Manuel d'utilisation / d'entretien du produit RR-XS450 du fabricant Panasonic
Aller à la page of 234
VQT4J81 M0512KZ0 E Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Manual de Instruções IC Recorder Digitales Diktiergerät Registratore IC Magnétophone à puce Grabadora IC Gravador de IC RR-XS450 RR-XS420 ENGLISH DEUTSCH IT ALIANO FRANÇAIS PORTUGUÊS ESP AÑOL Model No.
VQT4J81 2 2 Please check and identify the supplied accessories. Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts. (Product numbers correct as of Ma y 2012. These may be subject to change .) 1 AAA rechargeable Ni-MH battery [HHR-4AGE] * Indicated as rechargeable battery in the te xt.
VQT4J81 3 3 ENGLISH T able of contents Recording This unit suppor ts the Linear PCM (hereinafter referred to as “PCM”) recording. Also, y ou can use the zoom recording function to reduce the sounds in the surrounding environment to clearly record the sound source in front of you.
VQT4J81 4 4 Using with a computer System requirements .................................................... 62 Connecting this unit to a computer ............................... 63 Opening folders of this unit ..........................................
VQT4J81 5 5 ENGLISH P ar t names bl i (Fast f orward) bm Exter nal microphone/Line-in jack ( ) bn OPR/HOLD switch (OPR: Operation) bo ST OP g /RETURN bp REC * bq Recording indicator (Status indicator).
VQT4J81 6 6 Screen displa y • The follo wing screen examples e xplain each item. Some items may not be display ed simultaneously . Screen display during recor ding: Index ( ➜ page 38) File number .
VQT4J81 7 7 ENGLISH Inser ting the battery/Charging Upon purchasing, charge once before initial use. Use your computer f or charging. If the batter y has completely run out, it takes approx. 2 hours for a full recharge. Inserting the rechargeable battery (supplied ) 1 AAA rechargeable Ni-MH battery Make sure the battery faces the right direction.
VQT4J81 8 8 3 Slide the OPR/HOLD switch to the [ON] side. 4 Slide the OPR/HOLD switch to the [OFF] side. Status indicator OPR/HOLD switch The status indicator lights and recharging star ts . Also , “CHARGING” is shown in the unit’ s display and the battery indicator changes as shown below .
VQT4J81 9 9 ENGLISH T urning the P ower ON/OFF g When using a dry cell battery (not supplied) * An AAA LR03 alkaline battery (not supplied) can also be used. * If you use an alkaline battery , set the BA TT . SETTING in the common men u to “ALKALINE”.
VQT4J81 10 10 Hold function Button operations are ignored when the Hold function is on. T o switch the Hold function on: Slide the OPR/HOLD switch to the [HOLD] side during recording or playbac k. T o switch the Hold function off: Slide the OPR/HOLD switch in the opposite direction of [HOLD].
VQT4J81 11 11 ENGLISH The cloc k has not been set at the time of purchase. The clock is used as a file name ( ➜ page 67) or to preserve recording date and time information. Set the correct date and time. If the power is turned on when the clock is not set, the screen shown in step 4 is display ed.
VQT4J81 12 12 File and Folder Selecting the f older • Press [ST OP g /RETURN] to stop the unit. 1 Press [F2 (FOLDER)]. 2 Press +, –, u , i to select the folder and press [ q OK] to enter . “P1 to P5” present playlist files ( ➜ page 49). •“ ” (OTHER FOLDER) is f or the playback of files recorded by a de vice other than this unit.
VQT4J81 13 13 ENGLISH • Press [ST OP g /RETURN] to stop the unit. 1 Press [LIST ] for appr ox. 1 second or more. Go to step 2 if an SD card is inser ted ( ➜ page 46), and step 3 if not. 2 Press +, – to select “INT . MEMOR Y” (internal memory ) or “microSD CARD” and press [ q OK] to enter .
VQT4J81 14 14 Switching micr ophone position ZOOM STEREO Microphone position Recommended uses STEREO Suitable f or recording ev ents such as a meeting or performance by a large number of people .
VQT4J81 15 15 ENGLISH • T urn the power on. ( ➜ page 9) • Press [ST OP g /RETURN] to stop the unit. • Select the microphone position. ( ➜ page 14) 1 Press [F2 (FOLDER)]. 2 Press u , i to select the recording destination folder and press [ q OK] to enter .
VQT4J81 16 16 Recor ding Screen display during recor ding: 1 2 3 4 5 6 7 1 Status indication * : During recording h : During recording pause, recording standby , past recording standby 2 Folder name ( ➜ page 12), File n umber 3 Lev el meter Displa ys the volume input into this unit.
VQT4J81 17 17 ENGLISH • Press [ ST OP g /RETURN] to stop the unit. • Select a folder . ( ➜ page 12) • Select a file. ( ➜ right) 1 Press [ q OK] (Playbac k star ts). Adjusting the v olume T urn up the volume: Press +. T urn down the v olume: Press –.
VQT4J81 18 18 Checking inf ormation Y ou can check the file information or current time. • Press [ST OP g /RETURN] to stop the unit. 1 Press [ST OP g /RETURN]. The information screen appears. 2 Move the inf ormation screen up or down using + or –.
VQT4J81 19 19 ENGLISH Deleting fi les • Select a file to delete beforehand. ( ➜ page 17) • Press [ST OP g /RETURN] to stop the unit. 1 Press [ERASE /A-B & ] . 2 Press +, – to select “FILE” and press [ q OK] to enter . 3 Press +, – to select “YES” and press [ q OK] to enter .
VQT4J81 20 20 Selecting the recor ding scene This unit offers recommended recording settings f or each recording scene. Selecting the recording scene enables easy recording with the most appropriate settings. • Press [ST OP g /RETURN] to stop the unit.
VQT4J81 21 21 ENGLISH g The factory setting of recording scenes Recording Scene Application Setting Item (page) LANG. STUD Y KARA OKE MUSIC PERF . CONVERSA TION MEETING LECTURE F A V ORITE Recording your own voice f or pronunciation practice etc.
VQT4J81 22 22 Changing recording scene settings The setting details of each recording scene can be changed according to preference . • Press [ST OP g /RETURN] to stop the unit. 1 Press [MENU] for appr ox. 1 second or more. 2 Press +, – to select the recording scene and press [ q OK] to enter .
VQT4J81 23 23 ENGLISH Direct scene Microphone position Recording scene STEREO ZOOM F actor y setting This function is for s witching the recording scene ( ➜ page 20) linked to s witching the microphone position. (The factory setting is “ON”) Y ou can s witch to the recording scene assigned to each microphone position.
VQT4J81 24 24 Direct scene Changing direct scene setting • Press [ST OP g /RETURN] to stop the unit. 1 Press [MENU]. 2 Press +, – to select “MIC REC MENU” and press [ q OK] to enter . 3 Press +, – to select “DIRECT SCENE” and press [ q OK] to enter .
VQT4J81 25 25 ENGLISH Selecting recor ding mode • Press [ST OP g /RETURN] to stop the unit. 1 Press [MENU] . 2 Press +, – to select “MIC REC MENU” and press [ q OK] to enter . 3 Press +, – to select “MIC REC MODE” and press [ q OK] to enter .
VQT4J81 26 26 Switch the microphone sensitivity according to the volume of the sound source . When the sound source volume is loud, set the sensitivity to “LO W”. When it is low , set the sensitivity to “HIGH”. • Press [ST OP g /RETURN] to stop the unit.
VQT4J81 27 27 ENGLISH The recording lev el can be adjusted automatically or manually on this unit. When the recording lev el adjustment is A UT O, the sound distortion is reduced by adjusting the recording lev el automatically .
VQT4J81 28 28 Lev el meter O VER indication Recording lev el * If the lev el meter swings and “ ” is displa yed, this means the recording lev el is too high. Adjust the lev el within the “ ” range ev en if the recording sound reaches the highest lev el.
VQT4J81 29 29 ENGLISH Setting the recor ding EQ • Set the recording lev el adjustment to MANUAL bef orehand. ( ➜ page 27) (When the recording lev el adjustment is A UTO , the unit does not enter the recording standby .) 1 Press and hold [REC * ] for 1 second or more.
VQT4J81 30 30 Y ou can select your preferred time period from when [REC * ] is pressed until when the recording star ts . This function is very useful where you need time for prepar ation before recording should star t – f or example in m usical instr ument pr actice.
VQT4J81 31 31 ENGLISH When V AS (V oice Activated System) is set, if silence contin ues for appro x. 2 seconds during microphone recording, the recording is paused automatically .
VQT4J81 32 32 P ast recor ding function (PRE-RECORD) T o set the past recording to ON: • Press [ST OP g /RETURN] to stop the unit. 1 Press [MENU]. 2 Press +, – to select “MIC REC MENU” and press [ q OK] to enter . 3 Press +, – to select “PRE-RECORD” and press [ q OK] to enter .
