Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CDR4130 du fabricant Roadstar
Aller à la page of 26
R PORT ABLE STEREO MW/FM/FM-STEREO WITH CD/CD-R/CD-RW PLA YER. Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Manual de instruções CDR-4130CD R AUDIO VIDEO is a registered T rademark of Roadstar S.
English Page 1 Deutsch Seite 9 Français Page 1 7 Italiano Pagina 2 5 Español Página 3 3 Portuguès Pagina 4 1 Fig. Fig. CDR-41230CD INDEX • Y our new unit was manufactured and assembled under strict ROADST AR quality control. Thank-you for purchasing our product for your music enjoyment.
English English 12 CDR-4130CD Portable AM/FM Stereo Radio with CD/CD-R/CD-RW player . INSTRUCTION MANUAL Please read this instruction manual carefully and familiarize yourself with your new Radio Cassette/CD Player before using it for the first time. Please retain this manual for future reference.
English English 34 RADIO OPERA TION 1. Set the Function Selector (9) to AM or FM / FM STEREO RADIO position. 2. Tune to the desired radio station by turning the Tuning control (5). 3. Adjust the V olume (8) control to the desired level. 4. T o turn off the radio, set the Function Selector (9) to the OFF position.
English English 56 periods. Long exposure to high temperatures can warp the disc. • Do not stick paper or write anything with a ballpoint pen on the label side of the disc. CD PLA YBACK Loading and Unloading Compact Discs 1. Set the Function Selector (9) to the CD Position.
English English 78 SPECIFICA TIONS Power Supply A C : 230V ~ 50Hz Batteries: 6 x UM-2 Radio Frequency Coverage F M : 87.5 - 108 MHz M W : 540 - 1600 kHz General Headphones: 3.
Deutsch Deutsch 91 0 CDR-4130CD T ragbarer Stereo-Radiokassettenrekorder mit CD/CD-R/CD-RW -Spieler . BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um sich mit Ihrem neuen Radio-CD vertraut zu machen, bevor Sie ihn zum ersten Mal in Betrieb nehmen.
Deutsch Deutsch RUNDFUNKEMPF ANG 1. S tellen Sie den Funktionswahlschalter (9) auf AM oder FM RADIO. 2. Wählen Sie das gewünschte Frequenzband mit dem Bandwahlschalter (4). 3. S timmen Sie die gewünschte Radiostation mit dem Abstimmregler (5) ab. 4.
Deutsch Deutsch 13 14 Hinweis: Während des Suchlaufs hören Sie einen niedrigeren Audio-Pegel, was Ihnen erleichtert, die richtige Titelstelle zu finden. WIEDERHOL TE WIEDERGABE IN CD 1. Drücken Sie die PLA Y/P AUSE-T aste ( II )(17). 2. Um denselben T itel zu wiederholen, drücken Sie einmal die REPEA T -T aste (24).
Deutsch Deutsch 15 16 KOPFHÖRER V erwenden Sie Kopfhörer mit einem 3.5mm-S tereostecker und einer Impedanz von 8-32 Ohm. Werden Kopfhörer (10) angeschlossen, werden die Lautsprecher automatisch abgeschaltet.
Français Français 17 18 CDR-4130CD Radio AM/FM stéréo portable avec lecteur CD/CD-R /CD-RW . MODE D’EMPLOI V euillez lire attentivement ce mode d’emploi, afin de familiariser avec votre nouvel appareil avant de l’utiliser pour la première fois.
Français Français ECOUTE DE LA RADIO 1. Placer le Sélecteur de Fonctions (9) sur la position MW ou FM RADIO. 2. Choisir la bande de fréquence souhaitée avec le Sélecteur de Bandes (4) 3. A l’aide du Sélecteur de Recherche des S tations (5), intercepter la station émettrice souhaitée.
Français Français 21 22 point particulier d’une piste, respectivement en avant ou en arrière. Note: V ous pouvez entendre un son bas pendant la recherche. LECTURE REPETEE EN CD 1. Appuyer sur la touche LECTURE / A TTENTE (17). 2. Pour répéter la même piste, appuyer une fois sur la touche de REPEA T (24).
