Manuel d'utilisation / d'entretien du produit D4 du fabricant Asko
Aller à la page of 32
I DISHW ASHER D4 OPERATING INSTRUCTIONS • ENGLISH E Start Stop.
2 TROUBLEFREE HOUSEKEEPING ASKO/ONE quality is equally high worldwide, but the guarantees vary from country to coun- try depending on legislation and other factors. Guarantees and terms of sale are presented on a separate page that accompanies your machine.
3 CONTENTS READ FIRST Safety 4 Children ’ s safety 5 The parts of the dishwasher 6 T echnical data 6 Baskets 7 Control panel, symbols 8 Dispenser 8 HOW TO USE THE DISHW ASHER Before you start 9 Basi.
4 PULL-LA TCH (FULL Y INTEGRA TED MACHINES ONL Y) The machine will stop if the door is opened during operation. Howev er, since the machine is fitted with a pull-latch, splashing may occur if the door is opened too quick l y . Ther efore, unlatch the door carefully and wait until the spray arms have stopped rotating before ope- ning fully .
5 CHILD-SAFE STOPPING AND ST AR TING T o stop a dishwashing programme, the stop button must be pressed for three seconds . This delay is integrated. T o prevent the machine from being started by mistake by a child, it is possible to program- me a similar delay in the starting mode, see Set- tings.
6 1. KNIFE BASKET 2. UPPER BASKET 3. LAMP 4. SPRA Y ARMS 5. LOWER BASKET 6. CUTLERY BASKET 7. RINSE AID FILLING 8. RINSE AID DISPENSER 9. DETERGENT COMP A RTMENT 10. MAIN POWER SWITCH 11. PROGRAMME P ANEL 12. COARSE FILTER 13. FINE FILTER 14. TYPE PLA TE * Deviations may occur depending on the model and the market con- cerned.
7 1. ADJUST ABLE RACK FOR LONG-STEMMED GLASSES 2. ADJUST ABLE AND FOLDING RACKS 3. DET ACHABLE PLA TE RACK 4. CUTLERY BASKET WITH ADJUST ABLE AND FOLDING COVER 5.
8 CONTROL P ANEL 1. INDICA TION LAMPS 2. INTENSIVE W ASH 3. STRONG W ASH 4. NORMAL W ASH 5. LIGHT W ASH 6. QUICK W ASH 7. RINSE & HOLD 8. PLA TE HEA TING 9. DELA YED ST ART DISPENSER 1. COMP AR TMENT FOR MAIN-W ASH DETERGENT 2. COMP ARTMENT FOR PRE-W ASH DETERGENT 3.
9 BASIC INSTRUCTIONS BEFORE USING THE DISHWASHER FOR THE FIRST TIME READ THE OPERA TING INSTRUCTIONS Read through the operating instructions before attempting to use the dishw asher, particularly the sections: Safety , Children ’ s safety , and Basic instructions.
10 basket. The detachable plate rack that is supp- lied with some models can easily be lifted out to provide space for big plates, saucepans and pots, or be fitted in one of the three different posi- tions. Place cutlery with the handles downwards and spread out as much as possible.
11 SELECT A PROGRAMME The easiest way is to choose a standard dishwashing programme. Just press one of the seven programme symbols, and the machine does the rest. Or you can select the washing tempe- rature, number of rinses, heated drying, etc, your- self.
12 Rinse and hold For rinsing, with the intention of waiting until the machine is full before washing. Plate heating Use this programme to heat plates. PRESS THE ST ART BUTTON AND THE MAIN POWER SWITCH The machine will star t, and automatically car- r y out the entire washing prog ramme .
13 THE DISPLA Y WINDOW The display window has four functions. It can show the temperature, the fault indication, the remaining programme time and the re-programming SHOWS HOW MUCH PROGRAMME TIME REMAINS. When a programme starts, the display shows the length of time it took when it was last run.
14 ST ANDARD PROGRAMMES PRESS Programme Options HOW THE MACHINE WORKS T emperature Pre-wash with SCS* (number) Main wash (number) Rinsing (number) Drying heat Fan CONSUMPTION FIGURES W ashing time (ca. min)** Energy (ca. kWh) W ashing time (ca. min)** Energy (ca.
15 55° 55° 45° 12 1 11 1 22 2 No No No Ye s Ye s N o 70 85 29 4 8 0.4 0.3 0.2 0.01 0.2 85 105 41 4 8 1.0 1.0 0.6 0.01 0.2 14.0 17.5 14.0 3.5 _ LIGHT W ASH ECONOMY W ASH 55° RINSING PLA TE HEA TING * SCS = Super Cleaning System™. * * W ashing time can v ar y de pending on temperature of the water, variations in pow er, etc .
