Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Avanto 5.0 HTS du fabricant Audio Pro
Aller à la page of 66
1 2 Svenska 1 0 English 1 8 Français 26 Deuts ch 34 Suomi 42 Italia no 50 Nede rlands 58 Espa nol HÖG T AL ARHAN DB OK INSTRUCTION MANU AL MANUE L D’U TILISA TION BENUTZ ERHANDBUCH K Ä Y T T ÖOP.
2 Vi är g lada att d u har valt at t k öpa Au dio Pro högt alare. Se dan 1 97 8 har vi g jor t högt alare me d målsät tninge n att ge de t bäst a ljudet till det b ästa pri set. Helt enkelt för at t vi vill at t det ska låt a bra hemm a hos så mån ga männis k or s om möjlig t.
3 Förber edelser inna n installe ring Packa för sikti gt upp allt u r f ö rpackni n- gen. D et är vik tigt att l judanläg gningen är avstä ngd under i nk op pling. T a dig tid at t noggra nt följa instr uktio nerna för inkopplin g. Allt för at t din anlägg ning inte ska komma till s kada.
4 Placer ing En vik tig grund regel ä r att pla cera högt alarn a i en likbe nt triange l i förhål - land e till lyssnin gsplats en; d är spetse n på tria ngeln ä r själva lyssn ingsplat sen och h ögtala rna place ras i de an dra tria ngelhör nen.
5 Förs tärkar e En för kr aft full förs tärka re kan förs t ör a högt alarn a. En för svag förstä rkare ka n ocks å f ö rstöra hö gtalar na.
6 Hemma bio När du ti ttar p å film är ljude t en stor del av upplevelse n. Där för läggs d et ner my- cket tid och p engar på j ust ljudet n är en film ska pas.
7 Hemma bio format DO LBY PRO LOGIC Do lby Pro Lo gic är f räms t för T V-sä ndni ngar o ch VHS e fte rso m det är a nal ogt. S ystem et bygge r på 4 ka nale r som kod as om til l en 2-ka nalig s ter- eo sign al vid i nspe lnin gen. V id upp spel ning g örs sa mmap roce ss om f ast ba klä nges s å att 2 k ana ler bli r 4.
8 Felsökning Audi o Pros hög tala re är kons truer ade för a tt vara t illförl itliga o ch bör s ällan o rsa ka någr a pro blem. O bser ver a att fe l som upp står nå gonst ans i din l judan läggn ing ger sy mptom i dina hög tala re. Med a ndra or d, det be höv e r inte vara nå got fel på di na högt alar e om det låte r konst igt.
9.
10 Welcome to the wonde rf ul w o rld of Audio Pro lo udspea k e rs. Sinc e w e beg an manufa cturing sp eakers i n 1 97 8, our goa l has bee n to provide the bes t pos sible soun d at the best p ossible pri ce. Why? Simply b ecaus e w e want a s many pe ople as pos sible to exper ience incr edible sou nd in their ho mes.
1 1 Prior to inst allation Carefu lly unpack your new s peaker s and be sur e that your sound syste m is turned of f . Follow the detail ed instr uctions for inst alling the sp eakers to insu re that nothing i s damage d during the p roces s. We recomme nd that cabl es up to 1 0 m e - ters [ 32 fe et] in le ngth have a thicknes s of at lea st 1 .
12 Placement Spe ak e r placem ent usua lly follows this funda menta l rule : The spea k e rs and the listene r form an is oscele s triang le, where the poin t o f the t riangle i s the listener and on e speaker is i n each cor ner of the tria ngle. ( See the d iagram s) .
13 Ampli fier An a mplifier th at is too pow e rf ul can de - stroy spe ak e rs and o ne that is too weak can a lso have the same ef fect. T he am- plifie r is the motor in your sou nd system ; it dri v es you r speaker s.
1 4 Home The at er Soun d is a big par t of the movie -w atch - ing expe rience, w hich explain s wh y a good d eal of time and m oney goes into the sou nd during movie p roductio n. When you watch a movie in a m o vie theater , this i s v er y notic eable.
