
MODÈLES
MC94S MC 94P MÉLANGEURS DE BÉTON
Révision n°8 (03/06/09)
publication, visitez notre site web à:
www.multiquip.com
CE MANUEL DOIT ACCOMPAGNER L'ÉQUIPEMENT EN TOUT TEMPS.

par ponçage électrique, sciage, broyage, forage et autres activités de construction contiennent des produits chimiques connus de l'État
de Californie à causer le cancer, les anomalies congénitales et d'autres dommages à la reproduction.
Le plomb de peintures à base de plomb. Des cristallinsilica de briques. Ciment et autres produits de maçonnerie. Arsenic et chrome provenant de l'omble traité chimiquement.
Le risque que vous présentez pour ces expositions varie selonla fréquence à laquelle vous faites ce type de travail. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques : travaillez dans une zone bien ventilée ALWAYS et travaillez avec des équipements de sécurité approuvés, tels que des masques à poussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.
— MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. 8 (03/06/09) — PAGE 3

MQ Multiquip MC94P/S Mélangeurs de béton Proposition 65 Avertissement 2 Table des matières 4 Pièces Procédure de commande 5 Spécifications 6 Dimensions (Mixeur) 7 Symboles d'alerte de message de sécurité 8 Règles pour un fonctionnement sécuritaire 9-10 Décalages de sécurité 11 Informations générales 12 Composants de base du mélange 13 Composantes de moteur de base 14 Assemblage de roue à main 15 Lignes directrices sur l'attelage 16 Raccordement de chaîne de sécurité 17 Moteur électrique 18-19 Pré-inspection (moteur à gazole) 20 Mise en marche initiale (moteur diesel) 21 Démarrement initial (moteur électrique) 22 Fonctionnement 23 Entretien (engin) 24-25 Entretien (mélangeur) 26-28 Dépannage (ingénieur) 30 Dépanneur (machine/moyen) 31 Explication du code dans les remarques Colonne 32 Pièces de rechange suggérées 33
MOTEUR HONDA GX240K1QA2 Montage de l'air pur 50-51 Camshaft Assemblage 52-53 Carburateur 54-55 Assemblé de contrôle 56-57 Crancase Cover Assembly 58-59 Cranchaft emblème 60-61 Cylindrée Assemblement de barre 62-63 Cylinder Head Assembling 64-65 Fan Cover Assemblée 66-67 Flywheel Assemblion 68-69 Muffler Assemblages 70-71 Combustible Couvercle 72-73 Incendie 74-75 Piston Assemblée 76-77 Recoil Starter 78-79 Étiquette 80-81
Conditions générales de vente 82
Dessins en combinaison Plaque nominative et décalcomanie 34-35 Mélangeur (Tige d'acier) 36-37 Mélangeur de tambour plastique 38-39 Assemblage du cadre principal 40-41 Axe Assemblée 42-43 Assemblé du cabinet 44-45 Plateau de montage moteur à gaz Aasembly 46-47 Plaque de montage électrique 48-49

PAGE 4 — MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

Commander des pièces n'a jamais été aussi facile !
www.multiquip.com
Commande via Internet (Seulement les Dealers): Commandez des pièces en ligne avec le site Web de Multiquip , SmartEquipe ! N Voir les diagrammes de pièces N Commander les pièces N Imprimer l'information sur la spécification
Si vous avez un compte MQ, pour obtenir un nom d'utilisateur et mot de passe, envoyez-nous un courriel à l'adresse suivante : pièces@multiquip. Voir aussi
Pour obtenir un compte MQ, communiquez avec votre directeur des ventes de district pour plus d'informations.
Allez www.multiquip.com et cliquez sur
Utiliser la Internet et de bénéficier Réduction de 5%MARCHECommandes standard pour toutes les commandes qui comprennent des numéros de pièces complets.*
Commandez par télécopieur (réservé aux détaillants): Tous les clients sont invités à commander des pièces par fax. Les clients canadiens (É.-U.) composent : 1-800-6-PARTS-7 (800-672-7877)
Télécopieur votre commande et de se qualifier pour 2% RemiseMARCHECommandes standard pour toutes les commandes qui comprennent des numéros de pièces complets.*
Clients non-déclarants: Contactez votre concessionnaire Multiquip local pour les pièces ou appelez le 800-427-1244 pour vous aider à trouver un détaillant près de chez vous.
Clients internationaux Les représentants multi-équipes locaux pour la commande de pièces doivent communiquer avec eux.
Lors de la commande des pièces, veuillez fournir: R Numéro de compte du concessionnaire R Nom et adresse du concessionnaire R Adresse d'expédition (si elle diffère de l'adresse de facturation) R Numéro de télécopieur du retour R Numéro de modèle applicable R Quantité, numéro de pièce et description de chaque partie
R Préciser la méthode d'expédition préférée : -UPS/Fed Ex. -DHL -N Priorité 1 , camion , N au sol N Jour suivant
Toutes les commandes sont traitées comme suit : Ordres types et expédiera le même jour si reçu avant 3PM PST.
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. (03/06/09) — PAGE 5
Meilleur marché !

PAGE 6 — MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

Voir tableau 2 pour les dimensions du mélangeur

Graphique 1. Dimensions du mélangeur
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. 8 (03/06/09) — PAGE 7

SYMBOLES DE DANGER
Les précautions de sécurité doivent être suivies en tout temps lors du fonctionnement de cet équipement. Ne pas lire et comprendre les messages de sécurité et les instructions d'exploitation pourrait causer des blessures à vous-même et aux autres.
Ce manuel du propriétaire a été élaboré pour fournir des instructions complètes sur le fonctionnement sécuritaire et efficace de la Multi-équipement modèle MC94P (plastique) et MC94S (acier) Mélangeurs de béton. Avant d'utiliser ces mélangeurs, assurez-vous que l'individu qui les utilise a lu et compris toutes les instructions du présent manuel.
JAMAIS utiliser l'équipement avec des couvercles, ou les gardes enlevés. Gardez les doigts, les mains, les cheveux et les vêtements loin de toutes les parties mobiles pour éviter les blessures.
Début accidentel
TOUJOURS placer le disjoncteur ou l'interrupteur d'alimentation ON/OFF dans laARRÊTposition lorsque la pompe n'est pas utilisée.
Risque de vision et d'ouïe
Les trois (3) messages de sécurité ci-dessous vous informeront des dangers potentiels qui pourraient vous blesser ou blesser d'autres personnes. Les messages de sécurité portent spécifiquement sur le niveau d'exposition à l'opérateur et sont précédés par un des trois mots suivants : DANGER, AVERTISSEMENTou MISE EN GARDE.
TOUJOURS porter une protection oculaire et auditive approuvée.
TOUJOURS usure approuvée de la protection respiratoire.
D'autres messages importants sont fournis dans ce manuel pour aider à prévenir les dommages à votre mélangeur, à d'autres propriétés ou à l'environnement environnant.
Les dangers potentiels associés à l'opération des mélangeurs de béton Multiquip MC94P/S seront référencés avec les symboles de danger qui apparaissent dans le présent manuel et seront référencés conjointement avec les Symboles d'alerte aux messages de sécurité.
Ce mélangeur, une autre propriété ou l'environnement environnant pourrait être endommagé si vous ne suivez pas les instructions. NOTE
PAGE 8 — MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

DANGER:

Silencieux ou cylindre. Laisser refroidir ces pièces avant d'assurer l'entretien du moteur ou du mélangeur.
Ne pas suivre les instructions de ce manuel peut entraîner des blessures graves ou même la mort! Cet équipement doit être exploité uniquement par du personnel qualifié et formé! Cet équipement est destiné à une utilisation industrielle seulement.
Les directives de sécurité suivantes doivent toujours être utilisées lors du fonctionnement Mélangeurs de béton MC94P/S multi-équipement:
le carburant ou l'exécution de fonctions de service et d'entretien. Le contact avec des composants chauds peut causer de graves brûlures.
lire tout ce manuel.
air de refroidissement. JAMAIS ! utiliser le mélangeur dans toute zone fermée ou étroite où la libre circulation de l'air est limitée. Si l'air
personnes de moins de 18 ans.

