Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Terminal 500 du fabricant Audioline
Aller à la page of 92
Schnurloses DECT−GAP ISDN−Telefon Cordless DECT GAP ISDN telephone Bedienungsanleitung Operating Instructions ISDN Terminal 500.
2 ISDN Terminal 500 Bedienungsanleitung 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operating Instructions 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
1 Inhaltsverzeichnis 3 1 Sicherheitshinweise 4 . . . . . . . . . . . . . . . 2 W andmontage 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 T elefon in Betrieb nehmen 7 . . . . . . . . . . . 4 Bedienelemente 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Wie bediene ich mein T elefon? 1 1 .
Sicherheitshinweise 4 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses T elefon ist geeignet zum T elefonieren innerhalb eines T elefonnetzes. Jede andere V erwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Sicherheitshinweise 5 Entsorgung Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof).
Wandmontage 6 2 Wandmontage Ihr T elefon ist auch zur W andmontage geeignet. Benutzen Sie zur Befestigung zwei Schrauben (nicht im Lieferumfang). 1. Bohren Sie zwei Löcher im horizontalen Abstand von 50 mm und achten Sie auf die horizontale Ausrichtung.
2 Telefon in Betrieb nehmen 7 3 Telefon in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicher- heitshinweise in Kapitel 1.
3 Telefon in Betrieb nehmen 8 Ladestation anschließen 1 Schließen Sie die Ladesta- tion wie auf der Skizze ab- gebildet an. V erwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil. Akkus einlegen Legen Sie die Akkus in das geöff- nete Akkufach ein.
4 Telefon in Betrieb nehmen 9 Mobilteil registrieren Mitgelieferte Mobilteile sind bereits an der Basisstation angemeldet. Jedes wei- tere Mobilteil müssen Sie erst an der Basisstation anmelden. Sie können max. sechs Mobilteile an der Basisstation anmelden.
Bedienelemente 10 4 Bedienelemente Die T asten Ihres T elefons werden in dieser Bedienungsanleitung nachfolgend mit vereinheitlichten Symbolen dargestellt. Leichte Abweichungen der T asten - symbole Ihres T elefons gegenüber den hier verwendeten T astensymbolen sind daher möglich.
Wie bediene ich mein Telefon? 11 5 Wie bediene ich mein Telefon? Darstellungen und Schreibweisen Nummern oder Buchstaben eingeben Abgebildete T aste kurz drücken 2 sec Abgebildete T aste .
5 6 Wie bediene ich mein Telefon? 12 Anrufbeantworter im T elefonnetz. VMWI 1 − Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers Seite 22. Das Mikrofon ist stummgeschaltet Seite 19. Konstant: Die V erbindung zur Basisstation ist gut. Blinkend: Die V erbindung zur Basisstation bricht ab.
7 Wie bediene ich mein Telefon? 13 Nachrichtentaste, blinkt bei neuen Nachrichten (Anrufliste, SMS). .. Ziffern−T asten zur Eingabe von Rufnummern und Namen. Raute−T aste zur Eingabe des Raute"−Zeichens. Langer Druck im Stand−by−Modus schaltet die T astensperre ein.
8 Wie bediene ich mein Telefon? 14 oder Gewünschte Einstellung auswählen Über T astenfeld Nummern oder Buchstaben eingeben Ok oder Sichern Eingaben bestätigen Zurück Eine Ebene zurüc.
9 10 11 Telefonieren 15 6 Telefonieren Nutzerwechsel Sie können festlegen, über welche MSN Sie abgehend telefonieren wollen. Menü Hauptmenü öffnen oder Nutzerwechsel Untermenü auswählen.
Telefonieren 16 Eingegangene Anrufe zurückrufen Ihr T elefon speichert 20 Anrufe in einer Anrufliste. Menü öffnen oder Unbeantw . Anrufe Liste unbeantworteter Anrufe auswählen Ok Best.
12 Telefonieren 17 Intern telefonieren 1 Interne Gespräche führen Sie müssen zwei oder mehr Mobilteile (MT1, MT2, ...) an Ihrer Basisstation an- gemeldet haben, um interne kostenlose Gespräche führen zu können.
Telefonieren 18 oder Interne Rückfrage , Ok Funktion auswählen und bestätigen Falls Sie mehr als zwei Mobilteile an Ihrer Basisstation angemeldet haben, wählen Sie das gewünschte interne Mobilteil aus.
