Manuel d'utilisation / d'entretien du produit XW-NAV1-K du fabricant Pioneer
Aller à la page of 89
Operating Instructions Manual de instrucciones Register your pr oduct at: http://www .pioneerelectr onics.com (US) http://www .pioneerelectr onics.ca (Canada) http://www .
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to P art 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
POWER-CORD CAUTION Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc.
5 En English Français Español Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so t h a t y o u w i l l k n o w h o w t o o p e r a t e y o u r m o d e l properly. After you have fini shed reading the instructions, put them in a safe plac e for future reference .
Before you start 01 6 En Chapter 1: Before you start What’s in the box Please confirm that th e foll owing accessories are in the box when you open it.
Before you start 01 7 En English Français Español then insert new batteries. If a battery should leak and the fluid should get on your skin, flush it of f with large quantities of water.
Connections 02 8 En Chapter 2: Connections • Be sure to tu rn off the po wer and unp lug the power cord from the power ou tlet whenever making or changing connection s. • Connect the power c ord after all the connections between devices have been completed.
Connections 02 9 En English Français Español • This unit is designed for connectio n to HDMI-compatible devices. It may not operate properly if connected to DVI devices.
Connections 02 10 En Audio signals that can be output from this unit’s HDMI OUT terminal • 44.1 kHz to 96 kHz, 16-bit/ 20-bit/ 24-bit 2- channel linear P CM audio (including 2- channel downmixing) • Dolby Digital 5.1-channel audio • DTS 5.1-channel audio •M P E G a u d i o • Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Controls and displays 03 11 En English Français Español Chapter 3: Controls and displays Remote cont rol 1 STANDBY/ON Press to turn the power on an d off. 2 TIMER/CLOCK Use to set th e clock (page 29). 3 VOLUME –/+ Use to set the listening volume.
Controls and display s 03 12 En 5 TOP MENU Press to display the top menu of the DVD- Video. 6 /// Use these to select items, change settings and move the cursor. For iPod/iPh one’s menu screen, this butt on is not avai lable. ENTER Use this to implement the selected item or enter a setting that you have change d.
Controls and displays 03 13 En English Français Español 11 PAUSE Press to stop playback temporarily. Press again to resume. 12 SLEEP Use to put the un it in sleep mod e and select the amount of time befo re sleep (page 30). 13 REPEAT Plays titles, chapters, tracks or files repeatedly.
Controls and display s 03 14 En Front/top pa nel 1 STANDBY/ON Switches the unit between standby and on. 2 FUNCTION Use to selec t an input sou rce. Press repeat edly to switch between iPod/iPhone, DVD/CD, USB, TUNER and external input (AUX). 3 PLAY/PAUSE Press to start playback.
iPod/iPhone playback 04 15 En English Français Español Chapter 4: iPod/iPhone playback Merely by conne cting your iPod/iPho ne to this speaker system, you can enjoy high-quality sound from your iPod/iPhon e. This unit can also be connected to a television set, let ting you view movies and images from your iPo d/ iPhone.
iPod/iPhone playback 04 16 En Connecting your iPod/iPhone Caution • When connecting an iPod/iPhone uni ts, always use th e universal dock adapter provided with your iPod/iP hone, or a commercially adapte r designed to support iPod/iPhone.
iPod/iPhone playback 04 17 En English Français Español Playing your iPod/iPhone Caution • When your iPod/iPho ne is connected to this unit and you wish to operate the iPod/ iPhone by touching it directly, be su re to hold the iPod/iPhone steady with the other hand to prevent ma lfunctions due to faulty contacts.
Disc playback 05 18 En Chapter 5: Disc playback Playing discs or files Note • By using the number buttons (0 to 9), you can specify and play the ti tle, chapter, track or file yo u want to view/ list en to. • When playing a DVD-Video or DivX discs, turn the TV’s power on and switch the TV’s input before starting.
Disc playback 05 19 En English Français Español When the titl e menu or me nu is displaye d ( TITLE ) When the GUI is displayed or operated ( GUI ) When the di sc is stoppe d ( STOP ) When no disc is loaded Playing in the desired order (Programmed Play) 1 Press HOME MENU .
USB playback 06 20 En Chapter 6: USB playback Playing files stored on USB devices • This unit may not recognize the USB device, may not play files or may not supply power to the USB device. For details, see When a USB device is connected on page 36.
USB playback 06 21 En English Français Español Recording all the tracks 1 Load the audio CD. • If playback starts automatically, press STOP to stop playback. Only when a CD is in the stop mode, recordin g can start. 2 Press USB REC . The CD -> USB Rec screen is displayed.
