Manuel d'utilisation / d'entretien du produit H-NS043 du fabricant Panasonic
Aller à la page of 72
E VQT5E 44 F01 14HH0 Operati ng Instr uctions INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA Model No. H-NS043 Please read these instructions care fully before using this product, and save this manual for future use.
2 VQT5E4 4 Contents Infor mation fo r Your Saf ety ........ .... ....... .......... ........ 2 Preca utions ....... ...... ......... ...... .......... ......... ...... ...... 3 Suppl ied Acces sories ...... ........ ...... ........... ........ ...... 4 Names and Functions of Components .
3 VQT5E 44 -If you see thi s symbol- ∫ Lens Care ≥ Sand and dust can damage the lens. Make sure tha t no sand or dust ge ts in side the lens or the term inals when us ing the lens on a beach, etc. ≥ The lens is neit her waterproof nor splash- proof.
4 VQT5E4 4 ∫ About Condens a tion (Fog ging of the Lens) ≥ Condensation occurs w hen there are differences in temperature and humidity as described below .
5 VQT5E 44 Names and Function s of Component s 1 Lens su rface 2 Aperture rin g Rotate this to adjust the a perture value. ≥ If you set the camera to Aperture-Priority AE Mode or Manual Exposure Mode, the aperture value of the ring wi ll be enabled.
6 VQT5E4 4 ≥ When flash recording with a close subject, the light of the fl ash will be blocked by the lens and part of the picture m ay be dark. Check the distance from the subject when recording. ≥ Operating sounds may be recorded when auto- focusing during m otion picture recording.
7 VQT5E 44 ∫ Det aching the L ens While pres sing on the lens relea se button B , rot ate the lens toward the ar row unti l it sto ps and then re move. • Attach t he lens rear cap so that the lens contact point does not get s cratched. • Att ach the body cap to the camera so no dirt or dust will get inside the main unit.
8 VQT5E4 4 2 T urn the lens hood ar ound so that it faces the opposi te dir ecti on, and inse rt i t un til i t s tops. 3 T urn the lens ho od scr ew in the di rec tio n of the arrow to fasten t he lens hoo d securely . ≥ Do not carry the lens by holding only the lens hood.
9 VQT5E 44 Cautions for Use T ake care not to drop or kno ck the lens. Also t ake care not to put a lot of pressure on th e lens. ≥ T ake care not to drop the bag that you inserted the lens in as it may st rongly shock the lens. The camera may stop operating normally and pictures may no longer be rec orded.
10 VQT5E4 4 Speci fications S pec ifications are subject t o change without notice. INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA “LEICA DG NOCTICRON 42.5 mm/F1.2 ASPH./POWER O.I.S.” Focal l ength f=42.5 mm (35 mm film camera equivalent: 85 mm) Aperture type 9 diaphragm blades /circular aperture diaphragm Aperture range F1.
11 VQT5E 44 Limited Warran ty (ONL Y FOR AUSTRALIA) VQT5E44_E.book 11 ペー ジ ２０１４ 年１月７日 火曜日 午後７時５８分.
12 VQT5E4 4 Inhalt Inform atione n für I hre Si cherhe it .... ........ ......... ..... ...... 12 Ver meidung von S törunge n .... ......... ........ ........ ...... ...1 4 Beiliegend es Zubehör ............. ...... ........ ....... ........ ......
13 VQT5E 44 -Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbol s- Ent sorgung von Altge räten Nur für die Euro päische Union und L änder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol, a uf den Produkten, der Ve.
14 VQT5E4 4 ∫ Objektiv pfle ge ≥ Sand und St aub können das Obje ktiv beschädi gen. Achten Sie darauf , dass kein Sand oder Staub auf Objektiv oder Anschlüsse gelangt , wenn Sie die Kamera im Freien, z.B. am Strand, verwenden. ≥ Das Objektiv ist weder wasser- noch spritzwasserdicht.
