Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 19810-56 du fabricant Russell Hobbs
Aller à la page of 72
Be dienungs anleitung 2 mode d’ em plo i 6 instruc ties 9 istruzion i per l’ u so 1 2 instruc c iones 1 5 instruções 1 8 brugsan visning 2 1 bruk sanvisning (S venska ) 2 4 bruk sanvisning (Nor .
2 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . Entfe rnen Sie di e V erpa ckung vollst ändig , bevor Sie das G erät eins chalten.
3 7 Ziehen Sie d en Net z ste cker , bevor Sie ein Zube hör teil anb ringen o der ab nehme n möchten . 8 G erät keines falls b enut zen, wen n es bes chädigt is t ode r Fehlfunk ti on zeig t. nur für den Gebrauch im Ha ushalt geeignet C MONT AGE 1 Stecken Sie den Schaf t i n das Gehäus e.
4 C WE LCHE LOCH SCH EI BE? 27 Ver wende n Sie die fein e Lochsche ibe, um roh es Fleisch zu G ehack tem o der Bo ulet ten zu verarbeiten oder Zi tronenschalen zu zerkleinern. 28 B rauche n Sie sehr fe in gehack tes Fleis ch, et wa f ür Würste od er Pastete, geb en Sie das G anze ein zweites Mal in den Zerkleinerer .
5 Rezepte für Spr itzgebäckteig t = T ee löffel (5ml) g = Gramm f = Ei, kle in (bis zu 53 g) Ma nd e lke k s e 1 25g Butter/ Margarine 40g geriebene Mandeln 50g Feiner Z ucker ½ t Backpulver 250g Weizenmehl Zitronenessenz ( wahlweise ) 1 f Geb en Sie But ter un d Zucker in eine Schüss el.
6 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil . Retire z tous les emb allages avant utilis ation.
7 25 Lo rsqu e vous avez terminé, pass ez des ro gnures de p ain dans le hach oir po ur net toyer le disque de hachage. 26 É teignez l ’appareil ( ) e t débr anche z-le.
8 49 Alle z au point 37 . Démo ntez l'accessoire, net toyez-le, ins tall ez-l e de nou veau et recommen cez l'opération . , T o ut morceau de v iande reti ré du disque de ha chage p eut être d épos é dans le tub e.
9 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erpakkingsmat erialen v oor gebruik.
10 C MALEN 20 Snij v lees i n stro okje s van 25 mm en p laats he t vle es op de lad e. 2 1 Steek de stek ker in he t stop contac t. 22 S ele c teer e en snelhe id van 4 of ho ger. 23 Ver wijde r de duwer en laat d e ingred iënten do or de tub e vallen .
11 recepten v o or koekjesdeeg t = thee lepe l (5ml) g = gram f = ei, kl ein (tot 5 3g) amandelkoek jes 1 25g boter /margarine 40g gemalen amandelen 50g rietsuiker ½ t bakp oe der 250g gew one bloem citroens ap ( optione el) 1 f Doe d e boter en suiker in e en kom.
12 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, conse gnare anch e le istr uzioni .
13 25 A ppen a terminato, utiliz z ate pe z zet ti di pan e nel trit acar ne pe r pulire la pias tra. 26 Sp egn ere l’apparecchio () e scollegarl o dalla pres a di corrente. C QUALE PIASTR A ? 27 Us are la piast ra pe r taglio fin e per ma cinare carn e cruda p er prep arare ma cinato o polp et te e scorz a di agrumi.
14 ricette con i mpasto per bisc otti t = cucchiaino di pass ata (5ml) g = grammi f = uovo, piccolo (fino a 5 3 g) biscotti alle mandorle 1 25g burro/ margarina 40g mandorle macina te 50g zucche ro raffinato ½ t lievito in p olvere 250g farina bianc a essenz a di limo ne (opzionale) 1 f Met tere bu rro e zucchero i n una ciotola.
