Manuel d'utilisation / d'entretien du produit R-322EX(NX) du fabricant Pentax
Aller à la page of 80
Elec tronic T otal Station 2-5-2 Higashi-Oizumi / Nerima-ku, T okyo 178-0063, Japan T el.: +81-3-5905-1222 / F ax: + 81-3-5905-1225 E-mail: international@piic.
Before using this product, be sure that you ha ve thoroughly read and understood this instruction manual to ensure proper operation. After reading this manual, be sure to keep in a convenient plac e for easy ref erence . Copyright © 2005 PENT AX Industrial Instruments Co .
3 PRECA UTIONS REGARDING SAFET Y Safety precautions (Must be follow ed) The following it ems are intended to prev ent possible injur y t o the user or other people and/or damage to the instrument before it occurs . These safety precautions are important to the safe operation of this pr oduct and should be obser ved at all times .
4 PRECA UTIONS REGARDING SAFET Y W ARNING Do not stare into the laser beam directly as this may result in damage to y our eyes. R-300X is a Class II Laser product. ( The reflectorless type is a Class IIIa (3R) laser product.) Do not look into the laser radiation aperture directly as this may result in damage to your eyes.
5 PRECA UTIONS REGARDING SAFET Y CA UTION F or security , please do the opening inspection and inspec tion every a fixed period and adjustment. When the laser beam enters eyes , an unexpec ted accident might be caused by the blink of eyes. E stablish the laser product to avoid the height of ey es of a driving person and walker .
6 PRECA UTIONS REGARDING SAFET Y Usage precautions Surveying instruments are high-precision instruments. In order to assure that the Electronic T otal Station R-300X series product which you have purchased will provide long-lasting maximum performance, the precautions in this manual must be followed .
7 PRECA UTIONS REGARDING SAFET Y • There is a possibility that the instrument cannot calculate correctly when receiving reflected laser beam from forth and back directions in case of measuring the target on the road.
8 PRECA UTIONS REGARDING SAFET Y [Storage and opera ting envir onment] • T o prevent making shor t-circuit when removing the battery and charger from the case and storing them, apply electrically resistant tape to the poles of the battery . Storing the battery and charger as is may result in fire or burn injury due to shor t-circuit.
9 C ONTENTS PRECA UTIONS REGARDING SAFET Y 3 SAFET Y PRECAUTIONS (MUST BE FOLL OWED) 3 USAGE PRECA UTIONS 6 1. BEFORE USING THE INSTRUMENT 12 1.1 NAMES OF P ARTS 12 1.2 UNP ACKING AND P ACKING 14 1.3 ST ANDARD EQUIPMENT 14 1.4 A T T ACHING AND CHARGING THE BA T TERY 15 2.
10 6. DIST ANCE MEASUREMENT 39 6.1 T ARGET SET TING 39 6.2 DIST ANCE MEASUREMENT 41 6.3 QUICK MODE 42 7. CORRECTION MODE 43 7.1 CHANGING THE T ARGET CONST ANT 43 7.2 CHANGING THE TEMPERA TURE 44 7.3 CHANGING THE A TMOSPHERIC PRESSURE 45 7.4 CHANGING THE PPM V AL UE 46 8.
11 13. APPENDIX 70 13.1 ERROR MESSAGES 70 13.2 A TMOSPHERIC CORRECTION 71 13.3 HP A AND MMHG CONVERSION T ABLE 72 13.4 ERROR WHEN NO A TMOSPHERIC CORRECTION IS MADE 72 13.5 A TMOSPHERIC REFRACTION AND EARTH CURV A TURE CORRECTION 73 13.6 DIST ANCE RANGE 74 14.
12 1. BEFORE USING THE INSTRUMENT 1.1 Names of par ts R-325EX(NX)/ R-322EX(NX)/ R-323EX(NX): Detachable type Collimator Pow er focus key Focusing knob AF button Laser indicator Instrument height mark .
13 R-335EX (NX): Shift type • Dual display panel is an optional accessory . T op handle Objective lens Centering knob.
14 1.2 Unpacking and pack ing [Unpacking the Instrument from the case] Set the case down gently with the lid facing upwards. Open the latches while pressing down on the lock (saf ety mechanism) and open the lid of the case. Remove the instrument from the case .
