entrée RIGHT LINE INPUT du sub88.
27 C onnexion des Resolv sub88 • Diminuez le niveau de sortie de votre console de mixage au minimum. • Connectez la sor tie gauche de la console de mixage à l'entr ée LEFT AUDIO INPUT du sub88, et la sortie droite de la con - sole de mixage à l'entrée RIGHT A UDIO INPUT du sub88.
28 C onnexion des en trées des Resolv sub88 Câble asymétrique Jack 6,35 mm à RCA Câble asymétrique XLR à RCA Plan de câblage des Resolv sub88 Il y a différent es façons d'utiliser les Resolv sub88 selon votre configuration ma térielle.
29 Einleitung Herzlichen Dank für den K auf des Samson Resolv sub88 Active Subwoof ers. Sein leistungsstarker 80 W att Bassverstärker betreibt einen hochbelastbar en 8" Wandler , der Klänge im Bereich von 40 –180 Hz reproduziert und alle tiefen F requenzen eines Nahfeldmonit or- oder Multimediasystems optimal zur Geltung bringt.
30 Resolv sub88 F eatur es Der Samson Resolv sub88 Referenz-Subw oofer ist die per fekte Ergänzung für das Resolv 50a sowie jedes ander e Nahfeld- oder Multimedia-Monitorsystem.
31 Resolv sub88 Lay out ® 1 SUB DOWN - Drucktaste zum Absenken des Sub-P egels. 2 MUTE – LED zeigt die Deaktivierung des Sub an. 3 POWER LED – Bei leuchtender blauer LED ist der sub88 einge- schaltet und betriebsbereit.
32 Resolv sub88 La yout Lay out der Rückseite 1 LEFT UNBALANCED INPUT - Cinch-Buchse für asymmetrische Line-Pegel-Signale . 2 LEFT BALANCED INPUT - XLR-Buchse für symmetrische Line- Pegel-Signale .
Schnellstar t Das Einrichten Ihres sub88 Active Subw oofers ist einfach und dauert nur wenige M inuten: Der folgende Abschnitt beschr eibt, wie Sie Ihr Resolv 2.1, Subsatelliten-Monitorsystem in Betrieb nehmen. Das Beispiel geht davon aus , dass Sie eine aktive Satellitenbo x, z.
Schnellstar t - F or tsetzung • Schalten Sie den sub88 jetzt ein. • Halten Sie den rückseitigen SYSTEM LEVEL DOWN- Regler 5 Sekunden lang gedrückt. Dadurch wird das Monitorsystem anfänglich ganz zurückgedreh t. Schalten Sie dann Ihre aktiven Satellit enboxen ein und stellen Sie die Lautstärke auf den normalen Betriebspegel ein.
Resolv sub88 bedienen 35 Eingänge und A usgänge Der sub88 verfügt über symmetr ische und asymmetrische Line -Pegel-Eingänge und - Ausgänge, w odurch der Anschluss an passive oder aktive Satelliten pr oblemlos möglich ist. Um den sub88 mit aktiven Monitoren, z.
SY STEM LEVEL Up und Down- Regler Mit dem Volume-Regler steuern Sie die Höhe des zum sub88 Subwoof er geleiteten Signalpegels sowie den Ausgangspegel der Hochpass- Ausgänge. W enn Sie also den sub88 ohne Hochpass-Ausgänge v er wenden, steuert der V olume -Regler den Bass-Ausgang des sub88.
F ernbedienung verwenden Mit der Infrarot-F ernbedienung können Sie viele leistungs- starke F unktionen des sub88 nutzen und beispielsweise den Pegel des Sub so wie den Gesamtpegel des Systems stummschalten und steuern.
Mono Sub mit aktiven Satellit en • Drehen Sie die Master-A usgänge Ihres M ischers ganz zurück. • Verbinden Sie den linken Mischerausgang mit dem LEFT LINE INPUT des sub88 und den rech ten Mischerausgang mit dem RIGHT LINE INPUT .
