Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Priori SPS du fabricant Maxi-Cosi
Aller à la page of 38
w w w . m a x i - c o s i . c o m www .maxi-cosi.com The safe world of Maxi-Cosi EN Instructions for use/Warranty FR Mode d’emploi/Garantie DE Gebrauchsanweisung/Garantie NL Gebruiksaanwijzing/Garan.
I l l u s t r a t i o n s I l l u s t r a t i o n s 4 5 L e g e n d 6 w w w . m a x i - c o s i . c o m 1 2 3 4 A 1 2 B B1 1 2 B2 C2 C5 2 3 1 B3 C3 C6 1 2 C1 C4 C7 C8 D1 D2 D3 D6 D9 D4 D7 D10 D5 D8 E1.
EN E n g l i s h Dear parents Congratulations on the purchase of your Maxi-Cosi Priori Side Protection System. Safety , comfort and user -friendliness have at all times played an important role in the development of the Maxi-Cosi Priori Side Protection System.
EN I n s t r u c t i o n s f o r u s e • No alterations may be made to the Maxi-Cosi Priori Side Protection System as this could affect part or the overall safety of the seat. • In hot weather the plastic and metal parts of the Maxi-Cosi Priori Side Protection System may feel hot to the touch.
EN I n s t r u c t i o n s f o r u s e Position your child comfortably with his/her back against the shell (C4) and make sure that there are no toys or other hard objects in the shell. Slide buckle tongue sections together and insert them in the buckle (C5).
EN Wa r r a n t y are facing the shell (D10) – if this is not the case, your belts are twisted – then close the belt guard door (E1). Fasten the cover all around, behind the pins (E4). Check that it works! Checklist For safety’ s sake read through this checklist before you set off.
FR F r a n ç a i s Chers parents T outes nos félicitations pour votre acquisition de ce Maxi-Cosi Priori Side Protection System. Notre souci constant lors de la conception du Maxi-Cosi Priori Side Protection System a été la sécurité, le confort et la facilité d'utilisation.
M o d e d ’ e m p l o i FR 12 • Le siège enfant doit toujours être fixé à l’aide de la ceinture de sécurité de la voiture, même lorsque l’enfant n’y est pas assis. Un siège non fixé peut blesser d’autres passagers lors d’un coup de frein brutal.
FR M o d e d ’ e m p l o i Tirez fermement sur la sangle épaule tout en appuyant bien votre siège sur le siège de la voiture afin de tendre la ceinture au maximum (B3-2) et pour qu’il n’y ait pas de jeu entre le Maxi-Cosi Priori Side Protection System et le siège de la voiture.
G a r a n t i e FR 14 • Dès l’achat du Maxi-Cosi Priori Side Protection System, il est conseillé d’acheter une housse supplémentaire pour pouvoir utiliser le Maxi-Cosi Priori Side Protection System sans interruption, même lorsque la première housse doit être lavée ou séchée.
FR G a r a n t i e 15 • Lorsque le défaut a été causé par une utilisation ou un entretien incorrect ou insuffisant, une négligence ou des chocs au niveau du textile et/ou du châssis.
D e u t s c h DE 16 Verehrte Eltern, Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Maxi-Cosi Priori Side Protection System. Bei der Entwicklung des Maxi-Cosi Priori Side Protection System standen Sicherheit, Bequemlichkeit und Bedienungsfreundlichkeit im V ordergrund.
G e b r a u c h s a n w e i s u n g Weitere Hinweise • Der Maxi-Cosi Priori Side Protection System darf nicht ohne Bezug benutzt werden. Der Bezug dar f nur dur ch einen vom Hersteller gelieferten Bezug ersetzt werden, da er zur Sicherheit des Sitzes beiträgt.
G e b r a u c h s a n w e i s u n g DE 18 diese (B3-1). Achtung! Der Schultergurt ist nun sächgemäß nur an der Seite des Aufrollautomaten befestigt. Schieben Sie den Kindersitz nun fest in den Autositz, und ziehen Sie den Schultergurt gut fest (B3-2), so dass kein Spiel mehr zwischen Autositz und Maxi-Cosi Priori Side Protection System besteht.
DE G a r a n t i e 19 • Das Schlossteil kann mit warmem Wasser gereinigt werden. • Es ist zu empfehlen, bereits bei der Anschaffung des Maxi-Cosi Priori Side Protection System einen zweiten Bezug .
G a r a n t i e DE 20 am T extil und am Fahrgeste ll entstanden ist. • es sich um normalen Ve rschlei ß von T eilen (Rädern, drehen den und bewegliche n T eilen usw .) handelt, der b ei täglich em Gebrauch eines Produkts zu erwarten ist. Garantiebeginn: Die Garanti efrist beginn t mit dem K aufdatum des Produkts.
N e d e r l a n d s NL 21 Geachte ouders Gefeliciteerd met de aankoop van deze Maxi-Cosi Priori Side Protection System. Bij de ontwikkeling van de Maxi-Cosi Priori Side Protection System hebben veiligheid, comfort en gebruiksgemak steeds voorop gestaan.
G e b r u i k s a a n w i j z i n g NL 22 Overige instructies • De Maxi-Cosi Priori Side Protection System mag niet gebruikt worden zonder bekleding. De bekleding mag niet vervangen worden door een andere bekleding dan die geleverd door de fabrikant, omdat de bekleding bijdraagt aan de veiligheid van het zitje.
G e b r u i k s a a n w i j z i n g NL 23 De heupgordel loopt nu onder de rode haken langs en de schoudergordel loopt vanaf het gordelslot direct strak schuin naar boven. Plaats de schoudergordel aan één zijde in de gordelklem (B2) en sluit deze (B3-1).
