Manuel d'utilisation / d'entretien du produit TVAC22000 du fabricant Abus
Aller à la page of 58
TVAC22000 D Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhåndbog Instrukcja obs ł ugi 1 Version 05/2012.
D Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinwei se zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungs anleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzei chnis mit Angabe der entspr echenden Seitenzahlen a uf Seite 7.
HD-SDI / HDMI Konverter Bedienungsanleitung 3 Version 05/2012 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!.
Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geeh rter Kunde, wir bedanken uns für d en Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die Anforderu ngen der geltenden europäischen und nationale n Richtlinien. Die Konformität wurde nachge wiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen si nd beim Hersteller ( www.
Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird v erwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elek trischen Schlag. Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen w eist auf w ichtige Hin weise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbed ingt zu beachten sind.
Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sin d alle Si cherheits- und Bedienhinweisung zu beachten! 1. Befolgen Sie diese Anweisungen. Bei Nichtbe achtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen: • Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder das Netzteil.
Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................... 8 2. Lieferumfang .............................................................................................
1. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Konverter dient zur Umwandlung eines HD-SDI Kamerasign als in eine HDMI-Schnittstelle. Sie haben somit die Möglichkeit, eine HD-S DI Kamera direkt an einen Monitor mit HDMI Eingang (1080p2 5) anzuschließen. Zusätztlich verfügt der Konverter über zwei a ktiv verstärkte HD-SDI Ausgänge (BNC).
4. Beschreibung der Anschlüsse & Funktionen Bitte beachten Sie: Bei der Umwandlung des HD-SDI Sign als auf HDMI wird das Format, die Auflösung und die Bilder pro Sekunde nicht verände rt. Das bedeuted, dass wenn eine Kamera ein Videosignal mit 1080p 25 fps liefert, wird zur Videoan zeige ein Monitor benötigt der die ses auch unterstützt.
Status LEDs Zeichenerklärung: ● LED aktiv ○ LED deaktiv DIP Schalter 2 aus ( ↓ ) Auflösung SD LED HD LED 3G LED POWER LED 1280 x 720 p50 ○ ○ ● ● 1280 x 720 p60 ○ ● ○ ○ 1920 x 1.
11 5. Wartung und Reinigung 5.1 Wartung Überprüfen Sie regel mäßig die technische Sicherheit des Produ kts, z.B. Beschädigung des Gehäu ses. Wenn anzunehmen i st, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrie b zu setzen und gegen unbeabsi chtigten Betrieb zu sichern.
HD-SDI / HDMI Converter User manual 12 Version 05/2012 Original English user manua l. Keep for future use..
Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This product meets the requirements of the ap plicable European and national guidelines. The corresponding declarations and do cuments can be obtained from the ma nufacturer ( www.abus-sc.
Icon explanation A flash in the triangle is used if there is danger for the heal th, e.g. by an electric shock. An exclamation mark in the triangle points to an importan t note in this user manual which must be minded. This symbol can be found w hen you are to be given tips and i nformation on operation.
Warnings Follow all safety and operating advise s before starting-up the device! 1. Follow these directions. Failure to follow any of them may cause electrical shock: Do not open the main body or the power supply. • Do not insert metal or inflammable obje cts inside the product.
Table of contents 1. Intended use .......................................................................................................................... 17 2. Scope of delivery ......................................................................
1. Intended use This converter is used for converting a n HD-SDI camera si gnal into a HDMI interface. Us ing this converter it is possible to connect the camera di rectly to a monitor with HDMI input (1080p25 resolution ). Additionally the converter is equipped wi th 2 active HD -SDI outputs (BNC).
4. Physical descriptions Please note: For the conversion of the HD-SDI signal to HDM I, the format, resolu tion, and frames per second are not changed. This mea ns that if a camera supplies a video sign al with 1080p and 25 fps, a monitor that supports this is needed for video display.
Status LEDs Description of symbols: ● LED active ○ LED deactive DIP switch 2 of f ( ↓ ) Resolution SD LED HD LED 3G LED POWER LED 1280 x 720 p50 ○ ○ ● ● 1280 x 720 p60 ○ ● ○ ○ 19.
5. Maintenance and cleaning 5.1 Maintenance Regularly check the product's physi cal stat e, e.g. check for damage of the housin g. If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore, disconnect the product and ensure that it cannot be used by mistake.
7. Technical data Item number TVAC22000 Inputs 1 x BNC (HD-SDI) Outputs 1 x HDMI (Type A), 2 x BNC (HD-SDI) Supported resolutions 720p50, 720p60, 1080i50, 1080i 60, 1080p24, 1080p25, 1080p30, 1080p50,.
Convertisseur HD-SDI / HDMI Mode d'emploi 22 Version 05/2012 Traduction française du manuel utilisateur origin al en allemand. A conserver pour utilisation ultérieure !.
Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit. Ce produit est conforme aux exige nces des directives europée nnes et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant ( www.