VQT4J81 33 33 ENGLISH Recor ding by connecting an e xternal micr ophone • Press [ST OP g /RETURN] to stop the unit. 1 Slide the Mic/Line switch to [MIC]. 2 Connect the external micr ophone . External microphone (not supplied) Plug type: ø 3.5 mm stereo mini plug Insert securely .
VQT4J81 34 34 Copying to other de vices 1 Connect the headphone/earphone jack ( W ) of this unit with the audio input (mic) terminal of the external device with an audio cable. Insert securely . Audio Cab le with resistor (not supplied) Stereo mini plug Monaural mini plug T o audio input (mic) terminal Plug type: ø 3.
VQT4J81 35 35 ENGLISH Recor ding from other de vices This is the method to record to the “L ” f older by connecting an e xter nal de vice to the external microphone/Line-in jack of this unit. • Press [ST OP g /RETURN] to stop the unit. 1 Slide the Mic/Line switch to [LINE].
VQT4J81 36 36 8 Press and hold [REC * ] for 1 second or more. The unit enters the recording standby . Blinks 9 Play bac k the external device and adjust the input/output level. 1 If the lev el meter swings and “ ” is displa yed, the volume of the e xternal device is too high.
VQT4J81 37 37 ENGLISH T o exit the setting screen, press [F2 (CLOSE)]. Connect the device , slide the Mic/ Line switch to [LINE] and “ ” is shown on the displa y . * Automatic stop is useful when recording CDs etc. that hav e more than approx. 2 seconds of silence between tracks using line recording.
VQT4J81 38 38 By adding Index (position inf ormation on the file) to the file, playbac k position jumps to the specified position by skip operation ( ➜ page 17) during pla yback. Files within the MUSIC (M) folder , O THER FOLDER ( ) and recyc le bin ( ) folder cannot be indexed.
VQT4J81 39 39 ENGLISH The playbac k speed can be adjusted in 21 steps from the slow speed of 0.5 times normal speed (50%) to the fast speed of 2 times normal speed (200%). 1 Press [F1 (SPEED)] during playbac k. 2 Press [F1 (SLO W)] or [F2 (F AST)] to select the speed and press [ q OK] to enter .
VQT4J81 40 40 Playbac k is possible from the time-specified position. • Put the unit into the stopped state or playbac k state. 1 Press [MENU]. (When playbac k is in progress, go to step 3 .) 2 Press +, – to select “PLA Y MENU” and press [ q OK] to enter .
VQT4J81 41 41 ENGLISH • Put the unit into the stopped state or playbac k state. 1 Press [MENU]. (When playbac k is in progress, go to step 3 .) 2 Press +, – to select “PLA Y MENU” and press [ q OK] to enter . 3 Press +, – to select “REPEA T” and press [ q OK] to enter .
VQT4J81 42 42 Skip at regular intervals 1 Press [ q OK] for appr ox. 1 second or more during playbac k. The mode switches to time skip mode and “ ” is displayed. The skip mode switches each time the button is pressed. 2 Press u , i . Each time the button is pressed, 5 seconds are skipped (factory setting).
VQT4J81 43 43 ENGLISH Shadowing is a learning method to repeat an example immediately after it is heard. Y ou can use the shadowing function of this unit to alternately repeat the A-B repeat section (example) and a no-sound or small-volume section (pr actice).
VQT4J81 44 44 • Put the unit into the stopped state or playbac k state. 1 Press [MENU]. (When playbac k is in progress, go to step 3 .) 2 Press +, – to select “PLA Y MENU” and press [ q OK] to enter . 3 Press +, – to select “V OICE EMPHASIS” and press [ q OK] to enter .
VQT4J81 45 45 ENGLISH • Put the unit into the stopped state or playbac k state. 1 Press [MENU]. (When playbac k is in progress, go to step 3 .) 2 Press +, – to select “PLA Y MENU” and press [ q OK] to enter . 3 Press +, – to select “SOUND EQ” and press [ q OK] to enter .
VQT4J81 46 46 Using an SD Car d Y ou can use a microSD/microSDHC card in addition to the inter nal memory . Use this unit to format a new SD card ( ➜ page 60) bef ore use. Inserting the SD card 1 T urn off the power and open the battery/ SD card slot co ver .
VQT4J81 47 47 ENGLISH Using the fi le searc h function Using the file search function enables y ou to search the files recorded on this unit. Y ou cannot search for files in the MUSIC (M) folder or O THER FOLDER ( ). g T ypes of fi le search CALEND AR SRCH Recorded files are refined by date and display ed in a list.
VQT4J81 48 48 • T ransf er music files to this unit from the computer . ( ➜ page 71) Selecting a fi le from folder “M”: See page 12 for selecting a f older and pages 13 and 17 for selecting a file .
VQT4J81 49 49 ENGLISH Folder cue function This function enables y ou to switch subf olders within the MUSIC (M) folder easily while pla ying back files in the MUSIC f older . Folder cue cannot be perf ormed while playing a PLA YLIST . 1 Press [F2 ( CUE)] during playbac k.
VQT4J81 50 50 Playing trac ks registered to the playlist 1 Select the playlist (fr om P1 to P5) ( ➜ page 12). 2 Press u , i to select the fi le to pla y and press [ q OK]. Changing the order of pla ylist tracks 1 Select the playlist (fr om P1 to P5) on the list screen ( ➜ page 13).
VQT4J81 51 51 ENGLISH Editing: Dividing fi les Using the editing settings, y ou can edit files recorded on this unit in a variety of methods. Displaying the editing setting screen • Press [ST OP g /RETURN] to stop the unit. 1 Press [MENU]. 2 Press +, – to select “EDIT MENU” and press [ q OK] to enter .
VQT4J81 52 52 Editing: Combining fi les 1 Select “COMBINE” in the editing setting screen ( ➜ “Displaying the editing setting screen”, page 51). 2 Press +, – to select “PREVIOUS FILE” and press [ q OK] to enter . 3 Press +, – to select the fi le to be combined and press [ q OK] to enter .
VQT4J81 53 53 ENGLISH Copying fi le 1 Select “COPY” in the editing setting screen ( ➜ “Displaying the editing setting screen”, page 51). 2 Press +, – to select the fi le to be copied and press [ q OK] to enter . • When selecting the file in another folder , you can mov e within folder hierarchies b y pressing u .
VQT4J81 54 54 Recyc le bin function When deleting files with the recycle bin function set to ON, deleted files are mov ed to the recycle bin ( ) folder (e xcluding MUSIC (M) f older or OTHER FOLDER ( ) ). Files moved to the recycle bin can be returned to the or iginal f olders, so you do not ha ve to worry about deleting files by mistak e.
VQT4J81 55 55 ENGLISH Using the timer Audio can be recorded at the set date and time . The timer can also be used as an alarm by playing bac k files or sounds. Set the clock correctly bef orehand. ( ➜ page 11) • Press [ST OP g /RETURN] to stop the unit.
VQT4J81 56 56 Setting Item Details SETTING OFF : Timer does not operate. ON : Timer operates. REPEA T ONCE : Recording or playbac k is performed just once. D AIL Y : Recording or pla yback is performed daily . SELECT : Recording or playbac k is performed ev ery week on the selected day .
VQT4J81 57 57 ENGLISH g Checking the timer condition or e xecution state Timer indication : Timer is set. The displa y flashes when the timer is ex ecuted. : When the repeat settings are “ONCE”, this is dis- play ed if the timer recording fails. T o clear the display , change the settings to “OFF”, or set the timer again.
VQT4J81 58 58 Common settings operation • Press [ST OP g /RETURN] to stop the unit. 1 Press [MENU]. 2 Press +, – to select “COMMON MENU” and press [ q OK] to enter . 3 Press +, – to select the setting item and press [ q OK] to enter . 4 Press +, – to change the setting and press [ q OK] to enter .
VQT4J81 59 59 ENGLISH B A TT . SETTING Set the type of batteries used (rechargeable nick el metal-hydride batteries or alkaline batteries). T ype of battery : Rechargeable battery : Alkaline batter y T ype of battery: RECHARGEABLE, ALKALINE (The factory setting is “RECHARGEABLE”.
VQT4J81 60 60 RECYCLE BIN When the recycle bin function is used, deleted files are mov ed to the recycle bin. Before the recycle bin is emptied, deleted files can be restored so you do not ha ve to worry about deleting files by mistak e. OFF: Do not use the recycle bin function ON: Use the recycle bin function (The factory setting is “ON”.
VQT4J81 61 61 ENGLISH INIT MENU If the settings of this unit are initialised, settings except f or the “DA TE & TIME” setting are restored to the default state . Select “YES”, press [ q OK] to enter and the settings are initialised. VERSION Y ou can check the firmware version of this unit.