15 1.4 A ttaching and charging the battery [ Removing the battery] T urn the lock lever anticlockwise and remove the battery . Lift up the batter y pack and remove it fr om the instrument.
16 [Charging the battery] • The battery BP02 is not charged at our factor y shipment so charge it. • F or BP02 charge, use the special BC03 charger . Po wer supply cord AC adaptor Charger [Connection of code] Insert the output plug of the power supply code in Jack of the AC adaptor .
17 Po wer supply lamp (red) : T urns on when the power supply is turned on. Charge lamp (green): T urns on while charging and turns off when the charge is completed . Discharge lamp (yellow): T urns on when you push the discharge button. T urns off when the discharge is completed.
18 2. DISPLA Y AND KEYBO ARD 2.1 Display and k eyboard 2.2 Operation k ey Ke y Description [POWER] ON/OFF of power supply [ESC] Returns to previous screen or cancels an oper ation. [ILL U] T urns the illumination of the L CD display and telescope reticle on and off .
19 2.3 F unction Key Display F . Key Description MODE A [MEAS] F1 Pressing this key one time measures the distanc e in normal mode another measurement type can be selected by Initial Setting 2. Pressing this key twice measures the distance in coarse mode another measurement type can be selected by Initial Setting 2.
20 Other func tions [] F 1 Moves the cursor to the left. [] F 2 Moves the cursor to the right. [] F 1 Goes back five items on the screen. [] F 2 Goes forward five items on the screen. [RETICLE] F3 Changing the reticle illumination when pressing illumination key .
21 2.4 Alphanumeric input The point name is inputted by the alphanumeric keys as follo wing. Key Letter under key Letter & figure or der to input [0] [@][.
22 3. PREP ARA TION FOR SURVEYING 3.1 Cen tering and lev eling of the instrument [Setting up the instrument and the tripod] Adjust the tripod legs so that a height suitable for observation is obtained when the instrument is set on the tripod. Hang the plumb bob on the hook of the tripod, and coarse center over the station on the ground.
23 3.2 Laser plummet [Laser plummet model] The laser plummet is not set to be ON at factory shipping. The laser plummet operation of power supply ON can be set by c ommand No 520, LD PLUM & E VIAL. For using Command number , refer to 9-2. Accessing by 007.
24 • The brightness adjustment step of the laser is 10 steps. • The laser plummet spot can become difficult to see in bright sunlight which makes it difficult to perform the occasional check. In this case, use your foot or the carrying case to make a shadow over the laser position.
25 3.4 Le veling with cir cular vial T ripod is adjusted according to the following points by extending or contracting the legs so that the bubble of the Circular vial goes to the center of the circle . • Shorten the leg at the side of the bubble or ex tend the leg opposite of the bubble to position the bubble in the center of the vial circle .
26 [Lev eling] Rotate instrument horizontally and make two Leveling scr ews arbitrarily chosen parallel to the display . T urn on the Elec tronic vial function by pushing the Laser key . Put the bubble of the Circular vial in the cent er of the circle when the display shows “ TIL T OVER” .
27 V ertical line (single) Horizontal line Sight axis V ertical lines (double) 3.6 Ey epiece adjustment [Ey epiece adjustment] The eyepiece adjustment is performed before target sighting. Remove the telesc ope lens cap. Point the t elescope at a bright object, and rotate the eyepiece ring full counter-clockwise.
28 [ T arget sighting by Auto focus] The Auto f ocus of R-300X series has following tw o modes. Normal mode: Pressing AF button focuses on the tar get. Continuous mode: Pressing AF buttons f or two seconds beeps , and releasing the key enters into the Continuous mode .
29 [Auto focus: T arget sighting by C ontinuous mode] Loosen the telescope clamp and horiz ontal clamp screws. Point the t elescope at the target using a collimator .
30 Collimator T arget Po wer focus key Collimator T arget sighting • Tilting the Po wer focus key “ clockwise” makes it possible to focus on closer objects and “ counterclockwise” will focus on farther objects. • Tilting angle of the Po wer focus key makes it possible to perform following three focusing speeds.
31 3.8 A ttachment and detachment of tribrach The tribrach of R-322EX, 323EX, 325EX, 322NX, 323NX, 325NX, and 326EX are detachable from the instrument if required when replacing the instrument with a tar get or unit prism for example.
