Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SP6263 du fabricant RIDGID
Aller à la page of 80
P ar t No . SP6263 P r i n t e di nU . S . A ..
2 Secti on Title P age S a f e t y . .... .... ..... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... .... 3 I n t r o d u c t i o n . .... ..... .... ..... .... ..... .... .... ....... .... ..... .... ..... . 1 2 A s s e m b l y .... ..... .
3 Thi s ma nual has safety infor mat ion and ins truc tions to he lp use rs elim inate or redu ce the r isk of accide nts an d injur ies, inc luding : 1. Sev e re cu t s, an d lo ss of f inger s or ot her body par ts due t o cont act w ith the blad e .
4 Kic kback Hazar d Kickback i s the unco ntrolle d prope lling of th e wo rkp iec e bac k t ow ar d th e u se r du ring ri p- ping . The caus e of kickb ac k is the bi nding o r pinc hing o f the blade in the wor kpie ce. Sev- eral co ndition s can c ause t he blade to bin d or pi nc h.
5 Guar d Func tion and Featur es Th e gua r d is a v ery impo rtant s af e ty f eatu r e, desig n e d to reduce th e ri s k of injur y a sso ci- ate d with blad e con t a ct.
6 6. Set o f pawls t ob el o w e r e dt ot h ew o r k - piec e surface for rip ping. T hey allow the w orkp iec e to p ass fr ee ly fr om i nf eed to ou t- f e ed side, but hel p stop t he kickback m otion f r o m o u t f e e dt oi n f e e ds i d eb yg r a b b i n gi n t o the workpiece surf ace.
7 Saf ety Instru ctions Re ad and follow al l safety in s tr uctio ns. Perso nal Sa fety In stru cti ons W ARN I NG Some dust crea ted by po wer sanding, sawing, gr inding, drilli ng, and other construc t i on activitie s contains chemi- cal s known ( to the S tate of Californ ia) to cause c a nc er , birth defe cts or other repr oductive harm.
8 Sa w Saf ety Inst ructio ns 1 . U s eg u a r d ,p a w l sa n dr i v i n gk n i f ea c c o r d - ing t o instr uctio ns. K e ep th em in wor king orde r . 2. Ro utinel y check saw f o r broken or d am- aged par ts. Rep air or re place da mag ed par t s before u sing saw .
9 Blad e Safety Inst ructio ns 1. Us e only blades m arked for at leas t 3450 rp m . 2. Use o nly 10 " or sma ller diam eter blad es . 3. Us e blades for their r ecom mended c ut- ting pro cedure s. 4. Keep blade sh ar p and c lean . 5. Do no t ov er tig hten blad e nut bec ause b l ade c oll ar c oul d wa r p .
10 On -Pr odu ct Saf ety La bels Th ere ar e se ve r al s af et y lab e ls on th e sa w . They ale r t the us er to haz ards expla ined in the m anual an d rem ind the us er how to av o id the haz ard.
11 On th e clear p lastic g uard is this O SH A requ ired label: On t he bot tom surfac e of th e motor , vis ible whe n th e c utt i ng to ol is ho ri zo ntal , i s th is safety lab el aler t ing you.
12 Intr oduction In orde r to get th e mos t enjoyme nt out of your r a dial saw it is im por tant t hat the mac hine be pro p- erl y as sembled , adju sted, and alig ned. This proc edur e , alth ough n ot dif f i cult, ta k es time; p erha ps eig ht h ou rs or lo ng er f or the i ne xpe rien ced u ser .
13 5/16-18 x 3/4" L ong 1/4-20 x 1" Long P a n Head Screw (4) Squa re Head S crew (4) 1/4-20 x 1-3/4" L ong P a n Head Screw (1) #6-3 2 x 1/2 Pan Hea d Screw (4) #10-32 x 7/ 8" Lon.