15 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato.
16 1 8 Col oque e l bol b ajo el e x tremo d e la pica dora p ara reco ger la car ne pic ada. 1 9 El b ol pu esto b oca ab ajo pue de utiliz ar se par a tapar la b andeja . C PICAR CAR NE 20 Cor te la c arne en c uadrad os de 25 mm de la do y coló quelas en la b andeja .
17 recet as con masa para gall etas t = cucharad a pe queña (5ml) g = gramos f = huevo, pequ eño (hast a 53 g.) galletas de alm endra 1 25g mantequilla/margarina 40 g almen dras en trozos 50g az úcar glas é ½ t levadura 250g harina aroma de lim ón (opcional) 1 f Ponga la mantequilla y e l azúc ar en un b ol.
18 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embala r antes da utiliz ação.
19 25 Q uando ti ver terminad o, passe p edaços de p ão pe lo moinh o para limp ar a retícula . 26 D esligu e o aparelh o ( ) e d esligue - o da cor rente. C QU AL RETÍCULA ? 27 Us e a retícula fina p ara mo er carn e crua par a faz er carn e picad a ou almôn degas , e para r aspa de limão.
20 receitas de mas sa para bolachas t = colher de chá (5ml) g = gramas f = ovo, pequen o (a té 53 g ) bolachas de amê ndoa 1 25g manteiga/margarina 40g amêndoa moída 50g açúcar br anco refinado ½ t fermento 250g farinha simpl es essência d e limão (opcional) 1 f Coloqu e a margarina e o a çúcar numa ti gela.
21 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lagen før brug. A VIGTIGE SIKKERHED SINSTR UKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Apparate t må kun anvendes af e ller und er ops yn af en ans varlig vok s en.
22 C HAKNING 20 Sk ær k ød et i tern på 25mm o g læg de m på bak ken. 2 1 Tilslut app aratet til strøm . 22 Vælg has tighe d 4 eller d erover . 23 Fjern skubberen og lad i ngredienserne falde ned i r øret. 24 S æt skub bere n tilbage o g bru g den til at skub be ing rediens erne fo rsig tigt ne d i røret me d.
23 mandelsmåk ager 1 25g smør /margarine 40g k værnede mandler 50g fintmalet sukker ½ t bagepulver 250 g hve d em e l citroness ens (valgfr it) 1 f Hæld sm ør og suk ker i skål en. Pisk ved me llem has tighed i ndtil luf ti gt ( 1 - 2 minut ter).
24 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmate rial före använd ning.
25 C VIL KEN H ÅLS KIV A ? 27 A nvänd hålski van för finm alning när du vill m ala köt tf ärs till köt tb ullar . Man kan o ck så använda den till at t gö ra tunna citr usskal. 28 O m man önsk ar en ex trafin malnin g för till e xempel kor v e ller p até kan man mala köt tet t v å gånger .
26 mandelkakor 1 25g smör /margarin 40 g mald man del 50g st rösocker ½ t bakpulver 250g vanli gt vetemjöl citroness ens (kan u teslutas) 1 f Läg g smör o ch socker i en sk ål. V ispa po röst 1- 2 minuter (mede lhastigh et). Vispa ägge t /äggen Rör ned övriga ingr edienser .
27 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHE TSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Det te app aratet må kun b li bruk t av en e ller unde r kontroll av en ansv arlig pe rso n.
28 22 Velg hasti ghet 4 ell er høye re. 23 Fje rn st appe ren, og slip p ingre dienser n ed i påf yllingsrø ret. 24 S et t st app eren på p lass, og b ruk den til å p resse ingr ediens ene for sik tig ne d i påf yllingsrøre t. 25 N år du er ferdi g, kan du k jøre b rødres ter gje nnom k ver nen for å re ngj øre silen.
