Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Shiatsu 3D Back & Shoulder du fabricant OBH Nordica
Aller à la page of 28
W ellness T ype 6091 shiatsu 3D back & shoulder // back & shoulder massage with heat and vibration // 6 programs // 3D function // Shiatsu massage back // Quick heat // Shiatsu massage shoulder // Rolling massage // 6091_MB_0410.
Brugsanvisning - dansk ......................... side 3 - 7 Bruksanvisning - sv enska ...................... sida 8 - 12 Bruksanvisning - norsk .......................... side 13 - 17 Kä yttöohjeet - suomi ............................... sivu 18 - 22 Instruction manual - english .
OBH Nordica Shiatsu 3D Bac k & Shoulder Før brug F ø r massagepuden tages i brug f ø rste gang, bø r brugsanvisningen læses g rundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. Massagesædet har en skrue placeret på bagsiden af r yglænet, der beskytter massagemekanis men under transport.
4 V ed brug hjemme eller på kontoret OBH Nordica Shiatsu massagesædet har et praktisk remsystem, der gø r , at massagesædet kan sættes f ast på næsten alle stole. Lad remmene glide ned ov er stoleryggen og spænd dem f ast. Massagesædet kan også blot placeres i stolen, lænestolen eller sofaen, hvis dette f oretrækkes.
5 Vibrationsmassage (ryg) (7) Vibrerende massage, der kan anvendes i kombination med Shiatsu eller Rolling program samt varme, hvilk et giver en tredimensionel eff ekt. Rolling massage (ryg) (11, 12, 13) Rullende massage kan sammenlignes med 2 hænder eller tommelfing re, der arbejder sig op og ned langs r yg raden.
T ag stikket ud af stikkontakten fø r rengø ring og lad massagesædet kø le af . Massagesædet kan aftø rres med en fugtig klud eller svamp og derefter tø rres efter med et håndkl æde. Massagesædet må ikke komme i kontakt med v and eller andre væsk er .
7 T ekniske data OBH Nordica 6091 220-240V vekselstrø m 43 watt Max. driftstid: 15 min. pr. massagebehandling Ret til lø bende ændringer og forbedringer f orbeholdes.
OBH Nordica Shiatsu 3D Back & shoulder Innan användning Innan massagedynan tas i bruk, bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och därefter sparas för framtida användning. Massagedynan har en skruv placerad på baksidan av ryggstödet för att skydda massagemekanismen under transporten.
Vid användning i hem eller på kontor OBH Nordicas massagedyna har ett praktiskt remsystem vilket gör att du kan fästa massagedynan på nästan vilken stol som helst. Spänn remmarna runt stolsryggen och fäst även remmarna runt sittdelen om möjligt.
10 Vibrationsmassage (ryggdelen) (7) Vibrationsmassage som även kan kombineras med valfritt Shiatsu och Rolling program samt värme, vilket ger en tredimensionell effekt. ROLLING massage (ryggdelen) (1 1, 12, 13) Rullande massage kan liknas vid två händer eller tummar som arbetar upp och ner längs med ryggraden.
1 1 Dra ur kontakten innan rengöring och låt massagedynan svalna. Massagedynan kan rengöras med en fuktig trasa eller svamp. Eftertorka noga med en torr handduk. V atten eller andra vätskor får inte komma i kontakt med massagedynan. Använd aldrig någon form av rengöringsmedel vid rengöring.
12 Reklamationsrätt Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt. OBH Nordica Sweden AB Box 58 163 91 Spånga Tfn 08-445 79 00 www .
OBH Nordica Shiatsu 3D Bac k & Shoulder Før bruk F ø r massasjesetet tas i bruk bø r bruksanvisningen leses grundig og deretter spares til senere bruk. M a s s a s j e s e t e t h a r e n s k r u p å b a k s i d e n a v r y g g s t øt t e n fo r å b e s k y t t e massasjemekanismen under transpor t.
14 V ed bruk hjemme eller på kontoret OBH Nordica`s massasjesete har et praktisk festesystem, som gjø r det enkelt å montere massasjesetet på hvilken som helst stol.
15 Vibrasjonsmassasje (ryggdelen) (7) Vibrasjonsmassasje som kun kan k ombineres med v algfritt Shiatsu og Rolling program samt varme. Dette gir en tredimensjonell effekt. ROLLING massasje (ryggdelen) (11, 12, 13) Rullende massasje kan sammenliknes med to hender eller to tomler som arbeider opp og ned langs r ygg raden.