13 14 15 Telefonieren 19 Freisprechen Nutzen Sie diese Funktion, um den Gesprächspartner über den Lautsprecher zu hören. Freisprechen einschalten Freisprechen ausschalten Mikrofon im Mobilteil stummschalten Sie können während eines T elefongesprächs das Mikrofon des Mobilteils aus− und einschalten.
Telefonieren 20 Mobilteil aus−/ einschalten Ihr Mobilteil ist nach der Erstladung automatisch eingeschaltet und betriebsbe- reit. Um die Akkus zu schonen, können Sie das Mobilteil ausschalten.
16 17 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste 21 7 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste Amtskennziffer (AKZ) Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine AKZ kommend vorzuwäh- len, um ein Freizeichen zu bekommen. Auf Seite 25 finden Sie die Position im Menü.
18 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste 22 R−Taste und Zusatzdienste Ihr T elefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie z. B. Makeln, An- klopfen und Konferenz. Über die R−Taste können Sie diese Zusatzdienste nut- zen. Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netz- betreiber .
19 Menüstruktur 23 8 Menüstruktur Hauptmenü In das Hauptmenü gelangen Sie durch Drücken der Softkeytaste Menü . Wie Sie sich im Menü bewegen und Eingaben vornehmen, zeigt Ihnen Seite 1 1.
20 Menüstruktur 24 Netzwerk−Dienste Anr ufw ei ters cha l t. Sofort Ziel−Nr . eingeben: Bei Nichtmelden Ziel−Nr . eingeben: Bei Besetzt Ziel−Nr .
7 Bei eingeschaltetem Direktruf wird die einprogrammierte Rufnummer beim Druck einer beliebigen T aste (außer dem rechten Softkey) sofort gewählt. Zum Ausschalten des Direktrufs drücken Sie den Softkey Ausˆ und bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit Jaˆ.
Telefonbuch 26 9 Telefonbuch Im T elefonbuch können Sie 50 Rufnummern mit den dazugehörigen Namen speichern. Geben Sie bei allen Rufnummern immer die V orwahl mit ein, damit auch eingehende Ortsgespräche einem T elefonbucheintrag zugeordnet werden können.
22 Telefonbuch 27 Telefonbucheinträge erstellen T elefonbuch öf fnen Optionen Optionsmenü öffnen oder Neuer Eintrag Funktion auswählen Ok Funktion bestätigen , Namen eingeben (max. 16 Stellen) und bestätigen , Rufnummer eingeben (max.
23 Telefonbuch 28 Telefonbucheinträge ändern T elefonbuch öf fnen Optionen Optionsmenü öffnen oder Eintrag ändern Funktion auswählen Ok Funktion bestätigen oder Zu den indi.
24 25 26 Telefonbuch 29 VIP−Liste Mit der VIP−T aste haben Sie Zugriff auf ein zusätzliches T elefonbuch mit 10 Rufnummern, die Ihnen besonders wichtig sind. Im VIP-T elefonbuch werden neue Einträge über das Menü Eintrag ändern" erstellt.
Anrufliste 30 10 Anrufliste Es gibt zwei Anruflisten: unbeantwortete Anrufe (nicht angenommene Anrufe) beantwortete Anrufe (alle vom Mobilteil angenommenen Anrufe) In der Anrufliste werden die Anrufe an eine dem Mobilteil zugeordnete Emp- fangs−MSN angezeigt.
Anrufliste 31 Rufnummer aus der Anrufliste wählen oder , Gewünschten Eintrag auswählen und sofort wählen An T elefonanlagen: Je nach Art der Amtsholung muss der übertrage- nen Rufnumm.
27 28 SMS 32 11 SMS SMS−Voraussetzungen Ihr T elefonanschluss muss über das Leistungsmerkmal CLIP 1 verfügen. V erge- wissern Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber , dass dieses Leistungsmerkmal für Ih- ren T elefonanschluss freigeschaltet ist. Um den SMS 2 −Dienst zu nutzen, muss dieser von Ihrem Netzbetreiber aktiviert werden.
SMS 33 Ihr T elefon ist zum V ersenden von SMS−T extnachrichten vorbereitet. Es ist bereits eine Service−Center−Nummer in Ihrem Mobilteil einpro- grammiert.
29 30 31 SMS 34 Rufnummer des SMS−Centers eintragen und ändern Die Rufnummern für SMS−Center 14 können Sie ändern. Bitte informieren Sie sich vor der Änderung der voreingestellten Rufnummer über Besonderhei- ten und das Diensteangebot des neuen SMS−Service−Anbieters.