Signification des symboles Le symbole représentant l'éclair dans un triangle indique un danger pou r la santé, par exemple une décharge électrique. Un point d'exclamation placé dans un triangl e signale, dans ce manuel utilisateur, des informations importantes dont il faut absolumen t tenir compte.
Avertissements Avant la première mise en service, tou tes les consignes de sécurité et d'utilisation doivent être lues et respectées ! 1. Suivez ces consignes. Le non-respect de ces instructi ons entraîne un risque d'électrocution : • N'ouvrez jamais le boîtier ou le bloc d'alimentation.
Table des matières 1. Utilisation conforme ............................................................................................................. 27 2. Contenu de la livraison ...................................................................
1. Utilisation conforme Ce convertisseur est destiné à convertir le sign al d'une caméra HD-SDI en une interface HDMI. Vous avez donc la possibilité de branch er une caméra HD -SDI directement sur l'écran équipé d'un e entrée HDMI (1080p25).
4. Description des raccords & fonctions Remarque importante : Lors de la conversion du signal HD-S DI en HDMI, le format, la résolution et les images par seconde ne sont pas modifiés. Cel a signifie que lorsqu'une caméra fournit un sig nal vidéo de 1080p 25 fps, il faut pour l'affichage vidéo un moniteur qui supp orte cela.
DEL d'état Explication des symboles : ● DEL activée ○ DEL désactivée Interrupteur DIP 2 désactivé ( ↓ ) Résolution DEL SD DEL HD DEL 3G DEL de mise sous tension 1280 x 720 p50 ○ .
5. Maintenance et nettoy age 5.1 Maintenance Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit, p. ex. l'endommageme nt du boîtier. Lorsque l'on suppose qu e le fonctionnement n'est pas sa ns risque , il faut mettre le produit hors service et s'assurer qu'il ne puisse être mis en service par inadvertan ce.
HD-SDI / HDMI converter Gebruikershandleiding 31 Versie 05/2012 Originele gebruikershandleiding in het Du its. Bewaren voor toekomstig gebruik!.
Inleiding Geachte klant, Hartelijk bedankt voor de aankoop van d it product. Dit product voldoet aan de eisen v an de geldende Eu ropese en nationale richtlijn en. De conformiteit is aangetoond en de overeenkomstig e verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant ( www.
Verklaring van symbolen Het symbool met de flits in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat, bijv. door een el ektrische schok. Een driehoek met uitroepteken w ijst op belangrij ke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut i n acht genomen moeten worden.
Waarschu w ingen Voor de eerste ingebruikneming dienen alle veiligheids- en bedieningsinstructies in acht te wo rden genomen! 1. Volg deze instructies op. Bij niet -inachtneming van de instructies ka n er een elekt rische schok ontstaan: • Open nooit de behuizing o f de voeding.
Inhoudsopgave 1. Reglementair gebruik ........................................................................................................... 36 2. Leveringsomvang ...................................................................................
1. Reglementair gebruik Deze converter is bestem d voor de omzetting van ee n HD-SDI camerasignaal i n een HDMI-interface. U kunt hiermee een HD-SDI came ra direct op een monitor met HDMI-ingang (1080 p25) aansluiten. Daarnaast beschikt de con verter over twee actief versterkte HD-SDI uitgangen (BNC).
4. Beschrijving van de aansluitingen & functies Let a.u.b. op het volgende: Bij de omzetting van het HD-SDI signaa l naar HDMI worden het formaat, de resolutie en de beelden per seconde niet gewij zigd.
Status-LED's Symboolverklaring: ● LED actief ○ LED niet actief DIP-schakelaar 2 uit ( ↓ ) Resolutie SD LED HD LED 3G LED POWER-LED 1280 x 720 p50 ○ ○ ● ● 1280 x 720 p60 ○ ● ○ .
5. Onderhoud en reiniging 5.1 Onderhoud Controleer regelmatig de tech nische veiligheid van het product, bijv. beschadiging van de be huizing. Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet m eer mogelijk is, moet het product buiten werking gesteld worden en beveili gd worden tegen onbedoeld gebruik.
HD-SDI / HDMI konverter Betjeningsvejledning 40 Version 05/2012 Original betjeningsvejledning på tysk. Opbevar til fremtidig anvendelse!.
Indledning Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet opfylder kravene i de gældende europæ iske og nationale retningslinjer. Overensstemmelsen er dokumenter et, og de pågældende erklæringer og dokumenter befinder sig hos producenten ( www.
Symbolforklaring Symbolet med lynet i trekanten anv endes, når der er sundhedsfare, f.eks. på grund af elektrisk stød. Et udråbstegn, der befinder sig i trekanten, gør op mærksom på vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen, som ubetinget skal ov erholdes.
Advarsler Forud for første idrifttagning skal alle sikkerheds- og b etjeningshenvisninger læses! 1. Følg disse anvisninger. Hvi s de ikke over holdes, kan det medføre elektriske stød: • Undlad at åbne huset og strømforsyningsen heden. • Stik ikke metalliske eller brandfarli ge genstande ind i appa ratets indre.
