Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 258-015 du fabricant Melissa
Aller à la page of 33
DK Emfang med glasplade ... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... ..2 SE Flä ktkå pa m ed g lasp latt a ... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... ...6 NO A vtr ekks vift e me d gl assp late .
2 IN TRO DU K TI ON For at du k an få m es t mul ig gl æd e af di t nye emfa ng, b ed er v i dig g en nem læ se d enn e br ug sa nvis nin g, fø r du ta ge r em fan get i br ug. Vær sæ r lig t op mæ rks om på s ik ker hed sfo ra ns ta ltni n - ge rne .
3 Hæ ng e mfa nge t op på m onte ri ng sbe sl ag et, o g kontro llé r , om det e r i vater . Ti lpa s ev t. de to g umm iaf st and s st yk ker til e m - fan get s bag si de, hvi s det i kke er . T ag e mfa ng et ne d ig en. Br ug e n M4X20 s kr ue ti l at mo nter e app ar atet p å be sl age t ( * ) .
4 Hvis d er i kke er e t ud sug nin gs sp jæ ld, og e mf ang et i s tede t ska l for syn es m ed a k ti ve kulfi ltre, s ka l dis se m onte re s på motore ns s id er : • Afmo nter fi lter pl ade n ( 6 ) ved at tr ykke lå se kn ap pe n ( 5 ) ind og vip pe fi lter pl ade n ne d og u d.
5 RE NG Ø RI NG • Slu k emf an get i nde n re ng ør in g. • Du m å ikke br ug e sk ure pu lver , stå lsva mpe e lle r a ndr e stæ r ke ren gø rin gs mid le r til re ng ør in g af em fa nge ts in d - vendi ge o g udve ndi ge over flade r , da di ss e re ngø r ing sm id - le r kan r id se fla de rn e.
6 IN TRO DU K TI ON För at t du s ka ll få ut s å mycket so m möj lig t av din flä k tk åpa bör d u lä sa i ge nom d en na b ruk sa nvis nin g inn an du a nvänd er app ar ate n för st a gå nge n. Var sp ec ie llt up pm är ksa m på s äke r - het sför es kr if tern a.
7 Hän g ap pa rate n på väg gfä stet . Kontro lle ra a t t de n sit te r ra k t. Jus ter a de t vå gum mim ell an läg ge n på u tru st ning e ns ba ksi da , vid b eh ov . T a ne d ut ru stn ing en i ge n. Använ d en M4X 20 - sk ru v för at t m onte ra a ppa r aten p å be sla - get ( * ) .
8 Om kol filte r ska a nvänd as i stä ll et för f rå nlu f ts an sl utni ng må ste de pl ace r as p å sid or na av motor n. • T a bor t filte rh åll ar en ( 6 ) ge nom a t t tr yc ka på l ås kn app e n ( 5 ), s ä nka h åll ar en o ch dr a ut .
9 RENGÖRING • Stä ng av in na n re ngö ri ng. • Använ d al dri g sk ur pul ver , s tå lbo r sta r e lle r an dr a sta r ka ren gö ri ngs me de l för a t t ren gö ra p å in- e ll er u tsi da n, då de kan r ep a y ta n.
1 0 IN NL ED N IN G For å få me st m uli g gle de av di n nye avtr ek ksvif te ber vi d eg le se nø ye gj en no m de nne b ru ksa nvis nin ge n før b ru k. Le g g spe si el t me rke til s ikke rh ets re gle ne. V i a nbe fal er o gs å at du ta r vare p å br uks anvi sni ng en, s lik at d u ka n slå o pp i d en ved se ner e an le dni nge r .
1 1 He ng ap pa ra tet på mo nter in gs be sla get . Sje kk a t det h en ge r ret t. J us ter de to gu mmi st y kken e på ba ksi de n av app ar atet de rs om d et te er n ød vend ig. T a ne d vif ten ig je n. Sk ru e n M4X20 -sk r ue gj en nom s k ru ehu lle t ( * ) fo r å fes te ap - par atet ti l be sl age t.