15 VQT5E 44 Beiliegendes Zubehö r [Kontrollen, die beim E ntf ernen der Verp ackung des Gerät s vorzunehmen sind] Prüf en Sie bei m Entnehme n des Ger ätes aus sein em Karton, o b das Ha uptgerät un d sein bei liegendes Zubehör v orhanden s ind.
16 VQT5E4 4 4 [AF/MF]-Schalte r Dies ermöglicht Ihnen, zwischen Auto Fokus (AF) und manuellem Fokus (MF) umzusc halten. Wenn Sie [MF] einstellen, können Sie den Fokusring zum Einstellen der Schärfe v erwenden. ≥ Wenn der [AF/MF] Schalter des Objektives oder die Kameraeinstellung auf [MF] eingestellt ist, ist der manuelle Fokus (MF) akt iviert.
17 VQT5E 44 Objekti v anse tzen/abn ehmen Stellen Sie sicher , dass die Kamera ausgeschaltet ist. ≥ Entfernen Sie den hinteren Objektivdeckel vom Objektiv .
18 VQT5E4 4 2 Drehen Si e die Gegenlic htblenden- Schraube in Pfeilrichtung, um das Objektiv gut festzuz iehen. ≥ Wenn Sie das Objek tiv verwenden, p rüfen Sie ob die Gegenlichtblenden-Sc hraube locker ge worden ist.
19 VQT5E 44 Hinweis ≥ Wen n Sie bei aufges etzte r Gegenl ichtbl ende A ufnahmen mit Blitz machen, kann der untere T eil des B ildes dunkel ersch einen (Vig nettierun gsef fekt/Ran dabsch attung). Auße rde m funk tio niert unte r Um stän den di e Blitzsteuerung nicht, weil das Blit zlicht durch die Gege nlicht blende verd eckt wir d.
20 VQT5E4 4 – Bei direktem Sonnenli cht oder im Sommer an der Küste – An Orten mit hohen T emperaturen und hoher Feuchtigkeit, bzw . wo starke Änder ungen bei T emperatur und Feuchtigkeit erfolg.
21 VQT5E 44 Spezifikationen Die S pezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden. WECHSELOBJEKTIV FÜR DIGI T AL-KAMERA “LEICA DG NOCTICRON 42.5 mm/F1.2 ASPH./POWER O.I.S.” Brennweite f=4 2,5 mm (Kleinbild-Äquivalent: 85 mm ) Blende 9 Blendenlamellen/runde Öffnungsblende Blende nwerte F1.
22 VQT5E4 4 T able des matièr es Précautions à prendre .......... ............................... 22 Préca utions .. ........ ...... ........... ........ ....... .......... .... 24 Accesso ires f ournis ...... ........... ........ ....... ........
23 VQT5E 44 -Si vous voyez ce symbole- L ’élimination des éq uipements usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les p ays disposant de systèmes de recyclage.
24 VQT5E4 4 ∫ Entretien de l ’objectif ≥ Le sab le et l a poussiè re peuv ent endo mmager l’objectif. Aussi, convient -il de protéger et l’objectif et les cont acts de la monture contre toute infiltration de sable et de poussière lorsque l’appareil est utilisé à la p lage, etc.
25 VQT5E 44 Accessoires fournis [La vérifi cation d oit être effectu ée lorsq ue vous sorte z l’ap p areil de l’ emball age] En reti rant l’ appareil de son embal lage, vérifi ez la prése n.
26 VQT5E4 4 4 Comm utateu r [AF/ MF] Ceci vous permet de basculer entre la Mise au Point automatique (AF) et la Mise au point manuelle (MF). Si vous sélectionnez [MF], vous pouvez utiliser la bague de mise au point pour régler la mis e au point.
27 VQT5E 44 Fixat ion/R etrai t de l’o bject if Vérif iez que l’ appa reil phot o est éteint. ≥ Retirez le capuchon d'object if arrière de l'objectif.