Le débit est limité, ce qui cause des dommages graves au mélangeur ou au moteur et peut causer des dommages aux personnes et aux biens. Souvenez-vous du moteur du mélangeur (modèles d'essence seulement) qui se dégage MORTEL gaz.
vêtements de protection, verres à l'épreuve des éclats, bottes en acier et autres dispositifs de protection requis par le travail.
bien dû à la fatigue, maladie ou prendre des médicaments.
et ouvre les flammes.
L'influence ou les drogues ou l'alcool.
liquides. Lors du ravitaillement, Arrêter moteur et laissez-le refroidir. DO NOT fumée autour ou près de la machine. L'incendie ou l'explosion peut résulter de vapeurs de carburant, ou si le combustible est déversé sur un moteur à chaud.
les décalcomanies de sécurité lorsqu'elles deviennent difficiles à lire.

atmosphère ou près des matériaux combustibles. Une explosion ou un incendie pourrait causer une grave lésions corporelles ou même la mort.
avant de commencer.
équipement de protection lors du fonctionnement du mélangeur.
questions ou informations. ■JAMAIS utiliser des accessoires ou des pièces jointes, qui ne sont pas
recommandé par Multiquip pour cet équipement. Des dommages à l'équipement et/ou des blessures peuvent en résulter pour l'utilisateur.
- En rotation.
en raison de modifications d'équipement.
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. (03/06/09) — PAGE 9

peut survenir. ■TOUJOURS lire, comprendre et suivre les procédures
Ces dispositifs sont destinés à la sécurité de l'opérateur. La déconnexion de ces dispositifs peut causer des blessures graves, des lésions corporelles ou même la mort! La déconnexion de ces dispositifs annulera toutes les garanties. ■Si le mélangeur est équipé d'un moteur électrique, actionner
Manuel de l'opérateur avant d'essayer d'utiliser l'équipement. ■TOUJOURS s'assurer que l'opérateur connaît bien la sécurité
les précautions et techniques d'exploitation avant l'utilisation du rouleau. ■TOUJOURS stocker correctement l'équipement lorsqu'il n'est pas utilisé.
moteur uniquement à la tension indiquée sur la plaque signalétique.
L'équipement doit être entreposé dans un endroit propre et sec, hors de la portée des enfants. ■JAMAIS laisser le mélangeur sans surveillance, éteindre le moteur ou électrique
toujours dans le ARRÊT position avant d'insérer la prise de courant du mélangeur dans un récipient à commande automatique (modèle électrique seulement). Sécurité d'entretien
moteur sans surveillance.
machine.
Les pièces tournantes peuvent causer des blessures si elles sont contactées. ■Les modifications non autorisées de l'équipement seront annulées
avant de servir.
Les garanties.
et ne peuvent être trébuchés ou piégés sous le mélangeur.
parties cassées, ou décalcomanies manquantes.
ou liquides.
Les déchets dangereux sont utilisés pour l'huile moteur, le combustible et les filtres à carburant.
déchets dangereux.
ne doivent être utilisés qu'à des fins prévues.
dans un drain ou dans une source d'eau.
explosible substances.
et trousse de premiers soins.
et correctement installés.

pourrait faire tomber les personnes sur parties mobiles.
fonctionnement.
le téléphone ou garder un téléphone sur le site de travail- Oui. Connaître également les numéros de téléphone du plus proche ambulance, médecin et Service des incendies- Oui. Cette information sera inestimable en cas d'urgence.
Le tambour.
avant de déplacer le mélangeur (modèle électrique seulement).

moteur à refroidir avant d'ajouter du carburant, de l'huile ou d'effectuer des fonctions de service et d'entretien. Contact avec chaud les composants peuvent causer des brûlures graves.
— MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)
Urgences

Les mélangeurs MC94P/S Multiquip sont équipés d'un certain nombre de décalques de sécurité (figure 1A). Ces vignettes sont fournies pour les informations de sécurité et d'entretien des opérateurs. L'illustration ci-dessous et sur la page suivante montre ces décalcomanies telles qu'elles apparaissent sur la machine. Si l'une de ces vignettes devient illisible, vous pouvez obtenir des remplacements auprès de votre concessionnaire.



Graphique 1A. MC94P/S Décalques du mélangeur
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. (03/06/09) — PAGE 11
Découpes de sécurité des machines

S'assurer que le câble de rallonge est soigneusement défini Zones humides, bords aigus et les endroits où des véhicules pourraient traverser. Évitez de laisser le câble d'extension être piégé sous le mélangeur.
Ce mélangeur est seulement destinés à la production de béton- Oui. Le mélangeur doit être utilisé à son usage et ne convient pas au mélange de inflammable ou explosible substances. Le mélangeur ne doit pas être utilisé dans une atmosphère explosive. Utilisez le tableau 4 (Mixing Tint) comme guide pour mélanger du béton pour diverses applications.
Déroulez le câble d'extension complètement ou il surchauffera et pourrait prendre feu. Assurez-vous que toutes les connexions de câble d'extension sont sèches et sûres. Remplacer immédiatement tout câble d'ex-tension défectueux ou mal usé.
Les mélangeurs Multiquip MC94P et MC94S peuvent être alimentés par un moteur à essence refroidi à l'air de 8,0 HP ou un moteur électrique de 1,5 HP. Pour obtenir des renseignements précis sur les moteurs ou les moteurs électriques, consultez le tableau 2.
Vérifiez tout le matériel sur le mélangeur avant de commencer. Inspectez périodiquement tout le matériel. Le matériel mobile peut contribuer à la défaillance précoce des composants et à de mauvaises performances. Utiliser le tableau 3 comme ligne directrice générale lorsque le couple de la matière du mélangeur est nécessaire. N'oubliez pas de garder tous les composants matériels de mélangeurs serrés.
Si le mélangeur est équipé d'un moteur électrique, assurez-vous que la puissance fournie au moteur correspond à l'étiquette de tension du moteur. L'alimentation du moteur électrique à la mauvaise tension causera de graves dommages électriques au moteur.
Assurez-vous toujours que les OFF/ON interrupteur sur le moteur électrique est dans la ARRÊT position avant d'appliquer la puissance.
C'est fortement recommandé lors de l'insertion du cordon d'alimentation du mélangeur dans un récipient, qu'un G.F.C.I. (Interrupteur de courant d'une défaillance au sol) le récipient doit être utilisé (115 applications ACC).
Le câble d'extension devrait être une configuration à 3 fils qui comprend un fil au sol conforme au code UL. La section transversale du fil doit être d'au moins 2,5 mm2. Choisir un cordon d'extension de capacité utile suffisante comme référent dans le tableau 5. Rappelez-vous distance du câble affecte la capacité de tension du câble d'extension.
Pour l'entretien de base du moteur, voir la section sur l' entretien du moteur dans le présent manuel. Pour une maintenance plus détaillée du moteur, voir le Honda ou C'est pas vrai. Manuel du propriétaire du moteur fourni avec le moteur.
— MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)


MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. (03/06/09) — PAGE 13

Moteur Honda GX série montré

Graphique 3. Commandes et composants du moteur
Le moteur (figure 3) doit être vérifié pour obtenir une lubrification appropriée et rempli de carburant avant le fonctionnement. Voir le manuel du moteur pour les instructions et détails de fonctionnement et d'entretien.
L'ajout de carburant au réservoir ne doit se faire que lorsque le moteur est arrêté et a eu l'occasion de refroidir. En cas de déversement de carburant, DO NOT essayer de démarrer le moteur jusqu'à ce que les résidus de carburant aient été complètement effacés, et la zone entourant le moteur est sèche.
Les composants du moteur peuvent générer une chaleur extrême. Pour prévenir les brûlures, DO NOT toucher ces zones pendant que le moteur est en marche ou immédiatement après l'exploitation. JAMAIS actionner le moteur avec l'étui retiré.
— MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

Les mélangeurs de béton MC94P/S sont livrés avec la roue à main détachée. Attachez la roue à la mallette comme indiqué dans la figure 4.

Graphique 4. Assemblage des roues à main
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. N°8 (03/06/09) — PAGE 15
Assemblée

écrous de roue torque comme décrit dans la section d'entretien du présent manuel.
matériel tel que mentionné dans la section de maintenance du présent manuel.
service de remorquage avant le remorquement mélangeur.
C'est un branleur. Des démarrages et des arrêts progressifs et lisses amélioreront le milage du gaz.
Pour réduire les risques d'accident lors du transport du mélangeur sur les routes publiques, assurez-vous toujours que les éléments de remorquage et le véhicule tracteur sont en bon état de fonctionnement et que les deux unités sont mécaniquement saines.
La liste suivante des suggestions doit être utilisée lors du remorquage du mélangeur:
Si la barre de remorquage du mélangeur est déformée ou endommagée, remplacer la barre entière. JAMAIS remorquer le mélangeur avec une barre de remorquage défectueuse. Il existe la possibilité que la remorque se sépare du véhicule tracteur.
sont nominales égales ou supérieures à la remorque "indice de poids brut du véhicule" (RGV).
remorquer le mélangeur avec des attaches, des couplages, chaînes, etc. défectueuses
la remorque. Vérifiez également l'usure des pneus sur les deux véhicules.
Chaîne".
véhicule.
les feux de frein fonctionnent correctement.
autrement affiché pour le remorquage de l'autoroute est 45 MPH, cependant avant de remorquer votre mélangeur, vérifiez votre état local et les exigences de reremorquage de véhicules de comté. Le remorquage hors route recommandé ne doit pas dépasser 10 MPH ou moins selon le type de terrain.
en stationnement, si déconnecté du véhicule tracteur.
usure excessive. Voir tableau 16 (Dépannage des charges d'usure).
position haute (bouche orientée vers le haut).
position (modèles d'essence seulement).
— MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

MISE EN GARDE : MISE EN GARDE: MISE EN DEMEURE : MISE À L'ÉPREUVE :
JAMAIS ! remorquage du mélangeur avec la chaîne de sécurité enlevée. La chaîne de sécurité est destinée à:
Coupez la chaîne et placez-la sous le remorquage. Sécurisez la boucle avec le lien de connexion.
empêcher la séparation complète du mélangeur
le véhicule tracteur en cas de défaillance d'une barre de remorquage.
Figure de référence 5 pour l ' installation du Chaîne de sécurité.
Alignez le trou sur la barre de remorquage avec le trou du cadre mélangeur, et insérez un boulon de 1/2 pouces dans la barre et le cadre. Barre de remorquage sécurisée pour cadrer avec un écrou à 1/2 pouce. Serrer jusqu'à 40 pieds-lbs.

