Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HTP-LX70 du fabricant Pioneer
Aller à la page of 94
Operating Instructions | SX- L X 7 0W SSP-L X70ST AS- L X70 HTP-LX HTP-LX70_En.book 1 ページ ２００７年９月２８日 金曜日 午前１０時５１分.
D3-4-2-1-1_En-A The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
W ARNING The voltage of the available power supply differs according to country or region. Be sur e that the power supply voltage of the area where this unit will be used meets the required voltage (e.g., 230 V or 120 V) written on the rear panel. D3-4-2-1-4_A_En Before plugging in for the first time, read the following section carefully .
4 En Contents Contents What’s in the box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 01 Speaker Setup Guide Safety precautions when setting up . . . . . . . . . . . . . . 6 Home theater sound setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 En Contents 09 HDMI Control Making the HDMI Control connections . . . . . . . . . . 37 Setting the HDMI options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Setting the HDMI Control mode . . . . . . . . . . . . . . 38 Setting the Auto Delay . . . . . .
Speaker Setup Guide 01 6 En Chapter 1 Speaker Setup Guide Safety precautions when setting up When assembling the speakers, lay them down flat on their side to avoid accidents or injury. Make sure to use a stable surface when assembling, setting up, and placing the speakers.
Speaker Setup Guide 01 7 En 2 Attach the speaker bases. Place the speaker atop a supplied speaker base, and fix the base in place by using one of the supplied screws.
Connecting up 02 8 En Chapter 2 Connecting up Receiver subwoofer Side panel • There is a cover over the connectors on the side panel. A. When making connections, lift the two hooks and remove the cover. B. Once connections are finished, line up the three positions and place the cover back in its original position.
Connecting up 02 9 En Rear panel 8 HDMI OUT connector Connect to a television that has an HDMI terminal. 9 HDMI IN connectors (x3) Use high-quality audio/video connection with compatible HDMI devices. To select this input, choose HDMI 1 to HDMI 3 . 10 SYSTEM connector Connect to the display unit.
Connecting up 02 10 En Basic connections Important • When connecting this system or changing connections, be sure to switch power off and disconnect the power cord from the wall socket. After completing all connections, connect the power cords to the wall socket.
Connecting up 02 11 En 1 Connect the display unit to the receiver subwoofer. Plug the display cable into the connector on the rear of the display unit, then plug the other end of the display cable into SYSTEM connector on the receiver subwoofer. Caution • Do not attempt to attach the display unit to the wall.
Connecting up 02 12 En Caution • These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage . To prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables, disconnect the power cord before touching any uninsulated parts. • Do not connect any speakers other than those supplied to this system.
Controls and displays 03 13 En Chapter 3 Controls and displays Display unit 1 STANDBY/ON Press to switch the receiver subwoofer on/into standby. 2 INPUT SELECTOR (page 33) Press repeatedly to select one of the external audio inputs ( HDMI 1 to HDMI 3 , Digital 1 , Digital 2 , Analog , iPod or Front Audio In ).
Controls and displays 03 14 En Display 1 DIRECT Lights when Direct Sound is selected (i.e. Effective Sound is off)(page 24). 2 Listening mode indicators STEREO Lights when the Stereo mode is selected or when a stereo source is being played back in the Auto listening mode (page 26).
Controls and displays 03 15 En Remote control • For more information on using the remote control, see Operating the remote control on page 22. Operating the receiver subwoofer This section explains how to operate the remote control for the receiver subwoofer.
Controls and displays 03 16 En 12 MUTE Mutes the sound or restores the sound if it has been muted (adjusting the volume also restores the sound). LCD touch screen 13 SURR Use to select a Surround mode (page 24). ADV.SURR Use to change the audio setting to Pioneer’s original Advanced Surround mode (page 25).
Controls and displays 03 17 En Operating Pioneer plasma televisions and TVs First, refer to Setting up the remote to control your TV on page 40 for information about setting up your TV’s presets. Note that certain buttons may not work with some TVs.
Controls and displays 03 18 En Operating a Pioneer Blu-ray Disc player 1 SOURCE Switches the power for a Blu-ray disc player to On/Standby. 2 PAGE </> Switch between pages on the LCD touch screen when multiple pages are present. 3 TOP MENU / DISC NAVIGATOR Press to display the top menu of a BD-ROM or DVD-Video disc.
Controls and displays 03 19 En Operating a Pioneer DVD player 1 SOURCE Switches the power for a DVD player to On/Standby. 2 PAGE </> Switch between pages on the LCD touch screen when multiple pages are present. 3 TOP MENU Press to display the top menu of a DVD-Video disc.