Indholdsfortegnelse 1. Korrekt anvendelse .............................................................................................................. 45 2. Leveringsomfang ............................................................................
1. Korrekt anvendelse Denne konverter har til formål at konvertere et HD -SDI-kamera signal til et HDMI-interface. Herved har du mulighed for at tilslutte et HD-SDI-kamera dire kte til en monitor med HDMI-indgang (1080p25). Herudover er konverteren udstyret med to aktivt forstærke de HD-SDI-udgange (BNC).
4. Beskrivelse af tilslutninger & funktioner Vær opmærksom på: Ved konvertering af HD-SDI-signalet til HDMI ændre s formatet, opløsningen og billederne pr. sekund ikke. Det betyder, at når et kamera leve rer et videosignal med 1080p 25 fps, er der brug for en monitor til videovisningen, der også unde rstøtter dette.
Status-LED'er Legende: ● LED aktiveret ○ LED deaktiveret DIP-kontakt 2 deaktiveret ( ↓ ) Opløsning SD LED HD LED 3G LED POWER LED 1280 x 720 p50 ○ ○ ● ● 1280 x 720 p60 ○ ● ○ .
5. Vedligeholdelse og rengøring 5.1 Vedligeholdelse Kontrollér regelmæssigt produktets tekniske sikkerh ed, f.eks. beskadigelse af huset. Hvis det antages, at drift ikke længere er mulig uden farer, skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift.
Konwerter HD-SDI / HDMI Instrukcja obs ł ugi 49 Wersja 05/2012 Instrukcja obs ł ugi przet ł umaczona z j ę zyka niemieckiego. Przechowa ć do wykorzystania w przysz ł o ś ci!.
Wprowadzenie Szanowny Kliencie! Dzi ę kujemy za zakup naszego produktu. Produkt ten spe ł nia w ymagania obowi ą zuj ą cy ch norm europejskich i krajowych. Zgodno ść zosta ł a udokumentowana, a odpowiednie deklaracje i dokumenty s ą dost ę pne u producenta ( www.
Obja ś nienie symboli Symbol b ł y sk a wic y w tr ó j k ą cie jest stoso wany w celu wskazania na zagro ż enie dla zdrowia, np. wskutek pora ż enia elektry cznego. Wykrzyknik w trójk ą cie oznac za w niniejszej instrukcji obs ł ugi wa ż ne w skazówk i, któr e musz ą by ć bez wzgl ę dnie prze strzegane.
Ostrze ż enia Przed pierwszym uruchomieniem nal e ż y s pe ł ni ć wszystkie wymagania okre ś lone w zasada ch bezpiecze ń stwa i instrukcji obs ł ugi! 1. Przestrzegaj tych wskazówek. Ich nieprzestrzeganie mo ż e dop rowadzi ć do pora ż enia elektryczne go.
Spis tre ś ci 1. U ż ycie zgodne z przeznaczeniem ........................................................................................ 54 2. Zakres dostawy .........................................................................................
1. U ż ycie zgodne z przeznaczeniem Ten konwerter s ł u ż y do przetwarzania sy gna ł u kamery HD-S DI na z łą cze HDMI. Dzi ę ki temu kamer ę HD- SDI mo ż na pod łą czy ć bezpo ś rednio do monitora z wej ś ciem HDMI (1080p25 ). Dodatkowo konwerter po siada dwa aktywnie wzmocn ione wyj ś cia HD-SDI.
4. Opis z łą cz i funkcji Pami ę taj: Podczas kon wersji sygna ł u HD-SDI na HDMI nie je st zmieniany format, rozdzielczo ść ani liczba obrazów na sekund ę .
Diody LED stanu Obja ś nienie znaków: ● LED aktywne ○ LED nieaktywne Prze łą cznik DIP 2 wy łą czony ( ↓ ) Rozdzielczo ść SD LED HD LED 3G LED LED zasilania 1280 x 720 p50 ○ ○ ● .
57 5. Konserwacja i czyszczenie 5.1 Konserwacja Sprawdzaj regularnie bezp iecze ń stwo techniczne produktu, np. czy obudowa nie jest uszkodzona. Je ż eli s ą powody do przypuszczenia, ż e bezpieczn a eksploatacja jest niemo ż liwa, nale ż y wycofa ć produkt z eksploatacji i zabezpieczy ć przed przypa dkowym uruchomieniem.
58 D Impressum Diese Bedienungsanleitun g ist eine Publikation der ABUS Security-Center G mbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschli eßlich Übersetzung vorbehalten.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Abus TVAC22000 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Abus TVAC22000 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Abus TVAC22000, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Abus TVAC22000 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Abus TVAC22000, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Abus TVAC22000.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Abus TVAC22000. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Abus TVAC22000 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