Graphique 5. Barre de remorquage et installation de chaîne de sécurité

MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. 8 (03/06/09) — PAGE 17

Commutateur de changement de tension électrique du moteur
Pour l'entretien et le fonctionnement du moteur électrique, consultez votre livret d'instructions sur le moteur électrique fourni avec le moteur.
Protégez le moteur électrique de la poussière autant que possible et gardez les ouvertures aération propres.
moteur électrique.

environnement explosif.
Le moteur électrique utilisé dans ce mélangeur est un moteur monophasé de 1,5 HP. La tension d'entrée requise pour ce moteur est soit 115 ou 230 VAC seulement.
Un câble électrique de 12 pouces (figure 2) avec une queue de porc à un bout est fourni avec le moteur électrique pour brancher à une source d'énergie. Tableau 1. indique le connecteur NEMA requis pour la puissance de moteur souhaitée. En outre, le tableau 2 montre également le connecteur NEMA correspondant pour le cordon d'extension requis.
Graphique 6. Commutateur de changement de tension
TOUJOURS, assurez-vous que la source d'énergie nécessaire pour le moteur électrique est correcte et toujours utiliser la fiche de configuration NEMA correcte. Défaut pour fournir la tension correcte au moteur peut endommager gravement le moteur.
La Commission a adopté une décision concernant la mise en œuvre de l'article 3 du règlement (CE) n° 795/2001.
Le moteur électrique fourni avec le mélangeur est configuré à partir de l'usine pour une utilisation à la terre 115 VAC. Assurez-vous que le cordon d'extension à la terre (3 fils) est utilisé. Voir tableau 5.
Les
Les données de l'enquête sont disponibles sur le site Web du Centre.
Les données sont disponibles sur le site Web de l'OMPI.
La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'application des règles relatives à la protection des données aux fins du traitement électronique des données.
C'est un R
C e n c e r o t i s u r a t p e c e R
Les moteurs peuvent brûler lorsque la tension de ligne tombe à 10% sous le taux de tension du moteur. L'incapacité d'utiliser une tension adéquate causera la surchauffe du moteur et l'activation de l'interrupteur de surcharge.
P H 5.1 ) C A V 5 1 1 ( 7 3 5 0 4 9 M E N / P P 0 2 - 5 L 8 3 5 0 4 9 M E N / P R 0 2 - 5 L
P H 5.1 ) C A V 0 3 2 ( 9 3 5 0 4 9 N / P P 0 2 - 6 L 0 4 5 0 4 9 N / P R 0 2 - 6 L
Si la protection contre les surcharges doit être actionnée en raison d ' une tension inadéquate ou de tout autre défaut, allumer l ' interrupteur principal du moteur sur le "ARRÊT" position et corriger le problème, appuyer sur la touche de réinitialisation et tourner l'interrupteur principal vers le "MARCHE" position.
JAMAIS ! désactiver ou déconnecter la MARCHE/ARRÊTallumer le moteur électrique. Il est fourni pour la sécurité de l'opérateur. Une blessure peut survenir si elle est désactivée, déconnectée ou mal entretenue.
La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'application des règles relatives aux aides d'État à finalité régionale. s
Cit.
T u p n I
.tf 0 5 ) m 4 2.5 1 (
.tf 5 7 ) m 6 8.2 2 (
.tf 0 0 1 ) m 8 4.0 3 (
.tf 0 0 2 ) m 6 9.0 6 (
Les
Les données sont disponibles sur le site internet de l'Agence.
C A V 5 1 1 2 1 .o N 0 1 .O N 8 .o n 6 .o
C A V 0 3 2 4 1 .o N 2 1 .O N 2 1.o N 8 .o
PAGE 18 — MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)
Moteur électrique · Connexion électrique


Graphique 7. Moteur électrique monophasé
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. 8 (03/06/09) — PAGE 19

La Commission a adopté une décision sur la base de l'article 3 du règlement (CE) no 795/2008.
La valeur de la production est déterminée par le nombre d'unités de production et par leur volume.
L'annexe F/g nir p S C ° 0 1 ~ C ° 5 2 0 2/0 3 - W 0 1 E A S
La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'amélioration des conditions d'emploi et de travail.
Si votre mélangeur a un moteur à essence, déterminez si le carburant du moteur est faible. Si le carburant est faible, retirer le bouchon de remplissage et remplir avec sans plomb - de l'essence. Les carburants sont très inflammables et peuvent être dangereux s'ils sont mal traités. DO NOT fumée pendant le ravitaillement. DO NOT tenter de ravitailler la truelle si le moteur est Chaud ! ou en cours d'exécution.

Une ceinture en V usée ou endommagée peut nuire aux performances du mélangeur. Si une ceinture en V est défectueuse ou usée, remplacez simplement la courroie en V comme indiqué dans la section d'entretien du présent manuel.
Graphique 8. Dévidoir à huile moteur (Remplacement)
Vérifiez les lames usées. Si on utilise une baignoire en acier et que les lames sont portées, remplacer l'ensemble de la baignoire. Souvenez-vous que les lames sont soudées à la baignoire.
Si vous utilisez une baignoire en plastique, remplacez les lames par les numéros de pièces mentionnés dans la section des parties du présent manuel.

Ce mélangeur a été équipé d'un commutateur de démarrage/arrêt pour les mélangeurs à essence et à moteur électrique. Ces interrupteurs doivent être testés chaque fois que le moteur est mis en marche.
Vérifiez les raccords de graisse zzerk (figure 27) comme indiqué dans la section d'entretien du présent manuel. Ces raccords graisseux lubrifient les roue à main et les mécanisme de la barre.
Graphique 9. Dérivé d'huile moteur (niveau de l'huile)
— MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

Démarrer le moteur (Gasoléine seulement)
Les étapes suivantes décrivent la procédure de démarrage du moteur. Selon le type de moteur utilisé dans le mélangeur, les étapes peuvent varier légèrement. Si votre mélangeur a un moteur électrique, ne tenez pas compte de cette section.


Graphique 13. Commutateur de fonctionnement/arrêt du moteur
Graphique 10. Levier de fermeture du carburant


Graphique 14. Bouton de démarrage/arrêt du moteur

Graphique 11. Levier d'étouffement

Graphique 15. Poignée de démarrage
Graphique 12. Levier de gaz
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. 8 (03/06/09) — PAGE 21

Instructions initiales de démarrage (moteur électrique)
DO NOT tenter de faire fonctionner le mélangeur jusqu'à ce que les sections Sécurité, Renseignements généraux et Inspection aient été lues et comprises.
Si 230 VAC est nécessaire, retirez le boulon de verrouillage et l'écrou et retournez le commutateur de sélection de tension à la position 230 VCA. Réinstaller le boulon de verrouillage et l'écrou pour éviter que l'interrupteur ne soit accidentellement trébuché.

Graphique 17. Commutateur de changement de tension
TOUJOURS lire l'étiquette sur le moteur électrique avant d'appliquer la puissance. L'étiquette indiquera les exigences de puissance correctes pour le moteur. Rappelez-vous que l'utilisation d'une tension d'entrée incorrecte endommagera gravement le moteur électrique.
Graphique 16. Cordon d'extension (mains mouillées)
Démarrer le moteur électrique
Pour éviter que le personnel ne trébuche sur la corde de rallonge, placez la corde afin qu'elle soit plate et qu'il n'ait pas été recourbé sous le mélangeur.