15 Home theater for mats DO LBY PRO LOGIC Do lby Pro Lo gic is u sed pr ima rily fo r T V broad - ca sts an d VHS, s ince i t is ana log. T he syste m bui lds on f our ch anne ls that a re re code d to a two - ch anne l stere o sign al du ring p rodu ction .
16 T rouble shooting Audi o Pros spe aker s are con stru cted to be re liable a nd rar ely cau se pro blem s. Pleas e note: pro blem s that ar ise in an other pa r t of y o ur stere o system ca n prod uce symptom s in your spe aker s. In othe r w o rds, even th ough your s peake rs may so und odd, th e probl em may be ori ginati ng elsew here.
1 7.
18 Mer ci de nous avoir fait co nfiance et d’ av oir a cheté des enc eintes Audio Pro. Depui s 1 978, nous fabr iquons de s enc eintes selo n la devise : le meilleu r son au m eilleur p rix. Un seul b ut nous anime : fair e en sor te qu’ un ma ximum d’ utili sateurs b énéficie nt chez eux d’un son de q ualité.
19 Prépar atifs avant insta llation Déb allez av e c préca ution tout le conten u des c ar t on s. V eillez bi en à éteindre votre inst allation lor s du racc ordeme nt de vos ence intes. Prenez le tem ps de lire soig neusem ent les ins tructio ns figura nt dans l e prése nt manuel.
20 Emplace ment Un des p rincipe s esse ntiels à re specte r est l e placeme nt d’ une pai re d’ en ceintes de sor te qu’ elles for ment un tr iangle iso - cèle ( à an gles éga ux à la base.
21 Ampli ficateur Un amp lificateur tro p puissa nt peut por ter pré judice au x enceinte s. Un ampl ificateur trop fa ible a éga lement u n ef fet similair e. L ’ amplifi cateur joue l e rôle de moteur de votre systèm e audio qui comm ande les e nceintes.
22 Home Ciné ma Le son j oue un rôle in déniabl e dans le plai sir épro uv é e n regard ant un film. Il mobili se d’ a illeur s énormé ment d’ arge nt et de co mpétences l ors de la ré alisatio n des fil ms.
23 Formats de ho me cinéma DO LBY PRO LOGIC Le D olby Pro Lo gic e st sur tou t utili sé pou r les ém issi ons T V et le s cas set tes VH S dont l e so n est an alog ique . Le systè me est b asé su r 4 ca naux c onver tis e n sign al stér éo 2 voie s lor s de l’enre gis trem ent.
24 Reche rche d’ er reur s Les e ncei ntes Audi o Pro sont c onçue s dans un g rand s ouci de fi abilité e t il est ra re qu’ ell es pos ent pr oblèm e. Notez que s i un quel conqu e probl ème su rvi ent au nive au de votre ins talla - tion h i-fi ou HC, vous l e remar quer ez toujour s par l e biais d es enc eintes .
25.
26 Wir fre uen uns, d ass Sie s ich für Audio Pro- Laut sprec her ents chiede n haben. Wir stelle n seit 1 97 8 L autsp recher m it dem Zie l her , den be sten Klang zu m be- sten Prei s z u b ieten. Ganz einf ach, weil es un ser Wunsch is t, dass mög lichst viele M ensche n in ihrem Zuh ause eine hohe K langqua lität gen ießen können.
27 V or bereitunge n für die Install ation Packen Sie all es vorsi chtig aus de r V er - packu ng aus. Wic htig: Zu m Anschli eßen mus s Ihre Audio -Anlag e ausges chaltet sein. N ehmen Si e sich Zeit un d folgen Sie ge nau den A n weis ungen zum A n- schli eßen der L auts preche r , da mit Ihre Anl age nicht zu Sch aden kommt.