32 33 SMS 35 Sie können die Empfänger−Nummer auch direkt aus dem T elefonbuch einge- ben ( Suchen drücken) und eine Rufnummer aus dem T elefonbuch auswäh- len). Gesendete SMS werden automatisch in die Ausgangsliste eingetragen. Bei mehr als fünf Einträgen wird der älteste Eintrag überschrieben.
34 SMS 36 teilung im Display signalisiert. Zu jeder empfangenen SMS werden Datum und Uhrzeit (wie vom SMS−Center übertragen) angegeben. Die SMS sind nach ihrem Eingang sortiert. Neue SMS stehen vor alten SMS. Nachrichtenliste auswählen. oder SMS SMS−Liste öffnen.
35 36 SMS 37 Alle löschen Bestätigen Sie die nachfolgende Sicherheitsabfrage, um alle SMS zu löschen. Ausgangsliste Ausgangsliste öf fnen Menü Hauptmenü öf fnen oder SMS Service Funktion auswählen. Ok Bestätigen. oder Ausgangsliste Liste auswählen.
Telefon einrichten 38 12 Telefon einrichten Rufnummern / MSNs einrichten Ihnen sind von Ihrem Netzbetreiber mehrere ISDN−Rufnummern (MSNs) mitge- teilt worden. Diese können Sie gezielt benutzen, um z. B. eine Kostentrennung zwischen privat und geschäftlich durchzuführen.
37 Erweitern des Telefonsystems 39 13 Erweitern des Telefonsystems Über den international genormten GAP 1 −Standard ist die Kompatibilität von Mo- bilteilen und Basisstationen unterschiedlicher Hersteller geregelt. So ist es mög- lich, AUDIOLINE−Geräte und Geräte anderer Hersteller zusammen in ein T ele- fonsystem zu integrieren.
Falls es Probleme gibt 40 14 Falls es Probleme gibt Service−Hotline Haben Sie Probleme mit Ihrem T elefon, kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hot- line unter T el. 0180 5 001388 (Kosten T elekom bei Drucklegung: 12 ct/min) wenden.
Falls es Probleme gibt 41 Die Akkus sind in kürzester Zeit leer − Die Akkus sind leer oder defekt. − Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Basis- station. Reinigen Sie die Kontaktflächen am Mobilteil und an der Basisstation mit einem weichen trockenen Tuch.
Technische Eigenschaften 42 15 Technische Eigenschaften Technische Daten Merkmal Wert Standard DECT 1 −GAP 2 Stromversorgung (Basisstation) Eingang: 220/230 V , 50 Hz Ausgang: 6 V DC, 400 mA Reichweite Außen: ca. 300 m Innen: ca. 50 m Stand−by Bis zu 150 h Max.
38 39 Technische Eigenschaften 43 Basisstation Die Werkseinstellungen werden über das Menü wiederhergestellt. Auf Seite 25 finden Sie die Position im Menü.
Pflegehinweise / Garantie 44 16 Pflegehinweise / Garantie Pflegehinweise Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch. V erwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Garantie AUDIOLINE − Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren herge- stellt und geprüft.
Stichwortverzeichnis 45 17 Stichwortverzeichnis A Abmelden, 40 Abnehmen, 15 Akkuladezustand, 8 Akkus einlegen, 8 AKZ, 21 Amtskennziffer, 21 Ändern, 28 Anmelden, 40 Anrufannahme, 15 Anrufbeantworter i.
Stichwortverzeichnis 46 L Ladestation, 8 Löschen, 28, 31 M Makeln, 17 Menüstruktur, 23 Mikrofonstummschaltung, 19 Mobilteil, 40 Mobilteil registrieren, 9 Mobilteil suchen, 19 MSN einrichten, 39 MSN .
40 Contents 47 1 Safety Information 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 W all Installation 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Putting the T elephone into Operation 52 . . . . 4 Operating Elements 55 . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Operating the T elephone 56 .
Safety Information 48 1 Safety Information Please read this operating instruction manual thoroughly . Intended use The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network sys- tem. Any other use is considered unintended use. Unauthorised modification or reconstruction is not permitted.
Safety Information 49 Disposal In order to dispose of your device, bring it to a collection point provided by your local public waste authorities (e.g.
Wall Installation 50 2 Wall Installation The telephone can be mounted on a wall. Use two screws (not contained in the material supplied) to fix the telephone to a wall. 1. Drill two holes 50 mm apart, paying attention that they are aligned horizontally .
41 Putting the Telephone into Operation 51 3 Putting the Telephone into Operation Safety information Caution: It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before starting up.
42 Putting the Telephone into Operation 52 Connecting the charging station 1 Connect the charging sta- tion as illustrated in the dia- gram. For safety reasons, only use the power adapter plug supplied. Inserting the batteries Insert the batteries in the open bat- tery compartment.