32 4. TURNING THE POWER ON 4.1 T urning the pow er on and off Pressing the [POWER] key shows the initialscr een. ( The [POWER] key is also used to turn the power off .) After a few seconds , it turns to Electronic vial screen. Move the vials to c enter by adjusting the leveling screws.
33 H.angle H.dst. V .dst. 85° 39’ 40” MEAS T ARGET 0 SET DISP MODE MODE A 15°C S 0 H.angle H.dst. V .dst. 85° 39’ 40” MEAS T ARGET 0 SET DISP MODE MODE A 15°C S 0 L CD DENSIT Y ADJ LO W 0 HIGH 25 7 ILL U INTENSIT Y ADJ DOWN 0 UP 10 5 ILL U INTENSIT Y ADJ DOWN 0 UP 10 10 L CD DENSIT Y ADJ LO W 0 HIGH 25 7 4.
34 • Pressing the Illumination key views the F3-RETICLE, F4-L CD and F5-ILL U. • Illumination brightness of the LCD scr een and telescope reticle may be adjust ed as necessary at any time. • Illumination brightness may be adjusted to any one of 10 lev els.
35 5. ANGLE MEASUREMENT 5.1 Measuring an angle Aim at the first target, then press [F3] [0 SET ] twice in succession to reset the horizontal angle to 0. Aim at the second target, then read the horizontal angle. Pressing [F4] [DISP] displa ys the vertical angle.
36 5.3 Holding the horizontal angle T o hold the horizontal angle currently being displayed , press [F3] [HOLD] twice in succession. The horizontal angle value is displa yed in rev erse video when being held. • lf you want to hold the horizontal angle when y ou are in mode A, press [F5] [MODE] first to switch to mode B , then press [F3] [HOLD].
37 Press the numeric key as 123.4520. Press the [ENT ] k ey to accept the horizontal angle set to 123° 45' 20" and change the screen to mode A. • The former data is called b y pressing the [CLEAR] key again. 5.5 Displaying the % slope of the ve r tical angle Press [F5] [MODE] t o enter mode B.
38 • The 0% represents the horizontal 0, and +100% and -100% represent 45° up and down slopes respectively . • T o return the screen from the slope (%) display t o the 360° scale, also take above same steps by entering mode B .
39 6. DIST ANCE MEASUREMENT 6.1 T arget setting The target mode and its Constant of curr ent setting are shown at the left of the battery mark. F or example in case of each Constant 0, Reflector sheet; S 0, Reflec torless (Non-Prism); N 0, Prism; P 0 Pressing [F2][ T ARGET ] changes the target mode .
40 There is a possibility that correct distance measurement may be impossible b y dispersion or reduction of laser beam when the laser beam comes into the target from diagonal angle.
41 6.2 Distance measuremen t The R-300X series has two distance measur ement modes of primar y MEAS and second MEAS. Pressing the [F1] [MEAS] one time goes to MEAS and twice goes t o second MEAS. Y ou can freely select and allocate your desired measurement mode in primary MEAS and second MEAS by the Initial Setting 2.
42 Example: “TR ACK C ONT ” at second MEAS (F ac tory default setting) Collimate the telesc ope at a T arget and press [F1] [MEAS] twice in succession to start measuring the distance, upon reception of a reflected light from the target, the instrument beeps and displays the _ mark to start the TRA CK distance measurement.
43 7. C ORRECTION MODE 7.1 Changing the target constan t Changing the T arget Constant can be performed only when the Reflector sheet and Prism Constant settings are “INPUT ” in Initial Setting 1. Example: Prism Constant - 25mm setting Press [F4] [C ORR] in mode B.
44 • Once set, the Reflector sheet Constant and Prism C onstant remains on the measurement screen as “S 0” or “P 0” . • The factory initial of Reflec tor sheet Constant and Prism C onstant are 0. • Once set, each Constant remains in memory even after the power is turned off .
45 • The valid range of T emperatue input is from -30° C to +60°C. • When “ Atmospheric Correction ” in “Initial S etting 1” has been set to “1 . A UTO” or “4. NIL ” , “ ” is displayed to the left of the temperature value on the corr ection menu screen.