14 T ools Needed for Assembl y and Alignment Crank 1/4" Diam. x 5/ 8" Long T russ H ead Screw ( 2 4) Leveling Foot (4 ) 3/8" Diam. Hex Nut (8) 5/16" Di am. Hex Nut (4) 1/4" Diam . He x Nu t (24) Arm Cap 1/4" Extern al T o oth Lockwasher (24) 5/16" Diam .
15 WA R N I N G Plugging in sa w during assembly could result i n electr ical shock , or seve re cuts fr om contact w i th spinning bl ade. Do not plug i n saw at any time during asse mbly .
16 Mounting Sa w 1. F rom amon g t he l oos e parts , f in d t he f ol - lowi ng hardwar e: 4 Hex Head Screws, 5/16-18 x 5/ 8 4 Lockwasher, 5/16 in. Exter nal T ype 8 Washers, 11/32 ID 4 Hex Jam Nut s , 5/16-18 2.
17 Att achin g Car r iag e - Mo tor to Arm Re mov e ca rriag e stop s crew , lockw asher and t ag. Re ad and u nderst and war ning tag before d iscard ing tag. Loc k miter/ arm lock bef ore proc eeding. Ho lding car riag e assem bly wit h both ha nds, c a r e f u l l ys t a r ta n ds l i d et h ec a r r i a g eo n t ot h e tracks.
18 Thi s conc ludes t he assem bly sec t i on. Exce pt f or i nstalli ng table boa rds, f enc e, and t able clam ps the saw shou ld be com plete ly ass embled. T he next sec tion dea ls with ad justing your saw to rem ov e any " loosene ss" in or der to get acc urate c uts.
19 Re ad “Cont rols” sect ion and famili arize your- se lf wi th c ont ro l nam es an d loca ti on b ef or e begi nning “A djus tmen ts”. Arm Lock Adjust ing Wheel With t he ar m at a n "unin de xed" pos ition (ot her th an 90 ° or 45 °) and t he mit er lo c k appl ied, the l ockin g action sh ould f e el tight and s ecur e.
20 Y oke Clam p Adjustment T o check t he y o k e clam p ad justme nt f oll o w these steps: 1. Pull t he yoke lock han dle towards t he fr on t of s aw t o u nlo ck yo ke. P ull fo rwa rd o n t h ey o k ei n d e xl e v e r( o nt h el e f ts i d eo fc a r - riag e ) to di se ngag e ind e x pin .
21 Beve l Lock Lever Th e purpo se of t he be vel l o c k le v er is to l oc k the m otor a t any angle. T o ch eck f ollow th ese steps: 1. Un lock t h e bev e l lock le ver . M ov e the bev e l i ndex pin to the l eft and ro t a te the saw to ap proxim ately 3 0°.
22 Arm to Colum n Adjustment If you can move t he end of th e radia l ar m u p and d own whe n the ar m is unlocked, a djust as direc ted be lo w : a. Remove two (2) scre ws from rear cov er plate. Tighten e v enly top tw o 3/8-16 bo l ts until the pla y is remov ed and the arm will sti ll move s ide to side freely .
23 3. Ro tationa l Al ignmen t Ch ec k : Wh ile hold ing the ar m with on e hand , hold fing ers of ot her han d as shown, betwee n col- um n tube and c olumn s uppor t. Ap ply g entle sid e-to-s ide pres sure a t end o f ar m. Any sid e-to- side or rot ationa l mov e ment ca n be f elt wit h fi ng er at ar ro w loca ti o n.
24 Adj ustin g Carr iage Be arin gs If t he c arri ag e beari ngs are l oo se it n ot on ly allow s the saw b l ade to move up, down, an d side wa ys but also r esults in inaccur ate cuts. Bef or e f ol lo wi ng th es e st ep s mak e sur e th e tracks ( steel ro ds) and c arr iage be arin gs have been cl eaned by wipin g the m with a clean clot h.
25 P ositionin g T a b le Supports/instal ling Fr ont T able/Le veling Fr ont T able Note: The goa l in adjusti ng the tab le supp orts and le veling the fr ont ta ble is t o make sur e that the t able is the same dis tance fr om the r adial arm at all poi nts.