39 Resolv sub88 anschließen • Drehen Sie die Master-A usgänge Ihres M ischers ganz zurück. • Verbinden Sie den linken Mischerausgang mit dem LEFT A UDIO INPUT des sub88 und den rechten Mischerausgang mit dem RIGHT A UDIO INPUT .
40 Resolv sub88 Anschlüsse 3PITZE3IGNAL 3PITZE3IGNAL 2àCKANSICHT 2àCKANSICHT ,ÚTPUNKTE (EI (EI 0OL KEINE6ERBINDUNG0OL.
41 Introduc ción F elicidades y gracias por su compra del sub woofer activo Samson Resolv sub88. Esta unidad se ocupa de los super grav es en cualquier sistema de monitorización de campo cercano o s.
42 Car ac terísticas del Resolv sub88 El subwoof er de referencia Samson Resolv sub88 es el complement o per fecto al Resolv 50a o a cualquier otro sistema de monitorización de campo cercano .
43 Distribución del Resolv sub88 ® 1 SUB DOWN - Pulsador que reduce el v olumen del sub. 2 MUTE – Piloto que se ilumina cuando el sub está en off . 3 Piloto POWER – Piloto que se ilumina en azul para indicarle que el sub88 está encendido y listo para funcionar .
44 Distribución del Resolv sub88 P anel trasero 1 ENTR ADA NO BALANCEADA IZQUIERDA - Conector RCA hembra que acepta señales de nivel de línea no balanceadas.
Arranque rápido La configuración de su subw oofer activo sub88 es un proceso muy sencillo que solo le llevará unos minutos: A con tinuación le explicamos cómo poner en marcha su sistema de monitorización Resolv 2.1 de sub y satélites . Para este ejemplo vamos a asumir que utiliza un altavo z satélite activo como el Resolv 50a.
Arranque rápido - C ontinuación • Encienda ahora el sub88. • Mantenga pulsado el control SY STEM LE VEL DOWN del panel trasero durant e 5 segundos. Esto hará que el sistema de monitorización empiece al mínimo . Después, encienda sus altav oces satélites activos y ajuste el volumen al niv el operativo normal.
Manejo del Resolv sub88 47 Entradas y salidas El sub88 dispone de entradas y salidas de nivel de línea tanto balanc eadas como no balanceadas, por lo que puede conectarlo fácilmente con sat élites ac tivos y pasivos .
F unciones de contr ol y pilotos C ontroles SY STEM LEVEL arriba y abajo Este contr ol se usa para ajustar la cantidad de nivel que va al subw oofer sub88. Además, este contr ol devolumen se encargará también del nivel de salida enviado a las t omas pasa- altos.
Uso del mando a distancia El uso del mando a distancia por infrarrojos del sub88 le permite sacar partido de funciones de gran utilidad. Puede anular y controlar el niv el del sub, y anular o contr olar el nivel global del sistema a trav és de este mando.
Sub mono con satélit es ac tivos • Reduzca al mínimo las salidas master de la mesa de mezclas. • Conecte las salidas izquierda y derecha de la mesa de mezclas a las t omas LEFT y RIGHT LINE INPUT del sub88.
51 C onexión del Resolv sub88 • Reduzca al mínimo las salidas master de la mesa de mezclas. • Conecte la salida izquierda de la mesa a la entrada LEFT A UDIO INPUT del sub88 y la salida derecha de la mesa a la entrada RIGHT A UDIO INPUT .
52 C onexiones del Resolv sub88 Cable de 6,3 mm a RCA no balanceado Cable XLR a RCA no balanceado Guía de cableado del Resolv sub88 Existen varias formas de int erconectar el sub88 dependiendo de su configuración de montaje concreta. Siga estos diagramas para la c onexión de su sistema de monitorización.
53 Introduzione Vi ringraziamo di av er acquistato il Subwoof er Attivo Resolv sub88 Samson. Il suo compito è di occuparsi dell'estremo inferior e di qualsiasi sistema di monitor in campo ravvic.