VQT4J81 62 62 System requirements (As of May 2012) Computer IBM PC/A T compatible machines , Macintosh OS • Microsoft ® Windows ® XP Home Edition/Prof essional and Ser vice P ack 2, Service Pack 3.
VQT4J81 63 63 ENGLISH Connecting this unit to a computer Y ou can copy files recorded on this unit to the computer . • Star t the computer bef orehand. • T urn the unit off beforehand. 1 T ake out the unit’ s USB plug. Push and slide until a “clic k” sound is heard.
VQT4J81 64 64 * Operation is not guaranteed in the f ollowing cases. • When two or more USB de vices are connected to one computer (excluding the mouse and k eyboard in normal operation) • When a .
VQT4J81 65 65 ENGLISH • Connect this unit to a Computer beforehand. ( ➜ page 63) 1. Click [start] → [My Computer]. The internal memor y and SD card of this unit are display ed as the following names .
VQT4J81 66 66 Impor ting fi les to a computer/Or ganising fi les * Using [drag and drop], you can import the files to the computer as well. * Never disconnect the unit or remove the SD car d while “ACCESS…” is displayed, otherwise this unit may be damaged.
VQT4J81 67 67 ENGLISH File naming rules when recording on this unit: Example: Recording information: September 20, 2012, 17:20/folder A/MP3 “_” (1-byte) 001_120920_1720A0.
VQT4J81 68 68 Returning the fi les impor ted to the computer to this unit: By returning the files impor ted to the computer to this unit, such files can be play ed back on this unit. (If file names are changed, those files cannot be play ed.) Howe ver , if the names of files on this unit hav e been changed by deleting files, etc.
VQT4J81 69 69 ENGLISH Folders “A”, “B”, “C”, “D”, “L ” and “M” are displa yed as “MIC_A”, “MIC_B”, “MIC_C”, “MIC_D”, “LINE” and “MUSIC” (for the internal memor y) respectiv ely on the computer or the list screen of this unit.
VQT4J81 70 70 g O THER FOLDER ( ) Folders creating using a de vice other than this unit and the “D A T A” folder are displa yed in “OTHER FOLDER”. “O THER FOLDER” is displa yed on this unit, but the folders are directly displa yed without displa ying “O THER FOLDER” on a computer.
VQT4J81 71 71 ENGLISH T ransferring m usic fi les to this unit * Using [drag and drop], you can import the files to the computer as well. * Never disconnect the unit or remove the SD car d while “ACCESS…” is displayed, otherwise this unit may be damaged.
VQT4J81 72 72 Question Answer Can I play fi les recorded on other Panasonic IC recor ders? • Y ou can pla y files recorded on IC recorders using MP3 or PCM format by transf erring them to MUSIC folder . ( ➜ page 71) Howe ver , cannot play files with other f ormats (i.
VQT4J81 73 73 ENGLISH Error message Checkpoints FILE FULL • This is display ed when you attempt to record with the number of files exceeding maxim um recordable number (199) in each f older.
VQT4J81 74 74 Error message Checkpoints • MEMOR Y WRITE SPEED IS SLO W • microSD CARD WRITE SPEED IS SLOW • This may be displa yed when recording is perf or med using a slo w wr ite speed SD card, or using the internal memor y/SD card whose writing speed is temporarily slow due to fragmentation*.
VQT4J81 75 75 ENGLISH Error message Checkpoints COPY/MO VE DESTINA TION FOLDER FULL • The file cannot be copied (mov ed) because the number of files in the copy (mo ve) destination f older has reached the limit (199). Delete files in the copy (mo ve) destination f older or specify another folder as copy (mov e) destination.
VQT4J81 76 76 Error message Checkpoints ✽✽✽ USE ONL Y ALPHANUMERICS • Some of the character strings in the file name or folder name are not suppor ted (char acters other than Japanese and English). Such files and folders cannot be added to the pla ylist.
VQT4J81 77 77 ENGLISH Before requesting service, make the f ollowing chec ks. If you are in doubt about some of the check points , or if the remedies indicated in the char t do not solv e the problem, consult your dealer f or instructions. Symptom Checkpoints Battery Cannot use a battery that can still be used on other equipment.
VQT4J81 78 78 Symptom Checkpoints Operations The unit does not start. • Make sure the battery is correctly inser ted. Remove the battery completely and then inser t it bac k into the unit again. • The battery has r un do wn. When using the specified rechargeable battery (supplied), recharge it.
VQT4J81 79 79 ENGLISH Symptom Checkpoints Recording Sound skipping on the recorded file. • Y ou f ormatted the inter nal memory of this unit or the SD card using the computer . If they are formatted using the computer , the optimum performance of this unit may not be achie ved.
VQT4J81 80 80 T roub leshooting guide Symptom Checkpoints Recording Sound is recorded in a recording mode other than the set recording mode. • Did you change the microphone position bef ore recording? When the direct scene setting is set to ON, changing the microphone position will change the recording mode to the set recording mode.
VQT4J81 81 81 ENGLISH Symptom Checkpoints Playing Cannot play a file in the MUSIC (M) folder or O THER FOLDER ( ), or the playback is not correct. • PCM (W A V) files recorded on this unit and WMA/MP3 files can be pla yed on this unit. Other file formats such as AAC cannot be pla yed.
VQT4J81 82 82 Symptom Checkpoints Timer Timer recording does not operate properly . (Timer Recording failed.) • Set the clock with correct date and time. ( ➜ page 11) • The folder at the recording destination is full. Delete unnecessar y files. ( ➜ page 19) • The battery has r un do wn.
VQT4J81 83 83 ENGLISH Symptom Checkpoints Others Cannot delete a file or folder . • If WMA/MP3 music files transferred from the computer are Read-only , or subfolders are created in the MUSIC f older or O THER FOLDER, they cannot be deleted on this unit.
VQT4J81 84 84 T roub leshooting guide Symptom Checkpoints Others The file name of the recorded file or recording date and time information differ fr om the real date and time. • Set the clock. ( ➜ page 11) Date and time are not displayed correctly .
VQT4J81 85 85 ENGLISH P ower Rechargeable battery DC 1.2 V (1 AAA rechargeable Ni-MH (nick el-metal hydride) battery , HHR-4A GE) USB charging (charging time: approx. 2 hours) Dry-cell battery DC 1.5 V (1 AAA LR03 battery (alkaline battery)) Audio Sampling frequency (The brack et [ ] shows the recording mode.
VQT4J81 86 86 Battery life (may be less depending on the oper ating conditions.) When the supplied rechargeable battery (HHR-4A GE) is used Recording mode Rec 1 Play 2 PCM 44.1kHz (Stereo) approx. 17 h. 30 min. approx. 10 h. MP3 320kbps (Stereo) approx.
VQT4J81 87 87 ENGLISH Care and use T o reduce risk of radio interf erence caused by headphone-, earphone- or microphone cables, only use adequate accessories with a cable length of less than 3 m. g Unit • A void using or placing this unit near sources of heat.
VQT4J81 88 88 g SD card compatibility microSD card and microSDHC card can be used on devices that support each card. (microSD card can also be used on devices that support microSDHC card. ) Using on de vices that do not suppor t those cards ma y format the SD cards or erase the recorded contents.
VQT4J81 89 89 ENGLISH Precautions for listening with the Headphones or Earphones • Do not play y our headphones or ear phones at a high v olume. Hearing experts advise against continuous e xtended play . • If you e xperience a r inging in y our ears, reduce volume or discontinue use .
VQT4J81 90 90 Clean this unit with a dry and soft cloth. • If the unit becomes too dir ty , wring a cloth moistened in water , wipe the dir t with it and clean with a dr y cloth. • Do not use solvents including benzine , thinner , alcohol, kitchen detergent, a chemical wiper, etc.
VQT4J81 91 91 ENGLISH Information f or Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products, pac kaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste .
VQT4J81 92 92 ONL Y FOR A USTRALIA Panasonic Warranty 1. The product is warranted for 1 2 months from the date of purchase. Subject to the conditions of this warranty Panasonic or its A uthorised Serv.
VQT4J81 93 93 ENGLISH For Latin American Countries Only Useful Inf ormation Custo mer Ser vice Customer Service Directory Obtain products information and operative assistant; localize the closer distributor or S ervice Center; buy spare p arts and accessories by our web site to Latin American: http://www.
VQT4J81 2 94 1 AAA Ni-MH-Akku * Im T ext als Akku angegeben. 1 Batterietranspor ttasche 1 USB-V erlängerungskabel Den wiederaufladbaren Akku durch einem Akku vom T yp [HHR-4MVE] für Europa oder [HHR-4MVT] für Asien und Lateinamerika ersetzen.
VQT4J81 3 95 DEUTSCH Ein- und A usschalten des Gerätes Einschalten des Gerätes: Den OPR/HOLD-Schalter auf die [ON]-Seite schieben, um das Gerät einzuschalten. Anschließend schaltet sich die Display-Beleuchtung ein. Aussc halten des Gerätes: Den OPR/HOLD-Schalter zur [OFF]-Seite schieben , während das Gerät im gestoppten Zustand ist.