28 Positionier ung Eine wichti ge Grun dregel i st, die Lau t - spre cher in B ez u g z u r Hörerp osition in eine m gleich schenkelig en Drei eck anzuor dnen, bei d em die Höre rposi tion die Spi tze des D reiecks b ildet, währen d die be iden L autspre cher an d en ande ren beid en Ecken des D reiecks po sitionie rt werde n.
29 V er stär k er Ein V er stär k e r mit zu hoher Le istung kann di e Lauts preche r zerstöre n. Ein zu schwache r V ers tärker kan n die Lau t - spre cher e benfalls ze rstören. D er V er- stä rk e r ist der Motor in I hrer Anl age, er treibt Ih re Laut sprech er an.
30 Heimk ino Beim A nsehe n v on Fil men macht d er T on e inen große n T e il des Erle bniss es aus. Au s diese m Grund wer den bei de r Produk tion ei nes Filmes vi el Zeit und Gel d gerade i n den T on investie r t. W enn Sie ei nen Film im Kin o sehen, sp üren Sie die s sehr ei ndrucksvoll.
31 Heimk ino F or mate DO LBY PRO LOGIC Do lby Pro Lo gic ist e in an alog es Sys tem und de shal b vor all em für T V-S end unge n und VH S ge dach t. Es be ruht a uf 4 Kan älen , die be i der Auf zeic hnun g zu eine m Ster eosi gnal m it 2 Ka näle n vers chlü sse lt werd en.
32 Fehler suche Bei d er Konstr uk tion de r Audio Pro -L autsp rech er wur de W e rt a uf Zuverl ässi gkeit gel egt, sie s ollten a lso sel ten Gru nd zur Bea nsta ndung g eben. A chten Sie d arau f , ob Feh ler , de ren Ur spru ng irge ndwo in ihr er An lage lie gt, sic h über d ie Lau tspre cher k undtun.
33.
34 Ole mme iloisi a, ett ä olet valinnut Au dio Pro -kai uttimet. O lemme valm istane et kaiut timia vu odesta 1 978, ja tav oi tteen - amme o n tarjota p arast a äänen l aatua par haase en hinta an. Siksi toivommek in, et tä tuosta ä änenla adusta voita isiin naut tia mahd ollisimma n mones sa kodiss a.
35 Esivalmis t elu t ennen asen nusta Pura varovasti ka ikki kompone ntit pa- kkauks esta. O n tärkeä ä, ett ä sähkö vi rt a on ase nnuksen a ikana k ytket ty ää nilait- teistosta p ois pää ltä. Seu raa ase nnu- sohj eita huole llisesti, j o t ta lait teisto ei ase nnuksen aik ana vaurioi t ui si.
36 Sijoitus Tärkeä per ussä äntö on se, ett ä kaiut- timet tule e sijoit taa se llaisen t asak ylk - ise n k olmi on kärjiksi, j ossa terävin kä rki on kuu nt eli ja. Ks. kuviot. Pid ä aina huoli siitä , ettei ku untelupistee n ja kaiut tim - ien väli ssä ole kookk aita huone kaluja .
37 V ahvistin Liia n t eh okas vahvistin voi vahing oitta a kaiut timia . Liian heik k otehoi nen vah- vistin voi myös vahing oitta a kaiut timia. V ahvis tin on ääne nt oi stojärje stelmäsi moot t o ri – se pitä ä kaiut timet “käyn - niss ä” .
38 Ko titeat teri Elokuvi a katsott aessa m uodosta a ään i olennai sen osa n elämystä . Siksi eloku vien valmis t uks essa käy tetään ään een kosolti a ikaa ja ra haa. Eikä si tä ole vaikea havaita , kun elokuvi a katsoo eloku v ateat teris sa.
39 Ko titeat terifor maat t ej a DO LBY PRO LOGIC Do lby Pro Lo gic on a nalo gise na ta rkoitet tu pä äas iass a T V - lähe tyks iä ja VH S-vi deoi ta var ten. Jä rjes telmä m uodo stuu ne ljäs tä ka navast a, jotk a kood ata an kaks ikan avaise ksi ste reo sign aali ksi nau hoitu ksen y hteydes sä .