Graphique 18. Interrupteur de fonctionnement/arrêt du moteur électrique
PAGE 22 — MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)
Début · (115 poste d'ACC) · (en position)



Graphique 21. Mélange de remplissage
Arrêt du mélangeur (Gasoline)

Graphique 19. Mélanger le positionnement du tambour
JAMAIS se tenir devant ou derrière le tambour de mélange pendant qu'il est placé en position de décharge. Ne pas mélanger pendant que le tambour est positionné.
Graphique 22. Bouton de démarrage/arrêt (position d'arrêt)
Arrêt du mélangeur (électronique)


Graphique 23. Interrupteur de fonctionnement/arrêt du moteur électrique
Graphique 20. Mélange de remplissage
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. (03/06/09) — PAGE 23
Fonctionnement · (Place de fermeture)

Utilisez le tableau 8 comme guide général d'entretien pour entretenir votre moteur. Pour plus de détails sur l'entretien du moteur, consultez le manuel d'utilisation fourni avec votre moteur.
Les données relatives aux émissions de gaz à effet de serre sont présentées dans la partie I du présent document.
Y R E V E
Y R E V E
Y R E V E
Y R E V E
H T N O M
S H T N O M 3 R O
S H T N O M 6 R O
S R A E Y 2 R O
) 3 ( N O I T P I R C S E D N O I T A R E P O E R O F E B
R O
. S R H 0 1
. S R H 5 2
. S R H 0 5
. S R H 0 0 1
. S R H 0 0 2
K C E H C X
L'Eu r e n é s
K C E H C X
La Commission a adopté une décision sur la base de l'article 3 du règlement (CE) no 798/2007.
E G N A H C ) 1 ( X
Les résultats de l'enquête sont présentés dans le tableau ci-dessous.
,a s e c e N X
N A E L C - K C E H C X
ul P kr a p S
S nF g nilo o C K C E H C X
Les données relatives aux activités de recherche et développement sont présentées dans le tableau ci-dessous.
Les données de base sont les suivantes:
,E F K C E H C X
D e p S eldi T S U J D A - K C E H C ) 2 ( X
C'est pourquoi il est important de faire en sorte que les États membres puissent se conformer aux dispositions du présent règlement.
( )a s e c e n f i é r(sr a y 2 an e v E
Les États membres ont adopté des mesures visant à améliorer la qualité de l'eau potable et à réduire les émissions de gaz à effet de serre. Y T S U D.s a r e
La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'application des règles relatives à la protection des données aux fins de la collecte et de la diffusion d'informations sur les activités de recherche et de développement dans le domaine de la santé.
Les données relatives aux activités de recherche et développement sont disponibles sur le site Web du Centre.
La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'application des règles relatives à la protection des données aux fins de la collecte et de la diffusion d'informations sur les activités de recherche et de développement dans le domaine de la santé.
— MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

DANGER :
Effectuer les procédures de maintenance prévues telles que définies au tableau 6 et ci-dessous :
DO NOT utiliser l'essence comme solvant nettoyant, car cela créerait un risque d'incendie ou d'explosion.
TOUS LES JOURS ■Enlever de façon assez précise la saleté et l'huile du moteur et de la commande
zone. Nettoyer ou remplacer les éléments de nettoyage d'air au besoin. Vérifier et refermer toutes les attaches si nécessaire. Vérifiez la boîte de vitesses pour détecter les fuites d'huile. Réparation ou remplacement au besoin.
HEBDOMADAIRE ■Supprimer le bouchon du filtre à carburant et nettoyer l'intérieur du combustible
réservoir.
l'écart d'étincelles à 0,024 ~0,028 pouce (0,6~0,7 mm). Cette unité est équipée d'un allumage électronique, ce qui ne nécessite aucun ajustement.


Graphique 24. Bouchon d'allumage

Graphique 26. Nettoyeur d'air moteur
Graphique 25. Huile moteur (drainage)
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. 8 (03/06/09) — PAGE 25
Entretien

Il y a 3 raccords de graisse (figure 27) qui nécessitent une lubrification. Lubrifier ces accessoires une fois par semaine- Oui. Utiliser la graisse de base au lithium, grade N0.1.


Graphique 29. Hub et roulements de roues
Graphique 27. Mélangeur de raccords pour graisse

Retirez ensuite l'écrou de réglage 1/6 à 1/4 tourner ou au trou de verrouillage le plus proche, ou suffisamment pour permettre à la roue de pivoter librement dans les limites du jeu final de .001" à .010". Verrouillez la noix à cette position. Installez l'épingle et le bouchon de poussière, et serrez tout le matériel.
Graphique 28. Moteur électrique pour raccords de graisse
PAGE 26 — MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)


Les pneus et les roues sont un élément très important et critique de la remorque. Lors de la spécification ou du remplacement des roues de remorque, il est important que les roues, les pneus et l'essieu soient correctement adaptés.
DO NOT tenter de réparer ou modifier une roue. DO NOT installer un intertube pour corriger une fuite dans la jante. Si la jante est fissurée, la pression d'air dans l'intertube peut provoquer une explosion (découpe) de morceaux de la jarret avec grande force et causer des lésions oculaires ou corporelles graves.

Les ressorts de suspension foliaire et les composants associés (figure 30) doivent être inspectés visuellement tous les 6 000 milles pour déceler des signes d'usure excessive, d'allongement des trous de boulons et de déverrouillage des attaches. Remplacer immédiatement toutes les parties endommagées (sus-pension). Serrure de torque resserrant U-clamp à la feuille de ressort entre 45 et 50 pieds-lbs.
La pression de gonflage des pneus est le facteur le plus important dans la durée de vie des pneus. La pression doit être vérifiée au froid avant le fonctionnement. DO NOT l'air saigné des pneus quand ils sont chauds. Vérifiez la pression de gonflage hebdomadaire pendant l'utilisation pour assurer la durée maximale de vie des pneus et l'usure des bandes de roulement.

Le tableau 9 (Dépannage des pneus) aidera à cerner les causes et les solutions des problèmes d'usure des pneus.
TOUJOURS porter des lunettes de sécurité lors du retrait ou de l'installation de pièces à force. Le non-respect de ces dispositions peut entraîner des blessures graves.
Graphique 30. Composants de suspension
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. (03/06/09) — PAGE 27


Il est extrêmement important d'appliquer et de maintenir un couple approprié de montage des roues sur la remorque. Assurez-vous d'utiliser uniquement les pessimistes correspondant à l'angle du cône de la roue. Pour la fixation des roues, il convient de procéder comme suit:
JAMAIS ! utiliser un pistolet pneumatique pour serrer les écrous de la roue.
Stockage du mélangeur
Pour le stockage du mélangeur pendant plus de 30 jours, il est recommandé ce qui suit:
Égoutter complètement le réservoir de carburant ou ajouter STA-BIL au combustible.
Faites tourner le moteur jusqu'à ce que le carburant soit complètement consommé.
Éliminer complètement l'huile utilisée du carter moteur et remplir d'huile fraîche propre, puis suivre les procédures décrites dans le manuel de fonctionnement pour le stockage des moteurs.
Nettoyer l'ensemble du mélangeur et du compartiment moteur.
Placer le tambour de mélange en position descendante (bouche orientée vers le bas).
Couvrez le mélangeur et placez-le dans une zone sèche propre, qui est protégée contre les éléments dures.
Graphique 31. Séquence de serrage des écrous de luge
PAGE 28 — MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. (03/06/09) — PAGE 29

En pratique, toutes les pannes peuvent être évitées par des inspections de manipulation et d'entretien appropriées, mais en cas de défaillance, veuillez prendre une mesure corrective après la
diagnostic basé sur les données de dépannage (tableaux 10 et 11) présentées ci-dessous et à la page suivante. Si le problème ne peut être résolu, veuillez quitter l'unité comme elle est et consulter le bureau d'affaires ou l'usine de service de notre entreprise.
G N I T O O H S E L B U O R T E N I G N E .0 1 E L B A T
M O T P M Y S M E L B O R P E L B I S S O P N O I T U L O S
La Commission a décidé de ne pas modifier le règlement (CE) n° 798/2001.
? Les données relatives aux dépenses de personnel sont présentées dans le tableau ci-dessous. ets y s n oitin gi k c e h C
? La Commission a également examiné les propositions de la C.A.R.C. concernant l'introduction d'un système de surveillance des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports (voir annexe I).
La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'application des dispositions du règlement (CE) n° 795/2004.
(.etin gito n lli w
.) elb a c n ois n et h gih ta
Les données relatives à l'activité économique sont disponibles sur le site internet de la Commission.
Les résultats de l'étude sont présentés dans le tableau ci-dessous.
? Sr otalu s n
? Les données de l'enquête sont présentées dans le tableau ci-dessous.
La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'application des dispositions du règlement (CE) n° 795/2004.
? C'est pourquoi il est important de mettre en place un système d'information sur les risques et les risques.
r e w o P ( .etin gito n lli w T O N
.) elb a c n ois n et h gih ta elb augmenta
? Les données relatives aux activités de recherche et développement
Les données relatives à la population active sont présentées dans le tableau ci-dessous.
Les États membres sont tenus de veiller à ce que les dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux droits des personnes handicapées soient respectées.
? Les résultats de l'enquête sont présentés dans le tableau ci-dessous.
La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'application des dispositions du règlement (CE) n° 40/94.
,r eta w (eta u q e d a n e s u nile u F
,E rf ht e c a lp e n d a m é t s le u v o i s
n ois s e r p m o c( s etin gi )la m r o n.
? )ts u d
? D e g olc r é n a el C ri A .r e n a l c i s e c al p o r o n a i C
?te k s a g d e r e d n i ly c e vitc efe D .te ks a g e h e c alp e r o stlo b d e e h r e e d d n ie c n é t
La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'application des dispositions du règlement (CE) n° 40/94.
n ois s e r p m o c( s etin gi o l.)
? Les États membres ont adopté des mesures pour améliorer la qualité de l'eau potable.
? Les données relatives à la consommation de carburant sont présentées dans le tableau ci-dessous.
Les États membres ont adopté une approche globale de la politique agricole commune.
? D e g g olc r é n a elc ri A
? La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'application des dispositions du règlement (CE) n° 40/94.
alias v a r e w o p h g u o n e à N
-s si m o n,la m r o n n ois s e r p m o c(
La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'application des règles relatives à la protection des données.
.) g nirif
? Les États membres doivent veiller à ce que les mesures prévues par la présente directive soient conformes aux dispositions de l'article 1er, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) no 1308/2013.
? Les États membres sont tenus de fournir des informations sur les mesures prises pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
? Les données relatives aux activités de formation professionnelle sont présentées dans le tableau ci-dessous.
alias v a r e w o p h g u o n e à N
-s si m,la m r o n n ois s e r p m o c(
? Les données de l'enquête sont disponibles sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
.) g nirif
,r eta w (eta u q e d a n e s u nile u F
,E rf ht e c a lp e n d a m é t s le u v o i s
? )ts u d
Les données relatives aux activités de recherche et développement sont présentées dans le tableau ci-dessous.
.e s a c k n arc e c alp e r o n a el C
? r e b m a h c n oits u b m o c
Les résultats de ces études sont présentés dans le tableau ci-dessous.
Les États membres ont également adopté des mesures visant à promouvoir la coopération entre les organisations non gouvernementales et les pays tiers.
Les États membres sont tenus de veiller à ce que les dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux droits des personnes handicapées soient respectées.
.n o b r a c
?tc e r o c n e ula v ta e h gulp kr a p S .gulp Kr a s e p yt tc e R o c hti w gulf kra p s e c alp e R
— MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

