Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PTBK-E01 du fabricant Olympus
Aller à la page of 16
取扱説明書 PT-Eシリーズ用水中ブラケット Instruction Manual Underwater Bracket for PT-E Series Mode d’emploi Support sous-marin pour la série PT-E Bedienungsanleitung Unterwasser-Ha.
2 対応機種 ■ このたびは弊社製品をお買い上げいただきありがと うございます。本説明書をよくお読みの上、 安全に正しくお使いください。 また.
3 （別売） 「PTSA-01」ショートアームの取付け 本製品のブラケットグリップ先端に、 （別売） 「PTSA-01」 ショートアームを取付けることが可能です.
Applicable models Underwater case mount for digital camera Arm mount for use on the bracket grip extremity 4 ■ Thank you for buying the Olympus PTBK-E01 Underwater Bracket. To ensure that you use this product safely and correctly, please read this instruction manual carefully and keep it handy for future reference.
①②③ 5 Mounting the Optional PTSA-01 Short Arm The separately available PTSA-01 short arm can be mounted on the end of the bracket grip. ① Loosen the short arm clamping screw of the separately available optional short arm. ② Attach the short arm while taking care that it does not interfere with the rotation stopper boss.
6 Modèles applicables Monture de caisson étanche pour appareil photo numérique Monture de bras pour l’utilisation sur l’ex- trémité de la poignée support ■ Nous vous remercions d’avoir acheté le support sous-marin PTBK-E01. Veuillez lire attentive- ment ce mode d’emploi et utiliser correctement et de façon sûre le produit.
7 ①②③ Montage du bras court PTSA-01 en option Le bras court PTSA-01 disponible séparément peut être monté sur l’extrémité de la poignée support.
8 Geeignete Modelle Halterungsfassung für Digitalkamera- Unterwassergehäuse Halterungsfassung für Zusatzarm ■ Wir bedanken uns für den Kauf der Unterwasser-Halterung PTBK-E01. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um den sachgemäßen und sicheren Gebrauch dieses Produktes zu gewährleisten.
9 ①②③ Anbringen des optionalen Zusatzarms PTSA-01 Der optional erhältliche Zusatzarm PTSA-01 kann an der Halterung wie folgt befestigt werden. ① Lösen Sie die Klemmschraube des optional erhältlichen Zusatzarms. ② Bringen Sie den Zusatzarm an und achten Sie hierbei darauf, dass er nicht die Funktion des Rotationsanschlags behindert.
10 Modelos aplicables Montura de carcasa submarina para la cámara digital. Montura de brazo para usarse sobre el extremo del asidero de la ménsula. ■ Muchas gracias por comprar la ménsula para usar debajo del agua PTBK-E01. Lea este manual de instrucciones cuidadosamente y utilice el producto de manera segura y correcta.
11 ①②③ Montando el brazo corto PTSA-01 opcional El brazo corto PTSA-01 que se dispone separadamente puede ser montado sobre el extremo del asidero de la ménsula. ① Afloje el tornillo de fijación del brazo corto del brazo corto opcional disponible separadamente.
䡵 感謝您購買本公司產品 - 請在充分理解本說明書的基礎上使用 - 並請妥善保管本說明書和保證書 - 䡵 本產品是PT-E係列防水機殼專用水下閃光燈托架 -.
（另售） （PTSA-01）短連接軸的安裝方法 保管上的注意事項 規格 可在本產品的閃光燈延長托架前端安裝（另售） （PTSA-01）短連接軸 - 1 松弛閃光燈延.
䡵 저희올림푸스제품을구입해주셔서감사합니다.본사용설명서를숙지하셔서안전하게제 품을사용하시기바랍니다.본설명서를보관하셨다가필요시편리하게참조하시기바랍니다.
(별매)(PTSA-01)연결대장착 보관상주의 사양 본제품의브래킷그립선단에(별매)(PTSA-01)연결대를장착할수있습니다. ①(별매)연결대고정나사를느슨하게합니다.
© 2005 OLYMPUS IMAGING CORP. Printed in Japan PTBK-E01_01.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Olympus PTBK-E01 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Olympus PTBK-E01 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Olympus PTBK-E01, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Olympus PTBK-E01 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Olympus PTBK-E01, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Olympus PTBK-E01.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Olympus PTBK-E01. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Olympus PTBK-E01 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
