

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.
u
r
t
g
g
u
πιθυμητή σία.
Produsert av: Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.
Select fan speed.
Seleccione la velocidad del
Seleccione a velocidade da
Επιλογή ταχύτητας ανεμιστήρα.
Indoor Unit Outdoor Unit CS-E7GKEW CU-E7GKE CS-E9GKEW CU-E9GKE CS-E12GKEW CU-E12GKE
© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.
ventilador.
ventilador.
Adjust the air?ow direction
Ajuste la persiana de dirección
Ajuste a placa de direcção do
Ρυθμίστε τη γρίλια κατεύθυνσης
louver.
del ?ujo de ai
?uxo de ar.
της ροής του αέρα.
sulte as páginas 16 ~ 17 para obter uma explicação mais pormenorizada.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
or detailed explanation, please refer to pages 4 ~ 5.
ra una explicación detallada, por favor lea las páginas 10 y 11.
πτομερή εξήγηση, ανατρέξτε στις σελίδες 22 ~ 23.
e operation. enga el funcionamiento. e/Desligue a unidade. εκινήστε/σταματήστε τη
PORTUGUÊS 14 ~ 19 Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.
λειτουργία.
ENGLISH 2 ~ 7 Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
ESPAÑOL 8 ~ 13 Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta.
EΛΛΗΝΙΚΆ 20 ~ 25 Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Ν Τ
G U
Ο Μ
I A
U I D
Ο Σ
R Á
E / G
Ο ∆
P I D
O /
U Í A
Η Γ
R Á P
Ο Σ
I D A
Manufactured by: Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.
© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn Bhd (11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.


For å forhindre personskade på egen person og andre, eller skade på eiendom må du observere følgende. Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassifiseres som følger:
Dette skiltet advarer om fare for død eller alvorlig personskade. Forsiktig
Dette skiltet advarer om fare for person- skade eller skade på eiendom.
Instruksjonene som må følges, klassifiseres av følgende symboler:
Dette symbolet angir en handling som er FORBUDT.
Disse symbolene angir handlinger som er PÅKREVD.
Innvendig enhet
Innvendig enhet
Strømforsyning
Innsug
Strømforsyning
Utblås
Utvendig enhet

Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av barn og unge, eller svekkede personer uten overoppsyn. Barn og unge må veiledes slik at de ikke benytter apparatet som et leketøy.
MILJØKRAV
INNHOLDSFORTEGNELSE
Avhending av Batterier Batteriene må gjenvinnes eller avhendes på rett måte som spesialavfall.
“Instruksjoner for sluttbrukere” for klimaanlegg: Dette klimaanlegget bærer merket ovenfor. Merket indikerer at elektrisk utstyr ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Medlemsland i EU (*) har et eget dedikert innsamlingssystem for disse produktene. Ikke forsøk på demontering av enheten selv, da dette kan ha en skadelig helseeffekt, samt på miljøet hvis korrekt avfallshåndtering ikke følges. Demonteringen og avhendingen av kjølevesken, olje og de andre delene må utføres av en kvalifisert installatør i henhold til relevante lokale og nasjonale regelverk. Klimaanlegg må behandles på spesielle behandlingsanlegg for resirkulering, gjenbruk og gjenvinning, og må ikke kastes i den felles avfallstrømmen. Ta kontakt med installatøren, din forhandler eller lokale myndigheter for mer informasjon. Bøter kan også bli gitt for feilaktig avhending av avfallsprodukter i henhold til nasjonalt lovverk. *se nasjonale lover hos hvert medlemsland
PRODUKTOVERSIKT & OPERASJONER 4~5
VEDLIKEHOLD OG RENHOLD 6
FEILSØKING 7
Informasjon om avhending i andre land utenfor EU Dette symbolet er kun gyldig innenfor EU. Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt medinstallatøren, forhandleren eller lokale myndigheter for korrekt avhendingsprosedyre.
Bakside
BRUKSBETINGELSER
Bruk dette klimaanlegget innenfor følgende temperaturområde
MERK: Denne modellen er ikke egnet for døgnkontinuerlig varmedrift i temperaturer under -5°C (24 timers drift). Dersom du benytter modellen kan utedelen fryse ned og slutte å virke.
Merknad: Illustrasjonene i denne veiledningen er kun ment som eksempler, og kan variere i forhold til den reelle enheten. Spesifi kasjoner og utseende kan endres uten foregående varsel for fremtidige forbedringer.

FORBEREDELSE AV FJERNKONTROLL
Hvordan sette inn batterier
ON
SET
OFF
CANCEL
CLOCK RESET


OFF/ON
DRY COOL
TEMP
SPEED
OFF
Velg Skru av/på Still inn
OFF TIMER
AUTO HEAT DRY COOL
temperatur
ON TIMER
OFF/ON
Fjernkontrolldisplay
AUTOMODUS - Enklere for deg
QUIET
TEMP AIR SWING
VARMEMODUS - For å få varm luft
ON
MANUAL
KJØLEMODUS - For å få kald luft
CANCEL
TØRRMODUS - For å avfukte luften
CLOCK RESET
VARMEMODUS: 20°C ~ 24°C. KJØLEMODUS : 26°C ~ 28°C. TØRRMODUS: 1°C ~ 2°C lavere enn romtemperatur.

JUSTERE VIFTEHASTIGHET
JUSTERE LUFTSTRØMRETNING
Velg ON eller OFF
Angi ønsket tid.
Bekreft innstillingen.
tidsur.
For å avbryte tidsstyringen, må du trykke eller , og deretter .
QUIET
Å OPPNÅ TEMPERATUR HURTIG
2°C lavere i varmemodus enn ønsket temperatur fører til 10% strømsparing.
trekke for gardinene for å hindre at sollys og varme kommer inn.
på og hold nede i ca. 5 sekunder.
Trykk på og hold nede i 5 sekunder. For å tilbakestille, trykk på og hold nede igjen i 5 sekunder.
°F, trykk ned og hold i omtrent 10 sekunder.

AUTO OFF/ON-KNAPP
For å betjene klimaanlegget når fjernkontrollen mangler eller er defekt.
Tørk forsiktig av enheten med en myk, tørr klut.
LUFTUTBLÅS - JUSTERINGSBRYTER
FOR VALG AV UTBLÅSMØNSTER
redusere strømforbruket. Ta kontakt med din nærmeste forhandler for sesongmessige inspeksjoner. ■
r Fjern · Fjern



Enheten stopper og tidsurindikatoren blinker. Les av feilkoden på indikatoren
Dersom det ikke kommer noen feilkode på indikatoren
ON SET
1 3 2 Trykkes ned til du hører et pip. Deretter skriver du ned feilkoden.
CHECK
KRITERIER HVOR SERVICE IKKE GIS


For detaljert forklaring, vennligst se side 4 ~ 5.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.