1 2 Hvis a k tive ka r bon filt re sk al b ru kes i ste det fo r ut t aks sp jel d, må de p la ss er es p å sid en e av motore n : • Fje rn fil ter pla ten ( 6 ) ved å tr ykke in n lås ek na pp en e ( 5 ) , se nke pan el et og d ra u t. Mo nter k ar bo nfilt re ne på s ide ne av motore n.
1 3 RE NG JØ R E MA S KI N EN • Sk ru av fø r ren gj ør ing. • Ikke br uk s kur ep ulve r , st ål bø r ster e lle r a ndr e ste rke re n - gjø ri ng smi dle r fo r å ren gj ør e vif te n ut ven dig o g in nvendig , da di ss e kan r ip e opp ove r fla ten.
1 4 JOH DAN TO Lue t äm ä käy t töo hje h uol el lis es ti en ne n lai t tee n en si mmä is tä käy t töker ta a, n iin s aa t pa rh aa n hyödy n uud es ta l ie situ ule t - time st as i. Ki inn itä e r it yi stä h uo miot a tur valli suu so hje is iin.
1 5 Rip us ta la ite se inä ki inn ikke es ee n. T a rk ist a , et tä l aite o n suo ra s sa . Sä äd ä ase ntoa t ar vit t aes s a ka hde lla l ai t tee n tak an a oleval la ku mivä lyks el lä . La ske la ite jä lle e n al as Kii nni tä la ite ka nn at tim en r uu vin rei kä än ( * ) yhd ell ä M4X20 - ruu vill a.
1 6 Jos l aitet t a ei k y tketä p oi stoka navaa n, va an si inä k äy tetä ä n ak ti ivih iili su oda t tim ia , suo dat t ime t tule e a se nta a mo ot tori n siv uill e : • Poist a su od atin pa nee li ( 6 ) pai na mal la a lap an ee lis s a ole - vaa lu kitu sp ai niket ta ( 5 ) .
1 7 PUH D IS TU S • Sam mu ta la ite e nne n pu hdi stu sta . • Äl ä koska a n puh dis ta l ait te en s is ä- t ai ul kopin ta a ha nka - avilla p uhd is tus ain eil la , ter äsvil la lla t ai mu illa voi ma kka ill a puh dis tus ai nei lla , si llä ne vo ivat na ar mu t ta a pi ntoja .
1 8 IN TRO DU CTI ON T o get th e be st o ut of you r new co oker h oo d, pl ea se re ad this u se r gu ide c ar efu lly b efor e us ing i t for th e fir st ti me. T a ke par tic ula r note of th e safe t y pre c auti on s. We als o re co mme nd that yo u keep t he in str uc tio ns fo r futu re re fer en ce.
1 9 Han g ap pli an ce on wa ll b rac ket. Ch ec k it is l evel. Adj ust t he two r ub be r spa ce s at ba ck of a pp lia nce i f re qui re d. T ake ap - pli anc e down a ga in. Use o ne M4X 20 scr ew to fit the a pp lia nc e on th e sc rew ho le ( * ) on the b r acket.
20 If ac tive ca rb on fil ter s a re to be u se d ins tead of ex t rac tio n dam pe r , t hey mu st be fi t ted o n sid e s of motor : • Rem ove filter p ane l ( 6 ) by p re ss ing l oc k bu t ton ( 5 ) , on lower p ane l an d pul l out . Fit c ar bo n filte rs to m otor si de s.
21 CLE A N IN G • Switc h of f be fore c le ani ng. • Never u se sc ou ri ng powde r , s tee l sc our er s o r othe r st ron g cle an ing a ge nts to cl ea n inte rio r or ex te ri or su r f ace s, a s they may s cr atch th e su r fa ce.
22 EI N LE ITU N G Bevor Si e Ihr e Abzu gs hau be i n Ge br auc h ne hm en, s oll ten Si e die se A nl eitu ng s org fä ltig d ur chl es en. B ea chte n Sie i ns be son - de re die S ic he rh eit svorke hr ung en. H eb en S ie di e A nle itu ng auf, dam it Si e da ri n nac hs chl ag en kön nen .
