Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PDP-S60 du fabricant Pioneer
Aller à la page of 44
PDP-S60 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istr uzioni di utilizz o Handleiding Manual de instrucciones Speaker System Enceintes acoustiques Lautsprechersystem Sistema di diffu.
English 2 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions before using your speaker system so you will know how to make the most of its performance. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.
3 English English Plasma television with the speaker installed Speaker Speaker Speaker mounting screw (M5 x 10 mm) Speaker mounting screw (M5 x 10 mm) Bead band (Accessories of the plasma television) .
English 4 2. Screw an supplied screw into the speaker mounting hole (lower of the two) at the top, rear of the display . Do not tighten it all the way yet.
5 English English NOTE: • Press the lever and insert the end of the cable. • When you release the lever, it clamps onto the speaker cable. Caution • Be sure to turn the connected devices off and remove the power cord from the wall outlet beforehand when changing the connection or installation method.
English 6 10. Bundling the cables. Speed clamps and bead band are included with the plasma television for tidying your cables and keeping extra cable length out of the way. Attaching speed clamps to the plasma television Attach the speed clamps using the holes marked with below, depending on your routing system.
7 English English CABINET MAINTENANCE ÷ Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt. ÷ When the cabinet is very dirty, wipe with a soft cloth moistened with water-diluted cleanser; then wipe again with a dry cloth. Do not use furniture wax or cleaners.
Français 8 Merci pour votre achat de cet appareil Pioneer. Veuillez lire attentivement la totalite de ce mode d’emploi avant d’utiliser vos enceintes acoustiques de façon à pouvoir en tirer le meilleur profit.
9 Fran ç ais Fran ç ais T é l é viseur plasma avec l ’ enceinte install é e Enceinte Enceinte Vis de montage de l’enceinte (M5 x 10 mm) Vis de montage de l’enceinte (M5 x 10 mm) Vis de mont.
Fran ç ais 10 2. Vissez l ’ une des vis fournies dans le trou de montage (le plus bas des deux) situ é à l ’ arri è re de l ’é cran. Ne la serrez pas compl è tement tout de suite. Laissez du jeu, arr ê tez-vous à environ 5 mm de la fin. 3.
11 Fran ç ais Fran ç ais REMARQUE : • Appuyez sur le levier et ins é rez l ’ extr é mit é du c â ble. • Quand vous rel â chez le levier, il se resserre autour du c â ble d ’ enceinte.
Fran ç ais 12 10. Rassembler les c â bles. Des colliers rapides et des colliers à œ il sont fournis avec le t é l é viseur plasma pour arranger vos c â bles et dissimuler tout exc é dent de c â ble.
13 Fran ç ais Fran ç ais ENTRETIEN DU COFFRET • Utiliser un chiffon à polir ou un chiffon sec pour essuyer la poussi è re et é liminer les salissures. • Si le coffret est tr è s sale, le frotter avec un chiffon doux imbib é de liquide à nettoyer dilu é d ’ eau.
Deutsch 14 Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für ein Produkt von Pioneer entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Verwendung Ihrer Lautsprecheranlage diese Anleitung aufmerksam durch, um die Vorzüge des Systems optimal ausnützen zu können.
15 Deutsch Deutsch Plasma-Fernseher mit installiertem Lautsprecher Lautsprecher Lautsprecher Lautsprecher -Montageschraube (M5 x 10 mm) Lautsprecher -Montageschraube (M5 x 10 mm) Lautsprecher -Montage.
Deutsch 16 2. Schrauben Sie eine mitgelieferte Schraube in das Lautsprecher -Schraubloch (das untere der zwei Schraubl ö cher) auf der R ü ckseite des Displays. Ziehen Sie die Schraube noch nicht fest, sondern lassen Sie noch etwa 5 mm Zwischenraum.
17 Deutsch Deutsch Grau Grau Schwarz Schwarz Rot Rot Schwarz Grau Lautsprecheranschluss Lautsprecheranschluss Lautsprecher -Kabel Lautsprecheranschluss Anschlie ß en der Lautsprecherkabel auf der R ü ckseite des Plasma-Fernsehers.
