Manuel d'utilisation / d'entretien du produit X52 du fabricant Saitek
Aller à la page of 77
3 ENGLISH Cool-touch metal pinkie switch can be assigned shift functionality to double up on programmable commands. 5-position adjustment to suit all hand sizes. 2-Stage metal trigger Destroy the enemy with the aid of a precise and durable, cool-touch trigger .
5 ENGLISH 4 GETTING ST ARTED In order for this product to function correctly please install the drivers on the CD supplied with this product. INST ALLA TION FOR USERS OF WINDOWS¨ XP A) Drivers Only F.
7 ENGLISH 6 7 When the Controller Properties screen appears, click Next to view the T est screen. 8 Now try out all your controller Õs buttons and controls to show that it is working properly . When you have finished, click OK . 9 At the Programming Software screen, select T ypical User and click Next .
MAINT AINING YOUR CONTROLLER SETTINGS Y our Saitek X52 Flight Control System (FCS) is supplied ready for use. However , we want you to use it in the way that suits you best. We've therefore included the facility for you to change various settings on your stick and throttle units.
T esting axes Y ou can test the following axes and controls: Feature Explanation X/Y Axes Move the flight stick backwards and forwards or from left to right. The + symbol moves in the X/Y Axes box, to show the drivers are picking up the stick movement correctly .
T o maintain your deadzones 1 Click the Deadzone tab. The controls you can create deadzones for are shown, as follows: Each axis is represented by a white box that contains a red line that represents where the control is currently sitting. Moving the corresponding control moves the red line.
Maintaining your LED brightness The authenticity of the flight control experience provided by your Saitek X52 FCS is enhanced by a number of LEDs on the throttle unit and flight stick. Y ou can control the appearance of these LEDs, making them brighter or dimmer according to your preference.
T o change the brightness of your MFD 1 Click the MFD tab. A Brightness sliding scale is displayed at the top of the tab. 2 Change the brightness of your MFD by moving the slider along the scale. T o move the slider , you can either: ¥ Click and drag the slider along the scale.
of the driver and software versions that you currently have installed. T o view this information, click the About tab. This tab is shown above: Using the MFD The MFD, or Multi-Functional Display , is an integral part of your throttle unit. It displays a variety of information including button names, the current profile and today's date.
If you have selected one of the three pinkie modes described above, the word SHIFT is displayed, because the pinkie switch is acting as a Shift key . Working with profile information Y ou can use the center section of the MFD to view the names assigned to buttons on your flight stick and throttle.
4 Release the clutch. The way you do this depends on your clutch settings. Either stop pressing the clutch button or press and release it. Viewing the time and date The lower part of the MFD displays the current time and date: This part of the MFD can also be used as a stopwatch.
3 Move the screw until the hand rest and pinkie switch are at the height you want. 4 Place the screw in the position that best suits your preferred height. There are five positions for you to choose from. 5 T ighten the screw in position by turning it clockwise.
27 ENGLISH 26 A WORD ON DRIVER UPDA TES From time to time there may be updates to the driver and programming software for this product. Y ou can check for the latest software updates by visiting the Saitek website and clicking on Downloads . A drop down menu will appear .
29 ENGLISH 28 PROGRAMMING YOUR SAITEK CONTROLLER WITH SAITEK SMART TECHNOLOGY PROGRAMMING SOFTW ARE Introducing Saitek Smart T echnology Programming Software Saitek Smart T echnology Programming Software (SST) is the software Saitek supplies to configure your Saitek controller for enhanced functionality .
31 ENGLISH 30 Conditions of Warranty 1 W arranty period is 2 years from date of purchase with proof of purchase submitted. 2 Operating instructions must be followed.