23 Hän ge n Si e da s Ge rä t an de n Wand be sc hla g. Prü fen S ie, ob e s waag er ec ht i st. G le ich en S ie na ch B ed ar f mit Hi lfe de r bei de n Gu mmi ab sta nd ha lter a n de r Ge r äter üc k wand a us . Ne hme n Si e da s Ge rä t wie de r ab.
2 4 Falls a nste lle e ine r A bs au gkl ap pe A k tiv kohle filte r ver we nd et werd en s oll en, m üs se n si e an d en S ei ten de s Moto rs a ng e - br ach t werd en : • Ent fer ne n Si e die Fi lter pl at te ( 6 ) , i nde m Si e auf d en Ver - rie ge lu ngs kn opf ( 5 ) d rü cken, d ie Plat te a bse nke n und her au szi eh en.
25 RE I NI GU NG • Sch al ten Si e da s Ge rä t vor de m Re ini ge n ab. • Sch eu er pu lver , St ahl sc hwämm e ode r an de re s ta rke Rei nig ung sm it tel, d ie di e Fläc he n ver sc hr am me n könnte n, dür fen ni cht zu r Re ini gun g de r Inn en - un d Auße nfl äch en de s Ge rä ts ver wend et wer de n.
26 WPROW ADZEN I E Aby mó c s kor zys ta ç ze wsz ys tk i ch f unkc ji o ka p u, nal e˝y naj p ier w do k∏ a dni e zap ozna ç si´ z p on i˝sz ym i info rma cj am i. Szczeg ól nà uwa g´ nal e˝y z w róc iç na za sa dy b ezpi ec zeƒst wa. Inst ru kcj ´ o bs∏ u gi wa r to za ch owaç n a pr z ysz∏ oÊç .
27 Zaw ieÊ u r zàdzen ie na w sp or ni ku Ê ci ennym. S pr awdê j e go pozio m. W ra zie p otr ze by d os tos uj d wi e gum owe p od k∏ a dk i dyst a nsowe z t y ∏u u rzà dzen ia. Pon owni e op uÊ ç ur zà dzeni e. Do zam oc owa nia ur zà dzen ia w ot wo r ze Ê ru by ( * ) na wsp or ni ku na le˝ y u˝ yç je dn ej Êr uby M4X20.
28 JeÊ li zam ia st za su w y w yl otowe j sà u˝ y wa ne fi lt r y z w´g lem ak ty wnym, na le˝ y je za mo c owaç p o b ok ac h sil nik a: • Zde jmi j pa nel z f ilt ra mi (6 ), na c is kaj àc p r z yci sk b lo ka dy (5) u mie szc zony n a sp o dzie p ane lu, i w yc ià gn ij g o.
29 CZYSZCZEN IE • Wy∏ àcz u r zàdzen ie p r zed pr z yst à p ien iem d o c zys zczen ia. • Do cz yszc zeni a wewn´ tr znych l ub zewn ´tr znych pow ier zc hni u rz àdzen ia ni e na le˝ y .
30 ВВЕ Д ЕН ИЕ Д ля и сп оль з ова ния в сех в оз можно сте й нов ой вы тяж ки д ля пл иты в нимате льн о пр очи тайте д анн ое ру ководс тво пер ед ее пе рвы м ис пол ь зо ван ием.
3 1 Пове сь те ус тр ой ств о на нас тенны й к ро нште йн. Убеди тес ь, что он о рас пол ож ено р ов но.
32 Если вм ес то выт яж ной з ас лон ки и сп оль зу ются а к тивн ые угол ьны е фи ль тры, ус тано вите и х по б окам д.
33 ОЧ ИС ТК А • Пер ед о чи сткой отк люч ите пита ни е. • Не пр име няйте о бе зжи ри ваю щи е чи стя щи е ср едс тва.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Melissa 258-015 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Melissa 258-015 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Melissa 258-015, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Melissa 258-015 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Melissa 258-015, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Melissa 258-015.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Melissa 258-015. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Melissa 258-015 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