43 Putting the Telephone into Operation 53 Registering handsets The handsets supplied are already registered on the base station. Y ou must re- gister any other handsets on the base station yourself before they can be used. A maximum of six handsets can be registered on the base station.
Operating Elements 54 4 Operating Elements The buttons in this operating manual are subsequently depicted with a uniform contour . Therefore, slight deviations in the appearance of the symbols on the te- lephone buttons compared to those depicted here are possible.
Operating the Telephone 55 5 Operating the Telephone Display and notation of operating sequences Enter digits or letters Press the button depicted briefly 2 sec Press the button depicted f.
44 45 Operating the Telephone 56 Answering machine provided in the telephone network. VMWI 1 − Supplementary service offered by telephone network providers; Page 66. The microphone is deactivated (muted); Page 63. On: The connection to the base station is good.
46 Operating the Telephone 57 Handsfree button: Switches the loudspeaker on/of f. Message button: Flashes in the event of new messages (call list, SMS text). .. Digit keys: T o enter phone numbers and names. Hash button: T o enter the hash" character .
47 Operating the Telephone 58 Ok Open the function or Move to and select the required setting Enter digits or letters using the relevant digit keys Ok or Saved Confirm the entries Back Mov.
48 49 50 Telephoning 59 6 Telephoning Changing the user It is possible for you to select the MSN to be used for outgoing calls. Menu Open the main menu or Change User Select the required subme.
Telephoning 60 Calling back missed calls The telephone stores the last 20 call numbers received in a calls list. Open the menu or Missed Calls Select the list of missed calls Ok Confirm or , Select an entry and dial the number Redialling The telephone stores the last 10 phone numbers dialled in a redialling list.
51 Telephoning 61 Internal calls 1 Making an internal call There must be two or more handsets (HS1, HS2, ...) registered on your base station in order to make internal calls free of charge.
Telephoning 62 If there are more than two handsets registered on your base station, select the internal handset required. HS2: T ake the internal call on the other handset HS1: Options Open the Op.
52 53 54 Telephoning 63 Handsfree Use this function to listen to the caller via the loudspeaker . Activate handsfree mode Deactivate handsfree mode Muting the microphone in the handset The microphone in the handset can be activated and deactivated during a tele- phone conversation.
Telephoning 64 Switching the handset off/on After the handset has been charged for the first time, it is automatically activa- ted and ready to operate.
55 56 PABX / Supplementary Services 65 7 PABX / Supplementary Services Public access (incoming code) When the telephone is used in private branch exchanges, it is necessary to dial an access code Incoming Code in order to obtain a dialling tone. Refer to Page 69 for the sequence of option selections.
57 PABX / Supplementary Services 66 R−button and supplementary services Y our telephone supports the supplementary services offered by your telephone network provider , such as brokering, call waiting and conference facilities. These supplementary services can be used via the R−button .
58 Menu Structure 67 8 Menu Structure Main menu Y ou can open the main menu by pressing the Menu softkey button. For information on how to navigate and make entries, refer to Page 55.
59 Menu Structure 68 Network Service Call Forwar ding Unconditional Enter Destination: No Reply Enter Destination: Busy Enter Destination: Call Forwar ding Stat us Show Number Busy Deactivate Busy Unp.
7 If Direct Call is activated, the programmed phone number is immediately dial- led after pressing any button (except the right−hand softkey). T o deactivate the Direct Call function, press the Off" softkey and confirm the security prompt with Y es".
Phone Book 70 9 Phone Book Y ou can use the phone book to store up to 50 phone numbers together with the associated names. Always enter the area access code with the phone numbers so that incoming local calls can also be assigned to a phone book entry .
61 Phone Book 71 Creating phone book entries Open the phone book Options Open the Options menu or New Entry Select the function Ok Confirm the function , Enter the name (max. 16 characters) and confirm it , Enter the phone number (max.
62 Phone Book 72 Editing phone book entries Open the phone book Options Open the Options menu or Edit Entry Select the function Ok Confirm the function or Move to the individual se.
63 64 65 Phone Book 73 VIP list The VIP list represents an additional phone book in which to store important phone numbers. When using the VIP phone book, new entries are created using the Edit Entry" menu. Preparing the VIP list Entries can be added, edited and deleted.
Call Lists 74 10 Call Lists There are two call lists: Missed calls (calls not taken) Answered calls (all calls answered from the handset) The calls are displayed in a call list in a receiving MSN assigned to the handset. A total of 20 phone numbers are stored together with the date and time.