54 Resolv sub88 - Le C ara tteristiche Il subwoofer di riferimento Resolv su88 Samson è il complemento perfetto per i Resolv 50a e per qualsiasi sistema di monitor a campo ravvicinato o multimediale. E cco alcune delle sue caratteristiche principali.
55 Resolv sub88 - I C omponenti ® 1 SUB GIÙ - permette di abbassare il volume del Sub . 2 ESCLUSIONE (in “MUTE”) – LED che si accende ad indicare che il sub è spento . 3 LED DI ALIMENT AZIONE – LED blu che si accende ad indica- re che il sub88 è alimentato e a ttivo.
56 Resolv sub88 - I C omponenti Il Pannello P osterior e 1 INGRESSO SBIL ANCIA TO DI SINISTR A - connettore RCA femmi- na che accetta segnali sbilanciati a livello di linea.
57 C ome C ongurar e il sub88 - Uso Immediat o C OME C ONFIGUR ARE IL SISTEMA DI MONIT OR Prima di c ominciare ad effettuar e i collegamenti, prendetevi un minuto per decidere come int er facciare il vostr o nuovo subwoof er . Il Sub in Comune Nella maggior parte dei casi, è preferibile usar e il sub in comune (in mono ).
Uso Immedia to - continua • A questo punto , accendete il sub88. • Premete e tenete premuto per 5 secondi il contr ollo LIVELL O DI SISTEMA GI Ù del pannello posteriore .
Connettori XLR maschi che inviano segnali a livello di linea bilanciati alle casse acustiche satelliti amplificate o a un finale di poten- za collegato a sat elliti passivi.
F unzioni di Con trollo e Indicatori Con trollo di LIVELLO DI SISTEMA Su e Giù Si tratta dei controlli di v olume che permettono d i regolare il livello del subw oofer sub88. I noltre, i controlli di volume regolano il livello delle uscite i n P assa-alto.
L 'Uso del T elecomando Pot ete sfruttare molte delle potenti funzioni del sub88 tramite l'uso del telec omando a infrarossi. Potete controllare il livello del sub ed escluder lo, oppure controllar e il livello dell'in tero sistema ed escluderlo agendo sul telecomando IR del sub88.
Sub in Mono con Satelliti A ttivi • Chiudete completamente le uscite generali del mix er . • Collegate l'uscita di sinistra del mix er all'INGRESSO DI LINEA DI SINISTR A e l'uscita di destra del mixer all'INGRESSO DI LINEA DI DESTRA del sub88.
63 Il C ollegamento del Resolv sub88 • Chiudete completamente le uscite generali del mix er . • Collegate l'uscita di sinistra del mixer all'INGRESSO A UDIO DI SINSITRA del sub88 e l'uscita di destra del mixer al suo INGRESSO A UDIO DI DESTRA.
64 Resolv sub88 - Le C onnessioni 0UNTIDI SALDATURA 6ISTADI FRONTE 8,2-ASCHIO #ALDO -ASSA &REDDO # ORPOMASSA #ORPOMASSA 0UNTASE.
65 65 Specifications T ransducer: 8", Long Excursion ( 25mm ) T ransducer Amplifier: P ower Rating: 80 W atts RMS F requenc y response: 20Hz-150Hz+/-3 dB Sensitivity : 94dB SPL @ 1 W/1m Line Inpu.
66 66 specificaciones T ransductor: T ransductor de 8" de largo recorrido de ex cursión (25 mm) Amplificador: P otencia: 80 watios RMS Respuesta de frecuencia: 20Hz-150Hz+/-3 dB Sensibilidad: 94.
67 Resolv sub88 F requenc y Response / Bande passante des Resolv sub88 / R esolv sub88 Frequenzgang Respuesta de frecuencia del R esolv sub88 / R isposta in Frequenza del Resolv sub88 Sp ec i fi ca ti.
Samson T echnologies Corp . Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) F ax: 516-364-3888 ww w .samsontech.com.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Samson SUB88 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Samson SUB88 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Samson SUB88, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Samson SUB88 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Samson SUB88, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Samson SUB88.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Samson SUB88. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Samson SUB88 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