Using the tuner 07 22 En Chapter 7: Using the tuner • This unit can not transfer FM radi o from the HDMI OUT terminal. Connect the FM antenna Connect the FM antenn a plug onto the center pin of the FM antenna socket. 1 This unit ca n not transfer FM radio from the HDMI OUT terminal.
Other connections 08 23 En English Français Español Chapter 8: Other connections • Befo re making or c hanging the connections, switch off the power and disconnect the power co rd from the AC outlet.
Changing the settings 09 24 En Chapter 9: Changing the settings The factory default settings are in dicated in italic . Note • The followin g settin gs is availa ble for a di sc or USB storage device content. These are not available for iPod/iPhone, tuner, external inp ut (AUX).
Changing the settings 09 25 En English Français Español Note • The followin g settings is available for a disc or USB storage device content. These are not available for iPod/iPhone, tuner, external in put (AUX). • In the USB mode, you can only change th e Play Mode and Audio Settin gs on the HOME MENU screen.
Changing the settings 09 26 En Note • The followin g settin gs is availa ble for a di sc or USB storage device content. These are not available for iPod/iPhone, tuner, external inp ut (AUX). • In the USB mode, you can only cha nge the Play Mode and Audio Se ttings on the HOM E MENU screen.
Changing the settings 09 27 En English Français Español Note • The followin g settings is available for a disc or USB storage device content. These are not available for iPod/iPhone, tuner, external in put (AUX). • In the USB mode, you can only change th e Play Mode and Audio Settin gs on the HOME MENU screen.
Sound settings 10 28 En Chapter 10: Sound settings Using the Virtual Su rround You can add exci ting effects to audio sour ces. • Default setting: ON 1P r e s s SHIFT and SOUND to select ‘ SURROUND ’. 2U s e / to select ‘ ’ or ‘ ’.
Using the timer 11 29 En English Français Español Chapter 11: Using the timer Setting the clock Setting the clock allows you to use the timer. 1 •D e f a u l t s e t t i n g : 1 With the power turned ON, press TIMER/CLOCK . The current time is disp layed on the front panel display.
Using t he timer 11 30 En Turning the wake-up timer on/o ff 1 With the power turned ON, press TIMER/CLOC K . The current ti me is disp layed on the front panel display. 2P r e s s TIMER/CLOCK three times. The newly set value displays for 5 seconds on the front panel.
Playable discs and files on discs or USB storage devices 12 31 En English Français Español Chapter 12: Playable discs and files on discs or USB storage devices Playable discs • U nfinalized discs are not compatible with this unit. • D iscs recorded in packet write mode (UDF format) are not compatible with this unit.
Playable discs and files on discs or USB storage devices 12 32 En Discs that cannot be played •D V D - A u d i o d i s c s •D V D - R A M d i s c s •S A C D s •C D - G •B l u - r a y d i s c.
Playable discs and files on discs or USB storage devices 12 33 En English Français Español • DivX files may also i nclude such advanced playback functions as menu screens and selection o f multiple sub title langu ages/ audio tra cks. • Plays DivX ® video, includ ing premium content •D i v X ® is a registered trademark of DivX, Inc.
Playable discs and files on discs or USB storage devices 12 34 En Windo ws M edi a TM Audio (WMA) Sampling frequencies: 32 kHz, 44.1 kHz and 48 kHz Bit rate: Up to 192 kbps File extensions: .wma and .WMA • This unit s upports f iles encod ed using Windows Media Player Ver.
Additional information 13 35 En English Français Español Chapter 13: Additional information Troubleshootin g Incorrect operations are of ten mistaken for troubl e and malfunctions. If you thi nk that there is something w rong with this co mponent, chec k the points below .
Additional information 13 36 En When a USB device is connected During playback, picture is disturbed or dark. This is not a problem with this unit. This unit supports R ovi copy protection . With some TV s, the picture may not display properly when playing discs including copy p revention s ignals.
Additional information 13 37 En English Français Español When connected to an HDMI-compa tible device P ower is n ot supplie d to the USB device. Is Err dis playe d on th e fron t panel displ ay? No power i s suppli ed if the power consumption is too high.
Additional information 13 38 En When an iPod/iPhone is connected Problem Remedy Can’t operate the iP od/ iPhone by the remote control. Make sure the iP od/iPhone is connected correctly (refer to Connecting y our iPod/iPhone on page 16). Can’t operate the iP od/ iPhone.