FRAN‚AIS FCC Compliance and Advisory Statement W arning : Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user Õs authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
DƒMARRER INST ALLA TION POUR LES UTILISA TEURS DE WINDOWS¨ XP A) Pilotes pour des utilisateurs type uniquement 1 L'ordinateur allumŽ, fermez tous les programmes en cours d'exŽcution et insŽrez le CD Saitek Smart T echnology dans votre lecteur de CD-ROM.
mon contr™leur Saitek) et suivez les instructions donnŽes ˆ l'Žcran ou sŽlectionnez Register Later (Enregistrer plus tard) et cliquez sur Suivant . 1 1 Cliquez sur T erminer pour terminer l'installation. B) Pilotes et Logiciel de Programmation pour les Utilisateurs A vancŽs 1 Suivez les points 1 ˆ 8 de A).
GESTION DES RƒGLAGES DE VOTRE CONTRïLEUR V otre simulateur de vol Saitek X52 est fourni pr•t ˆ l'emploi. Cependant, nous voulons que vous l'utilisiez au maximum de ses potentialitŽs.
T ester les axes V ous pouvez les axes et les contr™les suivants : CaractŽristique Explication X/Y Axes (Axes X/Y) DŽplacez le joystick vers l'avant et vers l'arri•re ou de gauche ˆ droite. Le symbole + se dŽplace dans la fen•tre X/Y Axes pour indiquer que les pilotes dŽtectent correctement les mouvements du joystick.
Qu'est-ce qu'une zone morte ? Une zone morte est une partie de la plage de mouvements dans laquelle un dŽplacement de l'axe n'est pas dŽtectŽ par les pilotes, et donc n'a aucun effet sur la partie en cours. Cette zone peut •tre dŽfinie comme Žtant au centre de la plage, ou ˆ chaque extrŽmitŽ de celle-ci.
Gestion de la luminositŽ des diodes LED La simulation de vol est rendue d'autant plus crŽdible gr‰ce aux diffŽrentes diodes LED situŽes sur la manette des gaz et sur le joystick de votre contr™leur de jeu Saitek X52.
2 Modifiez la luminositŽ de votre MFD en dŽpla•ant la glissi•re le long de l'Žchelle. Pour dŽplacer la glissi•re, vous pouvez : ¥ Cliquer et faire glisser la glissi•re le long de l'Žchelle. - ou - ¥ Cliquer sur un point de l'Žchelle pour dŽplacer la glissi•re par Žtapes graduŽes le long de cette Žchelle.
Utilisation du MFD Le MFD (ou affichage multi-fonctions) fait partie intŽgrante de votre manette des gaz. Il af fiche diffŽrentes informations, notamment le nom des boutons, le profil en cours d'utilisation et la date du jour . Il peut Žgalement fonctionner comme chronom•tre.
enfoncŽe tout en faisant tourner la molette de sŽlection de mode. En faisant cela, le mot SHIFT s'af fiche dans la partie sŽlection de mode de votre MFD.
NB : V ous pouvez utiliser le MFD pour accŽder ˆ dif fŽrents dossiers de votre ordinateur . Pour ouvrir un dossier , appuyez ˆ droite (est) sur le POV . Pour accŽder au dossier parent, faites dŽfiler les fichiers et les dossiers dans le dossier actuel jusqu'ˆ ce que [É] soit affichŽ, puis appuyez ˆ droite (est) sur le POV .
Pour utiliser le verrouillage du palonnier 1 Positionnez votre manche ˆ balai avec les trois commutateurs (T1 ˆ T6) face ˆ vous. Le verrouillage du palonnier est situŽ sur la base du manche ˆ balai, sur le c™tŽ gauche. Si vous regardez de plus pr•s, vous remarquerez qu'il est ŽtiquetŽ RLOCK.
INFORMA TION IMPORT ANTE INFORMA TION IMPORT ANTE POUR LES UTILISA TEURS DE WINDOWS¨ XP Si vous avez effectuŽ une mise ˆ jour Windows XP Service Pack 2, l'Žcran suivant va appara”tre lorsqu.