Call Lists 75 Dialling phone numbers from the call list or , Select the required entry and dial the number immediately In PBX systems: Depending on the method of obtaining an outside line,.
66 67 SMS Messages 76 11 SMS Messages Conditions for using SMS The CLIP 1 feature must be enabled for your telephone connection. Contact your telephone network provider to ensure this feature is enabled on your tele- phone connection. In order to use the SMS 2 service, it must be activated by your telephone network provider .
SMS Messages 77 Y our telephone has already been prepared to send SMS text messa- ges. A Service Centre number is already programmed in the handset. Activate the required Service Centre in the SMS menu; Page 67.
68 69 70 SMS Messages 78 Entering and editing SMS service centre phone numbers The phone numbers for SMS service centres 14 can be edited. Before edit- ing the preceding phone number , please obtain information on the particulari- ties and range of services of the new SMS service provider .
71 72 SMS Messages 79 Y ou can also enter the number of the receiving party direct from the phone book (press Search ) and select a number from the phone book). SMS messages sent are automatically entered in the Outbox. The oldest entry is deleted if there are more than five entries.
73 SMS Messages 80 Select the message list. or SMS Open the SMS list Ok Confirm the selection The SMS messages received are displayed. or Select the SMS message required Read Display the SMS text. Use the or button to scroll in the text.
74 75 SMS Messages 81 Outbox Opening the outbox Menu Open the main menu or SMS Messages Select the function Ok Confirm the selection or Outbox Select the list Ok Open the list The SMS messages last sent are displayed. Use the or button to scroll in the list.
Telephone Settings 82 12 Telephone Settings Assigning numbers / MSN Y our telephone network operator provides you with several ISDN phone num- bers (MSNs). These can be used for specific purposes, e.g. to record separate statistics on private and business call costs.
76 Extending the Telephone System 83 13 Extending the Telephone System The internationally approved GAP 1 standard regulates the compatibility of hand- sets and base stations from different manufacturers. As a result, it is possible to integrate AUDIOLINE devices and devices from other manufacturers together in one telephone system.
In Case of Problems 84 14 In Case of Problems Service Hotline Should probl ems arise with the telephone, please refer to the following informa- tion first. In the case of technical problems, you can also contact our hotline ser- vice, tel. 0180 5 001388 (cost via T elekom at time of going to print: 12 ct/min).
In Case of Problems 85 The batteries are empty within a short time − The batteries are empty or defective. − Place the handset in the base station pro- perly . Clean the contact surfaces on the handset and base station with a soft, dry cloth. − Place the handset in the base station for 15 hours.
In Case of Problems 86 Error during transmission of an SMS − If the phone number of a service centre has not been registered or has been incorrectly stored, SMS messages cannot be sent or received. The phone number of the service centre appears in your call list, please delete this number .
Technical Properties 87 15 Technical Properties Technical data Feature Value Standard DECT 1 −GAP 2 Power supply (base station) Input: 220/230 V , 50 Hz Output: 6 V DC, 400 mA Range Outdoors: Approx. 300 m Indoors: Approx. 50 m Standby Up to 150 h Max.
77 78 Technical Properties 88 Base station The default settings can be restored via the menu. Refer to Page 69 for the sequence of option selections. Ringing melody: 1 Ringing volume: 3 System PIN: 00.
Maintenance / Guarantee 89 16 Maintenance / Guarantee Maintenance Clean the housing surfaces with a soft, fluff−free cloth. Never use cleaning agents or solvents. Guarantee AUDIOLINE equipment is produced and tested according to the latest production methods.
Index 90 17 Index A Answering machine in the telephone network, 67 Assigning MSN, 83 Assigning multiple subscriber numbers (MSN), 54 B Base station, 52, 84 Battery charge status, 53 Belt clip, 53 Brok.
Index 91 N Navigating, 58 Navigation buttons, 57 Network Service, 69 Notation, 56 O Opening the calls list, 75 Operating elements, 55 Operation, 56 Outbox, 82 P Package contents, 52 Paging, 64 Parking.
Wichtige Garantiehinweise V ersion 1.0 − 15.08.2006 Die Garantiezeit für Ihr AUDIOLINE − Produkt beginnt mit dem Kaufdatum. Ein Garantieanspruch besteht bei Mängeln, die auf Material− oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Audioline Terminal 500 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Audioline Terminal 500 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Audioline Terminal 500, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Audioline Terminal 500 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Audioline Terminal 500, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Audioline Terminal 500.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Audioline Terminal 500. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Audioline Terminal 500 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