Additional information 13 39 En English Français Español Language Co de Table and Country/Area Code Table Language Code Table Language names (codes) and input codes : Country/Area Code Table Country.
Additional information 13 40 En Cautions on use When moving this unit When moving this unit, check first that there is no disc loaded and disconnect the iPod/ iPhone. Then press STANDBY/ON on this unit (or STANDBY/O N on the remote control), wait fo r the OFF indicator on the front panel displa y to turn off, then unplug the power cord.
Additional information 13 41 En English Français Español • When using chemical-impregnated wi pes, etc., read th e cautions included with the wipes carefully.
Additional information 13 42 En them, and the label’s glue may have oozed out. Check that there is no glue around the edges of such labels before using rented discs. About specially shaped discs Specially shaped discs (heart-shaped, hexagonal, etc.) canno t be played on this un it.
Additional information 13 43 En English Français Español Specifications • Amplifier section RMS Power Output: Front Left/Right . . . . . . . . . . . . . . 10 W + 10 W (1 kHz, 10 %, T.H.D., 8 Ω ) • Speaker section Enclosure . . . . . . . . . . .
NOT A : Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la P arte 15 de las Reglas de FCC. Esos límites están concebidos para proveer una protección razonable contra interferencias prejudiciales en una instalación residencial.
El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero.
PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENT ACIÓN T ome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas.
5 Es English Français Español Gracias por comprar un producto Pioneer. Le sugerimos que l ea atentamente estas manu al de instrucciones a fin de que aprenda a utilizar su equipo de manera adecuada. Después de leer las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro .
Antes de comenzar 01 6 Es Capítulo 1: Antes de comenzar Contenido de la caja Verifique que los siguientes accesorios estén en la caja al abrirla. • Mando a dista ncia • Cable de audio/vídeo •.
Antes de comenzar 01 7 Es English Français Español • Cuando tenga que desembarazarse de las baterías usadas, por favor respete los reglamentos gubernamentales o las disposiciones de las in stit uciones públi cas de protección del medi o ambiente en vigor en su país/región.
Conexiones 02 8 Es Capítulo 2: Conexiones • Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de cor riente siempre que haga o cambie conexiones. • Conecte el cable de alimentación después de terminar las conexiones entre los aparatos.
Conexiones 02 9 Es English Français Español • Esta unidad ha sido diseñada para ser conectada a apara tos compatibles con HDMI. Es posible que no funcione bien si se conecta a d ispositivos DVI.
Conexiones 02 10 Es Señales de audio que pueden salir por el te rminal HDMI OUT de esta unidad • Audio PCM lineal de 2 canales, 44,1 kHz a 96 kHz, 16 bits/ 20 bits/ 24 bits (incluyendo mezcla en 2 canales) • Audio de 5,1 canales Dolby Digit al • Audio de 5,1 canales DTS •A u d i o M P E G • Fabricado bajo licenci a de Dolby Laboratories.
Controles e indicaciones 03 11 Es English Français Español Capítulo 3: Controles e indicaciones Mando a distancia 1 STANDBY/ON Púlselo para conectar y desconectar la alimentación. 2 TIMER/CLOCK Se emplea para ajusta r el reloj (pág ina 29). 3 VOLUME –/+ Utilícelos para aj ustar el volumen de audición.
Controles e indicaciones 03 12 Es 5 TOP MENU Púlselo para visualiza r el menú inicial del DVD- Video. 6 /// Úselos para seleccionar elemento s, cambiar ajustes y mover el cursor. Para la pantalla de menús del iPod/iPhone, este botón no está disponible.
Controles e indicaciones 03 13 Es English Français Español 11 PAUSE Púlselo para detener te mporalmente la reproducción. Púlselo de nuevo para reanudar.
Controles e indicaciones 03 14 Es Panel frontal/superior 1 STANDBY/ON Cambia la unidad entre modo de espera y encendido. 2 FUNCTION Se emplea para seleccionar un a fuente de entrada. Púlselo repetidamente pa ra cambiar entre las fuentes de iPod/iPhone, DVD/CD, USB, TUNER y entrada e xterna (AUX).
Reproducción del iPod/iPhone 04 15 Es English Français Español Capítulo 4: Reproducción del iPod/iPhone Conectando simplemente su iPod/iPhone a este sistema de altavoces, podrá escuchar el sonido de alta calid ad de su iPod/iPh one.