VQT4J81 4 96 A uswahl des Or dners W echseln der Mikr ofonposition 1 Drücken v on [F2 (FOLDER)]. 2 +, –, u , i drücken, um den Ordner auszuwählen und [ q OK] zur Eingabe drücken. • „ “ (O THER FOLDER) dient zur Wiedergabe v on Dateien, die von einem anderen Gerät als diesem aufgez eichnet wurde.
VQT4J81 5 97 DEUTSCH Mithören des T ons über Ohrhörer Stereo-Ohrhörer (nicht mitgeliefert) anschließen. Stecker ausführung: ø 3,5 mm Stereo-Klinkenstec ker Empfohlener zusätzlicher Ohrhörer: Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (Stand Mai 2012) Eingebauter Lautsprecher Stecker f est anschließen.
VQT4J81 6 98 Löschen v on Dateien 1 [ERASE/A-B & ] drücken. 2 +, – drücken, um „FILE“ auszuwählen und [ q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „YES“ auszuwählen und [ q OK] zur Eingabe drücken. Während des Löschens b linkt die Statusanzeige und „ERASING“ wird angezeigt.
VQT4J81 7 99 DEUTSCH Ändern der Einstellungen für den Aufnahme-Ort 1 [MENU] etwa 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. 2 +, – drücken, um den Aufnahme-Ort auszuwählen und [ q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „CHANGE SETTING“ auszuwählen und [ q OK] zur Eingabe drücken.
VQT4J81 8 100 W ahl des A ufnahmemodus Direktszene 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen und [ q OK] zur Eingabe drücken.
VQT4J81 7 9 101 DEUTSCH Umschalten der Mikrof onemp fi ndlichkeit Manuelle Einstellung des A ufnahmepegels Reduzieren v on niederfrequenten Störgeräuschen während der A ufnahme 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen und [ q OK] zur Eingabe drücken.
VQT4J81 10 102 [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. Nach dem V erlassen des Einstellungsbildschir ms wird der EQ-Modusname nicht angezeigt. Drücken v on [REC * ] startet Aufnahme. EQ-Modus Wirkung und Anwendung FLA T Dieser (Basis)-Modus verstärkt keinen bestimmten T onbereich.
VQT4J81 11 103 DEUTSCH V erhindern einer unerwünschten A ufnahme (V AS) 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen und [ q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „V AS“ auszuwählen und [ q OK] zur Eingabe drücken.
VQT4J81 12 104 10 [REC * ] zum Starten der Aufnahme drücken. 11 Spielen des externen Gerätes. Dieses Gerät hat die folgende Synchron-A ufnahmefunktion. Diese Funktion erkennt die Stille zwischen Titeln usw . und zeichnet jeden Titel als separate Datei auf, z.
VQT4J81 13 105 DEUTSCH W ahl des Line-Aufnahmemodus 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „LINE REC“ auszuwählen und [ q OK] zur Eingabe drücken.
VQT4J81 14 106 Wiedergabe mit geringfügigem Rücklauf 1 [ q OK] während der Wiedergabe drücken. Bei jedem Drücken des Knopf es läuft die Wiedergabe für ungefähr 3 Sekunden (W erkseinstellung) zur üc k. Einstellung der Rücklaufzeit: 1 [MENU] drücken.
VQT4J81 15 107 DEUTSCH Shadowing Einstellen des Shadowing: 1 [MENU] drücken. (Während der Wiedergabe zu Schritt 3 wechseln.) 2 +, – drücken, um „PLA Y MENU“ auszuwählen und [ q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „SHADOWING“ auszuwählen und [ q OK] zur Eingabe drücken.
VQT4J81 16 108 V erwenden der Shadowing-Funktion: 1 Die A-B-Wiederholwiedergabe ausführen. ( ➜ Seite 13) Das Shadowing erf olgt bei A-B-Wiederholwiedergabe ohne T on oder mit leisem T on. Einstellen der Lautstärke zum Shadowing: Sie können die Lautstärke des Shadowing-T eils getrennt v om A-B- Wiederholwiedergabeteil einstellen.
VQT4J81 17 109 DEUTSCH Einstellung des Wieder gabe- EQ (SOUND EQ) EQ-Modus Wirkung und Anwendung FLA T Die T onequaliz er-Funktion wird nicht verwendet. Der Originalton ohne V eränderung wird gehör t. BASS V erstärkt den Bassbereich sehr stark. CLEAR V erstär kt den Hochtonbereich sehr stark.
VQT4J81 18 110 Unter Benutzung der Dateisuchfunktion g Arten von Dateisuche CALENDAR SRCH Gespeicher te Dateien werden nach Datum geordnet und in einer Liste angezeigt. DA Y OF WEEK Gespeicherte Dateien werden nach Wochentag geordnet und in einer Liste angezeigt.
VQT4J81 19 111 DEUTSCH Hören v on Musik mit diesem Gerät (Abspielen v on WMA/MP3 -Musikdateien) 4 +, – drücken, um die Datei auszuwählen und [ q OK] zur Eingabe drücken. W ahl einer Datei aus dem Ordner „M“: 1 Datei auswählen und [ q OK] drücken.
VQT4J81 20 112 Löschen v on in einer Playlist registrierten T racks (Titeln) 1 Die Playlist (v on P1 bis P5) im Listenbildschirm auswählen ( ➜ Seite 4). 2 +, – drücken, um die Datei auszuwählen, die gelöscht werden soll, und [F1 (EDIT)] drücken.
VQT4J81 21 113 DEUTSCH K opieren von Dateien 1 „COPY“ im Bearbeitungs-Einstellungsbildschirm ( ➜ Seite 20) auswählen. 2 +, – drücken, um die Datei, die kopiert werden soll, auszuwählen, und [ q OK] zur Eingabe drücken.
VQT4J81 22 114 Leeren des Papierk orbordners 1 [ERASE/A-B & ] drücken. 2 +, – drücken, um „EMPTY RECYCLE BIN“ auszuwählen und [ q OK] zur Eingabe drücken. Wenn der P apierkorb-Ordner ausgewählt wird, „EMPTY“ in Schritt 2 auswählen und [ q OK] dr ücken.
VQT4J81 23 115 DEUTSCH Einstellpunkt Einzelheiten TIME Start- und Endzeit einstellen Aus wahl des Punktes (Aus wahl der Startstunde, -minuten, die Endstunde, -minuten) unter Benutzung von u , i und Einstellung unter Benutzung von +, –. • Für den Zeitraum zwischen Anfang und Ende k önnen bis zu 12 Stunden f estgelegt werden.
VQT4J81 24 116 Allgemeines Menü BA TT . SETTING Die Einstellung der benutzten Batteriear t (wieder aufladbare Nickel-Metall-Hybrid-Batterien oder Alkali-Batterien). Art der Batter ie: RECHARGEABLE , ALKALINE (Die W erkseinstellung ist „RECHARGEABLE“.
VQT4J81 25 117 DEUTSCH Systemanfor derungen (Stand Mai 2012) Computer IBM PC/A T -kompatible P ersonal-Computer, Macintosh Betriebssystem • Microsoft ® Windows ® XP Home Edition/Professional und S.
VQT4J81 26 118 Anschließen dieses Gerätes an einen Computer 1 Herausnehmen des USB-Steckers des Gerätes. 2 Anschließen des Gerätes an einen Computer über den USB-P or t. Wenn das Gerät nicht direkt mit dem Computer v erbunden werden kann, das USB-V erlängerungskabel (mitgeliefert) benutzen.
VQT4J81 27 119 DEUTSCH P fl ege und Instandhaltung Die Außen fl ächen des Gerätes mit einem trockenen, weichen T uch reinigen. • Bei starker V erschmutzung des Gerätes ein T uch mit W asser anfeuchten, gründlich aus wringen, die Schmutzflecken damit abwischen und anschließend mit einem trockenen T uch nachreiben.
VQT4J81 28 120 microSDHC Logo ist ein Markenzeichen v on SD-3C, LLC. Für dieses Produkt gelten bestimmte geistige Eigentumsrechte der Microsoft Corporation und von Dritten.
VQT4J81 29 121 DEUTSCH Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung v on veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, V erpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.
VQT4J81 2 122 1 Batteria Ni-MH ricar icabile AAA * Indicata come batteria ricaricabile nel testo. 1 Borsa da trasporto per batter ia 1 Cav o di prolunga USB Acquistare [HHR-4MVE] per l’Europa o [HHR-4MVT] per l’Asia e l’America Latina e usare una delle due in caso di sostituzione della batteria ricar icabile .