28 VQT5E4 4 2 T ournez la vis du parasoleil d ans le sens de la flèc he pour le fixer solidem e nt. ≥ Pour utiliser l'objectif, vérifiez si la vis du parasoleil a été desserrée. ∫ Rangem ent temporaire du p arasoleil 1 T ournez la vis du parasoleil d ans le sens de la flèc he pour le dét acher et retirez-le.
29 VQT5E 44 Note ≥ Lorsque vous pr enez des phot os av ec le flash et que le parasolei l est monté, la parti e inférieure de l’écran peut s’assombrir (effet de vignetage) e t le contrôle du flash peut être empêché car l’éclair du flash peut être obscur ci par le parasoleil.
30 VQT5E4 4 – Dans des endroits ayant des niveaux de température et d’humid ité élevés ou dans des endroits où les changements de t empérature et d’humidité sont prononcés – Dans des e.
31 VQT5E 44 Sp écificatio ns Ces caractéristiques peuvent subir des changeme nts sans avis préalable. OBJECTIF INTERCHANGEABLE POUR APP AREIL PHOTO NUMÉRIQUE “LEICA DG NOCTICRON 42.
32 VQT5E4 4 Índice Información para s u seguridad ...... ....................... 32 Preve nción con tra la s aver ías ....... ..... ...... .......... 34 Accesorios s uministrados . .................................... 35 Nombres y funciones de los componentes .
33 VQT5E 44 -Si ve este símbolo- Eliminación de Aparatos Vi ejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos.
34 VQT5E4 4 ∫ Atención de l objetivo ≥ La arena y el polvo pueden dañar el objetivo. Cuando usa el objetivo en una playa, tenga cuidado de qu e ni arena ni po lvo entren en el interior del objetivo o los terminales, etc. ≥ El obje tivo no es imper meab le ni a pr ueba de salpicaduras.
35 VQT5E 44 Accesorios sumi nistrados [Co ntrole s a re alizar c uand o va a de sembal ar la u nidad ] Al qui tar la unid ad de su em bala je, com pruebe que se encuentren la unidad princip al y los accesorios sumi nist rados.
36 VQT5E4 4 4 Interruptor [ AF/MF] Esto l e permite c amb i ar ent r e el e nfoque autom ático (AF) y el en foque m anual (M F). Si esta blece [M F], se puede uti liz ar el anil lo de enf oqu e para ajus tar el enfo que .
37 VQT5E 44 Unir y quit ar el objetivo Compruebe que la cámara esté apag ada. ≥ Saque la tapa trasera de la lente. ∫ Unión del ob jetivo Alin ee las m arcas p ara ajustar el objetiv o A ubica das en el cuerpo d e la cámar a y el mis mo objet ivo, lu ego gire ést e en la d irecc ión de la flec ha hasta q ue dispare.
38 VQT5E4 4 2 Gire el torn illo de la t apa d e l objeti vo en la dire cción de la flecha par a asegur ar la t ap a del objetivo cor rect amente. ≥ Cuando utilice el objeti vo, compruebe que no se ha aflojado el t ornillo de la t apa.
39 VQT5E 44 Nota ≥ Cuando toma las imág enes con el flash y tiene unida la visera del ob jetivo, la porción inferior de la pantalla podría ponerse oscura (efec to de viñeteado) y el control del flash podría inhabilitarse debido a que éste podría ser oscurecido por la misma visera.
40 VQT5E4 4 – E n lugares donde ha ya altas tem peratura s o alto s niveles de humedad o bien donde sean rep entinos los cam bios de temperat ura y hum edad – En lugares donde haya altas concentra.
41 VQT5E 44 Especificaci ones Las especificaciones están sujeta s a cambio sin previo aviso. ÓPTICA INTERCAMBIABLE P ARA CÁMAR A DIGIT AL “LEICA DG NOCTICRON 42.
