Manuel d'utilisation / d'entretien du produit E20 du fabricant Peavey
Aller à la page of 64
www.peavey.com Ecoustic ® Series E20 Acoustic Guitar Amplier Operating Manual.
2 Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufcient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
3 三角形内带有箭头闪电状符号意在敬告用户，表明产品内部有非绝缘的“危险电压”存在，而且具有足以致人触电的危险。 三角形内的感叹号意在警.
4 4 ENGLISH IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS W ARNING: When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following: 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions.
5 5 INSTRUCCIONES IMPORT ANTES P ARA SU SEGURIDAD CUIDADO: Cuando use productos electrónicos, debe tomar precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Haga caso de todos los consejos. 4.
6 FRENCH INSTRUCTIONS IMPORT ANTES DE SECURITE A TTENTION: L ’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant: 1. Lire ces instructions. 2. Gardez ce manuel pour de futures références. 3. Prétez attention aux messages de précautions de ce manuel.
7 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISEACHTUNG: Beim Einsatz von Elektrogeräten müssen u.a. grundlegende V orsichtsmaßnahmen befolgt werden: 1. Lesen Sie sich diese Anweisungen durch. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle W arnungen.
8 TÄRKEÄT TURV ALLISUUSOHJEET 1. Lue nämä ohjeet. 2. Säilytä nämä ohjeet. 3. Huomioi kaikki varoitukset. 4. Noudata kaikkia ohjeita. 5. Älä käytä laitetta veden lähellä. 6. Puhdista vain kuivalla kankaalla. 7. Älä tuki mitään tuuletusaukkoja.
9 VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER 1. Läs dessa instruktioner . 2. Behåll dessa instruktioner . 3. Iakttag alla varningar . 4. Följ alla instruktioner . 5. Använd inte apparaten i närheten av vatten. 6. Rengör endast med en torr trasa. 7. Blockera inte ventilationsöppningarna.
10 IT ALIAN IMPORT ANTI NORME DI SICUREZZA: A TTENZIONE: Durante uso di apparecchiature elettriche vanno osservate alcune precauzioni basilari, tra cui le seguenti: 1. Leggete queste istruzioni. 2. Conservate le istruzioni. 3. Rispettate tutte le avvertenze.
11 Portuguese INSTRUÇÕES IMPORT ANTES DE SEGURANÇA 1. Leia estas instruções. 2. Mantenha estas instruções. 3. Preste atenção a todas as advertências. 4. Siga todas as instruções. 5. Não use este aparelho perto d’água. 6. Limpe somente com um pano seco.
12 安全の た め の 重要事項 警告: 電気製品 を 使用 す る と き は 、 次の 項 目 を 含 め、 基本的 な 注意事項 を 常に お 守 り く だ さ い。 1. 本書 の 指示 内容 を お 読 み く だ さ い 。 2.
13 重要安全事项 1. 阅读说明书。 2. 妥善保管说明书。 3. 注意所有安全警告。 4. 按照要求和指示操作。 5. 请勿在靠近水（或其它液体）的地方使用本机。 6. 本机只能用干燥布料擦拭。 7. 请勿遮盖任何通散热口。确实依照本说明书安装本机。 8.
14 중요 안전 지침 경고 : 전기 제품 사용 시 다음 사항을 포함해 기본적인 주의 사항을 항상 따라야 합니다 . 1. 이 지침을 읽어 주십시오 . 2. 이 지침을 준수하여 주십시오 . 3. 모든 경고 사항에 주의해 주십시오 .
15 ENGLISH ................................................... 16 ESPAÑOL .................................................. 20 FRANÇAIS ................................................ 24 DEUTSCH .................................................. 28 FINNISH .
16 Ecoustic ® E20 Acoustic Guitar Amplifier Thank you for selecting the Peavey Ecoustic ® E20 acoustic guitar amplier . The E20 is perfect for practice, pre-gig warm-ups, song writing or any application where quality sound is impor tant, but a large, bulky unit is just too much.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 17 INPUT (Channel One) Sig nal i npu t f or Ch an nel On e. Thi s 1/4 " jac k i np ut wil l acc ept s ign als f ro m a v ariet y o f a co ust ic an d k ey boa rd instruments. LEVEL (Channel One) Controls the Channel One 1/4" phone jack input level.
10 11 18 R ear Panel POWER SWIT CH On/Off switch. The r ed pilot light illuminates when the unit is turned on. IEC MAINS CONNECT OR Thi s i s a s tan da rd IEC po w er co nne cto r . An A C mai ns co rd h avi ng th e a ppr o pri ate A C pl ug an d r a tin gs for the intended operating voltage is included in the carton.