40 Via netsintä Audi o Pro -kai utti met on su unnitel tu luotet taviksi, ja s iksi ong elmia e siint y y har voin. Oli s itte n vika ä änij ärje stelmä n miss ä tahan sa kohda ssa , oiree t kuuluvat – t ai eivät k uulu – kai uttim ista .
4 1.
42 Gra zie pe r a ver sc elto gli altopar lanti Audio Pro. Da l 1 97 8 p roducia mo al - toparl anti con il fine ul timo di off rire la mas sima quali tà audio al mi glior prez zo . Perché ? Semplic e: pe rché vogliam o far provare un’ espe rienza d’ as colto unica al maggi or numer o di pers one poss ibile.
43 Prima dell’installa zione Estra rre con c autela tut t o il mater iale contenu t o nel la confezione. È impor ta nt e che du rante la proc edura di co llegam en- to l’ impi anto audio sia sp ento . Pro cedete con ca lma e segu it e c on attenzio ne le istr uzioni di colle gamen t o ond e e vi tare di dan neggiar e l ’impia nt o.
44 Posizionamento Una re gola prati ca fondame ntale è col - loca re gli altopar lanti in mod o da for - mare u n triango lo isosce le risp etto alla zona di as colto . Il ver tice d el trian golo è costi tuit o da lla zona di asc olto , me ntre gli altopa rlanti so no dispos ti negli altr i due an goli ( si vedano le fi gure ).
45 Ampli ficatore Un amp lificatore trop po potente o tropp o debole pu ò danneg giare gli a l- toparl anti. L ’ amp lificatore è il motore de l vostro imp ianto audio ed è u n compo - nente di fond amenta le impor tanz a per i dif fusor i.
46 Home Cine ma Qua ndo si gua rda un film, il suo no è par te integra nte dello spet tacol o . È pe r que st o ch e durante la sua r ealizz azion e si investe molto tempo e de naro nel sono ro .
47 Sta ndard pe r l ’Ho me Cinema DO LBY PRO LOGIC T rat ta ndos i di un si stema a nalo gico, i l Dolby Pr o Log ic è util izz ato sop rat tutto p er i pr ogra mmi tel - evis ivi e le v ideo cas set te. È bas ato su 4 ca nali c he dur ante la r egi stra zion e vengo no cod ifica ti in un se gnal e stere o a 2 can ali.
48 Risoluzione de i problemi Gli a ltopar lanti Au dio Pro so no prod otti af fida bili ed è m olto rar o che sia no sog getti a g uasti. Ric ordate c he attr av e rso gl i altopa rlanti s i manife stan o anch e probl emi rel ativi ad a ltri co m- pon enti de ll’ im pianto.
49.
50 We zijn blij dat u hebt g eko zen voor d e luids preker s v an Au dio Pro. In 1 978 zijn wij be gonnen me t de produc tie van luid - spre k e rs met het do el het bes t mogelijke gelu id t e levere n v oo r de best m ogeli - jke prijs. Waa rom? Omdat we zo veel moge lijk mense n willen laten g enieten van ee n per fecte gelui dskwal it e it.
5 1 V oor bereiding op de in stallatie Nee m alle onde rdele n v oo rzichtig u it de verpa kking. Het i s belang rijk dat de gelu idsinst allatie uitges chakeld is tijd ens het aa nsluiten. Ne em rus tig de tijd om de ins tructie s v oo r de aans luiting nau- wkeurig te volge n.
52 Opstelling Een bel angrijke vuis tregel i s dat de luids preker s in een ge lijkbeni ge drie - hoek i n v e rhouding tot de lui sterpos itie moeten wor den gepl aatst. De b o venzi- jde van de d riehoe k is de luister positie en de lu idspre k er s komen in de a ndere hoeken van d e triange l t e s taan.