29 kakeoppsk rif ter t = teskje (5 ml) g = gram f = egg, sm å ( opp til 53 gram) mandelkaker 1 25g smør /margarin 40 g knus te mandle r 50 g finko rn et s uk ker ½ t bakepulv er 250g h vetemel sitronkjerne ( valgf ritt) 1 f Tilse t t smør o g sukker i en b olle.
30 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä.
31 28 J os tar v its et erikoishi enon lo pputul ok sen k astik keisiin tai p ateese en, jauha liha to iseen kert aan. 29 K äy tä karkeaa lev y ä raa' an lihan jauhamise en pihveiksi. 30 Jos jauhat j otain muut a, voit k äyt t ää mitä t ahansa re ikälev yä haluamasi ko on mukaan .
32 mantelipikkuleivät 1 25g voita/margariinia 40 g jauhet tuja manteleita 50g hienoa sokeri a ½ t leivinjauhoa 250g tavallisia jauh oja sitruunaes anssia (ei vält tämätön) 1 f Lait a voi ja sokeri k ulhoo n. Vatkaa keskit asoise lla nop eude lla kuoh keak si ( 1- 2 minuut tia).
33 Прочтите инструкции, со хранит е их, при переда че сопровод ите инструкцией . Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у .
34 C ПЕРЕМА ЛЫВАНИЕ 20 Разр еж ь те м ясо на поло ски толщин ой 25 мм и по ложите и х на под дон. 2 1 Вс тавьте вилк у в розетк у . 22 В ыбер ите скорос т ь 4 или выше.
35 рецепты песочного теста t = чайная лож ка (5 мл) g = грам мы f = яйцо, маленькое ( до 53 г) миндальное печенье 1 25g мас.
36 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před po užitím o dstraňte vše chny obaly.
37 C JAKÝ KOT OUČ? 27 Jemný kotouč po užívejte k mle tí sy rového masa a př i v ýro bě masov ých kuliček neb o k mletí citrusové kůr y. 28 Pokud pot řebujete, aby ml ýnek m lel ješ tě jemněji, nap ř . u p árků či paš tik , již po mleté mas o pomelte ještě jednou.
38 mandlov é cukroví 1 25g máslo/ m argarín 40g mleté mandle 50g mou čkov ý c uk r ½ t prášek na peč ení 250g jemná pšeničná mouk a citronk a (dle potřeby) 1 f Do mís y dejte máslo a cuk r . Šlehejte na s třední r ychl ost, d okud ne bude sm ěs nadýchaná (1 -2 minut y).
39 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly.
40 C MLE TIE 20 N akr ájajte mäso na 25 mm kock y a ulož te ich na táck u. 2 1 Vlož te z ástrčku d o zásuv k y na ste ne. 22 N astav te r ýchl osť 4 ale bo v yššiu . 23 Pie st v y ber te a suroviny pr idávajte cez trubic u. 24 Vráť te pies t na mies to a použ ite ho na jemn é potlačenie surov ín dolu tr ubicou.
41 recept y na sušienkov é cesto t = čajová ly žičk a (5ml) g = gramov f = vajce, malé (do 53 g) mandľové k oláčik y 1 25g maslo/ m argarín 40g pomleté mandle 50 g pr áškov ý cu kor ½ t prášok do pečiva 250g čist á múka citrónová es encia (nemusí by ť ) 1 f Do nád oby dajte maslo a cukor.
42 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opa kowania pr zed uż ycie m.
43 26 W ył ącz yć urz ądzen ie ( ) i w yciągnąć pr zewód z gnia zdka sie cioweg o. C K TÓRE SITKO ? 27 Stosuj drobn e sitko na mięso mie lone, k lopsik i i do c y tr usów. 28 J eśli mięs o ma być zmielo ne bardz o drobno, na p arówki alb o pas z tet, pr zep uść je pr ze z masz y nkę jeszc ze r az.
