Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CS 800x4 du fabricant Peavey
Aller à la page of 52
Fo r more infor mati on on ot her gr eat Peav ey prod ucts , visi t your local Pea vey deale r or go onl ine to www . peav ey .com Po wer Amplifier Owner's Manual C S ® 8 0 0 x 4.
2 Intended to alert the user to the presence of uninsulated “ dangerous voltage ” within the product’ s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
3 IMPOR T ANT SAFET Y IN STR UCT IONS WARN ING: When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following: 1. Read these instructions. 2. K eep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follo w all instructions.
4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG: Beim Einsatz von Elektrogeräten müssen u.a. grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden : 1. Lesen Sie sich diese Anweisungen durch. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle W arnungen. 4.
5 INSTRUCTIONS IMPOR T ANTES DE SECURITE A TTENT ION: L’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant: 1. Lire ces instructions. 2. G ar dez ce manuel pour de futures références. 3. P rétez attention aux messages de précautions de ce manuel.
6 INSTRUC CIONES IMPOR T ANTES PARA SU SEGURID AD CUIDADO: Cuando use productos electrónicos, debe tomar precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Haga caso de todos los consejos. 4.
7 C S ® 800 x 4 Pow er Amplifier Congratulations on your purchase of a Peavey CS Series power amplifier! Designed for years of r eliable operation, CS Series amplifiers offer the sonic superiority and unsurpassed reliability for which P eavey is famous in a rugged, compact unit.
8 Operating Precautions Make sure the mains v oltage is correct and the same as that printed on the rear of the amplifier . Damage caused by connecting the amplifier to improper AC voltage is not covered by any CS ® Series warranty . See the Connecting Power section for more information on voltage requirements.
9 Stranded Cable Lgth. (m) 2 5 10 30 Wire Gauge (mm 2 ) 0.3 0.5 0.75 1.5 2.5 4 0.5 0.75 1.5 2.5 4 6 0.5 0.75 1.5 2.5 4 6 0.75 1.5 2.5 4 6 10 Power Loss (8 ohm load) 2.9% 1.74 1.16 0.58 0.35 0.22 4.3% 2.9 1.45 0.87 0.55 0.37 8.24% 5.6 2.9 1.74 1.09 0.73 15.
10 Stereo Operation For stereo (dual channel) operation, turn the amplifier OFF and set the mode select switches to the ster eo position. In this mode, the respective channels operate independently of each other , with their input attenuators controlling their respective levels.
F ront P anel 11 AC Power Circuit Breakers (1) The C S ® 800 x 4 amplifier has two circuit breakers on the back panel. If circuit breaker shuts off during normal use, push it back to the ON position once. If it will not stay ON, the amplifier needs ser vicing.
12 CS ® Series amplifiers feature three front panel L ED indicators per channel: PWR (pow er), S IG (signal), and DDT ™ (Distortion Detection T echnique). These L E D indicators inform the user of each channel’ s operating status and warn of possible abnormal conditions.
13 The C S ® 800 x 4 amplifier incorporates several circuits to protect both itself and loudspeakers under virtually any situation. Peavey has made this amplifier as foolproof as possible by making it immune to shor t and open circuits, mismatched loads, DC voltage and overheating.
14 RampUp ™ Signal Contr ol Whenever the CS ® 800 x 4 amplifier pow ers up or comes out of a protect mode, the RampUp circuit activates. While the speakers are disconnected, the R ampUp circuit fully attenuates the signal and activates the DDT LED.
15 The CS ® 800 x 4 amplifier requires no r outine maintenance and should not need internal adjustment during its lifetime. Y our CS 800 x 4 amplifier is very powerful and can be potentially danger ous to loudspeakers and humans alike.
16 C S ® 8 0 0 x 4 Po wer Amplif ier SPECIF IC A TION S C S 8 00x4 Rated P ower 4 ohms bridged 825 watts @ 1 kHz <0.025% TH D Rated P ower 4 x 2 ohms 400 watts per channel @ 1 kHz <0.025% TH D four c hannels driven Rated P ower 4 x 4 ohms 300 watts per channel @ 1 kHz <0.