) d u n it n o C ( G N I T O H S E L B U R T E N I G N E .0 1 E LB A T
M O T P M Y S M E L B O R P E L B I S S O P N O I T U L O S
Les États membres ont adopté une approche globale de la politique agricole commune.
? La Commission a également examiné les propositions de la République tchèque concernant l'application des dispositions du règlement (CE) no 795/2008.
? Les États membres ont adopté des mesures pour assurer la protection de l'environnement et de la santé publique.
Les données sont disponibles sur le site web de l'Agence.
? C'est pourquoi il est important de faire en sorte que les États membres puissent s'adapter à la situation actuelle.
n'ont pas été prises en compte à la date de l'adhésion
.e n oitc u s k c e h C
?t r a t i t e n t u D .ylb m s a r é nt a t r e lio c e r n a el C
Les données de la base sont présentées dans le tableau ci-dessous.
Les données sont disponibles sur le site web de l'Agence.
? Les données de l'enquête sont disponibles sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
G N I T O O H S E L B U O R T R E X I M .1 1 E L B A T
M O T P M Y S M E L B O R P E L B I S S O P N O I T U L O S
? Les données sont disponibles sur le site web de l'Agence. La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'application des dispositions du règlement (CE) n° 795/2001.
Les données sont disponibles sur le site web de l'Agence.
? Les données relatives aux dépenses de personnel sont disponibles sur le site Web du Bureau. Les données de l'enquête montrent que les données sur la population active sont disponibles dans tous les pays.
Les données sont disponibles sur le site web de l'Agence.
D
?tle b - V n r o W .tleb - V e c alp e R
? La Commission a également adopté une proposition de règlement concernant la protection des données à caractère personnel.
Les données de l'enquête sont disponibles sur le site internet du Centre.
? La Commission a décidé de ne pas modifier la directive sur les produits chimiques.
? Les États membres sont tenus de fournir des informations sur les mesures prises pour améliorer la qualité et l'efficacité de l'information fournie par les autorités compétentes.
La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'application des règles relatives à la protection des données aux fins du traitement des données.
Les données de l'enquête sont disponibles sur le site Web du ministère des Finances.
Le système de gestion des risques est un outil qui permet d'assurer la protection et l'efficacité des systèmes de contrôle.
La Commission a décidé de ne pas modifier le règlement (CE) n° 798/2004.
.d e g olc à n si r etlif
?tle b - V n e k o r B .tleb - V e c alp e R
? S r a g n oinip r o g nir e vitc efe D s a e c alp e R .n e k or b à n e r a s g n i r a e b d n a sr a e g e ht ta ht k c e h C
Les données sont disponibles sur le site web de l'Agence.
? Les données sur les dépenses de R & D sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.uncd-gp/smfb fr.htm
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. #8 (03/06/09) — PAGE 31
? 0% %

La section suivante explique les différents symboles et remarques utilisés dans la section Parties du présent manuel. Utilisez les numéros d'aide trouvés à la page arrière du manuel s'il y a des questions.
Nombres utilisés — La quantité d'article peut être indiquée par un numéro, une entrée vide ou A/R.
Les A/R (selon les besoins) sont généralement utilisés pour les tuyaux ou autres pièces qui sont vendus en vrac et coupés à longueur.
Le contenu et les numéros de pièces énumérés dans la section des parties peuvent être modifiés. sans préavis- Oui. Multiquip ne garantit pas la disponibilité des pièces énumérées.
Une entrée vierge indique généralement que l'article n'est pas vendu séparément. D'autres rubriques seront clarifiées dans la colonne -Remarques.
REMARQUES Colonne
NON, JE NE SAIS PAS. PARTIE NON. NOM DE LA PIÈCE QTY. OBSERVATIONS 1 12345 BOULON 1 COMPREND LES ARTICLES EN POIDS DE 2 % DE LAVEUSE, 1/4 DE LAVE-LINGE NON VENDU SÉPARÉMENT 2% 12347 LAVEUSE 3/8 DE 1 MQ-45T SEULEMENT 3 12348 TUYAU A/R ...FAIRE LOCALEMENT 4 12349 ROULEMENTS 1 S/N 2345B ET PLUS
Certaines des notes les plus courantes de la colonne -Remarques sont énumérées ci-dessous. D'autres notes supplémentaires nécessaires pour décrire l'élément peuvent également être présentées.
Assemblée/Titre — Tous les articles de la liste des pièces avec le même symbole unique seront inclus lors de l'achat de cet article.
Symboles uniques — Tous les articles avec le même symbole unique
Indiqué par:
-INCLUDES Items W/(Symbole unique)
(@, #, +, % ou >) dans la colonne nombre appartiennent au même ensemble ou kit, qui est indiqué par une note dans la colonnes -.
Nombre de série Break — Utilisé pour lister une plage de numéros de série effective où une partie particulière est utilisée.
Indiqué par:
Dupliquer les numéros d'article — Les numéros dupliqués indiquent plusieurs numéros de pièces, qui sont en vigueur pour le même article général, tels que des garde-lames de scie de taille différente en usage ou une pièce mise à jour sur les versions plus récentes d'une même machine.
.S/N XXXXX ET CI-DESSOUS ,S/N XXX ET AU-DESSUS , S/N XXX À S/N
Utilisation du numéro de modèle spécifique — Indique que la pièce n'est utilisée qu'avec le numéro de modèle spécifique ou la variante du numéro de modèles répertoriée. Il peut également être utilisé pour montrer qu'une pièce n'est PAS utilisée sur un modèle spécifique ou une variante de numéro de modèle.
Lorsque vous commandez une partie qui a plus d'un numéro de point énuméré, cochez la colonne des remarques pour obtenir de l'aide pour déterminer la partie appropriée à commander.
Indiqué par:
PARTIE NON. Colonne
Nombres utilisés — Les numéros de partie peuvent être indiqués par un numéro, une entrée vide ou à déterminer.
-Faire/Obtenir localement — Indique que la pièce peut être achetée dans n'importe quelle quincaillerie ou fabriquée à partir d'articles disponibles. Les exemples comprennent les câbles de batterie, les cales et certaines rondelles et écrous.
On utilise généralement le critère à déterminer pour indiquer une partie qui n'a pas reçu de numéro officiel au moment de la publication.
- Non vendu séparément — Indique qu'un article ne peut pas être acheté en tant que produit distinct et fait partie d'une trousse ou d'un ensemble qui peut être acheté, ou n'est pas disponible pour la vente par l'intermédiaire de Multiquip.
Une entrée en blanc indique généralement que l'article n'est pas vendu séparément ou qu'il n'en est pas vendu par Multiquip. D'autres rubriques seront clarifiées dans la colonne -Remarques.
P. 32 — MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MODE D'EMPLOI ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