VQT4J81 3 123 IT ALIANO Accensione/spegnimento Funzione di blocco Impostazione dell’orologio Accensione: F are scorrere l’interruttore OPR/HOLD verso il lato [ON] per accendere l’unità. Il display si illumina. Spegnimento: F are scorrere l’interruttore OPR/HOLD sul lato [OFF] mentre l’unità è arrestata.
VQT4J81 4 124 Selezione della cartella 1 Premere [F2 (FOLDER)]. 2 Premere +, –, u , i per selezionare la car tella, quindi premere [ q OK] per confermare. • “ ” (O THER FOLDER) è per la riproduzione di file registrati con un dispositivo div erso dalla presente unità.
VQT4J81 5 125 IT ALIANO Ascolto dell’audio utilizzando le cuf fi e Collegare gli auricolari stereo (non in dotazione). Tipo di spina: presa mini ø 3,5 mm stereo Auricolari addizionali consigliati: Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (a partire da maggio 2012) Altoparlante incorporato Inserire saldamente.
VQT4J81 6 126 Eliminazione dei fi le 1 Premere [ERASE/A-B & ] . 2 Premere +, – per selezionare “FILE”, quindi premere [ q OK] per confermare. 3 Premere +, – per selezionare “YES”, quindi premere [ q OK] per confermare. Mentre è in atto l’eliminazione, l’indicatore di stato lampeggia e viene visualizzato “ERASING”.
VQT4J81 7 127 IT ALIANO 3 Premere +, – per selezionare “CHANGE SETTING”, quindi premere [ q OK] per confermare. 4 Premere +, – per selezionare la voce che si desidera modi fi care, quindi premere [ q OK] per confermare. 5 Premere +, – per selezionare l’impostazione, quindi premere [ q OK] per confermare.
VQT4J81 8 128 Selezione della modalità di registrazione Impostazione della scena diretta su OFF 1 Premere [MENU] . 2 Premere +, – per selezionare “MIC REC MENU”, quindi premere [ q OK] per confermare. 3 Premere +, – per selezionare “DIRECT SCENE”, quindi premere [ q OK] per confermare.
VQT4J81 9 129 IT ALIANO Cambiare la sensibilità del microf ono Impostazione manuale del livello di registrazione Riduzione del rumore a bassa frequenza durante la registrazione 1 Premere [MENU] . 2 Premere +, – per selezionare “MIC REC MENU”, quindi premere [ q OK] per confermare.
VQT4J81 10 130 Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)]. Il nome della modalità EQ non viene visualizzato una volta usciti dalla schermata di impostazione. Premere [REC * ] per iniziare la registrazione. Modalità EQ Effetti e applicazioni FLA T Questa modalità (di base) non enfatizza alcuna frequenza audio specifica.
VQT4J81 11 131 IT ALIANO Prevenzione delle registrazioni inutili (V AS) 1 Premere [MENU]. 2 Premere +, – per selezionare “MIC REC MENU”, quindi premere [ q OK] per confermare. 3 Premere +, – per selezionare “V AS”, quindi premere [ q OK] per confermare.
VQT4J81 12 132 10 Premere [REC * ] per iniziare la registrazione. 11 Mettere in riproduzione il dispositiv o esterno. Questa unità è dotata della seguente funzione di registrazione sincronizzata. Questa funzione rileva il silenzio tr a due brani, ecc.
VQT4J81 13 133 IT ALIANO V ariazione della velocità di riproduzione Ripetizione A-B Selezione della modalità di registrazione della linea 1 Premere [MENU]. 2 Premere +, – per selezionare “LINE REC”, quindi premere [ q OK] per confermare. 3 Premere +, – per selezionare “LINE REC MODE”, quindi premere [ q OK] per confermare.
VQT4J81 14 134 Riproduzione leg germente all’indietro 1 Premere [ q OK] durante la riproduzione. Ogni volta che si preme il tasto , la riproduzione viene riavvolta di circa 3 secondi (impostazione di fabbrica). Impostazione del tempo di ritorno: 1 Premere [MENU].
VQT4J81 15 135 IT ALIANO Salto a intervalli regolari (TIME SKIP) Salto a intervalli regolari 1 Premere [ q OK] per almeno 1 secondo durante la riproduzione. La modalità passa alla modalità di salto temporale e viene visualizzato “ ”. La modalità di salto cambia ogni volta che si preme il tasto.
VQT4J81 16 136 Utilizzo della funzione di shadowing: 1 Eseguire la ripetizione A-B. ( ➜ pagina 13) Lo shadowing viene eseguito senza audio o a basso volume dopo la ripetizione A-B. Regolazione del volume di shado wing: È possibile regolare il volume dello shadowing separ atamente rispetto alla ripetizione A-B.
VQT4J81 17 137 IT ALIANO Impostazione della riproduzione EQ (SOUND EQ) 1 Premere [MENU]. (mentre è in corso la riproduzione, andare al punto 3 .) 2 Premere +, – per selezionare “PLA Y MENU”, quindi premere [ q OK] per confermare. 3 Premere +, – per selezionare “SOUND EQ”, quindi premere [ q OK] per confermare.
VQT4J81 18 138 Uso della funzione di ricerca del fi le g Tipi di ricerca di fi le CALENDAR SRCH I file registrati sono ordinati in base alla data e visualizzati sotto forma di elenco . DA Y OF WEEK I file registrati sono ordinati in base al giorno della settimana e visualizzati sotto forma di elenco.
VQT4J81 19 139 IT ALIANO Ascolto della musica con questa unità ( fi le m usicali WMA/MP3) Selezione di un file dalla cartella “M”: 1 Selezionare il fi le, quindi premere [ q OK]. Funzione di attacco cartella 1 Premere [F2 ( CUE)] durante la riproduzione.
VQT4J81 20 140 Eliminazione dei brani registrati nell’elenco di riproduzione 1 Selezionare la playlist (da P1 a P5) sulla schermata di elenco ( ➜ pagina 4). 2 Premere +, – per selezionare il fi le che si desidera eliminare, quindi premere [F1 (EDIT)].
VQT4J81 21 141 IT ALIANO Modi fi ca: copia o spostamento di fi le Copia di fi le 1 Selezionare “COPY” nella schermata di modi fi ca delle impostazioni ( ➜ pagina 20). 2 Premere +, – per selezionare il fi le da copiare, quindi premere [ q OK] per confermare.
VQT4J81 22 142 Svuotamento della cartella cestino 1 Premere [ERASE/A-B & ]. 2 Premere +, – per selezionare “EMPTY RECYCLE BIN”, quindi premere [ q OK] per confermare. Quando è selezionata la cartella del cestino, selezionare “EMPTY” al passo 2 e premere [ q OK].
VQT4J81 23 143 IT ALIANO V oce di impostazione Dettagli TIME Imposta l’ora di inizio e di fi ne Selezionare la voce (selezionare l’ora e i min uti di inizio e l’ora e i minuti di fine) tramite u , i , quindi impostare premendo +, –.
VQT4J81 24 144 Menu com une BA TT . SETTING Impostare il tipo batterie utilizzate (batterie r icaricabili al nichel- metallo idruro o batterie alcaline).
VQT4J81 25 145 IT ALIANO Requisiti di sistema (a partire da maggio 2012) Computer Computer compatibili IBM PC/A T , Macintosh Sistema operativo • Microsoft ® Windows ® XP Home Edition/Professional.
VQT4J81 26 146 Collegamento di questa unità a un computer 1 Estrarre la spina USB dell’unità. 2 Collegare l’unità a un computer mediante la porta USB. Se l’unità non può essere collegata direttamente al computer , utilizzare il cav o di prolunga USB (in dotazione).
VQT4J81 27 147 IT ALIANO Manutenzione Pulire l’unità con un panno morbido e asciutto. • Se l’unità è molto sporca, strizzare un panno inumidito con acqua, togliere lo sporco e ter minare la pulizia con un panno asciutto. • Non usare solventi, compresi benzolo , diluenti, alcol, detersivi da cucina, detergenti chimici, ecc.
VQT4J81 28 148 Il logo microSDHC è un marchio di SD-3C, LLC . Il prodotto è protetto dai diritti sulla proprietà intellettuale di Microsoft Corporation e terze par ti.
VQT4J81 29 149 IT ALIANO Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecc hiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio , e/o sulle document.
VQT4J81 2 150 1 Pile rechargeable Ni-MH AAA * Désignée par pile rechargeable dans le te xte. 1 Étui de transport de la pile 1 Câble prolongateur USB V eillez à acheter [HHR-4MVE] pour l’Europe ou [HHR-4MVT] pour l’Asie et l’Amérique Latine et utilisez l’un des deux lorsque vous remplacez les piles rechargeab les.
VQT4J81 3 151 FRANÇAIS Mettre l’appareil sous/hors tension Mettre l’appareil sous tension : F aites glisser le commutateur OPR/HOLD du côté [ON] pour mettre l’appareil sous tension. L ’écran s’allume. Mettre l’appareil hors tension : F aites glisser le commutateur OPR/HOLD sur [OFF] pendant que l’appareil est en état d’arrêt.