Français Français 23 24 Remarque: Pendant la lecture programmée, si l’on désire répéter la séquence entière des pistes programmées, il faut appuyer plusieurs fois sur la touche de REPEA T (24) jusqu’à ce que l’indication “ REPEA T“ apparaisse sur l’afficheur .
Italiano Italiano 25 26 CDR-4130CD Radio portatile S tereo con lettore CD/CD-R/CD-RW . MANUALE D’ISTRUZIONI Raccomandiamo la lettura accurata di questo manuale per potervi familiarizzare con il vostro nuovo Radio Lettore di Cassette/CD prima di utilizzarlo per la prima volta.
Italiano Italiano UTILIZZO DELLA RADIO 1. Regolare il Selettore Funzione (9) sulla posizione AM FM RADIO. 2. Sintonizzare la stazione radio desiderata girando il controllo Sintonia (5). 3. Regolare il controllo V olume (8) al livello desiderato. 4. Per spegnere la radio, regolare il Selettore Funzione (9) sulla posizione OFF .
Italiano Italiano 29 30 Il CD inizierà la lettura ripetuta di quel brano finché il tasto STOP (19) non viene premuto. Premere il tasto RIPETIZIONE 2 volte ancora per cancellare la funzione ripetizione brano e tornare alla lettura normale. L ’indicatore “ RIPETIZIONE“ si spegnera.
Italiano Italiano 31 32 IMPORT ANTE Dato che il movimento del meccanismo del CD ed il circuito delicato possono causare interferenza su una sintonizzazione radio vicina; spegnere questo apparecchio mentre si sta utilizzando l’altro dispositivo radio.
Español Español 33 34 CDR-4130CD Radio AM/FM y Lector CD/CD-R/CD-RW Estéreo Portátil. MANUAL INSTRUCCIONES Recomendamos la lectura cuidadosa de este manual para poderse familiarizar con su nuevo Radio Lector antes de utilizarlo por la primera vez.
Español Español CONEXIÓN A LA FUENTE DE ALIMENT ACIÓN Antes de activar el aparato asegurarse de que el voltaje local corresponda al voltaje indicado en la placa de los datos de funcionamiento. Para su propia seguridad leer las siguientes instrucciones con cuidado antes de conectar este aparato a la toma de corriente.
Español Español 37 38 LECTURA REPETIDA EN CD 1. Pulsar el botón LECTURA/P AUSA (17). 2. Para repetir la misma melodía, pulsar el botón REPEA T (24) una vez. El indicador “REPEA T” aparecerá. Inicia la lectura repetida fino a el pulsar del botón STOP (19).
Español Español 39 40 desactivan automáticamente. IMPORT ANTE Dado que el movimiento del mecanismo del CD y el circuito delicado pueden causar interferencias en una sintonización radio cercana; apagar este aparato mientras se está utilizando el otro dispositivo radio.
Português Português 41 42 CDR-4130CD Rádio AM/FM Estéreo com CD/CD-R/CD-R W . INTRODUÇÃO DO MANUAL É recomendado ler atentamente este manual para familiarizar-se com o novo Rádio CD antes de usá-lo pela primeira vez. É recomendável guardar este manual para futuras consultas.
Português Português LIGAÇÃO À FONTE DE ALIMENT AÇÃO Antes de ligar o aparelho, certifique-se se a tensão eléctrica local é a mesma que a indicada na placa dos dados de funcionamento. Para a própria segurança, leia com atenção as seguintes instruções antes de ligar este aparelho à tomada eléctrica.
Português Português 45 46 Inicia a leitura repetida. Se a tecla REPEA T (24 ) for pressionada 2 vezes, hasta o indicador “REPEA T” apagará, a repetição da faixa pára de tocar repetidamente e voltará a tocar normalmente o disco. 3 . Para repetir todo o CD, teclar REPEA T (24 ) duas vezes.
Português Português 47 48 num rádio perto; desligue este aparelho quando estiver a utilizar o outro rádio. Este produto utiliza raios laser: Perigo - Uma radiação laser invisível é emitida quando for aberto e o dispositivo bloqueio falhar ou for forçado.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Roadstar CDR4130 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Roadstar CDR4130 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Roadstar CDR4130, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Roadstar CDR4130 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Roadstar CDR4130, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Roadstar CDR4130.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Roadstar CDR4130. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Roadstar CDR4130 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