53 V er sterker Een te krac htige verste rk e r kan de luids preker s v er nielen. Ee n t e z w ak k e vers t e rk e r kan echter d ezelfde ver v e - lend e gev ol gen hebb en. De vers t e rker is de motor in uw ge luidsin stallatie e n v e r - zorgt de a anstur ing van de luids prekers .
54 Home Cine ma Als u n aar ee n film kijk t, wordt ee n groot dee l v a n de beleving ge creë erd door gelu id. Juist daa rom wordt er b ij het maken van e en film zov ee l tijd en gel d geïnvestee rd in gelui d. In de biosco op is het ver schil he el duidelij k t e me rken.
55 Home cine ma-f or maat DO LBY PRO LOGIC Do lby Pro Lo gic word t voor name lijk voo r tv- uit zend inge n en VH S gebr uik t, omd at het a nalo og is . Het syste em is g eba see rd op vie r kan alen d ie tij dens d e opna me ge code erd wo rde n tot een twe eka naa ls ster eos igna al.
56 Problem en oplossen De lu idspr ekers va n Audio Pro z ijn zodan ig gec onstr uee rd dat ze bet rouwba ar zijn e n maa r zeld en ee n probl eem ver oor zaken. Fou t e n die waar d an ook b innen u w geluid sins tallati e ont staa n, zullen me rkb aar zij n via uw lui dspre kers.
57.
58 Le felici tamos po r su elec ción de los altavoce s Audio Pro. Desd e 1 978 fab - rica mos altavoce s con el obje tiv o de ofrec er el mej or sonido a l mejor pr ecio. Nue stro dese o es que ta nta gente com o sea po sible disf rute del bue n sonido e n su ca sa.
59 Antes de pr oceder a la ins talación Des embale e l equipo co n cuidado. Es impo rta nte que el equip o de sonido esté ap agado dura nte la conexión.
60 Colocac ión Por norm a gener al se colo can los al ta- voces for mando un t riángul o isósce les : en el vér tic e del trián gulo está e l o yente y los al tav oc es en las d os esquin as re- sta nt e s. V er ilus tracione s. Ase gúrese de no colo car mue bles gra ndes e ntre los altavoce s y el oy e nt e.
61 Ampli ficador Un amp lificador d emasia do potente pue de causa r un daño ir repar able a los altavoce s. Un ampli ficador de masiad o débi l tambié n. E l a mplificad or es el mo - tor de su eq uipo de sonid o , el e ncarg a - do de hac er funci onar los a ltav oc es.
62 Cine en Ca sa Cuan do se ve una películ a, el soni do es funda menta l . Por e sta ra z ón, s e in vi er t e much o tiempo y dine ro en los efe ctos sono ros al hace r una pelí cula. En una sal a de cine ello re sulta evide nt e. El soni do llena la sa la y envuelve al pú - blico d e un modo inim aginable c on una televisió n normal.
63 Formato de Cine en Ca sa DO LBY PRO LOGIC El Do lby Pro Lo gic, al s er un s istem a ana lógic o, es tá pe nsad o prin cipa lmen te para e misi one s de tele visió n o VHS. E ste sis tema e stá ba sad o en 4 ca nale s que, du ran te la gra baci ón, se co dific an a una s eña l de esté reo c on 2 ca nale s.
64 Solución d e problema s Los a ltavoce s de Audio Pr o está n fabr icado s para of rece rle el mayor r endim iento y fia bilidad y no de berí an oca siona rle nin gún pr oblem a. T e nga en c uenta q ue cua lquie r probl ema or igi- nad o en el eq uipo de s onido p roduc e síntoma s en sus a ltavoce s.
65.
66 w ww .a udiop ro.com.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Audio Pro Avanto 5.0 HTS c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Audio Pro Avanto 5.0 HTS - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Audio Pro Avanto 5.0 HTS, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Audio Pro Avanto 5.0 HTS va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Audio Pro Avanto 5.0 HTS, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Audio Pro Avanto 5.0 HTS.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Audio Pro Avanto 5.0 HTS. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Audio Pro Avanto 5.0 HTS ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