G a r a n t i e NL 24 • Het slotdeel kan schoongemaakt worden met warm water . • Het is raadzaam reeds bij aanschaf van de Maxi-Cosi Priori Side Protection System een extra bekleding te kopen zodat u de Maxi-Cosi Priori Side Protection System steeds kunt blijven gebruiken, ook wanneer de bekleding gereinigd (of gedroogd) moet worden.
NL G a r a n t i e 25 • Het defect het gevolg is van verkeerd, onzorgvuldig gebruik of onderhoud, door verwaarlozing of door stootschade aan stof en/of onderstel. • Er sprake is van normale slijtage aan onderdelen, die men bij het dagelijkse gebruik van een product mag verwachten (wielen, draaiende en bewegende delen….
E s p a ñ o l ES 26 Estimados padres Les felicitamos por la compra de esta Maxi-Cosi Priori Side Protection System. Seguridad, confort y calidad han sido las prioridades que hemos tenido al desarrollar la Maxi-Cosi Priori Side Protection System. Este producto cumple con las más estrictas normas de seguridad.
ES M o d o d e e m p l e o 27 Otras instrucciones • No puede utilizarse la Maxi-Cosi Priori Side Protection System sin revestimiento. El revestimiento no puede ser sustituido por otro que no sea el entregado por el fabricante porque este forma parte del dispositivo de seguridad del asiento.
M o d o d e e m p l e o ES 28 Fije el cinturón del coche en el cierre (B1). La banda abdominal pasa ahora debajo de los ganchos rojos y la banda del hombro pasa desde el cierre del cinturón directamente y de manera tensada diagonalmente hacia arriba.
ES G a r a n t í a 29 estarán torcidos – vuelva a cerrar el compartimento del cinturón (D1). Fije el revestimiento, detrás de los ganchos (E4). Controle su funcionamiento. Cómo limpiar , retirar el revestimiento y los protectores del cinturón (C-E) • Puede limpiar el asiento con agua templada y jabón.
G a r a n t í a ES 30 La garantía quedará anulada en los siguientes casos: • Si el producto se usa de forma diferente a la estipulada en el manual de instrucciones. • Si el producto se entrega para su reparación a través de un establecimiento vendedor no reconocido.
I t a l i a n o IT 31 Cari genitori, Congratulazioni per l’acquisto del Maxi-Cosi Priori Side Protection System. Durante la progettazione del Maxi-Cosi Priori Side Protection System carattere prioritario hanno avuto la sicurezza, il comfort e la praticità.
I s t r u z i o n i p e r l ’ u s o IT 32 Altre istruzioni • Non utilizzare il Maxi-Cosi Priori Side Protection System senza rivestimento. Il rivestimento non deve essere sostituito con un rivestimento fornito da un altro produttore, in quanto potrebbe essere compromessa la sicurezza del seggiolino.
IT I s t r u z i o n i p e r l ’ u s o 33 La cintura lombare passa ora sotto i ganci rossi e la cintura per la spalla va dalla fibbia direttamente in diagonale verso l’alto. Porre la cintura per la spalla su un solo lato nell’arresto (B2) e chiuderlo (B3-1).
G a r a n z i a IT 34 Manutenzione, per togliere il rivestimento e le imbottiture di protezione delle cinture (C-E) • Per lavare il seggiolino auto si possono usare acqua tiepida e sapone. Non usare prodotti aggressivi. • Il rivestimento deve essere lavato a mano, ad una temperatura massima di 30°C.
G a r a n z i a IT 35 La garanzia non è valida nel caso in cui: • il prodotto venga usato per scopi differenti rispetto a quelli descritti nel manuale d’uso.
PT P o r t u g û e s 36 Caros pais Felicitamo-vos pela aquisição desta cadeira auto Maxi-Cosi Priori Side Protection System. No desenvolvimento da cadeira auto Maxi-Cosi Priori Side Protection System, a nossa principal preocupação foi a segurança, o conforto e a facilidade de utilização.
PT M o d o d e e m p r e g o 37 Instruções adicionais • A Maxi-Cosi Priori Side Protection System não deve ser utilizada sem a capa. A capa original não deve ser substituída por outra que não seja fornecida pelo fabricante, uma vez que esta constitui parte integrante da segurança da cadeira.
M o d o d e e m p r e g o PT 38 Atenção! O cinto dos ombros está agora apenas fixado na parte lateral do sistema automático de enrolar o cinto. Empurre a cadeira firmemente contra o banco do carro.
G a r a n t i a 39 reserva, de modo que possa sempre utilizar a cadeira Maxi-Cosi Priori Side Protection System, mesmo quando a capa está a lavar (ou secar). Solte os cintos e os protectore s peitorais; consu lte as fig. D1 a D5 no capítul o "Ajustar a altura dos cintos dos ombros".
G a r a n t i a 40 O período de garantia tem início a partir da data de aquisição do produto. Por quanto tempo? Por um período de 24 meses consecutivos. A garantia pode apenas ser usufruída pelo primeiro proprietário, não sendo por isso transmissível.
w w w . m a x i - c o s i . c o m 41 Notes / Notizen / Notities / Notas / Notícias: DRU0629 bw.qxd:Priori 1 SPS GBA DRU0629 bw 23-7-10 11:57 Pagina 41.
w w w . m a x i - c o s i . c o m 42 Notes / Notizen / Notities / Notas / Notícias: DRU0629 bw.qxd:Priori 1 SPS GBA DRU0629 bw 23-7-10 11:57 Pagina 42.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Maxi-Cosi Priori SPS c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Maxi-Cosi Priori SPS - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Maxi-Cosi Priori SPS, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Maxi-Cosi Priori SPS va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Maxi-Cosi Priori SPS, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Maxi-Cosi Priori SPS.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Maxi-Cosi Priori SPS. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Maxi-Cosi Priori SPS ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