VQT4J81 4 152 Sélectionner le dossier 1 Appuyez sur [F2 (FOLDER)]. 2 Appuyez sur +, –, u , i pour choisir le dossier et appuyez sur [ q OK] pour valider . • “ ” (O THER FOLDER) est utilisé pour la lecture de fichiers enregistrés par un autre appareil.
VQT4J81 5 153 FRANÇAIS Écouter des données audio avec les écouteur s Connectez des écouteurs stéréo (non fournis). T ype de fiche : mini-fiche stéréo ø 3,5 mm Écouteurs supplémentaires recommandés : Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (À partir de mai 2012) Haut-parleur intégré Insérez-le fermement.
VQT4J81 6 154 Supprimer des fi chiers 1 Appuyez sur [ERASE/A-B & ] . 2 Appuyez sur +, – pour sélectionner “FILE” et appuyez sur [ q OK] pour valider . 3 Appuyez sur +, – pour sélectionner “YES” et appuyez sur [ q OK] pour valider . P endant la suppression, le voy ant d’état clignote et “ERASING” est affiché.
VQT4J81 7 155 FRANÇAIS 3 Appuyez sur +, – pour sélectionner “CHANGE SETTING” et appuyez sur [ q OK] pour valider . 4 Appuyez sur +, – pour sélectionner l’élément que vous souhaitez modi fi er et appuyez sur [ q OK] pour valider . 5 Appuyez sur +, – pour sélectionner le réglage et appuyez sur [ q OK] pour valider .
VQT4J81 8 156 Fonction scène en direct sur OFF 1 Appuyez sur [MENU] . 2 Appuyez sur +, – pour sélectionner “MIC REC MENU”, puis appuyez sur [ q OK]. 3 Appuyez sur +, – pour sélectionner “DIRECT SCENE”, puis appuyez sur [ q OK]. 4 Appuyez sur +, – pour sélectionner “SETTING”, puis appuyez sur [ q OK].
VQT4J81 9 157 FRANÇAIS Changer la sensibilité du microphone Régler le niveau de l’enregistrement manuellement Réduire les bruits à basse fréquence durant l’enregistrement 1 Appuyez sur [MENU] . 2 Appuyez sur +, – pour sélectionner “MIC REC MENU” et appuyez sur [ q OK] pour valider .
VQT4J81 10 158 Pour quitter l’écran de régla ge , appuyez sur [F2 (CLOSE)]. Le nom du mode d’égaliseur n’est plus affiché une fois que vous a vez quitté l’écran de réglage. Appuyer sur [REC * ] commence l’enregistrement. Mode d’égaliseur Effet et application FLA T Ce mode (basique) n’accentue pas de gamme particulière de son.
VQT4J81 11 159 FRANÇAIS Éviter les enregistrements inutiles (V AS) 1 Appuyez sur [MENU]. 2 Appuyez sur +, – pour sélectionner “MIC REC MENU” et appuyez sur [ q OK] pour valider . 3 Appuyez sur +, – pour sélectionner “V AS” et appuyez sur [ q OK] pour valider .
VQT4J81 12 160 10 Appuyez sur [REC * ] pour commencer l’enregistrement. 11 Activez le dispositif externe. Cet appareil est équipé de la fonction d’enregistrement synchronisé suiv ante. Cette fonction détecte les silences entre les pistes , etc.
VQT4J81 13 161 FRANÇAIS Changer la vitesse de lecture Lecture répétée A-B Sélectionner le mode d’enregistrement par entrée ligne 1 Appuyez sur [MENU]. 2 Appuyez sur +, – pour sélectionner “LINE REC” et appuyez sur [ q OK] pour valider .
VQT4J81 14 162 Lecture avec un bref retour en arrière 1 Appuyez sur [ q OK] pendant la lecture. À chaque pression, la lecture retourne en arrière d’environ 3 secondes (réglage d’usine). Régler le temps de retour : 1 Appuyez sur [MENU]. (Lors de la lecture, passez à l’étape 3 .
VQT4J81 15 163 FRANÇAIS Sauter à des intervalles réguliers (TIME SKIP) Sauter à des intervalles réguliers 1 Appuyez au moins une seconde sur [ q OK] durant la lecture. L ’appareil passe en mode de saut par intervalle et “ ” s’affiche. Le mode de saut change à chaque pression.
VQT4J81 16 164 Utiliser la répétition parallèle : 1 Effectuez la lecture répétée A-B. ( ➜ page 13) La répétition est effectuée sans son ou à f aible volume après la lecture répétée A-B.
VQT4J81 17 165 FRANÇAIS Régler l’égaliseur de lecture (SOUND EQ) 1 Appuyez sur [MENU]. (Lors de la lecture, passez à l’étape 3 .) 2 Appuyez sur +, – pour sélectionner “PLA Y MENU” et appuyez sur [ q OK] pour valider . 3 Appuyez sur +, – pour sélectionner “SOUND EQ” et appuyez sur [ q OK] pour valider .
VQT4J81 18 166 Utiliser la fonction de rec herc he de fi chier g T ypes de recherc he de fi chier CALENDAR SRCH Les fichiers enregistrés sont triés par date et affichés sous forme de liste. DA Y OF WEEK Les fichiers enregistrés sont triés par jour de la semaine et affichés sous forme de liste.
VQT4J81 19 167 FRANÇAIS Écouter de la musique sur cet appareil ( fi chiers m usicaux WMA/MP3) Sélectionner un fichier du dossier “M” : 1 Sélectionnez le fi chier et appuyez sur [ q OK]. Fonction de repère de dossier 1 Appuyez sur [F2 ( CUE)] pendant la lecture.
VQT4J81 20 168 Annuler des pistes enregistrées dans la liste de lecture 1 Sélectionnez la liste de lecture (de P1 à P5) dans l’écran de liste ( ➜ page 4). 2 Appuyez sur +, – pour sélectionner le fi chier que vous souhaitez supprimer et appuy ez sur [F1 (EDIT)].
VQT4J81 21 169 FRANÇAIS Copier des fi chiers 1 Sélectionnez “COPY” à l’écran de réglage des modi fi cations ( ➜ page 20). 2 Appuyez sur +, – pour sélectionner le fi chier à copier , et appuyez sur [ q OK] pour valider .
VQT4J81 22 170 Vider la corbeille 1 Appuyez sur [ERASE/A-B & ]. 2 Appuyez sur +, – pour sélectionner “EMPTY RECYCLE BIN” et appuyez sur [ q OK] pour valider . Av ec la corbeille sélectionnée, choisissez “EMPTY” à l’étape 2 et appuyez sur [ q OK].
VQT4J81 23 171 FRANÇAIS Élément réglé Détails TIME Dé fi nissez l’heure de déb ut et l’heure de fi n Sélectionnez l’élément (sélectionnez l’heure et les minutes de début, l’heure et les minutes de fin) en utilisant u , i et définissez en utilisant +, –.
VQT4J81 24 172 Menu comm un BA TT . SETTING Définit le type de pile utilisé (pile rechargeable nick el-hydrure métallique ou pile alcaline). T ype de pile : RECHARGEABLE, ALKALINE (Le réglage d’usine est “RECHARGEABLE”.
VQT4J81 25 173 FRANÇAIS Con fi guration système requise (À partir de mai 2012) Ordinateur Ordinateurs compatibles IBM PC/A T , Macintosh Système d’exploitation • Microsoft ® Windows ® XP É.
VQT4J81 26 174 Raccorder cet appareil à un ordinateur 1 Sortez la fi che USB de l’appareil. 2 Branchez l’appareil à un ordinateur en utilisant le port USB. Si l’appareil ne peut pas être directement raccordé à l’ordinateur , utilisez le câble prolongateur USB (f our ni).
VQT4J81 27 175 FRANÇAIS Entretien Nettoyez cet appareil a vec un chiffon doux et sec. • Si l’appareil est trop sale, passez un chiff on humidifié dans l’eau, puis passez un chiffon sec. • N’utilisez aucun solvant tel que benzène , diluant, alcool, détergent de cuisine, chiff on imprégné chimiquement, etc.
VQT4J81 28 176 Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence , éloignez le téléphone mobile du produit. Conservez les piles AAA LR03 et les piles rechargeables hors de la portée des enfants afin qu’ils ne puissent pas les avaler .
VQT4J81 29 177 FRANÇAIS A vis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son e.
VQT4J81 2 178 1 Pila AAA de Ni-MH recargable * Aparece referida en el te xto como pila recargable . 1 Bolsa para el transporte de las pilas 1 Cable alargador de USB Asegúrese de que adquiere [HHR-4MVE] para Europa o [HHR-4MVT] para Asia y Latinoamérica y de que utiliza una del par cuando remplace la pila recargable.