17 C S ® 800 x 4 Po wer Amplif ier SPECIF IC A TION S C S 8 00x4 Crosst alk > -6 0 dB, “ A ” weighted referenced to rated 4 ohms power Current Draw @ 1/8 P ower 930 watts @ 2 ohms, 6 40 watts .
18 C S ® 800 x 4 Endstufe Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer Endstufe der CS Series von Peavey! Die V erstärker der CS Series wurden für einen zuverlässigen Betrieb und lange Lebensdauer entwickelt.
19 Sicherheitshinweise für den Betrieb Achten Sie darauf , dass die Netzspannung korrekt ist und mit den Angaben auf der Rückseite des V erstärkers übereinstimmt. Schäden, die aufgrund des Anschlusses des V erstärkers an eine ungeeignete W echselspannung entstehen, werden nicht von der CS ® -Series-Garantie abgedeckt.
20 Stranded Cable Lgth. (m) 2 5 10 30 Wire Gauge (mm 2 ) 0.3 0.5 0.75 1.5 2.5 4 0.5 0.75 1.5 2.5 4 6 0.5 0.75 1.5 2.5 4 6 0.75 1.5 2.5 4 6 10 Power Loss (8 ohm load) 2.9% 1.74 1.16 0.58 0.35 0.22 4.3% 2.9 1.45 0.87 0.55 0.37 8.24% 5.6 2.9 1.74 1.09 0.
21 Stereobetrieb Für den Stereobetrieb (mit zwei Kanälen) schalten Sie den V erstärker aus und stellen die Moduswahlschalter auf die Position Ster eo. In diesem Modus arbeiten beide Kanäle unabhängig voneinander , wobei ihre Pegel über die jeweiligen Eingangsdämpfer geregelt werden.
V orderseite 22 W echselstrom-Netzschalter/Leistungsschalter (1) Der C S ® 800x4-V erstärker ist mit zwei L eistungsschaltern auf der Rückseite ausgestattet. Schaltet sich der L eistungsschalter während des Normalbetriebs aus, drücken Sie ihn einmal in die Position ON zurück.
23 Die V erstärker der CS ® Series sind mit drei LED-Anzeigen pro Kanal auf der Vor derseite ausgestattet: PWR (Po wer), SIG (Signal) und DDT ™ (Distor tion Detection T echnique). Die LED-Anzeigen informier en den Anwender über den Betriebsstatus des jeweiligen Kanals und warnen vor möglichen Störungen.
24 Der C S ® 800x4-V erstärker ist mit v erschiedenen Schaltungen ausgestattet, die ihn selbst und auch die Lautsprecher in nahezu jeder Situation schützen. Peavey hat den V erstärker so narrensicher wie möglich und dazu unempfindlich gegenüber Kurzschluss, L eerlauf, ungeeigneten Lasten, Gleichspannung und Überhitzung gemacht.
25 Einschalt-/Ausschaltschutz Beim Einschalten schaltet der V erstärker die Eingangssignale stumm und bleibt im Schutzmodus, wobei sich die Lauts precheranschlussr elais für etwa vier Sekunden öffnen. Dadurch kann die interne Stromversor gung hochfahren und sich der V erstärker stabilisier en.
26 Eine regelmäßige Wartung der V erstärker der CS Series ist nicht erforderlich, und eine interne Justierung sollte während ihr er gesamten L ebensdauer überflüssig sein. Ihr V erstärker der CS Series ist äußerst leistungsfähig und kann sowohl für Lautspre- cher als auch für Personen Gefahren ber gen.
27 C S ® 8 0 0 x 4 Endstuf e TECHN ISCHE D A TE N C S 8 00x4 Nennleistung 4 ohm gebrückt 825 watt bei 1 kHz <0,025% Klirr faktor Nennleistung 4 x 2 ohm 400 watt pro Kanal bei 1 kHz <0,025% Kli.