DƒP ANNAGE Q1 Mon ordinateur ne reconna”t pas le contr™leur Saitek : quel est le probl•me ? 1 Avez-vous installŽ les pilotes sur le CD fourni avec ce produit ? 2 VŽrifier les connections du c‰ble. DŽbranchez votre contr™leur et branchez-le ˆ nouveau, en vous assurant qu'il est solidement attachŽ.
Introduction 1 Double-cliquez sur l'ic™ne Saitek Smart T echnology ˆ gauche de votre bureau. 2 Dans l'Editeur de profil , sŽlectionnez les commandes que vous dŽsirez assigner ˆ chaque commande du clavier . Pour cela, cliquez ˆ gauche sur la cellule de commande dans la liste des commandes situŽe ˆ droite de l'Žcran.
applicables. EN AUCUN CAS NOUS NE POURRONS ETRE TENUS POUR RESPONSABLES POUR DES DEGA TS SPECIFIQUES OU RESUL T ANT D'UNE INFRACTION A CETTE GARANTIE OU A T OUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, QUELLE QU'ELLE SOIT .
DEUTSCH Multifunktionsanzeige-(MFD)-Ansicht zeigt an: Modus und Einstellung der Umschaltfunktion. Die Moduseinstellung wird durch die Modusauswahl an der Oberseite des Joysticks festgelegt. Benutzerdefiniertes T extfeld - zeigt den einer T aste zugewiesenen Befehlsnamen an, sofern aktiviert.
Sie hier die Option fŸr fortgeschrittene Spieler und klicken Sie Weiter . 2 Im Fenster T reiber klicken Sie auf Update und folgen den Anweisungen. Jetzt werden Sie gefragt, ob Sie Funktionen wie Saitek Magic Mouse oder Saitek Magic Keyboard installieren wollen (dies sind XP-Namen fŸr einige Funktionen Ihres Controllers).
DirectX¨ 8.1 installiert ist, wird die Installation automatisch mit dem nŠchsten Schritt fortfahren. 5 Folgen Sie den Bildschirm-Anweisungen und wŠhlen Sie Ja, ich mšchte den Computer jetzt neustarten , wenn diese Aufforderung erscheint. 6 Nach dem Neustart erscheint das GerŠtetreiber-Installationsfenster .
1 Klicken Sie auf die T est-Leiste. Die ŸberprŸfbaren Eigenschaften werden folgenderma§en angezeigt: 2 T esten Sie jede Funktion nach Bedarf. Der T establauf hŠngt von der ausgewŠhlten Funktion ab. Sie mŸssen dabei z. B. die entsprechende T aste drŸcken oder die entsprechende Drehkontrolle drehen.
Funktionen unter V erwendung der SST -Programming-Software zuweisen. Einzelheiten dazu finden Sie im SST - Programming-Software-Handbuch. Die nummerierten Zellen in der Umschalter-Leiste leuchten auf, wenn Sie die Umschalter auf Ihrem Flight Stick drŸcken.
Sie kšnnen bestehende tote Zonen fŸr eine Achse lšschen, indem Sie irgendwo in der wei§en Zelle rechts klicken und T ote Zone lšschen auswŠhlen. Sie kšnnen tote Zonen fŸr die folgenden Funktionen des Saitek X52 Flugsteuerungssystems einstellen: Funktion ErlŠuterung X-Achse Bewegung des Sticks von links nach rechts und umgekehrt.
MFD-Einstellungen vornehmen Ihr Saitek X52 Flight Stick verfŸgt Ÿber eine MFD oder Multifunktionsanzeige. Durch Anpassung unterschiedlicher Einstellungen in der MFD-Leiste kšnnen Sie festlegen, wie Informationen auf Ihrer MFD dargestellt werden. W as ist die MFD? Die MFD ist eine Anzeige, die eine V ielzahl unterschiedlicher Informationen wie z.