Reproducción del iPod/iPhone 04 16 Es Conexión de un iPod/i Phone Precaución • Cuando c onecte una un idad de iPod/ iPhone, emplee siempre el adapta dor de la base de control univer sal suministrado con el iPod/iPhone, o un adaptador de base de control diseñado para iPod/iPho ne adquirido por separado en el merca do.
Reproducción del iPod/iPhone 04 17 Es English Français Español Reproduc ción de un iPod/iPhone Precaución • Cuando tenga el iPod /iPhone conectado a esta unidad y desee operar el iPod/iPhon e a.
Reproducción de discos 05 18 Es Capítulo 5: Reproducción de discos Reproducción de discos o archivos Nota • Empleando los botones numéricos (0 a 9), podrá especificar y reproducir el título, capítulo, p ista o arch ivo que q uiera ver/oír.
Reproducción de discos 05 19 Es English Français Español Cuando se visu aliza el menú de títulos o el menú ( TITLE ) Cuando se visu aliza o utiliza la GUI ( GUI ) Cuando el disco está parado ( STOP ) Cuando no hay disco cargad o Reproduc ción en el orden deseado (Reproducción programada ) 1P u l s e HOME MENU .
Reproducción USB 06 20 Es Capítulo 6: Reproducción USB Reproducción de archivos guardados en dispositivos USB • Es posible que esta unidad no re conozca el dispositivo US B, no reproduzca a rchivos o que no suministre alimentación al dispositivo USB.
Reproducción USB 06 21 Es English Français Español Grabación de todas las pistas 1 Cargue el CD de audio. • Si la reproducc ión empieza automáticamente, pulse STOP para detener la reproducción. La grabación sólo puede iniciarse cuando el disco CD está en el modo de parada.
Uso del sintonizador 07 22 Es Capítulo 7: Uso del sintonizador • Esta unidad no puede transferir el son ido de la radio de FM desde el terminal HDMI OUT. Conecte la antena de FM Conecte la clavija de la an tena de FM en el contacto central de la toma de antena de FM.
Otras conexiones 08 23 Es English Français Español Capítulo 8: Otras conexiones • Antes de hacer o cambiar las conexiones, apague la uni dad y desen chufe el cabl e de alimentación de la toma de CA.
Cambio de los ajustes 09 24 Es Capítulo 9: Cambio de los ajustes Los ajustes predeterminados en fábrica se indican en cursiva . Nota • Los ajustes siguientes están disponibles p ara el contenido de discos o de disposi tivos de almacenamiento USB.
Cambio de los ajustes 09 25 Es English Français Español Nota • Los ajustes si guientes est án dispon ibles para el contenido de discos o d e disposit ivos de almacenamiento USB. N o están disponibles p ara un iPod/iPh one, sintonizador, ni entrada externa (A UX).
Cambio de los ajustes 09 26 Es Nota • Los ajustes siguientes están disponibles p ara el contenido de discos o de disposi tivos de almacenamiento USB.
Cambio de los ajustes 09 27 Es English Français Español Nota • Los ajustes si guientes est án dispon ibles para el contenido de discos o d e disposit ivos de almacenamiento USB. N o están disponibles p ara un iPod/iPh one, sintonizador, ni entrada externa (A UX).
Ajustes del sonido 10 28 Es Capítulo 10: Ajustes del sonido Uso del sonido envolvente virtual (Virtual Surround) Podrá añadir efectos emocionantes a las fuentes de audio . • Ajuste predeterminado: ON 1P u l s e SHIFT y SOUND para seleccionar ‘ SURROUND ’.
Uso del temporizador 11 29 Es English Français Español Capítulo 11: Uso del temporizador Ajuste del reloj Para utilizar el temporizador, es necesa rio ajustar el reloj. 1 • Ajuste predeterminado: 1 Con el interruptor de la alimentaci ón conectado, pulse TIMER/CLOCK .
Uso del temporizador 11 30 Es Encendido y apagado del temporizador de conexión automática 1 Con el interruptor de la alimentación conectado, pulse TIMER/CLO CK . La hor a actu al se visua lizará en la panta lla de l panel delantero. 2P u l s e TIMER/CLOCK tres veces.
Discos y archivos de discos o dispositivos de almacenamiento USB que pueden reproducirse 12 31 Es English Français Español Capítulo 12: Discos y archivos de discos o dispositivos de almacenamiento USB que pueden reproducirse Discos que se pueden reproducir • L os discos que no están finalizados no son compatibles con esta unidad.