VQT4J81 3 179 ESP AÑOL Encendido y apagado de la unidad Encendido de la unidad: Deslice el interruptor OPR/HOLD hacia [ON] para activar la alimentación. A continuación, se encenderá el visualizador . Apagado de la unidad: Deslice el interruptor OPR/HOLD en la posición [OFF] mientras la unidad está detenida.
VQT4J81 4 180 Selección de la carpeta 1 Pulse [F2 (FOLDER)]. 2 Pulse +, –, u , i para seleccionar la carpeta y pulse [ q OK] para con fi rmar . • “ ” (O THER FOLDER) sir v e para reproducir archivos grabados con un dispositiv o que no sea esta unidad.
VQT4J81 5 181 ESP AÑOL Escucha del audio mediante auriculares Conecte unos auriculares estereofónicos (no incluidos). Tipo de clavija: mini clavija estéreo de ø 3,5 mm Auriculares adicionales recomendados: Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (Desde may o de 2012) Altav oz incorporado Inserte firmemente.
VQT4J81 6 182 Eliminación de arc hiv os 1 Pulse [ERASE/A-B & ] . 2 Pulse +, – para seleccionar “FILE” y pulse [ q OK] para con fi rmar . 3 Pulse +, – para seleccionar “YES” y pulse [ q OK] para con fi rmar . Durante la eliminación, el indicador de estado parpadea y se visualiza “ERASING”.
VQT4J81 7 183 ESP AÑOL 3 Pulse +, – para seleccionar “CHANGE SETTING” y pulse [ q OK] para con fi rmar . 4 Pulse +, – para seleccionar el elemento que desea cambiar y pulse [ q OK] para con fi rmar . 5 Pulse +, – para seleccionar el ajuste y pulse [ q OK] para con fi rmar .
VQT4J81 8 184 Selección del modo de grabación 1 Pulse [MENU] . 2 Pulse +, – para seleccionar “MIC REC MENU” y pulse [ q OK] para con fi rmar .
VQT4J81 9 185 ESP AÑOL Modi fi cación de la sensibilidad del micróf ono Con fi guración manual del nivel de grabación Reducción del ruido de baja frecuencia durante la grabación 1 Pulse [MENU] . 2 Pulse +, – para seleccionar “MIC REC MENU” y pulse [ q OK] para con fi rmar .
VQT4J81 10 186 Para salir de la pantalla de ajustes, pulse [F2 (CLOSE)]. El nombre del modo EQ no se visualiza después de salir de la pantalla de ajustes. Al pulsar [REC * ] se inicia la grabación. Modo EQ Ef ectos y aplicaciones FLA T Este modo (básico) no enfatiza un rango de sonido específico.
VQT4J81 11 187 ESP AÑOL Prevención de una grabación innecesaria (V AS) 1 Pulse [MENU]. 2 Pulse +, – para seleccionar “MIC REC MENU” y pulse [ q OK] para con fi rmar . 3 Pulse +, – para seleccionar “V AS” y pulse [ q OK] para con fi rmar .
VQT4J81 12 188 10 Pulse [REC * ] para iniciar la grabación. 11 Inicie la reproducción en el dispositiv o externo. Esta unidad tiene la siguiente función de grabación de sincronización.
VQT4J81 13 189 ESP AÑOL Modi fi cación de la velocidad de reproducción Reproducción de repetición A-B Selección del modo de grabación de línea 1 Pulse [MENU]. 2 Pulse +, – para seleccionar “LINE REC” y pulse [ q OK] para con fi rmar . 3 Pulse +, – para seleccionar “LINE REC MODE” y pulse [ q OK] para con fi rmar .
VQT4J81 14 190 Reproducción con liger o retroceso 1 Pulse [ q OK] durante la reproducción. Cada vez que se pulsa el botón, la reproducción se rebobina unos 3 segundos (ajuste de fábrica). Establecimiento del tiempo de retroceso: 1 Pulse [MENU]. (Cuando la reproducción esté en curso, acuda al paso 3 .
VQT4J81 15 191 ESP AÑOL Saltos a intervalos regulares (TIME SKIP) Saltos a intervalos regulares 1 Pulse [ q OK] durante 1 segundo apro ximadamente o más durante la reproducción. El modo cambia a modo de tiempo de salto y se muestra “ ”. El modo de salto cambia cada vez que se pulsa el botón.
VQT4J81 16 192 Uso de la función de imitación: 1 Lleve a cabo la reproducción de la repetición A-B. ( ➜ página 13) La imitación se llev a a cabo sin sonido o con un volumen bajo tras la reproducción de la repetición A-B.
VQT4J81 17 193 ESP AÑOL Ajuste de la ecualización de reproducción (SOUND EQ) 1 Pulse [MENU]. (Cuando la reproducción esté en curso, acuda al paso 3 .) 2 Pulse +, – para seleccionar “PLA Y MENU” y pulse [ q OK] para con fi rmar . 3 Pulse +, – para seleccionar “SOUND EQ” y pulse [ q OK] para con fi rmar .
VQT4J81 18 194 Uso de la función de de búsqueda de ar chiv os g Tipos de búsqueda de ar chivos CALENDAR SRCH Los archivos grabados se refinan por fecha y se muestran en una lista. DA Y OF WEEK Los archivos g rabados se refinan por día de la semana y se muestran en una lista.
VQT4J81 19 195 ESP AÑOL Escuchar m úsica en esta unidad (arc hiv os de música WMA/MP3) Seleccionar un archiv o de la carpeta “M”: 1 Seleccione el archiv o y pulse [ q OK]. Función de referencia de carpeta 1 Pulse [F2 ( CUE)] durante la reproducción.
VQT4J81 20 196 Cancelación de pistas registradas en la lista de reproducción 1 Seleccione la lista de reproducción (desde P1 a P5) en la pantalla de lista ( ➜ página 4). 2 Pulse +, – para seleccionar el archiv o que desee eliminar y pulse [F1 (EDIT)].
VQT4J81 21 197 ESP AÑOL Edición: Copia o mo vimiento de arc hiv os Copia de archiv o 1 Seleccione “COPY” en la pantalla de ajustes de edición ( ➜ página 20). 2 Pulse +, – para seleccionar el archiv o que se va a copiar y pulse [ q OK] para con fi rmar .
VQT4J81 22 198 V aciado de la carpeta de la papelera de reciclaje 1 Pulse [ERASE/A-B & ]. 2 Pulse +, – para seleccionar “EMPTY RECYCLE BIN” y pulse [ q OK] para con fi rmar . Cuando se selecciona la carpeta de la papelera de reciclaje, seleccione “EMPTY” en paso 2 y pulse [ q OK].
VQT4J81 23 199 ESP AÑOL Ajuste Detalles TIME Establezca la hora de inicio y de fi nalización Seleccione el ajuste (seleccione la hora y los minutos para el inicio , y la hora y los minutos para la finalización) utilizando u , i y establezca los valores utilizando +, –.
VQT4J81 24 200 Menú com ún BA TT . SETTING (Tipo de Batería) Establezca el tipo de pilas a utilizar (pilas de hidruro metálico de níquel recargables o pilas alcalinas). Tipo de pila: RECHARGEABLE, ALKALINE (El ajuste de fábrica es “RECHARGEABLE”.
VQT4J81 25 201 ESP AÑOL Requisitos del sistema (Desde may o de 2012) Ordenador Equipos compatibles IBM PC/A T , Macintosh Sistema operativo • Microsoft ® Windows ® XP Home Edition/Professional y .
VQT4J81 26 202 Conexión de esta unidad a un ordenador 1 Saque la clavija USB de la unidad. 2 Conecte la unidad a un ordenador utilizando el puerto USB. Si la unidad no puede conectarse directamente al ordenador , utilice el cable alargador de USB (incluido).
VQT4J81 27 203 ESP AÑOL Mantenimiento Limpie esta unidad con un trapo seco y suave. • Si la unidad está demasiado sucia, humedezca un trapo en agua, limpie la suciedad con ese tr apo y luego con un trapo seco.
VQT4J81 28 204 Solo para los países de América Latina Información Útil Aten ción al Clien te Directorio de Atenció n al Cliente Obtenga información d e productos y asistencia operativa; localice el distribuidor o Centro de Serv icio más cercano; compre repuestos y accesorios a trav és de nuestro Sitio Web para América Latina: http://www.
VQT4J81 29 205 ESP AÑOL Información para Usuarios sobre la recolección y eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
VQT4J81 2 206 1 Pilha Ni-MH recarregáv el AAA * Designada como pilha recarregável no te xto. 1 Saco de transporte da pilha 1 Cabo de extensão USB Certifique-se de que compra [HHR-4MVE] para a Europa ou [HHR-4MVT] para a Ásia e América Latina, e utilize uma do par quando substituir a pilha recarregáv el.