Quantité P/N Description 1 493399 V-CEINTURE AVEC MOTEUR À GAZ 1 502212 V-CELINTURE AVEC MOTORISATION ÉLECTRIQUE 1 29173-001 STOP INTERRUPTEUR W/MOTEUR À GAZ 2 491010 SET DE VERROUILLAGE 1 505390 PRISE D'EXPANSION 2 510956 TASSE PORTANTE À BROCHES 2 5 10955 CÔNES PORTANTES À BROCHE 1 EM505472 ENTRETOILE, TAMBOUR (UNIQUE EN ACIER) 2 492179 PIGNON PORTANT 2 EM914288 JOINTURE, ESSIEU 4 EM903012 COUPE PORTANTE 4 EM 903113 CÔNE PORTANT 2 3469 BOUCHON À POUSSIÈRE, AXE 3 9807956846 BOUGIE 3 17210ZE2505 FILTRE À AIR 1 17620ZH7023 CULOT, CARBURANT 1 28462ZEW211 CORDE
Les numéros de pièces figurant sur la liste suggérée peuvent remplacer les P/N indiqués dans les pages d'essai du présent manuel.
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. (03/06/09) — PAGE 33


PAGE 34 — MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

PAS DE PARTIE PAS DE NOM DE PIÈCE QTY. OBSERVATIONS 1 512910 MQ LOGO MULTI-ÉQUIPEMENT 3 2 CIPDCL160 DÉCAL, AVERTISSEMENT DE BROYAGE 2 3 504713 DÉCALQUE, INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1 4 EM948630 DÉCALCOMANIE, ARRÊT D'URGENCE 1 5 DCL151 DÉCALCAUTÉ, INSTRUCTIONS D'ATTELAGE 1 6 35137 DÉCALCATAIRES, AVERTISSEMENT LIRE 1 7 13118 DÉCALCIALITÉ, ENDUIT DE POUDRE 1 8 PLAQUE SIGNALÉTIQUE 1 PIÈCE DE CONTACT DEPT.
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. 8 (03/06/09) — PAGE 35

UN ASSIE EN PLASTIQUE.

PAGE 36 — MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET DE PIÈCES — RÉV. #8 (03/06/09)

UN ASSIE EN PLASTIQUE.
PAS DE PARTIE PAS DE NOM DE PIÈCE QTY. REMARQUE 1 514061 ENGRENAGES À ANNEAUX 1 2 EM969013 ÉCROU, SERRURE 3/8. FT. 1 4 505390 FICHE, DILATATION 1 5 508491 KING PIN 1 6 510955 BROCHES CÔNE DE ROULEMENT 2 7 510956 TIGE PORTE-BOUGIE 2 8 514930 SUPPORT ARAIGNÉE 1 9 511758 SHIM PLASTIQUE #14 AR 10 511759 SHIM EN PLASTIQUE #16 AR 11 EM963057 BOULON 3/8" NC 1-1/2" G5 4 12 492378 BOULON3/8" NC 1-3/4" G5. 16 13 507542 SUPPORT SUPPORT SUPPORT, DESSUS 4 14 492598 LAVEUSE, PLAT 16 15 492583 ÉCROU, HEX 3/8", NC 16 16 508497 LAME EN PLASTIQUE, VERT. LONG 2 16A 508498 LAME EN PLASTIQUE, VERT. COURT 2 17 507541 SUPPORT, INFÉRIEUR 4 19 507538C ENTRETOISE MC8079 4 20 508345 BOULON, TÊTE PLATE 3/8" NC X 3-1/2" G 4 21 EM926036 ANNEAU, MAINTIEN 2 22 514515 ARBRE DE PIGNON D'ENTRAÎNEMENT 1 23 492179 ROULEMENT, AXE DE PÉNION 2 24 EM963692 BOULON 1/2" NC X 1-1/2 "G5 2 25 502036 BOÎTIER, ÉCROU À JARRET 1 26 492584 VIS À HACHOIR 1/2" NC 2 27 491008 BOUCHON, RACCORD GRAISSEUX 3 28 EM916001 MONTAGE GRAISSE 1/8" NPT 3 29 500246 CLÉ CARRÉE 1/4 X 35 MM 1 30 503915 PIGNON DE COMMANDE 1 31 492468 VIS À BRETELLES 5/16 NC 1/2" 1 32 492491 ENSEMBLE VIS 1/2" X 1" NCS 1 33 07037-024 ÉCROU, HEX PLUS BAS 1-1⁄2" NF 1 REMPLACEMENT EM968306 34 505079 BOULON 5/8" SNC 1 35 492586 VERRE À TROU EFFECTIF 1 33 00301 PIÈCE À MAIN 1 606
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. #8 (03/06/09) — PAGE 37

ASSY BARIL D'ACIER.

— MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

ASSY BARIL D'ACIER.
PAS DE PARTIE PAS DE NOM DE PIÈCE QTY. REMARQUE 1 505390 FICHE, DILATATION 1 2 505469 KING PIN 1 3 510955 CÔNE DE ROULEMENT À BROCHES 2 4 510956 TASSE DE ROULEMENTS À BROCHE 2 5 514061 ANNEAU 1 6 EM9633057 BOULON 3/8" NC 1-1/2" G5 6 7 505473 BARILLET, ACIER 9 CU. FT. 1 8 511732 SHIM 0,25 AR D'ÉPAISSEUR 8 511729 SHIM .100 AR ÉPAIS 8 5 11730 SHIM 140 AR ÉPAISSE 8 51173 SHIM 0,187 AR ÉPAISSEUR 9 EM969013 ÉCROU, SERRURE 3/8.0 NC 6 10 490962 ANNEAU DE SERRAGE 2 11 514515 ARBRE À PIGNONS D'ENTRAÎNEMENT 1 12 492179 ROULEMENT, AXE À PÉNION 2 13 EM963692 BOULON 1/2" NC X 1-1/2" G5 2 14 492584 ÉCLUSE, HEX 1/2" NC 2 15 502036 BOÎTIER, MÈCHE 1 16 491008 BOUCHON, RACCORD GRAISSE 3 17 EM916001 MONTAGE GRAISSEUX 1/8" NPT 3 18 500214 CLÉ CARRÉE 1/4" X 30 MM 1 19 503915 PIGNON D'ENTRAINEMENT 1 20 492467 VIS ALLEN 5/16 NC 3/8" 1 21 EM505472 ENTRETOILE, BARIL 1 22 492491 VISSER 1/2" X 1" NC 1 23 07037-024 ÉCROUS, HX INFÉRIEUR 1-1⁄2" NF 1 REMPLACEMENT EMBO8306 24 4924 25"
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. N°8 (03/06/09) — PAGE 39

C'EST UN ÂNE À CADRE PRINCIPAL.

— MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

C'EST UN ÂNE À CADRE PRINCIPAL.
PAS DE PARTIE PAS DE NOM DE PIÈCE QTY. REMARQUE 1 514245 GARDE-CORPS, ROUE DE TRANSMISSION 1 2 492621 LAVEUSE, SERRURE 1/4" 4 3 492278 BOULON À TÊTE RONDE 1/4 " NC 3/8 G2" 4 4 514692 TRAIN DE DÉPORTATION 1 5 492584 ÉCROU, SERRURE 1/2" NC 1 6 490895 LOQUET À DÉCHARGE 1 7 492395 BOULON 1/2" NC X 1-3/4" G5 1 8 EM916001 MONTAGE GRAISSE 1/8" NPT 2 9 491008 BOUCHON GRAISSE 2 10 EM963055 BOULON 3/8" NC X 3/4"G5 3 11 3109092 LAVEUR PLAT 3/8 "3 12 0166 A RONDELLE, SERRURE 3/8", FERMETURE 3/8' 3 13 514521 CADRE 1 14 10176 JOINT D'ATTACHE 1/2 NC1 15 EM124 BOULON1/2"-13 X 4 G51 16 514723 ARBRE À ROUES À MAIN 1 17 501808 POIGNÉE 1 REMPLACEMENT P/N 514002 18* CHAÎNE DE SÉCURITÉ 1 19* 01004 LIEN DE RACCORDEMENT 2 AVANT JANVIER 2006 19* 0004 RACCORD 1 APRÈS LE JANVIER 2006 21A5181 CLIQUETTE DE MÈCHE-P 1 APRÈS LES
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. #8 (03/06/09) — PAGE 41

AXLE ASSY.

— MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

AXLE ASSY.
PAS DE PARTIE PAS DE NOM DE PIÈCE QTY. REMARQUE 1 492397 BOULON 1/2" NC 2-1/2" G5 4 2 EM969023 ÉCROU DE SERRURE 5/8" NC 4 3 501030 SUPPORT À RESSORT 2 4 4922406 BOULON 5/8 "NC 1-1/2 "G5 4 5 492589 ÉCROU 1/2" NF 4 6 491928 FEUILLE DE RESSORT 2 7 492584 ÉCROU, HEX 1/2" 4 8 514545 AXE 1 9 500617 U-CLAMP 2 10# EM914288 JOINT D'HUILE 2 11# EM903113 CÔNE PORTANT 4 12# EM 903012 TASSE PORTEUSE 4 13 EM941306 ASSY MOYEU, 4 BOLT 2 COMPREND DES ÉLÉMENTS W/# 14 511159 LAVEUSE, PLANE, 087" ÉPAISSEUR 2 15 501299 LAVEUSE À PLAT, 4,135" ÉPAISSEUR AR 16 491688 GOUPILLE DE COTTER 1/8" X 1-1⁄2' 2 17 8164 ÉCROU À FENTES HEXAGONE 1"-20 2 18 3005 PNEU ET JANTE, CARLISE 2 19# 8115 ÉCROUS DE LUG 8 20# 3469
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. (03/06/09) — PAGE 43

- C'EST UN ÂNE.