26 lnstall ing Front T abl e 1. Set o ut: - fron t table - tee nu t - 1/4 " U-clip - 1/4" d iam . x 1" lon g cup poi nt se t screw - f our 1/ 4" d iam x 1" l ong p an he ad screws - 1/4 " diam. x 1- 3/4" lo ng pan head screw - five 17 /64" I .
27 Thi s conc ludes ad justin g your saw wh ere you have rem ov e d all "loo sen ess" or s lack betwe en the different par ts o f the saw . The n e xt sec tion de als wit h actu ally align ing th e sa wblad e to ge t ac cu- rate cu ts. 5. Dro p a flat wa sher int o each c ounter - bore d hole.
28 The saw and bla de must be ali gned c orrec tly f o r two reaso ns: 1) T o p re vent bindi ng of the blade a nd work - piec e, whic h can ca use jam s , k ic kba ck s , or thro wn workpieces; 2) T o make accur ate cuts. Alignment and Adj us t ment Steps The following alig nme nts and adj ust ments must be made in or der .
29 3. Lower a r m unt il saw blade just cl ears th e fron t table. Tight en the yo k e lock lev er a nd bev e l loc k lever . 4. Plac e a fram ing sq uare on th e table, as sh ow n, wi th on e leg of sq uar e firml y aga i nst rear e dge of front table.
30 Ins t all T ab le Cla mps 1. Inse r t f e nce, th en sp acer ta b le, th en re ar table. 2. Tilt t able clam p b rack et for w ar d and sna p into pla ce in open ing at rear of left and ri ght table sup por t . 3. Tighten thumbsc rews to cla mp tab le sec- tions in place .
31 Sq uare Bl ade to T able for Cros scutti ng Th e g oal o f thi s adj us tme nt is to mak e t he blade s quare to t he table s o that cr osscu ts will be accur ate; otherwi se all crosscu ts will have a slight bev el a ngle. 1. Lower blad e un til it ju st cle ars fro nt ta b le.
32 Sq uare B lade t o Fe nce Th e g oal i n set ti ng th e bl a de sq uar e t o the f e nce is to re duc e t h e risk of kickb ac k w hen rip ping. This ad justm ent wi ll also r educe spl inter ing of t he work piece a nd bur ning of the kerf d urin g rip ping an d crossc uttin g.
33 Ma ke Blad e Parallel to T a ble The go al of this ad justm ent is to kee p the wo rkp iec e fro m bei ng th r own or d ama ge d. This adjust ment will also re duce splintering of the w ork piece a nd bur ning of t he k e rf dur- ing ripping and crosscu tting.
34 lnstall ing and Adjust ing Rip Scal e Indica- tors. Note: The rip scal es and point ers are i ntended to be used f or quic k sett ing s. F or g rea ter accur acy , tak e direc t m e asur em e nt between b lade and fe nce. 1. Pre-a ssem ble indica tor an d twin nu t .
35 6. The blade "O ut-Rip " s cale indic ator on left han d sid e of t he r adi al a r m is adj ust ed in esse ntial ly the s ame m anner a s blade "I n- Ri p" in di cat or , e xc ept pos iti o n b l ade w it h 2 inc hes betw een f en ce and face of saw blade.
36 Align Riv ing Knif e to Blade 1. The goal o f thi s adj us tme nt is to pos it io n the r iving k nif e d irectly in li ne with t he blade. Ri vi ng kn if e al ign men t is an im port ant sa f et y f act or .
37 Contr ols Contro l F unct ion Op er atio n/ Comments Bev e l Lock Lev e r F re es motor t o rotate ; locks in any des ired p osition P u l ll e v e rt or e l e a s ea n dp u s ht ol o c k Suppor t .