44 ciastecz ka migdał owe 1 25g masło/ margar yna 40 g zmielone migda ł y 50g cuk ier pu der ½ t proszek do pieczenia 250g mąka ps zenna esencja cy tr ynowa ( op cjonalnie ) 1 f Włóż masł o i cuki er do misk i. Ubijaj ze śre dnią prędkością d o pusz ystości (1 - 2 minut y).
45 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uklo nite cijelo p akir anje prije up ora be. A V A ŽNE SIGURN OSNE MJER E Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj ure đaj je namijenje n upo rabi o d stran e odraslih o dgovorn ih osoba ili p od njih ovim nadzoro m.
46 C ML JEVENJE 20 I zrežite me so na k va dratiće veličine 25 mm i s tavite ih na pliti cu. 2 1 Stavite utikač u utičnicu. 22 O dab erite br zinu 4 ili ve ću.
47 recepti za kola čiće t = čajna žličic a (5 ml) g = grami f = jaje, malo (do 53 g ) kolačići s bademom 1 25g maslaca/margarina 40g mljeveni bademi 50g fino g šećer a u prahu ½ t prašak z a p ecivo 250g običn og brašna esencija limu na (opcionalno) 1 f Stavite maslac i šećer u z djelu.
48 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o napravo smejo up ora bljati izk ljučno odr asli ali pa mo rajo od rasli upo rab o nadzorov ati.
49 C K AT E R A M R E Ž A 27 Fin o mrežo up orabi te za ml etje surovega mes a z a pripr avo mletega mes a ali mesnih k ro glic in za lup ino citrus ov . 28 Če p otrebuj ete izred no fino mle tje za k lob ase in paš tete, meso š e enkr at pošljite skozi mesoreznic o.
50 mandljevi pišk otki 1 25g maslo/ m argarina 40 g mleti p iškotki 50g sladkor v p rahu ½ t pe cilni praše k 250g glad ka mo ka esenc a limone (ni obvezno) 1 f V skle do dajte masl o in sladkor. Pri srednji hitrosti zm ešajte do p uhastega v ide za (1 – 2 minuti).
51 ∆ιαβάσ τε τι οδηγίε , φυλάξτε τι σε ασφ αλ έ έρο και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε αζ ί και τι οδηγίε.
52 1 4 Ό τα ν ο ηχανισό κίνησ η τοποθε τηθεί σ ωσ τά , περισ τρέψ τε το σώα έω ότου ο σωλήνα να είναι κάθε το .
53 C ΦΡΟΝΤΙ ΔΑ Κ ΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣ Η 45 Καθ αρίσ τε τ ι τρύπε στ η σήτα ε ξύλινε ή πλασ τικέ ο δον τογλυφίδε. 46 Πλύν τ ε τα πάν τα ε ζ εσ τή σα πουνάδα , ξε πλύν τε και σκουπίσ τε .
54 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást .
55 C MEL YIK T ÁRCSÁ T V ÁLASSZAM ? 27 H asználja a fin om tárc sát a nyers húsb ól kész ült darált húsh oz vagy húsg olyók hoz és a citrus félék h éjához. 28 H a ex tr a- finom dar álásra van s zük sé ge kolbás zhoz vag y pás tétomhoz, e nge dje át a húst a darálón még e gyszer.
56 mandulás sütemény 1 25g vaj/margarin 40 g darált mandula 50g krist álycukor ½ t sütőp or 250g közönsé ges lisz t citromk ivonat (tetsz és szer int) 1 f T eg ye a vajat és cuk rot eg y tálba . Verje közepes seb esség en, míg hab os nem l esz (1 - 2 perc).
57 T alimatları o kuy un, güvenli bir ye rde sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halinde cih azla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın .
58 C ET İ ÇEK M E 20 E ti 25 mm2'lik şeri tler halin de kesin ve tepsiye dizin. 2 1 Fişi prize tak ın. 22 H ız ka demesi 4'ü vey a daha üzer ini seçin . 23 İ tme apar atını çıkarın ve malz emel eri ka naldan aşa ğı boş altın.