46 Press the [ENT ] k ey to accept the PRESS to 900hP a. Pressing the [ENT ] k ey returns the instrument to mode A. • The valid range of P ressure input is from 600 to 1120hPa. (420 - 840mmHg) • When “ Atmospheric Correction ” in “Initial S etting 1” has been set to “1.
47 Press [F4] [ ] to move the cursor t o “3. ppm” and press the [F5] [SELECT ] to enable the temperature to be changed . Press the [CLEAR] key . Input 31 by pressing numeric keys. Pressing the [ESC] key returns the instrument to mode A. • The valid range of ppm v alues is from -199 to +199.
48 8. INITIAL SET TING 8.1 Overview F or the R-300X series, you can select and save the desired setting f or a variety of prescribed instrument conditions, called Initial S etting.
49 8.4 Entering the mode for initial setting 4 Press the [POWER] key while holding [F4] key down to access the screen f or Initial setting 4. • Select the item of interest in the same way as in the mode for Initial setting 1.
50 8.7 Example of changing an initial setting conten t (selection of atmospheric correction) This section describes the operating procedures f or selecting “1.
51 2. Selection of Prism C onstant : [PRISM CONST ] Select whether the Prism Constant to be input is set to 0mm, - 30mm or to an arbitrary value to be entered from the keyboard .
52 4. Setting the Shot input : [SHOT INPUT ] Set the shot number for Shot distance measurement. • The valid range of v alues for the shot number is from 1 to 99. • This setting is enabled only when the shot number (Above 2.) has been set to “4. INPUT ” .
53 12. Selection of second MEAS setting : [SEC. MEAS KEY ] Select whether the second distance measurement is TRACK C ONT or TRACK SHOT or MEAS C ONT or MEAS SHOT . 13. Selection of Minimum angle display : [MIN UNIT ANG] Select whether to set the minimum angle display mode to “CO ARSE (5 seconds)” or “FINE (1 second)” .
54 17. Selection for Automatic illumination power-off function : [ILL U. OFF] Select the time inter val (3, 5 or 10 minutes) for activating the automatic illumination power-off function or select NIL, disabling the func tion. 18. Selection for Distance measurement buzzer : [DIST .
55 8.10 Initial setting 4 1. Selection of T emperature unit setting : [ TEMP . UNIT ] Select °C or °F as the unit for T emperature. 2. Selection of Pressure unit setting : [PRESS UNIT ] Select hPa (hectopascal), mmHg, inchHg as the unit for pressure t o be input.
56 5. Selection of Control signal: [SIGNAL CONTROL] Select whether the control signal is effective or not. 6. Selection of X ON/XOFF : [XON/X OFF] Select whether to enable or disable XON/X OFF .
57 9. A C CESSING THE FUNCTIONS 9.1 Acc essing by help k ey Y ou can use the [HELP] key to display specific initial setting (such as the prism constant and priority mode). Press the [lLL U]+[ESC] key in mode A or B. The help menu will then be displayed .
58 [Instrument setting items] 007 Code HELP menu list Default Other options 401 T ARGET CONST PRISM C ONST -30mm 0mm, INPUT SHEET CONST 0mm INPUT 402 A TM CORR AUT O A TM INPUT , ppm INPUT , NIL 501 MEAS. MIN DISP CO ARSE FINE 502 SHO T COUNT SHOT C ONT 1 time 3 times, 5 times, INPUT SHOT INPUT 01 times (input) 503 CRV/REF CORR 0.
59 10. CHECKS AND ADJUSTMENTS • Checks and adjustments should be performed before and during measurement. • The instrument should be checked after long storage and transportation.
[Adjustments] It is necessar y to adjust as following when the bubble is not in the vicinity of the center in the confirmation of . [Procedur e to adjust the electronic vial] Press the [POWER] and [LASER] key simultaneously . F ollowing screen is viewed .
61 • Tighten the screws equally after the above adjustment. 10.3 V er tical reticle [Checks] Set the instrument up the tripod and carefully level it. Sight the target P oint A with telescope. Using the telescope fine adjustment screws , move P oint A to the edge of the field of view by screw (P oint A ’).
62 10.4 P erpendicularity of line of sight to horizontal axis [Checks] Position a tar get Point A at a distance 30m - 50m a way from the instrument, and sight it with the telescope. Loosen the telescope lock scr ew and turn the telescope until a point is sighted at a distance roughly equal to that of P oint A.