VQT4J81 3 207 PORTUGUÊS Ligar/desligar o aparelho Ligar o aparelho: F aça deslizar o interruptor OPR/HOLD para o lado [ON] para ligar o aparelho. Depois, acender-se-á o visor. Desligar o aparelho: F aça deslizar o interruptor OPR/HOLD para o lado desligado [OFF] enquanto a unidade estiver no estado de paragem.
VQT4J81 4 208 Seleccionar a pasta Mudar a posição do microf one 1 Pressione [F2 (FOLDER)]. 2 Pressione +, –, u , i para seleccionar a pasta e pressione [ q OK] para con fi rmar . • “ ” (O THER FOLDER) é para a reprodução de ficheiros grav ados por um dispositivo dif erente desta unidade.
VQT4J81 5 209 PORTUGUÊS Ouvir o som utilizando auriculares Ligue os auriculares estéreo (não incluídos). Tipo de ficha: Minificha estéreo com um ø de 3,5 mm Auriculares adicionais recomendados: Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (À data de Maio de 2012) Altifalante incorporado Introduza firmemente.
VQT4J81 6 210 Eliminar fi cheir os 1 Pressione [ERASE/A-B & ] . 2 Pressione +, – para seleccionar “FILE” e pressione [ q OK] para con fi rmar . 3 Pressione +, – para seleccionar “YES” e pressione [ q OK] para con fi rmar . Durante a eliminação , o indicador de estado pisca e “ERASING” é apresentado .
VQT4J81 7 211 PORTUGUÊS 3 Pressione +, – para seleccionar “CHANGE SETTING” e pressione [ q OK] para con fi rmar . 4 Pressione +, – para seleccionar o item que pretende alterar e pressione [ q OK] para con fi rmar . 5 Pressione +, – para seleccionar a de fi nição e pressione [ q OK] para con fi rmar .
VQT4J81 8 212 Seleccionar o modo de grav ação 1 Pressione [MENU] . 2 Pressione +, – para seleccionar “MIC REC MENU” e pressione [ q OK] para con fi rmar . 3 Pressione +, – para seleccionar “MIC REC MODE” e pressione [ q OK] para con fi rmar .
VQT4J81 9 213 PORTUGUÊS Alterar a sensibilidade do microf one De fi nir manualmente o nível de grav ação Reduzir o som de baixa frequência durante a grav ação 1 Pressione [MENU] . 2 Pressione +, – para seleccionar “MIC REC MENU” e pressione [ q OK] para con fi rmar .
VQT4J81 10 214 Para sair do ecrã de de fi nição, pressione [F2 (CLOSE)]. O nome do modo EQ não é apresentado depois de sair do ecrã de definição . Pressionar [REC * ] inicia a gravação. Modo de EQ Efeito e aplicação FLA T Este modo (básico) não dá ênfase a uma gama específica de som.
VQT4J81 11 215 PORTUGUÊS Evitar grav ações desnecessárias (V AS) 1 Pressione [MENU]. 2 Pressione +, – para seleccionar “MIC REC MENU” e pressione [ q OK] para con fi rmar . 3 Pressione +, – para seleccionar “V AS” e pressione [ q OK] para con fi rmar .
VQT4J81 12 216 10 Pressione [REC * ] para iniciar a gravação. 11 Reproduza o dispositiv o externo. Esta unidade tem a seguinte função de grav ação sincronizada. Esta função detecta o silêncio entre faixas , etc., e depois grava cada faixa em dif erentes ficheiros, como primeira faixa, segunda faixa, etc.
VQT4J81 13 217 PORTUGUÊS Alterar a velocidade de reprodução Reprodução com repetição de A-B Seleccionar o modo de grav ação de linha 1 Pressione [MENU]. 2 Pressione +, – para seleccionar “LINE REC” e pressione [ q OK] para con fi rmar .
VQT4J81 14 218 Reprodução com recuo ligeir o 1 Pressione [ q OK] durante a reprodução. Sempre que pressionar o botão, a reprodução recua cerca de 3 segundos (programação de f ábrica). Definir o tempo de recuo: 1 Pressione [MENU]. (Quando a reprodução estiver a decorrer , av ance para o passo 3 .
VQT4J81 15 219 PORTUGUÊS Saltar em intervalos regulares (TIME SKIP) Saltar em intervalos regulares 1 Pressione [ q OK] durante cerca de 1 segundo ou mais durante a reprodução. O modo muda para modo de salto de tempo e aparece a indicação “ ”.
VQT4J81 16 220 Utilizar a função de seguimento: 1 Realize a reprodução com repetição de A-B. ( ➜ página 13) O seguimento é realizado utilizando nenhum som ou volume baixo após a reprodução com repetição de A-B.
VQT4J81 17 221 PORTUGUÊS De fi nir o EQ de repr odução (SOUND EQ) Modo de EQ Efeito e aplicação FLA T A função de equalização do som não é utilizada. Ouve-se o som original sem qualquer alteração . BASS Dá uma forte ênfase à gama baixa.
VQT4J81 18 222 Utilizar a função de procura de fi c heiros g Tipos de procura de fi cheiros CALENDAR SRCH Os ficheiros grav ados são procurados por data e apresentados numa lista. DA Y OF WEEK Os ficheiros grav ados são procurados por dia da semana e apresentados numa lista.
VQT4J81 19 223 PORTUGUÊS Utilizar a função de lista de reprodução Registar faixas fav oritas numa lista de reprodução 1 Seleccione a pasta MUSIC (M) no ecrã de lista ( ➜ página 4). P ode também seleccionar OTHER FOLDER ( ). 2 Pressione +, – para seleccionar o fi cheir o ou a pasta e pressione [F1 (PLA YLIST)] para con fi rmar .
VQT4J81 20 224 Cancelar faixas registadas na lista de reprodução 1 Seleccione a lista de reprodução (de P1 a P5) no ecrã de lista ( ➜ página 4). 2 Pressione +, – para seleccionar o fi cheiro que pretende apagar e pressione [F1 (EDIT)]. 3 Pressione +, – para seleccionar “ERASE FILE” e pressione [ q OK] para con fi rmar .
VQT4J81 21 225 PORTUGUÊS Editar: Copiar ou mo ver fi cheir os Copiar fi cheiro 1 Seleccione “COPY” no ecrã de de fi nições de edição ( ➜ página 20). 2 Pressione +, – para seleccionar o fi cheiro que pretende copiar e pressione [ q OK] para con fi rmar .
VQT4J81 22 226 Esvaziar a pasta de recic lagem 1 Pressione [ERASE/A-B & ]. 2 Pressione +, – para seleccionar “EMPTY RECYCLE BIN” e pressione [ q OK] para con fi rmar . Quando seleccionar a pasta de reciclagem, seleccione “EMPTY” no passo 2 e pressione [ q OK].
VQT4J81 23 227 PORTUGUÊS Item de de fi nição Detalhes TIME De fi nir a hora de início e a hora de fi m Seleccione o item (seleccione hora, minutos de início e hora, minutos de fim) com u , i e defina com + , – . • É possível definir um período de até 12 horas entre a hora de início e a hora de fim.
VQT4J81 24 228 Menu com um BA TT . SETTING Defina o tipo de pilhas utilizadas (pilhas de níquel metal-hídrico recarregáv eis ou pilhas alcalinas). Tipo de pilha: RECHARGEABLE, ALKALINE (A programação de f ábrica é “RECHARGEABLE”.
VQT4J81 25 229 PORTUGUÊS Requisitos do sistema (À data de Maio de 2012) Computador Máquinas compatíveis com IBM PC/A T , Macintosh SO • Microsoft ® Windows ® XP Home Edition/Professional e Ser.
VQT4J81 26 230 Ligar a unidade a um computador 1 Puxe a fi cha USB da unidade para f ora. 2 Ligue a unidade a um computador utilizando a porta USB. Se não for possív el ligar a unidade ao computador directamente, utilize o cabo de e xtensão USB (incluído).
VQT4J81 27 231 PORTUGUÊS Manutenção Este produto pode estar sujeito a interf erências de rádio provocadas por telef ones móveis dur ante a sua utilização.
VQT4J81 28 232 Par a países da América Latina apenas Informação Atençã o ao Client e Diretório de Atenção ao Cliente Obtenha informações de produtos e assitência operacional; encontre o distribuidor ou Centro de Serviço mais perto, compre peças e acessórios através da nossa página web para America Latina.
VQT4J81 29 233 PORTUGUÊS Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos V elhos e Baterias. Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos.
W eb Site: http://panasonic.net © P anasonic Cor poration 2012 EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC , ar ticle 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Panasonic RR-XS450 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Panasonic RR-XS450 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Panasonic RR-XS450, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Panasonic RR-XS450 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Panasonic RR-XS450, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Panasonic RR-XS450.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Panasonic RR-XS450. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Panasonic RR-XS450 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
