Manuel d'utilisation / d'entretien du produit TFT-1021 du fabricant Lenco
Aller à la page of 171
PORTABLE DIGITAL LCD TV TFT-1021 USER’S MANUAL For information and s upport, www.len co.eu I.
Important Notes Before you use this product, pl ease read carefu lly the corresponding parts ab out the signs on the product you have bough t and keep it properly for future refer ence. z In order to ensure the reli able operatio n of this televisi on and to pre vent it from getting overheat ed, do not stop or cover these notches and holes.
z If the produc t is to be install ed in an e nvironment wit h much dust, high temperature or low temp erature, high humidit y and chem ical materi als, and in airport or railway station w here the p roduct is to be used 24 hours a day, please contact the a uthorized servi c e center.
CONTENT GENERAL INFORMATION ABOUT THE TFT-1021 ......................................................................................................... 1 QUICK GU IDE ...................................................................................
GENERAL INFORMATION ABOUT THE TFT-1021 TFT-1021 is a portable digital TV set; i t can be used in a car or out door. Thro ughout this manual you will notice that everyda y operation of your TFT-102 1 is base d on a series of user friendly on-screen displays an d menus.
1. PANELS 1.1. Product overview FRONT VIEW 1. 10.1’’LCD Screen 2. CH+ 3. CH- 4. VOL+ 5. VOL- 6. OK 7. MENU 8. Mode 9. LED indicator 10. Infrared remote receiver The LED st ates are shown as: Blue .
1.2. Keys definition CH+ Move up in the menus and change to t he previous channel in viewing mode. CH- Move down in the menus and change to the next channel in viewing mode. VOL+ Move right/change settings in menus. Incr ease the volume level in viewing mode.
2.2. About transmission Buildings, mo untains and the surrounding te rrain can block Rad io and TV signals. Depe nding on whether t he receiver is located in a valley, b ehind a mount ain or in a co ncrete buildin g, the qualit y of recepti on may vary consider ably.
2.7. Remote NUM Description 1 0~9: To change t he channel and to s elect individ ual menu optio ns. 2 Mute: Press once to t urn the s ound off/on (mute c ontrol). 3 FAV: To operate t he favorite chan nels. 4 EPG: Press this button to disp lay Electronic Progr am Guide.
PUSH OPEN ! If the remote controll er does not operat e properly, you m ay need to replace the b attery. When th e remote controller is not being used for exten ded periods of t ime, remove t he batteries t o avoid possibl e damage fr om battery l eakage.
4. Press ▲▼ to switch to the previous or n ext program. And pres s ◄► to adjust the sound volume. ! Attention: The followi ng describes the functions of you r TFT-1021 whil e watching ter restrial digit al TV.
Figure 3.4 1 . C h a n n e l O r g a n i z e r Under the cha nnel manager menu, press ENTER to enter channel orga nizer menu. Ch annel organ izer page includes fa vorite channe ls, moving and channel de leting.
Channels; (3).Third Opti on: According to al phabetic ord er All, A-Z, Z-A, LCN+, L CN-. Figure 3.6 After sorting is set, to reali ze channel sortin g, press ENTER , then the system will hint with the dialogue box “Are you sure?” as show n in Figure 3.
2. It will pop up and dialog ue box prompting t hat “ No Carriers ” when th ere are n o programs in database t o enter into, and it will not ente r into ADD-Edit Channel page. 3. Enter Add C hannel menu, as sho wn in Figure 3.9 Figure 3.9 Under Add Cha nnel menu, there are 6 paramet ers for addin g one channel as foll ows: (1).
Figure 3.10 To delete all TV channels or all radio channels, press ▲▼ to m ove the curs or to All TV Channels option or All Radio chan nels option, press ENTER , then the system will hint the” Delete all TV Channels ? ”dialogue box as shown in Figure 3.
1. Auto searc h Yo u can move the cursor to “auto search” via press “ ▲▼ ” under “insta llation me nu”, then press “ ENTER ” to enter into aut o searching pag e, As shown in the figure 3.
If any program is detect ed and the scanning process is finished , at the same time return a nd play them. Also you can press ENTER to open the submenu, as shown i n Figure 3.
window automatically . As shown in Fig ure 3.17 Figure 3.17 (3).Configu ration: Configuration provides indivi dualized system setup functio n; you can confi gure the syst em according t o your own h obby and dem and. You can ent er Configur ation menu via the menu ( MENU->Digit al TV->Configu ration), as sho wn in Figure 3.
When the cursor moves on th e option in OSD menu, the value s correspond ing to this optio n on the right of the menu press ▲▼ to move upward and downward to choose the options in OSD menu. There are follo wing options in OSD men u: (1).OSD Option sets system menu mode; five modes is supp orted.
Figure 3.21 All options are list ed on the left of the menu, when the cursor moves t o the option on the l eft of the TV menu, the values cor responding to th is option c an be displaye d on the ri ght of the menu.