Controls and displays 03 20 En Operating a Pioneer HDD/DVD Recorder 1 SOURCE Switches the power for a HDD/DVD recorder to On/Standby. 2 PAGE </> Switch between pages on the LCD touch screen when multiple pages are present.
Controls and displays 03 21 En 11 JUKEBOX Press to display the Jukebox screen of a HDD/DVD recorder, from which you can copy music to the HDD for playback. 12 ( AUDIO ) Press to change the audio language or channel. (When the recorder is stopped, press to change the tuner audio.
Controls and displays 03 22 En Using the remote control Please keep in mind the following when using the remote control: • Make sure that there are no obstacles between the remote and the remote sensor on the unit. • Remote operation may become unreliable if strong sunlight or fluorescent light is shining on the unit’s remote sensor.
Getting started 04 23 En Chapter 4 Getting started Important • Press to set the remote control to receiver control mode in order to operate the receiver subwoofer (make sure that the LCD displays the RECEIVER screen, as shown below).
Listening to your system 05 24 En Chapter 5 Listening to your system Important • Press to set the remote control to receiver control mode in order to operate the receiver subwoofer (make sure that the LCD displays the RECEIVER screen, as shown below).
Listening to your system 05 25 En With two channel sources , you can select from: • Auto – Auto listening mode (see page 24) • 2 PL II Movie (Dolby Pro Logic II Movie) – 5.1 channel surround sound, especially suited to movie sources • 2 PL II Music (Dolby Pro Logic II Music) – 5.
Listening to your system 05 26 En • Ent.Show – Suitable for musical sources • Expanded – Creates an extra wide stereo field • TV Surround – Provides surround sound for both mono and stereo.
Listening to your system 05 27 En Listening with MCACC Effect Listen to sound using the corrected acoustic field settings obtained by MCACC. 1 Press to open the sound menu. 2 Select ‘MCACC Effect’ then press ENTER . 3 Switch ’MCACC On’ or ‘MCACC Off’ then press ENTER to confirm.
Listening to the radio 06 28 En Chapter 6 Listening to the radio Important • To listen to the radio, press the FM/AM button to set the remote control to FM/AM control mode.
Listening to the radio 06 29 En Memorizing stations You can save up to 30 station presets so that you always have easy access to your favorite stations without having to tune in manually each time. 1 Tune to an FM or AM radio station. Select mono or auto-stereo reception (FM) or the Noise Cut mode (AM) as necessary.
Surround sound settings 07 30 En Chapter 7 Surround sound settings Important • Press to set the remote control to receiver control mode in order to operate the receiver subwoofer (make sure that the LCD displays the RECEIVER screen, as shown below).
Surround sound settings 07 31 En Dynamic Range Control When watching Dolby Digital or DTS material at low volume, low level sounds — including some of the dialog — can be difficult to hear properly. Using one of the Dynamic Range Control (DRC) settings can help by bringing up the low level sounds, while controlling high level peaks.
Surround sound settings 07 32 En Using the Virtual Surround Back mode This mode allows you to hear a virtual surround back channel through your surround speakers. You can choose to listen to sources with no surround back channel information, or if the material sounds better in the format (for example, 5.
Other connections 08 33 En Chapter 8 Other connections Important • When making or changing connections on the side panel of this unit, be sure to switch power off and disconnect the power cord from the wall socket. After completing all connections, connect the power cord to the wall socket.
Other connections 08 34 En Connecting an iPod You can use the iPod jack on the display unit to playback music from an iPod. All operations can be carried out via the iPod. Use the supplied iPod cable to connect an iPod to this unit. • When you connect an iPod, this unit’s input automatically switches to iPod .
Other connections 08 35 En Connecting external antennas For an external AM antenna, use 5 to 6 meters of vinyl- insulated wire and set up either indoors or outdoors. Leave the loop antenna connected. For an external FM antenna, use a PAL connector to hook up an external FM antenna.
Other connections 08 36 En 1 Use an HDMI cable to connect the HDMI IN 1 to 3 interconnect on this receiver subwoofer to an HDMI output on your HDMI component. Once this receiver subwoofer is properly connected to your HDMI component, the HDMI indicator (red) lights up on the display unit when you watch HDMI contents.
HDMI Control 09 37 En Chapter 9 HDMI Control By connecting this unit to an HDMI Control-compatible Pioneer plasma television or the HDD/DVD recorder with an HDMI cable, you can control this unit from .
HDMI Control 09 38 En • Connect the plasma television directly to this unit. Interrupting a direct connection with other amps or an AV converter (such as an HDMI switch) can cause operational errors. • Only connect components you intend to use as a source to the HDMI input of this unit.