PAGE 44 — MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

- C'EST UN ÂNE.
PAS DE PARTIE PAS DE NOM DE PIÈCE QTY. OBSERVATIONS 1 490202 PROTECTEUR EN CAOUTCHOUC 4 2 514694 ASSY MOTEUR ARMOIRE. W/DECALS 1 COMPREND L'ARTICLE W/* 3 492375 BOULON 3/8" NC X 1" G5 6 4 EM923023 LAVEUSE, PLAT 5/16" 8 5 13287 ÉCROU DE VERROUILLAGE 8-32 6 PIÈCE DE RECHANGE SEULEMENT 6 2203 LAVEUR, PLAT #10 6 PIÈCE D'APPOINT SEULEMENT 7 1307 RHMS 8- 32 X 1/2" 6 PIÈCE DU REMPLACEMENT SEULEMENT 8* 491010 ÂNESSE À SERRURE., COMPLET 2 9 492598 LAVEUSE ET PLAT 3/8 " 12 10 2105164 ÉCROU 3/8", NC G5 6, 11 EM97407 PEINTURE, PULVÉRISATEUR 12 OZ. TRAFIC ROUGE AR
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. (03/06/09) — PAGE 45

ASSY PLAQUE DE MONTAGE MOTEUR À GAZ.

P. 46 — MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

MOTEUR HONDA GX240K1QA2 — ASSIE EN CYLINDRE.
C'EST UN CULOT DE BARIL.
NON, JE NE SAIS PAS. PARTIE NON. NOM DE LA PIÈCE QTY. OBSERVATIONS 1 12000ZE2834 ASY CYLINDRE, BALANCEUR + ALERTE À L'HUILE 1 COMPREND LES ARTICLES W/* 2 15510ZE2043 ASSY INTERRUPTEUR, NIVEAU D'HUILE 1, 3 16541ZE2010 ARBRE, BRAS RÉGULATEUR 1 6 90131896650 BOULON, BOUCHON DE VIDANGE 2 7 90446KE1000 LAVEUSE 8,2 X17X0,8 1 8* 91201890003 JOINT D'ÉTANCHÉITÉ 30X46X8 1 9 91353671003 O-RING 14MM ARAI 1 10 9405010000 BRIDE À ÉCROU 10MM 1 11 031112230 RONDELLE, FICHE DE DRAINAGE 12MM 2 12 9425110000 BROCHE, SERRURE 10MM1 13 957010601200 BOULON DE SERRAGE, BRIDE 6X12 2 14* 961006202000 ROULEMENT, BOULE RADIALE 6202 1 15 9003883000 BOULON À BRIDE, BILLE 6X12) CT200 1 16 34150ZH7003 UNITÉ D'ALERTE, HUILE 1
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. #8 (03/06/09) — PAGE 63

MOTEUR HONDA GX240K1QA2 — CULASSE À TÊTE DE CYLINDRE.
TÊTE DE CYLINDRE ASSIE.

— MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

MOTEUR HONDA GX240K1QA2 — CULASSE À TÊTE DE CYLINDRE.
TÊTE DE CYLINDRE ASSIE.
NON, JE NE SAIS PAS. PARTIE NON. NOM DE LA PIÈCE QTY. OBSERVATIONS 1 12200ZH9000 CULASSE COMP 1 COMPREND LES ARTICLES W/* 2* 12204ZE2306 GUIDE, VALVE, OS, OPTIONNELLE 1 3* 12205ZE2305 GUIDE, EX. ROBINET, OS, OPTIONNEL 1 4* 12216ZE2300 CLIP, GUIDE DE VALVE 1 5 12251ZE2800 JOINT D'ÉTANCHÉITÉ, TÊTE DE CYLINDRE 1 6 12310ZE2020 COMP. DE COUVERCLE, TÊTE 1 7 12391ZE120 JOINTS D'ÉCHAPPEMENT, COUVERCLE DE LA TÊTE DE BOUTEILLE 1 8 14775ZE2010 SIÈGE, RESSORT DE SOUPAPE 1 10 90014ZE2000 BOULON, COUVERTURE DE TÊTE 1 11 90042ZE2000 VIS, GOUJON 8X123 2 12 9290080320E BOULON DE CULOT 8X47 2 13 90441ZE2010 LAVE-LINGE, BOUCHON DE TÊTE 1, 14 9430112200 BROCHE A, SERVIETTE 12X20 2 15 950511100130M TUYAU EN VRAC, VIDE 11X1000, 11X100 1 16 957011008000 BOULON À BRIDES 10X80 4 17 9807956846 BOUGIES, BPR6ES, NGK 1 17 98-07956855 BOUGIES D'ALLUMAGE, W20EPR-U, YNSO 1
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. (03/06/09) — PAGE 65

MOTEUR HONDA GX240K1QA2 — COUVERTURE DE VENTILATEUR ASSY.
COUVRE-VENTS ASSY.

PAGE 66 — MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

MOTEUR HONDA GX240K1QA2 — COUVERTURE DE VENTILATEUR ASSY.
COUVRE-VENTS ASSY.
NON, JE NE SAIS PAS. PARTIE NON. NOM DE LA PIÈCE QTY. OBSERVATIONS 1 16731ZE2003 CLIP, TUBE 1 2 19610ZE2010ZC COMP. DE COUVERTURE, VENTILATEUR *NH1* NOIR 1 3 19631ZE2D00 LINCEUL 1 4 321978J0803 SOUS-HARNAIS 1 5 36100ZE1015 INTERRUPTEUR ASSY., ARRÊT MOTEUR 1 7 90013883000 BOULON, BRIDE 6X12, CT200 6 9 90684ZA0601 CLIP, FAISCEAU DE FILS 1
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. 8 (03/06/09) — PAGE 67

MOTEUR HONDA GX240K1QA2, ASSY À VOLANT.
- C'EST UN ASSY.

— MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

MOTEUR HONDA GX240K1QA2, ASSY À VOLANT.
- C'EST UN ASSY.
NON, JE NE SAIS PAS. PARTIE NON. NOM DE LA PIÈCE QTY. OBSERVATIONS 1 19511ZE2000 VENTILATEUR, REFROIDISSEMENT 1 2 28450ZE2W11 POULIE COMP., DÉMARREUR, GRILLE D'ÉCRAN 1 4 31100ZE2010 VOLANTS COMP. 1 7 902001ZE3V00 ÉCROU, SPÉCIAL 16MM 1 8 90741ZE2000 CLÉ, BOISERIE SPÉCIALE 25X18 1
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. 8 (03/06/09) — PAGE 69

MOTEUR HONDA GX240K1QA2 — SILENCIEUX.
UN ÂNE SILENCIEUX.

— MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

MOTEUR HONDA GX240K1QA2 — SILENCIEUX.
UN ÂNE SILENCIEUX.
NON, JE NE SAIS PAS. PARTIE NON. NOM DE LA PIÈCE QTY. OBSERVATIONS 1 18310ZE2W00 SILENCIEUX 1 2 18320ZE2W01 PROTECTEUR, SILENCIEUX 1 3 18323ZE2 W00 PROTECTEUR, EX. PIPE 1 4 18330ZE2W00 PIPE, EX. 1 5 18331ZE2810 BOUCHON, SILENCIEUX 1 6 18333ZK6Y00 JOINT D'ÉTANCHÉITÉ, EX. TUYAU 1 7 18355ZE2010 COUPE-FEU, ÉTINCELLE 1 8 18381ZE2W10 JOINT D'ÉTANCHÉITÉ, SILENCIEUX (ARRIÈRE) 1 9 18381ZE2800 JOINTS D'ÉCHAPPEMENT, SILENCIEUX 1 10 90013883000 BOULON, BRIDE (6 X 12) (CT200) 1 11 90050ZE1000 VIS, TARAUDAGE (5 X 8) 6 12 90055ZE1000 VIS, TATOUILLE (4 X 6) 3 13 90050 ZE1000 VIS ET TARÇONNAGE (5 X HUIT) (FACULTATIF) 1 14 9405008000 ÉCROU, BILLE (8MM) 5
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. #8 (03/06/09) — PAGE 71

MOTEUR HONDA GX240K1QA2 — ASSIE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT.
FUEL TANK ASSY.

— MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET DE PIÈCES — RÉV. #8 (03/06/09)

MOTEUR HONDA GX240K1QA2 — ASSIE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT.
FUEL TANK ASSY.
NON, JE NE SAIS PAS. PARTIE NON. NOM DE LA PIÈCE QTY. OBSERVATIONS 1 16854ZH8000 SUPPORT EN CAOUTCHOUC 107MM 1 2 16955ZE1000 JOINT, RÉSERVOIR DE CARBURANT 1 3 17510ZE2010ZD COMP. RÉSERVOIR, COMBUSTIBLE *NH1*, NOIR 1 5 17620ZH7023 BOUCHON COMP., REMPLISSAGE DE CARBURANT 1, COMPREND LES ARTICLES W/* 6* 17631ZH70003 JOINT, BOUCHON DE REMPLISSAGE DE COMBUSTIBLE 1 8 17672ZE2W01 FILTRE, CARBURANT 1 11 91353671003 O-RING 14MM, ARAI 1 12 9405008000 ÉCROU, BRIDE 8MM 2 13 950014500360M TUYAU EN VRAC, CARBURANT 4,5X3000, 4.5X221 1 14 95000208 CLIP, TUBE, B8 2 15 957010802500 BOULON, BILLE 8X25 2
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. (03/06/09) — PAGE 73

MOTEUR HONDA GX240K1QA2, INFLAMMATION ASSY.
INFLAMMATION DE BOBINES D'ÂNESSE.

— MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

MOTEUR HONDA GX240K1QA2, INFLAMMATION ASSY.
INFLAMMATION DE BOBINES D'ÂNESSE.
NON, JE NE SAIS PAS. PARTIE NON. NOM DE LA PIÈCE QTY. OBSERVATIONS 1 30500ZF6W02 PLIAGE ASSY., ALLUMAGE 1 2 30700ZE1013 AMORTISSEUR DE BRUIT 1 6 31512ZE2000 GOMMET, FIL 1 8 36101ZE1010 FILS, ARRÊT INTERRUPTEUR 370MM 1 11 90015883000 BOULON, BRIDE 6X28 2
MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. #8 (03/06/09) — PAGE 75

MOTEUR HONDA GX240K1QA2 — ASSIE PISTON.
L'ASSY DU PISTON.

— MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

Les pièces doivent être neuves et réutilisables 5. condition, dans le paquet Multiquip d'origine (le cas échéant), et avec les numéros de pièces Multiquipe clairement marqués.
Multiquip se réserve le droit de soumissionner et de vendre directement aux agences gouvernementales, ainsi qu'aux comptes du fabricant d'équipement original qui utilisent nos produits comme parties intégrantes de leurs propres produits.
Les modalités de paiement des pièces sont nettes de 30 jours.
Toutes les commandes de pièces seront expédiées en récoltant ou prépayées avec les frais ajoutés à la facture. Toutes les expéditions sont F.O.B. le point d'origine. La responsabilité de Multiquip expire lorsqu'un manifeste signé a été obtenu du transporteur, et toute réclamation pour pénurie ou dommage doit être réglée entre le destinataire et le transporteur.
Les éléments suivants ne sont pas remboursables : 6.
Pièces obsolètes. (Si un article est dans le a.
les prix et les spectacles comme étant remplacés par un autre article, il est obsolète.)
Un supplément de 35,00 $ sera ajouté à la facture pour les manutentions spéciales, y compris les expéditions par autobus, le poste de colis assuré ou dans les cas où Multiquip doit livrer personnellement les pièces au transporteur.
Toutes pièces dont la durée de conservation est limitée b.
(tels que joints, joints, anneaux -O et autres pièces en caoutchouc) qui ont été achetés plus de six mois avant la date de retour.
COMMANDE MINIMALE
Multiquip ne sera pas responsable des dommages-intérêts en sus du prix d'achat de l'article pour lequel des dommages sont réclamés, et en aucun cas Multiquipe ne sera responsable du manque à gagner ou de la perte de bonne volonté ou de tout autre dommage spécial, consécutif ou accessoire.
Le montant minimum des frais pour les commandes de Multiquip est net de 15,00 $. Les clients seront invités à recevoir des instructions concernant le traitement des commandes qui ne satisfont pas à cette exigence.
Tout article de ligne avec un c.
prix net du concessionnaire inférieur à 5,00 $.
Articles spéciaux. d.
Composants électriques. e.
Les expéditions de retour seront acceptées et le crédit sera accordé, sous réserve des dispositions suivantes :
Peinture, produits chimiques et lubrifiants. F.
Décals et produits en papier. G.
Aucune garantie, expresse ou implicite, ne peut être faite en relation avec la vente de pièces ou d'accessoires commerciaux ni avec un moteur non fabriqué par Multiquip. Ces garanties faites en relation avec la vente de nouveaux logements complets sont faites exclusivement par une déclaration de garantie emballée avec ces logements, et Multiquip n'assume ni n'autorise personne à assumer pour elle aucune autre obligation ou responsabilité quelle qu'en soit l'origine dans la vente des produits. En dehors de cette déclaration écrite, il n'y a pas de garantie expresse, implicite ou légale qui s'étend au-delà de la description des produits sur le visage.
Articles achetés en kits. Les
Une autorisation de retour d'un matériel 1. doit être approuvé par Multiquip avant l'expédition.
L'expéditeur sera informé de tout matériel 7. reçu qui n'est pas acceptable.
Pour obtenir une autorisation de retour, 2. une liste doit être fournie aux ventes de pièces à équipement multiple qui définissent les numéros d'articles, les quantités et les descriptions des articles à retourner.
Ces documents seront conservés pour cinq personnes. jours ouvrables à compter de la notification, en attendant les instructions. Si une réponse n'est pas reçue dans les cinq jours, le matériel sera retourné à l'expéditeur à ses frais.
Les numéros de pièces et les descriptions a.
Le crédit sur les pièces retournées sera émis 9. au prix net du concessionnaire au moment de l'achat initial, moins un frais de restockage de 15%.
doit correspondre à la liste de prix des pièces actuelles.
La liste doit être tapée ou l'ordinateur b.
Dans les cas où un article est accepté, pour 10. le document d'achat initial ne peut être déterminé, le prix sera basé sur le prix de liste qui était en vigueur douze mois avant la date RMA.
généré.
La liste doit indiquer la ou les raisons c.
pour le retour.
La liste doit faire référence aux ventes d.
commande(s) ou facture(s), sous laquelle les articles ont été achetés à l'origine.
Le crédit émis sera appliqué à l'avenir 11. achats seulement.
La liste doit inclure le nom e.
et numéro de téléphone de la personne qui demande l'ARM.
Les prix peuvent être modifiés sans préavis. Les modifications de prix entrent en vigueur à une date précise et toutes les commandes reçues à cette date ou après seront facturées au prix révisé. Les remboursements pour baisses de prix et les frais supplémentaires pour hausses de cours ne seront pas effectués pour les stocks en stock au moment de toute variation de prix.
Une copie de l'autorisation relative au matériel de retour 3. doit accompagner l'expédition de retour.
Le fret est aux frais de l'expéditeur. Tous 4. les pièces doivent être retournées au point de réception désigné par Multiquip.
P. 82 — MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — MANUEL D'EXPLOITATION ET PIÈCES DÉTACHÉES — RÉV. #8 (03/06/09)

MC94P/S MÉLANGEURS DE BÉTON — FONCTIONNEMENT ET MANUEL DES PIÈCES — RÉV. (03/06/09) — PAGE 83

HERE’S HOW TO GET HELP
S'IL VOUS PLAÎT AVOIR LE MODÈLE ET SÉRIE
NUMÉRO EN MAIN LORS DE L'APPEL
Bureau de l'entreprise Multiquip MQ Département des pièces
18910 Wilmington Ave. Carson, CA 90746 Personne-ressource : mq@multiquip.com
Tel. (800) 421-1244 Fax (800) 537-3927
Pièces de Mayco Service de garantie
800-421-1244, Ext. 279 310-537-3700, Ext. 279 Fax: 310-537-1173
Département des services Assistance technique
MQ Cipsa Siège social de Multiquip (Royaume-Uni)
Carr. Fédéré. Mexique-Puebla KM 126.5 Momoxpan, Cholula, Puebla 72760 Mexico Personne à contacter : pmastretta@cipsa.com.mx
Hanover Mill, Fitzroy Street, Ashton-under-Lyne, Lancashire OL7 0TL Personne à contacter : sales@multiquip.co.uk
4110 Industriel Boul. Laval, Québec, Canada H7L 6V3 Personne-ressource : jmartin@multiquip.com
© COPYRIGHT 2009, MULTIQUIP INC.
Multiquip Inc et le logo MQ sont des marques déposées de Multiquipe Inc. et ne peuvent être utilisés, reproduits ou modifiés sans autorisation écrite. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et utilisées avec autorisation.
Ce manuel DOIT accompagner l'équipement en tout temps. Ce manuel est considéré comme une partie permanente de l'équipement et devrait rester avec l'unité si elle est revendue.
Les renseignements et les spécifications figurant dans cette publication étaient en vigueur au moment de l'approbation pour impression. Les illustrations, descriptions, références et données techniques contenues dans le présent manuel sont à titre indicatif seulement et ne peuvent être considérées comme contraignantes. Multiquip Inc. se réserve le droit de supprimer ou de modifier les spécifications, la conception ou l'information publiée dans cette publication à tout moment sans préavis et sans engagement d'obligations.
Votre concessionnaire local est :
Équipement polyvalent
Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.