Deutsch 18 10. Zusammenbinden der Kabel. Mit dem Plasma-Fernsehers werden auch Schnellverschlussklemmen und Kugelb ä nder mitgeliefert. Damit k ö nnen Sie Ihre Kabel ordentlich zusammenbinden und zu lange Kabel problemlos so verlegen, dass sie nicht st ö ren.
19 Deutsch Deutsch PFLEGE DES GEH Ä USES • Zum Abwischen von Staub und Verschmutzung kann ein Poliertuch oder ein trockener Lappen verwendet werden.
Italiano 20 Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso prima di utilizzare il sistema di altoparlanti per avvalersi al massimo delle sue prestazioni. Conservare poi il manuale in un luogo sicuro per ogni eventuale futura necessità.
21 Italiano Italiano Televisore al plasma con altoparlante installato Altoparlante Altoparlante Vite di montaggio per l’altoparlante (M5 x 10 mm) Vite di montaggio per l’altoparlante (M5 x 10 mm) .
Italiano 22 2. A vvitate una delle viti in dotazione nel foro per il montaggio dell ’ altoparlante (quello pi ù in basso dei due) in alto, sul retro dello schermo. Non stringete fino in fondo. Lasciate le viti allentate, con ancora 5 mm circa da stringere.
23 Italiano Italiano Grigio Grigio Nero Nero Rosso Rosso Grigio Nero T erminale dell ’ altoparlante T erminale dell ’ altoparlante Cavo dell ’ altoparlante T erminale dell ’ altoparlante Collegamento dei cavi dell ’ altoparlante al retro del televisore al plasma.
Italiano 24 10. Legare i cavi. Le fascette di chiusura rapida e le fascette rinforzate sono fornite insieme al televisore al plasma per mettere in ordine i vostri cavi e per evitare un cavo troppo lungo.
25 Italiano Italiano – SCRIVETE QUI SOT TO IL NUMERO DI MODELL O E DI SERIE DI QUESTO APP ARECCHIO . I NUMERI SI TROV ANO SUL RETRO . MODELL O N. SERIE N. CONSERV A TE QUESTI NUMERI PER L ’USO FUTURO . A VVERTENZA IMPORT ANTE Pubblicato da Pioneer Corporation.
Nederlands 26 Dank u voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees alvorens het luidsprekersysteem in gebruik te nemen eerst deze gebruiksaanwijzing door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking.
27 Nederlands Nederlands Plasma-televisie met geïnstalleerde luidspreker Luidspreker Luidspreker Montageschroef luidspreker (M5 x 10 mm) Montageschroef luidspreker (M5 x 10 mm) Montageschroef luidspr.
Nederlands 28 2. Draai een meegeleverde schroef in het montagegat van de luidspreker (de laagste van de twee) aan de bovenachterzijde van de display . Draai hem nog niet helemaal aan. Laat het nog half aangedraaid zodat er nog ongeveer 5 mm moet worden aangedraaid.
29 Nederlands Nederlands Grijs Grijs Zwart Zwart Rood Rood Zwart Grijs Eindklem luidspreker Eindklem luidspreker Luidsprekersnoer Eindklem luidspreker Sluit de luidsprekersnoeren aan op de achterzijde van de plasma-televisie. Sluit de snoeren op de juiste polariteit van de luidsprekereindklemmen van de plasma- televisie aan, d.
Nederlands 30 10. Het samenvoegen van de snoeren. Er worden snelklemmen en kralenbandjes bij de plasma-televisie meegeleverd om de snoeren te ordenen en om te lange snoeren weg te werken. Bevestiging van snelklemmen aan de plasma- televisie Bevestig de snelklemmen d.
31 Nederlands Nederlands – Neem het hieronder vermelde model- en serienummer van deze apparatuur over . Deze nummers treft u aan op de achter zijde. Modelnr . Serienr . Bewaar deze nummers voor later gebruik. BELANGRIJK BERICHT Uitgegeven door Pioneer Corporation.