38 Y oke Inde x Lever Ta b l e C l a m p El evat ion Crank Contro l F unct ion Op er at io nlC omme nt s Elev a tion C r ank Ra ises/low ers rad ial ar m T ur n clockw ise to ra ise , c ounter- clockw.
39 Rip Scale & Rip I ndicat or Carria ge Loc k Y oke Lock Handle Beve l Lock Le ver Saw Handl e (In -Ri p) Knob T rig ger Guard Contro l F unct ion Op er at io n/ Comm ent s Y o k e Lock Ha n dle .
40 Guard Hold Do wn Knob Hold Do wn Pa w l s Riving Knife Riving Knif e Brac ket P awl s/Riving Knif e Knob Guard Cla m p Screw Dust Elbo w Contro l F unct ion Op er at io n/ Comm ent s Guar d Cla mp .
41 Pawl s Rivi ng Knife P awls/Rivi ng Knife Knob Guar d T ab Contro l F unct ion Op er at io n/ Comm ent s Guar d T a b Prov ides m anual way to raise cle ar plast ic guard dur ing r ippin g wh en wo.
42 Moto r Speci ficati ons The AC motor u sed o n this saw is a c apaci- tor- star t, no n-rev ersible t ype. The m ode l covered in t his ma nual has t he f ollowin g spe cificat ions: Specif icatio n: Model RS10000 Ra ted H. P . 1.5 Max De vel oped H.
43 W ARNING T o m a intain pr oper t ool gr ounding, if outlet you ar e planning t o use f or this power tool is a 2-pr ong type do not remove or alt er g r oundi ng prong in any manner . An ad apte r is av ail able f o r conn ectin g t h e plug t o 2-pr ong rec eptacle s.
44 T o Ch ang e Motor V ol tage to 24 0 V ol t A.C. Un der nor m al home w orks hop co nditi ons, if full volta ge is sup plied to th e moto r , your saw wi ll op er ate eff ic ie ntl y on 1 20V .
45 Crosscut t i ng Defin ed Cro sscu tting i s cutti ng a wor kpie ce to len gth. The wor kpie c e is held fir mly again st the f e nce, and th e b l ade is pull ed thr ough the wo rkp iec e to mak e the cu t. S tr ai ght , be ve l , mit er , an d comp ound c uts can be ma de.
46 Cros scut Kerfs A kerf or s hallow cu t is n eeded i n the table and fence t o ser ve as a p ath for the blade and to e nsure th at the blade cut s all the wa y thro ugh the wo rkpie ce. A ker f is nee ded f or each diff erent cutting path. T o make a n appr o ximat ely 1/1 6" dee p k er f : 1.
47 Making Cr osscuts Fo llo w thes e steps to ma ke crosscuts . 1. Prep are table: - put f e nc e in fr o nt posi ti on - tigh ten table cla mps 2. Prep are blade: - lock mo to r in crosscut p o sitio.
48 Re petitive C r os scuttin g Re petitive cro sscut t in g is the re peated an d con tinuous c uttin g of many p ieces of l umb er to th e sam e len gt h.
49 Ripping Define d Ri ppi ng i s chan gin g the w idt h of a wo rkpi ec e by cuttin g along i ts lengt h. Th e w o rk piece is f e d into th e b lade, w hich r otates in a fixed pos ition , paral lel to the fence an d a set dis- tan ce from t he fence.
50 W orkpiece P ositi oning Alwa ys set up so that t he wider part of the work piece is between the blade and fe nce. This give s you grea ter cle arance for pus h sticks, and a llows bett er stab ility for f e eding th e w o rkpie ce.
51 Outfeed Zone Hazar d D ANGER Rotational f or ce of blade can pull hands and finger s back i nto b lade . T ouching, holding, or pulli ng on out- feed si de of w orkpiece while b lade is still spi nning will result in fi ng e rs, hand or arm being cut off.
52 T o r e d u c er i s ko fk i c k b a c k : S e tp a w l sa n dr i v i n gk n i f ea c c o r d i n gt or i p - ping s et-up pro ced ure. Corre ctly set ri ving kni f e is mor e likely to p re vent w.