28 C S ® 800 x 4 Po wer Amplif ier SPECIF IC A TION S C S 8 00x4 Crosst alk > -6 0 dB, „A “-gewichtet, bezogen auf 4 ohm Nennleistung Stromaufnahme bei 1/8 Leistung 930 watt an 2 ohm, 6 40 wat.
29 C S ® 800 x 4 Amplificateurs de Puissance Félicitations d’avoir choisi un amplificateur de puissance Peavey de la série CS. Ces unités sont concues pour vous permettr e une utilisation intensive sans pr oblèmes de fiabilité ou d’utilisation.
30 Précautions d’Utilisation Assurez vous que l’alimentation électrique est correcte pour votre unité (une étiquette précise les voltages et consommation de votre unité, située sur sa face arrière). Aucune garantie ne couvre les dommages créés à une unité par une lauvaise connection d’alimentation.
31 Stranded Cable Lgth. (m) 2 5 10 30 Wire Gauge (mm 2 ) 0.3 0.5 0.75 1.5 2.5 4 0.5 0.75 1.5 2.5 4 6 0.5 0.75 1.5 2.5 4 6 0.75 1.5 2.5 4 6 10 Power Loss (8 ohm load) 2.9% 1.74 1.16 0.58 0.35 0.22 4.3% 2.9 1.45 0.87 0.55 0.37 8.24% 5.6 2.9 1.74 1.09 0.
32 Stéréo Pour le mode Stéréo (double canal), mettre votr e unité hors-tension et positionnez le sélecteur de mode en position Stéréo . Dans ce mode, les contrôles de gain affectent leurs canaux respectifs. Le signal à l’entrée 1 sera récupéré amplifié à la sor tie 1, et de même pour 2.
Panneau Avant 33 AC Power Circuit Breakers (1) Il y a deux disjoncteurs dans chaque unité. Ils permettent de limiter l’alimentation électrique et éviter toute surchauffe ou possible panne due à une mauv aise connection.
34 L es unités de la série CS ® sont munies de trois L eds d’indication par canal: PWR (power), SIG (signal), et DDT ™ (Distor tion Detection T echnique). Ces L eds vous informent de l’état de fonctionnement du canal et vous previennent d’éventuels problèmes.
35 L es unités de la série CS ® incorporent de nombreux systèmes de protection pour tout problème à eux-même ou aux enceintes. Peavey a essayé de rendr e l’appareil fiable, quelque soient les manipulations effectuées.
36 Système RampUp ™ (contrôle de montée en puissance) Dès que votre unité est mise sous tension ou après qu’une protection se désengage, le circuit RampUp est activé. L e gain du signal est graduellemnt augmenté jusqu ’à la v aleur du contrôle du canal correspondant.
37 L e CS ® 800x4 ne demande pas de maintenance par ticulièr e et ne devrait jamais nécessiter de réglages internes tout au long de sa durée de vie. Il est de votre r esponsabilité de lire attentivement les messages de précaution et d’utiliser correctement votr e unité.
38 C S ® 8 0 0 x 4 Amplificat eur de Puissance SPECIF IC A TION S C S 8 00x4 Puissance mesurée 4 ohms (Pont) 825 watts @ 1 kHz <0.025% TH D Puissance mesurée 4 x 2 ohms 400 watts par canal @ 1 kHz <0.025% TH D en utilis ation des 4 canaux Puissance mesurée 4 x 4 ohms 300 watts par canal @ 1 kHz <0.
39 C S ® 800 x 4 Po wer Amplif ier SPECIF IC A TION S C S 8 00x4 Influence inter-canal > -60 dB, “ A ” (référence pondérée à la puiss ance 4 ohms) Consommation électrique @ 1/8 de la pui.
40 C S ® 800 x 4 Etapa de Potencia Felicidades por su adquisición de una etapa de Potencia de la Serie CS de Peavey! Diseñada par a operar con seguridad dur ante años, la Serie CS de amplificadores ofrece superioridad de sonido y una fiabilidad insuperable por las que P eavey es famosa, en una unidad compacta y robusta.