59 kurabiy e hamuru tarifleri t = çay kaşığı (5ml) g = gram f = yumur t a, küçük (53 grama kadar) bademli kurabiy e 1 25g tereyağı/margarin 40g çekilmiş badem 50g pudra şek eri ½ t kaba r tma tozu 250g sa de un limon es ansı (isteğe b ağlı) 1 f T ereya ğı ve şekeri bir k aba koyun .
60 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instruc ţiunile. Îndepăr t aţi toate ambalajele înainte de folosire.
61 C CE SIT Ă SĂ FOL OSIŢI ? 27 Fo losiţi sita fină p entru a to ca car ne crud ă pentru c arne to cată s au chif tele și p entru coajă d e citrice. 28 D acă aveţi nevoie de ca rne toc ată foar te mă runt, pe ntru câr naţi sau pateu , tocaţi înc ă o dată carnea.
62 rețete prăjituri t = o linguriţ ă (5 ml) g = grame f = ou, mic (pâ nă în 53g ) prăjituri cu migdale 1 25g unt/margarină 40 g migda le măcinate 50g z ahăr pud ră ½ t praf de cop t 250g făină simplă esenţă d e lămâie (opţional) 1 f Puneţi untul şi z ahărul într-un cas tron.
63 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. Отс тр анете всичк и опаковки пр еди у потре ба.
64 C МЕ ЛЕНЕ 20 Нар еже те месото на ле нти от 25м м и ги пос тав ете върх у тав ичката. 2 1 Вк лючете щ епсела в за хран ващия кон так т. 22 Из бере те скорос т 4 ил и по -ви сока.
65 рецепти за брашно за с ладк и t = чаена лъж ичка (5 мл) g = грам ове f = яйце, малко (up to 5 3 гр ) бадем ови с лад ки 1 25g ч.
66 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. Remove all pa ckagin g bef ore use. A IMP OR T ANT SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 This app liance must onl y be use d by or unde r the supe r vision of a r esponsib le adult .
67 C C O OKIE MOUNT 3 1 Fit the coo kie m ount witho ut the bla de. 32 Slide the co oki e scree n through th e front of the co oki e mount, an d use it to keep th e cook ie mount st raight whil e tightening the r ing nut. 33 Move the shap e you want to the centre of the co oki e mount.
68 almond cookies 1 25g but ter /margarine 40 g ground a lmonds 50g cas ter sugar ½ t bak ing powde r 250g pla in flour lemo n essence (optional) 1 f Put the but ter an d sugar in a bow l. Beat at me dium spe ed till flu ff y ( 1 - 2 minutes). Beat in the egg(s ).
69 έΎηΣϧϻ Γέϔ ηϟ ϲϓϑϭέοϐϟϭΏλόϟέηΣϧϳΩϗ 47 ϑΎϘϳΈΑϡϗ ϪϠλ ϓ ϡ ΛίΎϬΟϟ 48 Δ ρϘϧϟ ϰϟ · ϝϘΗ.
70 Ύ ϳγ έΏ ϭΑϧϷΑλϳϥ ϰϟ· ϡγ ΟϟέϳϭΩΗΑϡϗ ˬ ϳΣλϝϛηΑϙέΣϣϟϊο ϭ Ωϧϋ 14 Ν ϻίϣϟϕϠρ Ϫό.
71 ϊ ϳϣΟ ΔϟίΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟϪόϣϕϓ έ έΧι Χη ϟίΎϬΟϟ ˯Ω ϫ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ.
72 551- 5 6 6.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Russell Hobbs 19810-56 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Russell Hobbs 19810-56 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Russell Hobbs 19810-56, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Russell Hobbs 19810-56 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Russell Hobbs 19810-56, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Russell Hobbs 19810-56.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Russell Hobbs 19810-56. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Russell Hobbs 19810-56 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