Discos y archivos de discos o dispositivos de almacenamiento USB que pueden reproducirse 12 32 Es • La grabación mult isesió n/multiborde es un método en el que los datos se graban en un solo disco en dos o más sesiones/bordes.
Discos y archivos de discos o dispositivos de almacenamiento USB que pueden reproducirse 12 33 Es English Français Español Formatos de archivos de vídeo soportados DivX • DivX es una tecnolo gía de medios creada por DivX, Inc. Los archivos de medios DivX incluyen datos de imagen.
Discos y archivos de discos o dispositivos de almacenamiento USB que pueden reproducirse 12 34 Es • Esta unidad es c ompatible con JPEG de línea base. • Esta unida es compatible con Exif Ver.2,2. • Esta unida no es compatible con JPEG progresivo.
Información adicional 13 35 Es English Français Español Capítulo 13: Información adicional Solución de problemas Algunas operaciones incorrectas se su elen confundir con problemas o fallo s de funcionamiento. Si piensa que algo funciona mal en este comp onente, co mpruebe los puntos siguientes.
Información adicional 13 36 Es Cuando está conectado un dispositivo USB La imagen est á alargad a o la relación de aspecto no se pued e cambi ar . ¿Está bien puesta la relación de aspecto del TV conectado? Consulte el manual de instrucciones del televiso r y ajuste bien la relación de aspecto del mismo.
Información adicional 13 37 Es English Français Español Los nombres de carpetas o archivos n o se visualiz an o no se visualizan correc tamen te. ¿Contienen los nombres de carpetas o archivos más de 14 caracteres? El máximo número de caracteres que se puede vi sualizar para nombres de carpetas y ar chivos en Disc Navigator es 14.
Información adicional 13 38 Es Cuando se conecta a un aparato compatible con HDMI Cuando se ha conectado un iPod/iPhone Problema Verificación Solución No se visualiza imagen. ¿Está bien ajustada l a resolu ción? Ajus te HDMI Resolution adecuadamente par a el dispositivo conectado (página 26).
Información adicional 13 39 Es English Français Español Tabla de códi gos de idioma y tabla de países/ códigos de área Tabla de códigos de idiomas Nombres (códigos) de idiomas y códigos de e.
Información adicional 13 40 Es Cuidados para el uso Cuando traslade esta unidad Cuando traslade esta unidad, compruebe primero que no haya ningún disco insertado y desconecte el iPod/iPhone.
Información adicional 13 41 Es English Français Español • El alcohol, el diluyente, la b encina, los insecticidas, etc., pu eden hacer que la impresión o la pintura se desprenda . Evite también dejar productos de goma o vinilo en contacto co n la unidad durante much o tiempo porq ue podría daña rse la caja.
Información adicional 13 42 Es la cola de las etiqueta s puede sali r al exterior. Verifique que no haya cola alrededor de los bordes de tales etiquetas antes de usar discos de alquiler. Acerca de los discos de formas especiales Los discos de formas es peciales (en forma d e corazón, hexagon ales, etc.
Información adicional 13 43 Es English Français Español Especificaciones • Características del amplificador Potencia de salida RMS: Delantero izquierdo/derecho . . . 10 W + 10 W (1 kHz, 10 %, T.H.D., 8 Ω ) • Sección de altavoces Caja acústica .
Información adicional 13 44 Es 03_XW-NAV1_CUXZT SM_Es.book 44 ペ ージ ２０１ ０年４月２６ 日 月曜日 午前９時３５ 分.
Información adicional 13 45 Es English Français Español 03_XW-NAV1_CUXZT SM_Es.book 45 ペ ージ ２０１ ０年４月２６ 日 月曜日 午前９時３５ 分.
LIMITED WARRANTY WARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASE WARRANTY Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA), and Pioneer Electronics Of Canada, Inc.
Printed in Thailand / Imprimé en Thaïlande P ublished by Pionee r Co rp o r ation. Co p y r ight © 2010 P ionee r Co rp o r ation. All r ights r ese r ved. P ublication de Pionee r Co rp o r ation. © 2010 P ionee r Co rp o r ation. T ous d r oits de r e pr oduction et de t r aduction r ése r vés.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Pioneer XW-NAV1-K c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Pioneer XW-NAV1-K - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Pioneer XW-NAV1-K, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Pioneer XW-NAV1-K va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Pioneer XW-NAV1-K, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Pioneer XW-NAV1-K.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Pioneer XW-NAV1-K. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Pioneer XW-NAV1-K ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