41 Precauciones de Oper ación Hay que asegurarse que el voltaje utilizado es el mismo impreso en la par te trasera del amplificador . Los daños que resulten del uso de v oltaje equivocado no están cubiertos por ninguna gar antía de la Serie CS ® .
42 Stranded Cable Lgth. (m) 2 5 10 30 Wire Gauge (mm 2 ) 0.3 0.5 0.75 1.5 2.5 4 0.5 0.75 1.5 2.5 4 6 0.5 0.75 1.5 2.5 4 6 0.75 1.5 2.5 4 6 10 Power Loss (8 ohm load) 2.9% 1.74 1.16 0.58 0.35 0.22 4.3% 2.9 1.45 0.87 0.55 0.37 8.24% 5.6 2.9 1.74 1.09 0.
43 Operación Estéreo Para la operación en estéreo (doble canal), apague el amplificador y coloque los interruptores de selección de modo en la posición estéreo. En este modo, los respectivos canales funcionan independientemente el uno del otro, con sus atenuadores de entrada controlando sus respectivos niv eles.
Panel F rontal 44 Breakers del circuito de alimentación AC (1) El amplificador CS ® 800x4 tiene dos breakers de circuito en el panel trasero. Si el breaker del circuito se dispara durante un uso normal, póngalo en la posición ON una v ez. Si no se queda en ON, el amplificador necesita ser revisado .
45 La Serie CS ® de amplificadores poseen tres indicadores LED por canal en el panel frontal: PWR (encendido), S IG (señal), y DDT ™ (Técnica de Detección de Distorsión). Estos indicadores LED informan al usuario del status de operación de cada canal y avisan sobre posibles condiciones anormales.
46 El amplificador CS ® 800x4 incorpora numerosos circuitos que protegen tanto al amplificador como a los altavoces bajo virtualmente cualquier situación. Peav ey ha fabricado este amplificador lo más infalible posible haciéndolo inmune a los cor to-circuitos y a los circuitos abier tos, cargas descompensadas, v oltaje DC y sobrecalentamiento.
47 Control de Señal RampUp ™ En cuanto el amplificador CS ® 800x4 se enciende o sale del modo protect, el circuito RampUp se activa. Mientras los altavoces estén desconectados, el circuito RampUp atenúa totalmente la señal y activa el LED DDT .
48 Un amplificador de la Serie CS ® no requiere mantenimiento r egular y no debe requerir ningún ajuste interno durante su vida. Su amplificador es muy potente y puede ser potencialmente peligroso para los altav oces y humanos por igual.
49 C S ® 8 0 0 x 4 Et apa de Pot encia ESPECI FIC A CIONE S C S 8 00x4 Potencia t asada 4 ohmios puente 825 vatios a 1 kHz <0.025% TH D Potencia t asada 4 x 2 ohmios 4 00 vatios por canal a 1 kHz <0.025% TH D cuatro canales conect ados Potencia t asada 4 x 4 ohmios 3 00 vatios por canal a 1 kHz <0.
50 C S ® 800 x 4 Et apa de Pot encia ESPECI FIC A CIONE S C S 8 00x4 Interferencia > -60 dB, a una referencia “ A ” de potencia a 4 ohmios Esquema de corriente a 1/8 de Potencia 930 vatios a 2.
51 PEA VEY E LECTR ON ICS CO RPORA TION LIMIT ED WARRANT Y Effective Date: Jul y 1, 1998 What This W arranty Covers Y our P eavey W arranty co vers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U.S.A. and Canada.
Featur es and specifications subject to change without notice. Peav ey Electronics Corporation • 711 A S treet • Meridian, MS 39301 (601) 483-5365 • F A X (601) 486-1278 • www .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Peavey CS 800x4 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Peavey CS 800x4 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Peavey CS 800x4, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Peavey CS 800x4 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Peavey CS 800x4, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Peavey CS 800x4.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Peavey CS 800x4. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Peavey CS 800x4 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