63 10.5 V er tical 0 point error Be sure to follo w check procedures mentioned below after making adjustments on reticle and perpendicularity of line of sight to horizontal axis. [Checks] Set up the instrument and turn the power on. Sight the telescope at any r eference target A at Normal stat e.
64 10.7 Optical plummet [Checks] Set the instrument on the tripod, and place a piece of white paper with a cross dr awn on it right under the instrument. Look through the optical plummet, and move the paper so that the intersecting point of the cross comes to the center of the field of view .
65 10.8 Offset constant The offset constant rar ely changes. It is recommended, however , that check be done once or twice a year . The check of the offset constant can be done on a certified base line. It can also be obtained in a simple way as described below .
66 10.10 The EDM beam axis The distance measurement (EDM) beam axis is adjusted t o be aligned to the sighting axis of the telescope , but it can be changed a little in case of rapid temperature change, shock or aging. Check your instrument by following procedur es.
67 11. SPECIFICA TIONS Reflectorless items are applicable to “NX” models only . R-322NX R-323NX R-325NX R-335NX R-315NX R-322EX R-323EX R-325EX R-335EX R-315EX R-326EX T elescope Image Erect Optic.
68 R-322NX R-323NX R-325NX R-335NX R-315NX R-322EX R-323EX R-325EX R-335EX R-315EX R-326EX Angle measurement Measuring method Absolute rotary encoder Detection 2 sides Minimum count 1” (2cc) / 5” .
69 [Note] • The measurement range ma y vary by measurement conditions. • Normal conditions: 20km visibilit y with slight shimmer . • Good conditions: 40k m visibility , overcast, no heat, no shimmer and moderate wind. • Reflector sheet: PENT AX genuine reflector sheet (5cm x 5cm).
70 13. APPENDIX 13.1 Error messages W arning Message Meaning What to do Displayed when the instrument is tilted beyond the vertical com- pensation range (±3’) in case 1 axis or 2 axis automatic compen- sation is selected. This message may be temporarily displa yed if the instrument is turned too fast.
Error Message Meaning What to do 13.2 A tmospheric Corr ec tion The speed at which light trav els through the air varies depending on the temper ature and atmospheric pressure. The R-300X series is designed to measure distances at the speed of light in order to measure accurat ely , atmospheric correction needs to be used .
13.3 hPa and mmHg c onversion table [Con verting from hPa to mmHg] hPa 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg 500 375 383 390 398 405 413 420 428 435 443 600 45.
73 C° Unit: mm [Error table: With mmHg (15°C, 760mmHg as standard)] 900 800 760 700 600 500 400 45 2.0 -1.3 -2.6 -4.6 -8.0 -11.3 -14.6 35 3.0 -0.4 -1.8 -3.9 -7.3 -10.8 -14.2 25 4.0 0.5 -0.9 -3.1 -6.6 -10.2 -13.7 15 5.2 1.5 0.0 -2.2 -5.9 -9.6 -13.3 5 6.
74 S: Slope distance α : Vertical angle from horizontal K: Atmospheric refraction coefficient (0.14 or 0.2) Re: Diameter of ear th (6,370 km) 13.6 Distance r ange Generally speaking, the maximum range which can be measured varies considerably depending on the atmospheric conditions.
75 14. NO TICE T O THE USER OF THIS PRODUCT T o assure compliance with the Safety standard 21 CFR, Chapter 1. Subchapter J. The U.S. bureau of Radiological Health requires the following inf ormation to be provided to user: It can be dangerous to look into the beam with optical equipment such as binoculars and telescopes.
76 A VOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture Aperture label A VOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture Aperture label W arning label Laser beam is transmitted fr.
77 W arning logotype W arning logotype Laser beam is transmitted from this aperture For North America Certification LASER RADIA TION A VOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT L A S E R R A D I.
78 [ T ARGET PLA TE].
.
Japan Surveying Instruments Manufacturers’ Association Member symbol of the Japan Surveying Instruments Manufacturers’ Association representing the high quality surveying products.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Pentax R-322EX(NX) c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Pentax R-322EX(NX) - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Pentax R-322EX(NX), vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Pentax R-322EX(NX) va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Pentax R-322EX(NX), mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Pentax R-322EX(NX).
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Pentax R-322EX(NX). Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Pentax R-322EX(NX) ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