HDMI Control 09 39 En Setting the Auto Delay This feature automatically corrects the audio-to-video delay between components connected with an HDMI cable. The audio delay time is set depending on the operational status of the display connected with an HDMI cable.
Additional information 10 40 En Chapter 10 Additional information Important • Press to set the remote control to receiver control mode in order to operate the receiver subwoofer (make sure that the LCD displays the RECEIVER screen, as shown below).
Additional information 10 41 En TV Preset code list Please note that there are cases where only certain functions may be controllable after assigning the proper preset code, or the codes for the manufacturer in the list will not work for the model that you are using.
Additional information 10 42 En Resetting the system Use this procedure to reset all system settings to the factory default. 1S witch the system on. 2 Press and hold INPUT SELECTOR then press the STANDBY/ON button on the display unit. The next time you switch on, all the system settings should be reset.
Additional information 10 43 En Dolby Digital Plus delivers multi-channel audio programs of up to 7.1 channels (*) and supports multiple programs in a single encoded bitstream with the maximum bit rate potential of up to 6 Mbps and the maximum bit rate performance of up to 3 Mbps on HD DVD and 1.
Additional information 10 44 En Troubleshooting Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component.
Additional information 10 45 En Tuner HDMI Problem Remedy Considerable noise in radio broadcasts. • Connect the AM antenna (refer to Connecting up on page 8) and adjust the direction and position for best reception. You may also connect an additional internal or external AM antenna (refer to Connecting external antennas on page 35).
Additional information 10 46 En Displayed Messages Message Description 192kHz PCM SACD DTS-HD DTS Express Dolby T rueHD Dolby D+ These messages are displayed when you operate a function incompatible with the audio source being played back. No MIC Displays when you press MCACC when the MCACC setup mic is not connected.
Additional information 10 47 En Specifications SX-LX70W Audio Multi-channel Receiver Subwoofer • Amplifier section RMS Power Output (8 channel output): Front (L/R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 W (50 W+ 50 W) (1 kHz, 10 % T.H.D., 8 Ω ) Dual Center (CL/CR) .
D3-4-2-1-7c_A_ChH HTP-LX70_ChH.book Page 2 Friday, September 28, 2007 9:49 AM.
HTP-LX70_ChH.book Page 3 Friday, September 28, 2007 9:49 AM.
4 ChH 目錄 目錄 包裝箱內容物 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 01 揚聲器設定指南 設定時應注意的安全措施 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 家庭劇院音效設定 . . . . . . . . . .
5 ChH 目錄 09 HDMI Control 進行 HDMI Control 連接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 設定 HDMI 選項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 設定 HDMI Control 模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 設定自動延遲 .
揚聲器設定指南 01 6 ChH 第 1 章 揚聲器設定指南 設定時應注意的安全措施 組裝揚聲器時，請將揚聲器平放以免發生意外或受傷。 請務必在平穩的表面上.
揚聲器設定指南 01 7 ChH 2 裝上揚聲器支座。 將揚聲器放在隨附的揚聲器支座上，然後使用隨附的螺 絲將支座固定。 • 隨附的揚聲器支座有兩種形狀。 .
接線 02 8 ChH 第 2 章 接線 接收重低音揚聲器 側面板 • 側面板的接頭上有蓋子。 A. 接線時，拉起鉤子，然後取下蓋子。 B.
接線 02 9 ChH 後面板 8 HDMI OUT 接頭 連接至有 HDMI 端子的電視機。 9 HDMI IN 接頭 （ x3 ） 使用高品質音訊視訊連接方式連接相容的 HDMI 裝置 。 若要選擇.
接線 02 10 ChH 基本連接 重要 • 對此系統進行接線或變更接線時，請務必關閉電源， 並將電源線插頭自牆上電源插座上拔除。完成所有 接線後，再將電.
接線 02 11 ChH 1 連接顯示裝置與接收重低音揚聲器。 將顯示幕連接線插入顯示裝置後方的接頭，然後將顯示 幕連接線的另一端插入接收重低音揚聲器的 SYSTEM 接頭。 注意 • 請勿嘗試將顯示裝置安裝在牆上。 2 組裝 AM 迴路天線。 a.
接線 02 12 ChH 注意 • 這些揚聲器端子均帶有 危險電壓。 為避免在連接或 脫離揚聲器線時發生電擊危險，在觸摸任何未絕緣 部分之前，請先將電源線插.
控制與顯示 03 13 ChH 第 3 章 控制與顯示 顯示裝置 1 STANDBY/ON 按下可開啟接收重低音揚聲器電源或切換至待機狀態。 2 INPUT SELECTOR （第 33 頁） 反覆按.