4 Klicken Sie Anwenden. Sie kšnnen die aktuelle Zeit in den ausgewŠhlten Zeitzonen auf der MFD ansehen. Weitere Informationen finden Sie in V erwenden der MFD. Datumseinstellungen anpassen Das aktuelle Datum wird rechts unten in Ihrer MFD angezeigt.
¥ Der mittlere Bereich der MFD wird dazu verwendet, die Bezeichnungen der T asten auf Ihrem Flight Stick und Schubregler anzusehen bzw . um das aktuelle Profil anzusehen und zu verŠndern. Siehe Arbeiten mit Profilinformation unten. ¥ Die Zeit- und Datumsanzeige befindet sich unten auf der MFD.
T astenbezeichnungen ansehen Sie kšnnen die den T asten zugewiesenen Bezeichnungen im aktiven Betriebsmodus ansehen. Sie kšnnen die SST - Programming-Software verwenden, um eine Anzahl von Profilen zu erstellen.
In der Grundeinstellung ist die mittlere Greenwich-Zeit (GMT) verfŸgbar , die durch die Nummer 1 dargestellt wird. Sie kšnnen auswŠhlen, welche anderen Zeitzonen verfŸgbar sind und in welchem Format diese Zeitangaben dargestellt werden.
ROGER WILCO SOFTW ARE Roger Wilco ist ein "virtueller W alkie-T alkie", der es Ihnen ermšglicht, mit Freunden beim Online-Spielen zu sprechen. Highlights ¥ Einfache V erwendung ¥ T onqualitŠt entspricht oder Ÿbertrifft CB-Radio ¥ Funktioniert mit hunderten von Windows-Spielen.
ANMERKUNGEN ZUR TREIBER-AKTUALISIERUNG Falls notwendig werden neuere V ersionen der T reiber und der Programmier-Software fŸr dieses Produkt veršffentlicht. Sie erhalten jeweils die aktuellste Software auf der Saitek Website unter der Rubrik Downloads unter dem MenŸpunkt T reiber + Software .
Die komplette Anleitung zur Programmierung Ihres Saitek Controllers, finden Sie auf der Saitek Homepage unter www .saitek.de. Eigenschaften der Saitek Smart T echnology Programmiersoftware: ¥ Schnell.
2 Die Bedienungsanleitung ist zu beachten. 3 Die Garantie ist ausgeschlossen beu V erunstaltung des GerŠts, unsachgemŠ§er oder missbrŠuchlicher Benutzung, mangelnder Sorgfalt, Unfall, Beseitigung .
95 IT ALANO 94 THROTTLE Controllo throttle progressivo Azione agilissima con regolazione della tensione del metallo e detent per programmare le impostazioni Idle (0-20%) e Afterburner (80-100%). Controller del mouse, che pu˜ anche funzionare come interruttore Hat.
installare funzionalitˆ come il Saitek Magic Mouse e Saitek Magic Keyboard (XP chiama cos“ i vari elementi della periferica Saitek). Continua a cliccare su A vanti , Continua comunque e Finisci per accettare l'installazione fino a quando viene visualizzata la schermata Installazione del software di programmazione riuscita.
5 Seguire le istruzioni sullo schermo e selezionare S“, voglio riavviare il mio computer quando richiesto. 6 Dopo il riavvio, alla schermata Installazione driver periferica , fare clic su A vanti e seguire le istruzioni sullo schermo. 7 Quando viene richiesto, inserire il connettore USB della periferica nel PC.
COLLAUDO DELLA PERIFERICA Potete controllare il corretto funzionamento delle varie funzionalitˆ della periferica. Potete farlo nella scheda T est della finestra delle proprietˆ del Saitek X52 Flight Stick. Per effettuare il test delle periferiche, seguite le seguenti istruzioni: 1 Fate clic sulla scheda T est.
Controllo di pulsanti, interruttori a levetta e di modo Potete accertarvi che le pressioni sui pulsanti siano rilevate dai driver . Premete ciascun pulsante a turno sul joystick o sull'unitˆ throttle che volete testare. Il numero corrispondente si accende nel pannello Buttons (Pulsanti) della scheda T est.