19 Ecoustic ® E20 Acoustic Guitar Amplier Specications Rated Power & L oad: 20 W(rms) into 4 ohms Po wer @ clipping (typical): (5% THD, 1 kHz, 120 VA C line) 20 watt RMS into 4 ohms T otal Harmonic Distor tion: Less than 0.5%, 100 mW to 12 watt RMS, 60 Hz to 1 0 kHz, 4 ohms (typically below 0.
20 2 Ecoustic ® E20 Amplificador de Guitarra Acústica Gracias por elegir el amplificador de guitarra acústica Peavey Ecoustic ® E20. El E20 es perfecto para practicar, entrar en calor antes de un.
21 3 INPUT (Canal Uno) Entrada de señal para el Canal Uno. Esta entrada de conector de ¼ " aceptará señales de diferentes instrumentos acústicos y teclados. LEVEL (Canal Uno) Controla la ganancia de entrada del conector de sonido de ¼ " del Canal Uno.
22 4 Panel frontal INTERR UPT OR POWER Interruptor Encendido/Apagado. La luz roja piloto se ilumina cuando la unidad está encendida. CONECT OR DE L A FUENTE IEC Ést e e s un con ec tor d e e ner gí a IEC es tá nda r.
23 5 Especificaciones del Amplificador Ecoustic ® E20 para Guitarr as Acústicas Nivel de Potencia y Car ga: 20 W(rms) en 4 ohms R ecortes en la Potencia (típico): (5% THD, 1 kHz, 120 V AC lineal).
24 2 Ecoustic ® E20 Amplificateur Guitare Acoustique Merci d'avoir choisi l'amplificateur de guitare acoustique Peavey Ecoustic ® E20. L e modèle E20 est idéal pour pratiquer, s’écha.
25 3 INP UT (Ca nal 1 ) Entrée signal du canal 1. Cette entrée Jack 1/4" accepte les signaux d'une large variété d'instruments acoustiques et de claviers. LEVEL (Canal 1) Contrôle le gain d'entrée du jack 1/4" du Canal 1.
26 4 Panneau avant INTERR UPTEUR DE MISE EN MARCHE Interrupteur de mise sous/hors tension. La lumière témoin rouge s'allume lorsque l'appareil est mis sous tension. C ABL E SECTEUR IEC Il s'agit d'un câble d'alimentation IEC standard.
27 5 Amplificateur de Guitare Acoustique Ecoustic ® E20 - S pécications Puissance Nominale & Char ge : 20 W(rms) sous charge de 4 ohm Puissance @ écrêtage (typique) : (5% THD, 1 kHz, 120 V.
28 2 Ecoustic ® E20 Akustik-Gitarrenverstärker Vielen Dank, dass Sie sich für den Peavey Ecoustic ® E20 Akustikgitarren-V erstärker entschieden haben. Der E20 ist ideal zum Üben, für Pre-Gig W arm-Ups, Schreiben von Songs oder Anwendungen, bei denen Klangqualität wichtig ist, aber ein großes, sperriges Gerät einfach zu viel ist.
29 3 INPUT (Kanal 1) Signaleingang für Kanal 1. Diese 6,35 mm Klinkenbuchse ist für den Anschluss einer Vielzahl akustischer Instrumente und K eyboards geeignet. LEVEL (K anal 1) Regelt die Eingangsverstärkung von K anal 1. L OW EQ (Kanal 1) Aktive Klangregelung (stufenlos +/- 15 dB) zum Anheben oder Absenken der Bässe.
30 4 Rückseite POWER-SCHAL TER Ein-/Ausschalter. Die rote K ontrolllampe leuchtet bei eingeschaltetem Gerät. STROMANSCHL USS Dies ist ein Standard IEC-Stecker. Ein Stromkabel ist natürlich im Lieferumfang enthalten. Das Stromkabel sollte am V erstärker angeschlossen sein, bevor es mit einer Steckdose verbunden wird.
31 5 T echnische Daten des Ecoustic ® E20 - Akustikgitarren-V erstärkers Nennleistung & Last: 20 W (RMS) bei 4 Ohm Leistung vor Clipping (typisch): (5% THD, 1 kHz, 120 V AC Netzspannung) 20 W at.
32 2 Ecoustic ® E20 Akustinen kitaravahvistin Kiitos Peavey Ecoustic ® E20 akustisen kitaravahvistimen valinnasta. E20 sopii erinomaisesti harjoitteluun, keikkojen esilämmittelyyn, säveltämiseen ja muihin tarkoituksiin, joissa äänenlaatu on tärkeää, mutta suuri laite on liikaa.