控制與顯示 03 14 ChH 顯示幕 1 DIRECT 選擇直接聲音時 （即關閉有效聲音時）指示燈會亮起 （第 24 頁） 。 2 聆聽模式指示燈 STEREO 選擇立體聲模式或在 「自動聆聽」模式中播放立體 聲音源時指示燈會亮起 （第 26 頁） 。 F.
控制與顯示 03 15 ChH 遙控器 • 如需使用遙控器的詳細資訊，請參閱第 22 頁上的 操 作遙控器 。 操作接收重低音揚聲器 本節說明如何操作接收重低音揚.
控制與顯示 03 16 ChH 液晶觸控畫面 13 SURR 用於選擇環繞聲模式 （第 24 頁） 。 ADV.SURR 用於將音訊設定變更為先鋒原始的先進環繞聲模式 （第 25 頁） 。 F.
控制與顯示 03 17 ChH 操作先鋒電漿電視和一般電視機 請先參閱第 40 頁上的 設定遙控器以控制電視機 中有關設定電視機預設電台的資訊。 請注意，有些.
控制與顯示 03 18 ChH 操作先鋒 Blu-ray Disc 播放機 1 SOURCE 將 Blu-ray Disc 播放機的電源切換至 「開啟待機」 。 2 PAGE </> 液晶觸控畫面顯示多個頁面.
控制與顯示 03 19 ChH 操作先鋒 DVD 播放器 1 SOURCE 將 DVD 播放器的電源切換至 「開啟待機」 。 2 PAGE </> 液晶觸控畫面顯示多個頁面時，切換頁面.
控制與顯示 03 20 ChH 操作先鋒硬碟 /DVD 錄影機 1 SOURCE 將硬碟 /DVD 錄影機的電源切換至 「開啟待機」 。 2 PAGE </> 液晶觸控畫面顯示多個頁面時.
控制與顯示 03 21 ChH 11 JUKEBOX 按下可顯示硬碟 /DVD 錄影機的點唱機畫面，在此畫面 中可以將要播放的音樂複製到硬碟中。 12 ( AUDIO ) 按下可變更聲音語言.
控制與顯示 03 22 ChH 使用遙控器 使用遙控器時，請務必記住下列事項： • 請確定遙控器與裝置上的遙控感應器間無阻礙物。 • 若有強光或螢光燈照射.
開始操作 04 23 ChH 第 4 章 開始操作 重要 • 按下可將遙控器設定為操作接收重低音揚聲器 的接收控制模式 （確定液晶螢幕顯示以下所示的 RECEIVER 畫面.
聆聽您的系統輸出的音效 05 24 ChH 第 5 章 聆聽您的系統輸出的音效 重要 • 按下可將遙控器設定為操作接收重低音揚聲器 的接收控制模式 （確定液晶螢.
聆聽您的系統輸出的音效 05 25 ChH 搭配雙聲道來源時， 您可以選擇： • Auto －自動聆聽模式 （請參閱第 24 頁） • 2 PL II Movie （ Dolby Pro Logic II Movie ）－ 5.1 聲道 環繞音效，特別適合影片來源 • 2 PL II Music （ Dolby Pro Logic II Music ）－ 5.
聆聽您的系統輸出的音效 05 26 ChH • Ent.Show －適用於音樂音源 • Expanded －創造特寬的立體聲音場 • TV Surround －為單音和立體聲電視來源提供環繞聲 •.
聆聽您的系統輸出的音效 05 27 ChH 以 MCACC 效果聆聽 使用以 MCACC 取得的修正音場設定聆聽聲音。 1 按下可開啟音效選單。 2 選擇 「 MCACC Effect 」 ，然後.
收聽廣播 06 28 ChH 第 6 章 收聽廣播 重要 • 若要收聽廣播 ， 按下 FM/AM 按鍵將遙控器設 定為 FM/AM 控制模式。 遙控器上的液晶螢幕切換至 FM/AM 畫面。 收.
收聽廣播 06 29 ChH 記憶電台 您可以儲存高達 30 個預設電台，如此便可輕鬆收聽喜 愛的電台，不必每次進行手動調選。 1 調諧至 FM 或 AM 廣播電台。 視需.
環繞音效設定值 07 30 ChH 第 7 章 環繞音效設定值 重要 • 按下可將遙控器設定為操作接收重低音揚聲器 的接收控制模式 （確定液晶螢幕顯示以下所示的.
環繞音效設定值 07 31 ChH 動態範圍控制 以低音量觀賞 Dolby Digital 或 DTS 資料時，您可能無法 清楚聽到低位準音效 — 包括部分對白 。 使用其中一項動 態.