Dra ut stø pslet f ø r rengjø ring og la massasjesetet avkjø le. Massasjesetet kan rengjø res med en fuktig klut eller svamp og tø r k es med en tø rr klut. V ann eller andre væsker må ikke komme i kontakt med massasjesetet. Bruk aldr i noen f or m f or rengjø ringsmiddel ved rengjø r ing.
17 Reklamasjon Rekl amasjons rett i hen hold til Forbr ukerkjøpslov en . Ste mplet kas se/kjø ps k vitter ing skal medbringes i tilfelle reklamasjon. V ed reklamasjon skal apparatet innlev eres til butikk en der det er kjø pt. OBH Nordica Norwa y AS P ostbok 5334, Majorstuen 0304 Oslo Tlf: 22 96 39 30 www .
OBH Nordica Shiatsu 3D Bac k & Shoulder Ennen käyttöä Lue kä yttöohjeet huolellisesti ennen hierontatyynyn käyttöönottoa ja säilytä ne my öhempää tar v etta varten. Hierontatyynyn selkätuen takaosassa on ruuvi, joka suojaa hierontamekanismia kuljetuksen aikana.
19 T ärkeää! Henkilöiden, joilla on verenkiertohäir iöitä tai alentunut tuntoaisti (esimer kiksi diabeetikot), tai henkilöiden, joilla on niskav amma, ei tule käyttää hierontatyynyä, ennen kuin he o vat ensin neuv otelleet tyynyn käytöstä lääkärin kanssa.
20 V alitse kolmesta eri ohjelmasta, jossa shiatsuhieronta käsittelee v alitsemaasi selän aluetta: kok o selkää, yläselkää tai alaselkää. V alitse haluttu ohjelma painamalla kyseistä painik etta, jolloin merkkivalo syttyy . Lopeta ohjelma painamalla uudestaan samaa painiketta tai valitse toinen ohjelma.
HUOMAA! Ennen kuin hierontatyyny kytk eytyy pois päältä, se palautuu perusasentoonsa. Puhdistus ja hoito Säilytä hierontatyyny omassa pakkauksessaan kuivassa paikassa. V ältä teräviä reunoja, jotka voiv at vaurioittaa tyynyn pintaa ja pehmustetta.
22 18. Mikäli tuotetta kä ytetään muuhun tarkoitukseen kuin se on valmistettu tai v astoin kä yttöohjeita, tuotteen käyttäjä kantaa täyden vastuun mahdollisista seurauksista. T ällöin takuu ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita v aurioita.
23 OBH Nordica Shiatsu 3D Bac k & shoulder Before use Bef ore y ou use the massag e cushion f or the first tim e you shoul d read the instructi ons careful ly and sav e the manual f or future use. The massage cushion comes with a screw located on the back of the unit to protect the massage mechanism during shipment.
24 For use at home or office OBH Nordica’s Shiatsu massage cushion incor porates a u nique strapping system which allows you to fasten it to almost any chair . Just slip the straps over the seat or chair and adjust f astening straps to secure. Do also secure the upper straps if possible.
25 Vibrating massage (back) (7) Adds vibrating massage that can be used in combination with shoulder massage and heat which gives a three-dimensional eff ect. ROLLING massa ge (back) (11, 12, 13) Rolling is like two hands or thumbs working up and down along your spine .
26 3. Alwa ys unplug the appliance from the mains supply when disorder is experienced, when not in use, when par ts are applied or remov ed from the appliance and before cleaning and maintenance. 4. The appliance must not be immersed into water or other liquids .
27 T echnical data OBH Nordica 6091 220-240 V A C 43 watt Uptime: 15 min per treatment. With reser v ation f or r unning changes . 6091_MB_0410.indd 27 2010-04-21 10:24:45.
SE/MB/6091/0410 6091_MB_0410.indd 28 2010-04-21 10:25:01.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté OBH Nordica Shiatsu 3D Back & Shoulder c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du OBH Nordica Shiatsu 3D Back & Shoulder - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation OBH Nordica Shiatsu 3D Back & Shoulder, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le OBH Nordica Shiatsu 3D Back & Shoulder va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le OBH Nordica Shiatsu 3D Back & Shoulder, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du OBH Nordica Shiatsu 3D Back & Shoulder.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le OBH Nordica Shiatsu 3D Back & Shoulder. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei OBH Nordica Shiatsu 3D Back & Shoulder ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