33 3 INPUT (Kanav a yksi) Signaalitulo kanavalle yksi. Tämä 1/4" jakkiliitin sopii moniin eri akustisiin soittimiin sekä kosketinsoittimiin. LEVEL (K anava yksi) Säätää kanavan yksi 1/4" jakkiliittimen tulotasoa.
34 4 Etupaneeli POWER-KY TKIN Virtakytkin. Punainen merkkivalo syttyy, kun laitteen virta kytketään. IEC-VERKK OLIITIN Tämä on normaali IEC-virtaliitin. V erkkovirtajohto oikealla liittimellä ja oikeata käyttöjännitettä varten sisältyy pakkaukseen.
35 5 Ecoustic ® E20 Akustinen kitarav ahvistin, tekniset tiedot Teho ja kuormitus: 20 W (RMS) 4 ohm Säröytymisteho (tyypillinen): (5 % TH D, 1 kHz, 120 V AC verkkojännite) 20 W (RMS) 4 ohm Harmoni.
36 2 Ecoustic ® E20 Akustisk gitarrförstärkare T ack för att du valt den akustiska gitarrförstärkaren Peavey Ecoustic ® E20. E20 är perfekt för övning, uppvärmning innan spelningar, låtskrivning eller någon annan aktivitet där kvalitetsljud är viktigt, men en stor skrymmande enhet är för mycket.
37 3 INPUT (kanal ett) Signalingång för kanal ett. Den här 1 / 4 -tumsingången kan ta emot signaler från en mängd olika akustiska och keyboardinstrument.
38 4 F r ontpanel POWER-BR Y T ARE Strömbrytare. Den röda indikatorlampan lyser när enheten är påslagen. IEC-NÄT AN SL UTNING Detta är en IEC-nätanslutning av standardtyp. En nätsladd för växelström med passande stickkontakt och märkdata för den avsedda driftspänningen medföljer i förpackningen.
39 5 Specifikationer för Ecoustic ® E20 akustisk gitarrförstärkar e Märkeffekt & -belastning: 20 W RMS med 4 ohm Effekt vid klippning (representativt): (5 % TH D, 1 kHz, 120 V AC-ledning) 20.
40 2 Ecoustic ® E20 Amplificatore per chitarra acustica Grazie per aver scelto l'amplificatore per chitarra acustica Peavey Ecoustic ® E20. L'E20 è perfetto per fare pratica, riscaldamen.
41 3 INPUT (Canale Uno) Ing res so de l s eg nal e per Ca na le Uno . Que sto i ngr ess o jac k 1/4 " a cc ett erà s egn ali d a v ar i s tru me nti ac us tic i e tastiera. LEVEL (Canale Uno) Controlla nuovamente l'ingresso jack del telefono Canale Uno 1/4".
42 4 Pannello anteriore INTERR UTTORE PO WER Interruttore di accensione/spegnimento. La spia luminosa rossa si illumina quando l'unità è accesa. CONNETT ORE PRINCIP AL E IEC Questo è un connettore di alimentazione IEC standard. Un cavo di alimentazione AC con la spina AC appropriata e valori di voltaggio giusti è incluso nella confezione.
43 5 Ecoustic ® E20 Speciche tecniche dell'amplicator e per chitarr e acustiche Potenza e carico: 20 W(rms) in 4 ohm Potenza a ritaglio (tipica): (5% THD, 1 kHz, 120 V AC linea) 20 watt RM.
44 2 Ecoustic ® E20 Amplificador de Violão Acústico Obrigado por escolher o amplificador de violão acústico Peavey Ecoustic ® E20. O E20 é perfeito para praticar, fazer aquecimento antes de apresentações, escrever músicas ou qualquer aplicação em que a qualidade do som seja importante, mas um aparelho grande e volumoso seja demais.
45 3 INPUT (Canal Um) Entrada de sinal para o Canal Um. Esta tomada de ¼ d e p ol ega da ac eit a sin ais d e u ma va rie dad e de instrumentos acústicos e teclados. LEVEL (Canal Um) Controla o ganho de entrada da tomada de microfone de ¼ de polegada.
46 4 Painel F rontal COMUT ADOR DE POWER Comutador Liga/Desliga. A luz piloto vermelha ilumina quando a unidade é ligada. CONECT OR DE REDE ELÉTRIC A IEC Iss o é u m c one ct or de en erg ia pa drã o IEC.