Español 32 Muchas gracias por comprar este producto Pioneer. Lea completamente estas instrucciones de operación antes de usar su sistema de altavoces de modo que sepa cómo obtener el máximo rendimiento. Después de haber finalizado la lectura del manual de instrucciones de operación, guárdelo en un lugar seguro.
33 Espa ñ ol Espa ñ ol Televisor de plasma con el altavoz instalado Altavoz Altavoz Perno de fijación del altavoz (M5 x 10 mm) Perno de fijación del altavoz (M5 x 10 mm) Perno de fijación del alt.
Espa ñ ol 34 2. Atornille uno de los pernos suministrados en el agujero de montaje del altavoz (el m á s bajo de los dos) situado en la parte superior de la cara posterior del televisor de plasma. No lo apriete al m á ximo todav í a. D é jelo algo flojo, de modo que queden unos 5 mm para atornillar.
35 Espa ñ ol Espa ñ ol Gris Gris Negro Negro Rojo Rojo Negro Gris T erminal de altavoz T erminal de altavoz Cable de altavoz T erminal de altavoz C ó mo conectar los cables de altavoz a la parte posterior del televisor de plasma.
Espa ñ ol 36 10. C ó mo reunir y enrollar los cables sobre s í mismos. Con el televisor de plasma se facilitan unas abrazaderas r á pidas y unas abrazaderas de cuentas que le permitir á n organizar y enrollar los cables que queden demasiado largos.
37 Espa ñ ol Espa ñ ol – ANOTE MÁS ABAJO EL NÚMERO DE MODEL O Y EL NÚMERO DE SERIE DE ESTE EQUIPO . L OS ENCONTRARÁ DET ALLADOS EN L A P ARTE POSTERIOR DEL MISMO. N.º DE MODEL O N.º DE SERIE GUARDE ESTOS NÚMEROS P ARA FUTURAS REFERENCIAS. A VISO IMPORT ANTE Publicado por Pioneer Corporation.
38 中文 安裝 ÷ 如果安裝遇到困難，請與經銷商聯絡。 ÷ 對於因安裝不當、使用不當、更改或自然災害引 起的損害，先鋒概不負責。 感謝惠購先鋒產品.
39 中文 中文 電漿電視配備 已安裝揚聲器的電漿電視 揚聲器連接線 揚聲器固定螺絲 (M5 x 10 mm) 揚聲器固定螺絲 (M5 x 10 mm) 壓條（電漿電視配件） 揚聲器 .
40 中文 2 在顯示器的背面上方，將一顆隨附的螺 絲鎖入揚聲器的固定螺絲孔（共有兩個 螺絲孔，請鎖入較偏下方者）。 請勿鎖緊。 留下約 5 mm 的空間.
41 中文 中文 備註： 拉動拉柄，插入連接線。 當您鬆開拉柄時，拉柄會自動夾住 揚聲器連接線。 注意 在變更配線或擺設方法前，請務必關閉.
42 中文 使用壁掛裝置時： 備註： 請先把電漿電視放在軟墊之類的物品上，再行安裝揚聲 器。 1 將揚聲器安裝到電漿電視上（請參閱第 39 到 42 頁中步.
43 中文 中文 機殼維護 使用拋光布或乾布來擦拭灰塵和污垢。 當機殼很髒時，用軟布蘸取經水稀釋後的清潔劑進行 擦拭，然後再用乾布擦淨。請.
AF TER -SALES SERVICE FOR PIONEER PRODUCTS Please contact the dealer or distributor from where you purchased the product for its after-sales ser vice (including warranty conditions) or any other information.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Pioneer PDP-S60 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Pioneer PDP-S60 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Pioneer PDP-S60, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Pioneer PDP-S60 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Pioneer PDP-S60, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Pioneer PDP-S60.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Pioneer PDP-S60. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Pioneer PDP-S60 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