Ciascun asse • rappresentato da una casella bianca contenente una linea rossa che rappresenta dove il comando si trova attualmente. Spostando il comando corrispondente, spostate la linea rossa. Utilizzate questa linea per determinare esattamente dove deve iniziare e finire la vostra zona morta.
¥ Fate clic e trascinate il cursore lungo la scala. oppure ¥ Fate clic su un punto della scala stessa, per spostare il cursore in passi graduati lungo la scala. Mantenimento delle impostazioni del display multifunzionale (MFD) Il joystick X52 FCS per la simulazione di volo comprende un display multifunzionale (MFD).
Quando la casella non • selezionata, l'ora • visualizzata in formato d'orologio di 24 ore, cio• fra 00:00 e 23:59. Se • selezionata l'ora • visualizzata nel formato d'orologio di 12 ore. 4 Fate clic su Applica. Adesso potete visualizzare le ore attuali nei fusi orario che avete selezionato nel display MFD.
Funzionalitˆ del display multifunzionale Il display multifunzionale • diviso in tre sezioni: ¥ La sezione del modo si trova nella parte superiore del display e mostra il modo attualmente selezionato.
Visualizzazione del modo attuale Il modo attualmente selezionato • visualizzato nella parte superiore del display multifunzionale, illustrato nel seguente esempio. Se avete selezionato uno dei tre modi Pinkie descritti sopra, la parola SHIFT • visualizzata, perchŽ l'interruttore Pinkie agisce come tasto Shift.
Visualizzazione dell'ora e della data Nella parte inferiore del display multifunzionale visualizzate l'ora e la data attuale: Questa parte del display multifunzionale pu˜ essere utilizzata anche come cronometro. Passate da una funzione all'altra premendo il pulsante Funzione.
Spostando la vite, spostate anche il poggiamano e l'interruttore Pinkie. 3 Spostate la vite fino a quando il poggiamano e l'interruttore Pinkie sono all'altezza desiderata. 4 Mettete la vite nella posizione pi• appropriata per la vostra altezza preferita.
BREVI COMMENTI SUGLI AGGIORNAMENTI DEI DRIVER Periodicamente sono disponibili aggiornamenti dei driver e del software di programmazione per questo prodotto. E' possibile verificare la disponibilitˆ degli aggiornamenti pi• recenti visitando il sito web Saitek e facendo clic su Download .
della periferica di gioco con la configurazione migliore per la totale interazione. Nonostante un livello di sofisticatezza mai visto prima sul mercato e grazie alla presenza della Saitek Smart T echnology all'interno, il software • semplice e intuitivo da usare.
manutenzione effettuate da qualsiasi persona o riparatore dal nostro servizio di manutenzione o un centro di manutenzione autorizzato, utilizzo o installazione di parti di ricambio non Saitek nel prod.
ESP A„OL 125 P ALANCA DE GASES 2 botones disparadores Colocados convenientemente en el cabezal de la palanca de gases para un acceso instant‡neo en medio de la batalla. Control de palanca de gases progresivo Acci—n extra suave con ajuste de tensi—n met‡lica y retenes para programaci—n de marcha lenta (0-20%) y postquemador (80-100%).
2 En la pantalla de Software Setup haga clic en Next y siga las instrucciones de pantalla. En esta fase se le pedir‡ instalar prestaciones como el Rat—n m‡gico de Saitek y el T eclado m‡gico de Saitek (esto es lo que XP denomina los diferentes elementos del controlador de Saitek).
reinicie el ordenador cuando as’ se le solicite. Asegœrese de dejar el CD de Saitek en la unidad cuando reinicie el sistema. Una vez que se haya instalado este software, se le llevar‡ autom‡ticamente al proceso de instalaci—n para proseguir en el paso siguiente.