53 Hold Down Function The hold dow n must be s et co rrectly du ring ripp i ng to a ct as b arri er ag ai ns t the i nf eed si de of th e bl ade , to help k eep the w orkpi e ce flat on t he table, an d to def lect work piece chips . It m ust be l ow ered to ju st clear t he wor kpie ce.
54 Ripping Set-up Proc edure Follow these s teps bef ore ri pping . Thes e step s must be repea ted e ach time a diffe rent thic k ne ss work piece is rippe d. A kerf must be made f or each dif ferent width cut. Also see t he specia l notes for bevel set -up that f ollow this section.
55 7. Remov e workpiece fr om tab le. 8. Re ady pus h stick or pu sh block. 9. Set u p table extens ion(s) an d sup por t th eir o ut er e nds . Do not use another per- son to support workpieces becaus e this can c aus e kickback a nd it expo ses h elper to potential hazar ds at outfe ed s i de .
56 2. Inse r t yellow key a nd tu rn s aw on. 3. Stan d at i nf eed si de and ou t of lin e of wor kpiec e, in cas e of kickba c k. St art an d fini sh cut from infe ed side . 4. Put wor kpi ec e on tab le , i n f ron t of hol d down , and tig ht agains t f e nce.
57 Ripping Dado Bla de s , Molding He ads See Ac c esso ri es f or i nf ormat ion o n saf ety , ins tallatio n and u se of dad o blades an d mo lding he ads. Edg in g Edgi ng is the us e of a d ado blad e or m oldi ng head in the h orizo ntal pos ition.
58 Cutting Aide s Before cu tting any wood o n your saw , stud y all o f t he Cr oss cut ti ng and R ipp i ng In stru c- tion s f ou nd on pa ges 45 t hroug h 57.
59 Cut ting Aides Making the Handle: • Miter crosscut a piece of 3/4 " thick ply- woo d to the s hape a nd size show n. The mi te red co rners c an be any siz e that lo oks like the draw ing (ab out 1-1/ 2" by 1-1 /2").
60 Cutting Aide s W ARNING T o reduce the risk of s hoc k , burns or lacera t i ons form accidental start up of saw , turn power swit ch off and unplug sa w be f or e tak in g of f b la de, a dd ing o r ch ang in g acce sso rie s an d be f or e doing any maintenanc e or servicing sa w .
61 Cutting Aids Cla mp the f e atherbo ard t o the fro nt table, so th at th e an gle d edge of th e f eat herbo ar d is agai nst th e wor kpiec e on the infee d side of the bla de. Do not c lamp the fea therboard again st th e cut of f p a rt (o ut-feed si de) of the work piece.
62 Acc essories Ac cessor ies Safe ty 1. Us e only ac cesso ries re comm end ed f or ra di al sa ws . Us e of any ot he r acc esso ry or at ta chme nt mi gh t inc reas e t he risk of in j ury to yo u or other s. 2. Read an d f ol l ow ins truc tion s th at co me with accesso r y .
63 Mai nt enanc e General Inf ormation Wh en new , the saw req uires no lu bric ation . The saw ha s bee n par t ially a ligned a nd all bear ings a re lubr icated a nd seal ed f or life. In time, in ord er to keep the s aw in good wor k- ing or der , it wi ll be nece ssar y to c lean, lub ri- cate a nd re-a lign.
64 Replacing P a wls Make sur e the teeth of the pa wls are alw a ys sh arp . If t he y bec ome du ll t he pa wls m ust b e repla ced : 1. Us e 7/16" w rench t o remove hex nut. Remo ve old pa wls. 2. Inst all new p awls. Pl ace sp acer s e xa c tly as show n.
65 T r ouble shooting In a ddi ti on to t he pr ope r al ig nmen t of y our saw , y o u m u st also be come famil iar with t he f o llowing prac tice s in ord er to expect t he best resul ts. 1. Edge of wor kpiec e which is p laced agai nst fenc e m u st be a s s traight as t he long sid e of your fram ing sq uare.