16 OPTIONS DELA YED ST AR T If you want the machine to start after a delay (e.g. in a cheap-rate electricity period), press this pushbuttonthe same number of times as you want hours´ delay (1–12 hours). Then press the Start pushb utton. The number of hours´ delay you ha ve set, is displa yed in the window .
17 ECO WASH CHOOSE ECONOMY W ASH Press the E-button to reduce temperature of the main wash to 50°C. Duration of the main washing phase will be extended by 15 minutes to compensate the lower temperature. Deter- gents that contain enzymes are more efficient at lower temperature and in longer washing pro- grammes.
18 For a variety of reasons, some articles are unsu- itable for machine washing. Some materials can- not withstand high temperature, others can be damaged by dishwasher detergents. SENSITIVE DECORA TION China that has “on-glaze“ decoration (feels a little rough) should not be machine washed.
19.
20 CLEANING CLEANING The inside of the machine is made of stainless steel, which is kept clean by normal use. Howe- v er, deposits of lime can be for med inside the machine if the water is hard. If this happens, run a Normal wash programme with two table- spoonful of citric acid in the detergent compart- ment.
21 Spray arms Spray-arm jets and bearings may sometimes become clogged. Screw off the nut and take off the washer on top of the spray arm and lift off the ar m. P oke out any obstr uctions with a ske- w er or other suitable pointed tool. T he spray- arm jets face downwards.
22 TOPPING UP WITH RINSE AID Dr ying will be faster if y ou use rinse aid. T he rinse-aid indicating lamp on the panel will light when the rinse-aid container becomes empty .* There is also an indicator on the dispenser. See the figure . T here is sufficient rinse aid av ailable if the indicator is completely black.
23 SAL T FILLING WITH SAL T The salt compartment must be filled with salt before using a machine that is equipped with a water softener . Use coarse salt or regener ating salt that is especially intended for dishwashers.
24 SETTINGS REPROGRAMMING Some of the machine functions can be reprogrammed. Access to reprogramming of the machine is g ained via the ordinar y control buttons as e xplained belo w . Any alteration made will remain intact until the next time you alter the functions.
25 ADD ADDITIONAL RINSING Proceed as follows to give an extra rinse in the Intensive, Strong and Normal wash: Display Lamps 1 . PRESS STRONG W ASH FIVE TIMES* (WITHIN 15 SECONDS) 2 .
26 SETTING THE PUMPING-OUT TIME The pumping-out time can suitably be extended if you are using a long drain hose, max. 3 metres, or if the machine for any other reason has difficulty in pumping out the waste water in time. Proceed as follows: Display Lamps 1 .
27 F AUL T INDICA TIONS INDICA TOR LAMPS IINDICA TION DISPLA Y TYPE OF FAULT ACTION DOOR IS OPEN PREVENTING ST A RT OF CLOSE THE DOOR THE SELECTED PROGRAMME ELEMENT MALFUNCTION CONSUL T SER VICE TOO M.
28 TROUBLE SHOOTING - DISHW ASHING RESUL TS F AUL T - POOR W ASHING PERFORMANCE Possible causes 1. Rotation of spray arms prevented by protruding object. Check also that jets in the spray arms are not clogged. 2. Spray arms slowed down by impurities in the bearings.
29 • V er y hard water . Compensate with acidic rinse aid. Still not clean after testing with citric acid? • The cause is pr obably temperature that is too high and/or too much deter g ent. This type of film, or etching, cannot be remedied, only pre vented.
30 TROUBLE SHOOTING - DISHWASHER If the machine does not work, check first to find out if the reason is a simple fault that you can remedy yourself . T r y to locate the fault with the aid of the follo wing description. T r y the trouble-shooting prog ramme also , see F ault indications .
31 PERFORMANCE INFORMA TION EXAMPLE OF HOW TO LOAD THE MACHINE TECHNICAL DA T A Height: 820–890 mm Width: 596 mm W eight: 4 8 k g * 51kg with water softener* Capacity: 14 AS covers W ater pressure: 0.03–1.0 MP a 0.3–10 kp/cm 2 (Bar) 3-100 N/cm 2 Connection: See data plate Max.
PRESS Programme Options HOW THE MACHINE WORKS T emperature Drying heat 70° 65° 65° 55° 55° 55° 55° 45° - 55° Y es Y es Y es Y es N o Y es N o N o N o Y es QUICK GUIDE 1. FILL THE BASKETS Remove large particles of food and waste. It is not necessary to rinse, thanks to the Super Cleaning System ™ .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Asko D4 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Asko D4 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Asko D4, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Asko D4 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Asko D4, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Asko D4.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Asko D4. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Asko D4 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