Modo de probar el controlador Puede asegurar que funcionen correctamente las diferentes funciones del controlador . Esto lo hace en la pesta–a de T est de la ventana de propiedades de Saitek X52 Flight Stick. Para probar los controladores siga los pasos siguientes: 1 Haga clic en la pesta–a de T est.
Los cuadros numerados del panel de Interruptores de palanca se iluminan cuando pulsa los interruptores de palanca de la unidad de la palanca de vuelo. Los tres cuadros rojos del panel de Modos indican quŽ modo est‡ seleccionado actualmente. El cuadro superior representa el modo 1, el mediano el modo 2 y el inferior el modo 3.
Puede mantener zonas muertas para las siguientes prestaciones del Saitek X52 FCS: Prestaci—n Explicaci—n Eje X Movimientos de la palanca de derecha a izquierda o viceversa. Eje Y Movimientos de la palanca de atr‡s adelante o viceversa. T orsi—n Rotaciones de la palanca a derecha e izquierda.
137 ESP A„OL Para mantener el brillo de los LED 1 Haga clic en la pesta–a de LEDs. Se visualiza una escala gradual que puede utilizar para elegir la cantidad de brillo de los LED de la palanca de vuelo y la palanca de gases: 2 Mueva la regleta de escala para ajustar el brillo del LED.
volver a activar los botones deber‡ pulsar y soltar el embrague de nuevo. Cuando la casilla est‡ desmarcada, los botones se desactivan en el juego solamente mientras el embrague estŽ pulsado. Cuando se suelta el embrague, la pulsaci—n de botones vuelve a tener efecto en el juego en curso.
modos adicionales manteniendo pulsado el interruptor para me–ique segœn gira el conmutador selector de modos. Cuando hace esto, se visualiza la palabra MA YòS.
Nota: Puede utilizar el MFD para acceder a cualquier carpeta de su ordenador . Para abrir una carpeta, empuje el POV hacia la derecha (este). Para subir un nivel, despl‡cese por los archivos y las subcarpetas de la carpeta actual hasta que se visualice [É] y luego empuje el POV hacia la derecha (este).
enclavamiento de tim—n se puede ver en la base de la palanca de vuelo, en el lado izquierdo. Si mira m‡s de cerca, ver‡ que lleva la etiqueta RLOCK. 2 DŽ al conmutador RLOCK. Puede resultarle m‡s f‡cil usando el pulgar de la mano izquierda.
INFORMACIîN IMPORT ANTE NOT A IMPORT ANTE P ARA USUARIOS DE WINDOWS XP Si se ha actualizado el sistema a Windows XP Service Pack 2 la siguiente pantalla aparecer‡ al instalar el raton o el teclado Saitek: Recomendamos seleccionar la opcion No en este momento y seleccionar el bot—n de Siguiente para seguir con la instalaci—n.
RESOLUCIîN DE F ALLOS P1 Mi ordenador no reconoce el controlador de Saitek: Àcu‡l es el problema? 1 ÀHa instalado los controladores del CD suministrado con este producto? 2 Revise las conexiones elŽctricas. Desenchufe el controlador y vuelva a enchufarlo, asegurando que est‡ bien metido.
pr‡cticamente ilimitadas y le permite personalizar el controlador para ajustarlo a sus necesidades de juego exactas. El Editor de perfiles le permite programar los botones de su palanca de mando par.
CUALESQUIERA GARANTêAS, OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES IMPLêCIT AS, INCLUYENDO, SIN LIMIT ARSE A LO MISMO, LAS GARANTêAS IMPLêCIT AS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD P ARA UN FIN P ARTICULAR, SE LIMIT ARçN EN CUANTO A DURACIîN AL PERêODO DE EST A GARANTêA LIMIT ADA ESCRIT A.
154 X52 manual(ok)(24/11/04) 2004.12.22 9:05 PM Page 154.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Saitek X52 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Saitek X52 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Saitek X52, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Saitek X52 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Saitek X52, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Saitek X52.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Saitek X52. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Saitek X52 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