47 5 Especicações do Amplicador de Violão Acústico Ecoustic ® E20 F orça Nominal e Carga: 20 W(rms) para 4 ohm Potência em clipping (típica): (5% THD, 1 kHz, linha 120 V AC) 20 watt RMS para 4 ohms Distorção Harmônica T otal: Menos que 0,5%, 100 mW para 12 watt RMS, 60 Hz para 10 kHz, 4 ohms (tipicamente abaixo de 0.
48 2 Ecoustic ® E20 アコースティックギターアンプ Peavey Ecoustic ® E20 アコースティックギターアンプをお選びいただきありがとうございます。 E20 は、練.
49 3 INP UT （ チャ ンネル 1 ） チャンネル 1 の信号入力。この 1/4" ジャック入力は、さまざまなアコースティック機器、キーボード類からの信号を.
50 4 フロントパネル POWER スイッチ 電源 On/Off ス イッチ 。本 体の電 源が入 ると 赤色パ イロ ットラ ンプが 点灯 します 。 IEC 主電源コネクタ 標準 I.
51 5 Ecoustic ® E20 アコースティックギターアンプ仕様 定格出力 & 負荷： 20 W （ rms ） into 4 オーム 出力＠クリッピング（標準）： （ 5% THD, 1 kHz, 120 VA C ライン） 20 ワット RMS into 4 オーム 総高調波歪み： 0.
52 2 Ecoustic ® （依柯思迪） E20 木吉他放大器 感谢您选择 Peavey Ecoustic ® （依柯思迪） E20 木吉他放大器。 E20 对于日常练习、预演热身、歌曲创作或者任.
53 3 INP UT （ 1 号 声道） 1 号声 道信号 输入 。此 1/4" 输 入插口 能接 收来自 各种 各样的 音响键 盘乐 器的信 号。 L EVE L （ 1 号声 道） 控制 1 号声.
54 4 前面板 POWER 开关 On/Off （开启 / 关闭 ）开 关。设 备打开 时， 红色指 示灯 亮起。 IEC （国际电工委员会）电源输入接口 此为标 准的 IEC （国际 电.
55 5 Ecoustic ® （依柯思迪） E20 木吉他放大器规格 额定功率和负载： 20 瓦（有效值） /4 欧姆 功率 @ 削波（典型）： （ 5 % 总谐波失真， 1 kHz ， 120 V A C 电源线） 20 瓦（有效值） /4 欧姆 总谐波失真： 少于 0.
56 2 Ecoustic ® E20 어쿠스틱 기타 앰프 Peavey Ecoustic ® E20 어쿠스틱 기타 앰프를 구입해 주셔서 감사합니다 . E20 은 연습 , 공연 직전 준비 , 작사 / 작곡 등을 비 롯해 뛰어난 사운드가 필요한 상황에 이상적인 제품입니다 .
57 3 INPUT ( 채널 1) 채널 1 용 신호 입력 1/ 4" 잭 입력 은 여 러 어 쿠스 틱 및 키보 드 장비에 서 오 는 신호를 수신 합니 다 .
58 4 전면 패널 POWER 스위치 On/ Of f 스위 치 . 기기 를 켜 면 빨 간색 파일 럿 불 빛이 켜집 니다 . IEC 메인 커넥터 표준 IEC 전 원 커 넥터입 니다 . 주 어진 작동 전압 에 맞는 적절한 AC 플러그 및 정격 을 가 진 AC 메인 코드가 상자 안 에 들 어 있 습니 다 .
59 5 Ecoustic ® E20 어쿠스틱 기타 앰프 규격 정격 출력 & 부하 : 20 W(rms), 4 ohms Power @ 클립 ( 일반 ): (5% THD, 1 kHz, 120 V AC line) 20 W RMS, 4 ohms 총 고주파 왜곡 : 0.5% 이하 , 100 mW - 12 W RMS, 60 Hz - 10 kHz, 4 ohms (0.
60 NO T ES.
61 U.S. CUSTOMER W ARRANTY REGISTRA TION Optional Product Extended War ranty Registr ation Give us some information and put your extended warranty into ef fect! 9.
62 P ea v ey Electronics Cor por a tion Attn: W arranty Department P .O. Box 5108 Meridian, Ms 39302-5108 FROM: Place Postage Here.
63 PEA VEY E LECTR ONICS CORPO RA TION LIMITE D WARRANTY Effective Date: 09/15/2010 What This W arranty Covers Y our Peavey W arr anty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U.
Featur es and specifications subject to change without notice. Peav ey Electronics Corporation • 5022 Har tley Peavey Drive • Meridian, MS 39305 (601) 483-5365 • F A X (601) 486-1278 • www .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Peavey E20 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Peavey E20 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Peavey E20, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Peavey E20 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Peavey E20, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Peavey E20.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Peavey E20. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Peavey E20 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