環繞音效設定值 07 32 ChH 使用虛擬後環繞模式 本模式可讓您透過您的環繞聲揚聲器聽到虛擬後環繞聲 道。 您可以選擇聆聽沒有後環繞聲道資訊的音源，或如 果聲音以原始編碼格式 （例如 5.
其他接線 08 33 ChH 第 8 章 其他接線 重要 • 在本機的側面板上進行接線或變更接線時，請務必 關閉電源，並將電源線插頭自牆上電源插座上拔除。 完成.
其他接線 08 34 ChH 連接 iPod 您可以使用顯示裝置上的 iPod 插孔播放來自 iPod 旳音 樂。 所有操作都可以透過 iPod 執行。 使用隨附的 iPod 連接線將 iPod 連接至本機。 • 連接 iPod 時，本機的輸入自動切換到 iPod 。 • 有些 iPod 機種的接頭跟本機不相容。 iPod ® 是 Apple Inc.
其他接線 08 35 ChH 連接外接天線 若為外接 AM 天線，請使用 5 m 至 6 m 的乙烯基絕緣電 線，並安裝於室內或室外。 請保持迴路天線的接線。 若為外接 FM .
其他接線 08 36 ChH 1 使用 HDMI 連接線，將本接收重低音揚聲器的 HDMI IN 1 至 3 內部接線連接至 HDMI 設備的 HDMI 輸 出插孔。 將本接收重低音揚聲器連接至您.
HDMI Control 09 37 ChH 第 9 章 HDMI Control 使用 HDMI 連接線將本機連接至 HDMI Control 相容先鋒 電漿電視或硬碟 /DVD 錄影機後，您可以透過所連接電 漿電視的遙控.
HDMI Control 09 38 ChH • 將電漿電視直接連接至本機。 中斷與其他擴大器或 影音轉換器 （例如 HDMI 開關）的直接連接可能導 致操作上的錯誤。 • 僅限連.
HDMI Control 09 39 ChH 設定自動延遲 本功能自動修正以 HDMI 連接的設備之間的音訊至視訊 延遲。 音訊延遲時間的設定是以 HDMI 連接線連接的顯 示器操作狀.
其他資訊 10 40 ChH 第 10 章 其他資訊 重要 • 按下可將遙控器設定為操作接收重低音揚聲器 的接收控制模式 （確定液晶螢幕顯示以下所示的 RECEIVER 畫面.
其他資訊 10 41 ChH 電視機預設代碼表 請注意，指定正確預設代碼後，可能只有特定功能可供控制，或者表中的製造商代碼無法用於您目前的機種。 製造.
其他資訊 10 42 ChH 重設系統 使用此程序可將所有系統設定值恢復至出廠設定。 1 開啟系統電源。 2 按住 INPUT SELECTOR ，然後按下顯示裝置上的 STANDBY/ON .
其他資訊 10 43 ChH Dolby Digital Plus 提供多達 7.1 聲道 （ * ）的多聲道音訊 編序能力，並以最大可能的 6 Mbps 潛在位元率、 HD DVD 上高達 3 Mbps 和藍光碟片上高達 1.
其他資訊 10 44 ChH 故障排除 人們經常錯將不正確之操作當成系統故障或異常。 如果您認為本機有任何異常之處，請按以下各點進行檢查。 有時 候問題.
其他資訊 10 45 ChH 調諧器 HDMI 問題 解決辦法 收聽電台廣播時有明顯的雜 音。 • 請接上 AM 天線 （請參閱第 8 頁上的 接線 ） 並加以調整方向及位置 ， .
其他資訊 10 46 ChH 顯示的訊息 訊息 說明 192kHz PCM SACD DTS-HD DTS Express Dolby T rueHD Dolby D+ 這些訊息在您操作與正在播放的音訊來源不相容的功能時顯示。 No M.
其他資訊 10 47 ChH 規格 SX-LX70W 音效多聲道接收重低音 • 擴大器部分 RMS 功率輸出 （ 8 聲道輸出） ： 前置 （ L/R ） . . . . . . . . . . . . . . . 100 W （ 50 W+ 50 W ） （ 1 kHz ， 10 % T.H.D. ， 8 Ω ） 雙重中置 （ CL/CR ） .
Printed in <ARC7765-A> Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. All rights reserved. PIONEER CORPORA TION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, T okyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P .O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Pioneer HTP-LX70 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Pioneer HTP-LX70 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Pioneer HTP-LX70, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Pioneer HTP-LX70 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Pioneer HTP-LX70, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Pioneer HTP-LX70.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Pioneer HTP-LX70. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Pioneer HTP-LX70 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