66 Moto r Probl em Possible C ause(s ) Wha t to D o Mo tor ov e rheats or s talls Over loade d power line F e e d i n gr a t et o of a s t Impr op er moto r cooling Saw blad e ha s hee l Saw blad e is.
67 Cut ti ng P rob le m Po ssi bl e Ca use( s) What to Do In ac cu rat e cut Loo se l ocks Saw out of alignm ent Ch eck mit er , r ip , bevel, a nd swi vel l ocks.
68 Cut t ing P r obl em P oss ibl e Cau se( s) Wha t t o Do Workp iece st rikes r ivin g knife dur ing r ipping Riving k nife not in lin e with bla d e Align ri ving kn if e to blad e W ork pie ce bi .
69 Notes.
70 P ART S LIST FOR RIDGID 10" RADIAL SA W MODEL NUMBER RS 10000 Repair P ar ts Figure 1 1 2 3 4 5 6 5 4 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 3.
71 P ART S LIST FOR RIDGID 10" RADIAL SA W MODEL NUMBER RS 10000 Alw a ys order by Part Num ber - Not by Ke y Num ber Figu re 1 Repair P ar ts Key No P art No.
72 Repair P ar ts P ART S LIST FOR RIDGID 10" RADIAL SA W MODEL NUMBER RS 10000 1 18 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .
73 Repair P ar ts P ARTS LIST F OR RIDGID 10" RADIAL SA W MOD EL NUMBER R S10000 Always or d er b y Part Number - Not b y K ey Numb er Figure 2 - Y oke Assembly Key No.
74 Repair P ar ts P ART S LIST FOR RIDGID 10" RADIAL SA W MODEL NUMBER RS 10000 Fig ure 3 1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 10 11 12 14 13 15 16 17 18 19 20 21 11 12 14 13 26 22 23 24 25 27 28 29 30 31 32 33 3.
75 Repair P ar ts P ART S LIST FOR RIDGID 10" RADIAL SA W MODEL NUMBER RS 10000 Alw a ys order by Part Num ber - Not by Ke y Num ber Figure 3 - Base Assem b ly Ke y No.
76 Repair P ar ts P ART S LIST FOR RIDGID 10" RADIAL SA W MODEL NUMBER RS 10000 Figure 4 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 14 15 13 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 35 36 33 34 8 9.
77 Repair P ar ts Key No P art No. Descr iption 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 821217 827948 805552 815865 828695 808447-6 827919 274865 820521 820515 161255-6 805552 815815 820517 80949.
78 Repair P ar ts P ART S LIST FOR RIDGID 10" RADIAL SA W MODEL NUMBER RS 10000 Figure 5 - Arm Assembly Alw a ys order by Par t N umbe r - Not by K e y Num ber * Standar d Hardwar e Item - May Be.
79 Repair P ar ts P ART S LIST FOR RIDGID 10" RADIAL SA W MODEL NUMBER RS 10000 Fi gur e 6 - Le g Se t Alw a ys order by Par t N umbe r - Not by K e y Num ber * Standar d Hardware I tem - May Be Pu rchased Loc ally 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 3 4 11 8 3 1 Ke y No.
QUESTIONS OR COMMENTS? CALL 1-800- 4-RIDGID www .ridgid woodw orking.com Please have your Mo del Number and S erial Number o n hand when cal l ing . © 2000, 2001 Emerson El ectri c Co . RIDGID P ower T ools Emer son Elect ric Co. Wh at is cove red RIDGID® tools are warranted to be free of def ects in work m a n- ship and mater i al .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté RIDGID SP6263 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du RIDGID SP6263 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation RIDGID SP6263, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le RIDGID SP6263 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le RIDGID SP6263, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du RIDGID SP6263.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le RIDGID SP6263. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei RIDGID SP6263 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