42 VQT5E4 4 Indice Infor mazioni per la sua sicurezza ...... ....... ........ .... 42 Prevenzione guas ti ...................... ....................... 44 Accessor i in dotazi one ......... ...... ........ ....... ........ .... 45 Nomi e funzioni dei componenti.
43 VQT5E 44 -Se vedete questo simbolo- Smaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unio ne Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e.
44 VQT5E4 4 ∫ Custodia de ll’obiettivo ≥ Sabbia e polvere pos sono danneggiare l’obiettivo . Evitar e che sabbia o polvere penetrino all’interno dell’obiettivo o dei terminali quando si utilizza l’ob iettivo su un a spia ggia, ecc. ≥ L'obiettivo non è impermeabile né all'acqua né agli schizzi.
45 VQT5E 44 Accessori i n dot azione [Controlli da effettuare quan do si disimballa l’unità ] Quando si estrae il flash dal la confezion e, controll are che siano presenti l’unità p rincipale e gli accessori in dota zione.
46 VQT5E4 4 4 Interruttore [AF/M F] Consente di p assare dalla messa a fuoco automatica (A F) alla messa a fuoco manuale (MF) e viceversa . Se si seleziona [MF], è possibile utilizzare l'ap posita ghiera per regolare la messa a fuoco .
47 VQT5E 44 Installaz ion e/Ri mozio ne dell’ob iettivo Controll ar e che la fotocamera sia s penta. ≥ Rimuovere il copriobiettivo posteriore dall'obiettivo.
48 VQT5E4 4 2 Ruot are la vite del p araluce nella direzi one indicat a dalla fre ccia per fissare saldamente il p araluce. ≥ Quando si utilizza l'obiettivo, verificare che la lente del paraluce non si sia allentata.
49 VQT5E 44 Nota ≥ Quando si riprend ono immagini con il flash e il paraluce è installato, la parte inferiore dello schermo può risultare scura (effetto vignetta) e il controllo del fl ash può essere disabilitato, poiché il flash fotografico può e ssere oscurato dal paraluce.
50 VQT5E4 4 – Esposta alla luce del sole, o i n spiaggia d’estate – T emperat ura e umidità elevate o soggette a grossi sbalzi – Ele vate c oncentr azi oni di sabbi a, po lvere o spo rco – .
51 VQT5E 44 Speci fiche È possibile che le specifiche subisca no delle modifiche senz a preavviso. LENTI INTERCAMBIABILI PER FOT O CAMERA DIGIT ALE “LEICA DG NOCTICRON 42.
52 VQT5E4 4 目錄 安全注意事項 .. ......... .............. ......... 52 故障預防 . ............. .............. ......... 53 提供的附件 .... ......... .............. ......... 54 元件的名稱及 功能 ....... .............. .......
53 VQT5E 44 - 如果看到此符 號的話 - ∫ 鏡頭保養 ≥ 沙子及塵土會損壞鏡 頭 。 在沙灘等地方使用 鏡頭 時 ， 請勿讓沙子或塵土進入到鏡頭或端 子中 。 .
54 VQT5E4 4 ∫ 關於水汽凝結 （鏡頭的霧化） ≥ 當周圍環境溫度和 濕度如下變化時，會發生水 汽凝 結。 水汽凝結可能會使鏡 頭變髒，產生霉菌及發生 .
55 VQT5E 44 元件的名稱 及功能 1 鏡頭表面 2 光圈環 轉動此環可調整光 圈值 。 ≥ 如果將相機設定為 光圈先決 AE 模式或手動曝光模 式，環的光圈值會 有.
56 VQT5E4 4 ≥ 使用閃光燈拍攝近 距離的被攝物體時，閃光燈 發出 的光會被鏡頭遮擋 住，圖片的一部分可能會變 暗。 拍攝時，請確認到 被攝物體的距離.
57 VQT5E 44 ∫ 取下鏡頭 按鏡頭釋放按鈕 B 的同 時 ， 朝箭頭指示的方向轉 動鏡頭直到停止為止 ， 然 後取下 。 • 請蓋上鏡頭後蓋 ， 這樣就 不會劃傷.
58 VQT5E4 4 2 翻轉鏡頭遮光罩使其朝向相反方向，然後插 入直到停止為止。 3 朝箭頭指示的方向轉動鏡頭遮光罩螺絲牢牢 地固定住鏡頭遮光罩。 ≥ 請勿.
59 VQT5E 44 使用時的注 意事項 請務必小心 ， 切勿跌落或撞擊鏡頭 。 還要務必小心 ， 切 勿在鏡頭上施加過 多壓力 。 ≥ 請注意不要 讓裝有鏡頭的包跌.
60 VQT5E4 4 規格 規格如有變更 ， 恕不另行通知 。 數位相機用可替換鏡頭 “LEICA DG NOCTICRON 42.5 mm/F1.2 ASPH./POWER O.I.S.” 焦距 f=42.5 mm （相當於 35 mm 菲林相機 ： 85 mm ） 光圈類型 9 片控光片 / 圓 形虹膜光圈 光圈範圍 F1.
61 VQT5E 44 Содержан ие Информация для ва ше й безопас ност и ...... ...... ....... 6 1 Правила эксплу ат ации ........ ..... ......... ........ ...... ....... 6 3 Прин адлежн ости , входящие в ком плект .
62 VQT5E4 4 ≥ Внешний вид и специфик ации продуктов , описанные в данном рук оводс тве , могут отличат ься от фактически х приобре тенных продуктов ввиду более по здних улучш ен ий .
63 VQT5E 44 ∫ Ухо д за об ъективо м ≥ Песок и пыл ь мог у т привести к поврежден ию объектива . При испо льзов ании объектива на пляж е и т . п . убедитесь , что внутри объектива и гнезд нет песка и пыли .
64 VQT5E4 4 Принадле жности , вх одящие в ком плек т [ Комп лектн ост ь необх одимо пров ерять при распаковке устройс.
65 VQT5E 44 4 Переклю чат ель [AF /MF] Позв оляе т пере ключа ться между режимом автофокусировки (A F) и ручной фокусиров ки (MF).
66 VQT5E4 4 Ус т а н о в к а / Снятие объектив а Убе ди тес ь , чт о камера выключ ена . ≥ Снимите задн юю кр ышку объектива .
67 VQT5E 44 2 Пов ерните блен д у объектив а в направлении , указанно м стрелк ой , чтобы ее надежно за кр еп ит ь . ≥ Во время использования об ъектива проверяйте , не ослаб ли винт бле н д ы объектива .
68 VQT5E4 4 Примечание ≥ При съемке со вс пы шк о й с использованием бл е н д ы нижняя часть снимк а может быть за те.
69 VQT5E 44 – В авто мобиле ≥ См . так же инструкции по эк сплуат ации цифровой камеры . ≥ Если камера не будет испо.
70 VQT5E4 4 Те х н и ч е с к и е характеристики Т ехнические харак теристики могут бы ть изменены без уведомления . СМЕННЫЙ ОБ ЪЕК ТИВ ДЛЯ ЦИФ РОВО Й ФОТО KAME РЫ “ LEICA DG NOCTICRON 42.
71 VQT5E 44 У стано вленный произво дителем в по ря дке п . 2 ст . 5 феде ра льно го закона РФ “ О защи те прав потре бит.
Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net Panasonic Corporation 2014 Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany VQT5E44_E.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Panasonic H-NS043 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Panasonic H-NS043 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Panasonic H-NS043, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Panasonic H-NS043 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Panasonic H-NS043, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Panasonic H-NS043.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Panasonic H-NS043. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Panasonic H-NS043 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