Press ▲▼ to move up ward and down ward the cursor to c hoose option. When t he cursor stays on t he option: press ◄► to move the cursor in to the right lis t, press ▲▼ to move upwa rd and downwar d the cursor to choose, press ENTER to confirm; (1).
Figure 3.24 (2).Press ▲▼ to move upward and downward the cursor to choose, you can se e corresponding cha nge in Time option, press ENTER to confirm; (3).
(4)Software Upgrade: You can aut omatically upd ate the software of t he equipm ent. The softwar e of the new version ca n support more areas and more fun ctions or solve more problems. Via menu (MENU ->Digital TV-> So ftware Upgrade) enter Softw are Upgrade men u, as shown in Figure 3.
Press ▲▼ to select favorite program, Press ENTER to affirm the selection, press Menu/Exit to exit. <2>TV/Radio Press TV/RADIO to switch the programs when it is in full screen. <3>EPG (Electronic program s guide) ! The program signal m ust contai n EPG date.
Figure 3.30 Press ▲ to go to the previou s page, while p ress ▼ to go to the next pa ge; Press ◄ to back for 100pages, while press ► to advan ce for 100 pages.
Figure 3.32 3.2.2 Movie Press ▲▼ to choose Mov ie option. Pre ss ENTER to confi rm, enter main directory as sh own in Figure 3.33 Figure 3.33 Press ENTER key to enter ne xt director y, every directo ry displays only movi e file and folde r name, as shown in Figure 3.
Press to play previous video, press to play next video; and pr essing ►► or ◄◄ is previous or next fasting. 3.2.3 Music Press ▲▼ to choose Mu sic option, and to press ENTER to confirm, enter ma in directory as show n and press ENTER to enter next directory, every directory can show music file and folder name only, as shown in Figure 3.
directory can sho w photo file and f older name, as shown in Figure 3. 37 Figure 3.37 Press ▲▼ to choose phot o file name; Press ENTER to play Ph oto file; Press to play previ ous Photo, to play next Photo; and press Menu/Exit to exit play mode and re turn to file directory.
2. You may see tiny black points and/o r bright points (red, blue, or gree n) that continuously appear on the LCD. LCD ha s a very few (0.01%) u nlit pixels and always lit pixels. You m ay also see distortion in colou rs or brightness depending on your persp ective.
4.5 Care battery 1. Battery life is shorter i n a cold environm ent. This is due t o decreased batt ery efficiency at l ow temperatures . 2. Charge t he batteries at t emperatures b etween 10 o C to 30 o C. Low temper atures re quire a long charging time.
The screen is close an d power LED is on. Battery exhausted. Change b attery . The remote cont rol is not working. Battery exhausted. Remote control is incorrectly aimed Change b attery . Aim the remote contro l at box. Check that nothing blocks the front pane l.
.
supply DC power to the TFT-10 21 DC9V, 2 A Operating t emperatur e 0 ℃ ~40 ℃（ 75%Non-Con densing ） Storage temperature -20 ℃～ 60 ℃（ 75%Non-Conde nsing ） Dimension s (w×d×t) 286mm×178mm×39.
I TRAGBARER LCD-DIGITALFERNSEHER TFT-1021 BENUTZERHANDBUCH Zur Information und Unterstützung, www.lenco.eu.
II Wichtige Hinweise Bevor Sie dieses Pro dukt benutzen, lesen Si e bitte die entsprec henden Absch nitte über die Symbol e auf dem Produkt, das Si e gekauft haben, durch u nd bewahren Sie d ie Anleitung für di e spätere Benutzu ng auf.
III Achten Si e bitte darauf, dass der Netza dapter fest in d er Steckdose sitzt. Wenn Si e den Netzad apter aus der Steckdose her ausziehen, achten Sie bitt e darauf, dass Sie den Netzadapter an seinem Gehäuse festhalte n und dann aus der Steckdose herausziehen.
IV Dieser bleib ende Schatten ist auc h als Einbrennen b ekannt. Zur Vermeidun g des Einbren nens von Standbilde rn, verri ngern Sie während der Anzeige von Standbildern di e Helligkeit und de n Kontrast. Schäden, die sich auf die oben besch riebenen Bedi enungsfehler zurückführen lassen, werden nicht von der Garantie abgedeckt.
V INHALT ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM TFT-1021 ............................................................................................................ 1 KURZANLEI TUNG ..............................................................................
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM TFT-1021 Es handelt sich be im TFT-1021 um einen tragbaren Fernse her. Sie können ih n dementsprechen d in Ihrem Auto oder im Freien verw enden. Für die ein fache Bedienung Ihres TFT-102 1 stehen eine Reihe von benutzerfreundlichen Bildschirmmenüs und -an zeigen zur Verfügung.
BEDIENELEMENTE 1.1. Produktübersicht VORDERANSICHT 1. 10,1" LCD-Bildschirm 2. KANAL+ (CH+) 3. KANAL- (CH-) 4. Lautstärke erhöhen (VOL+) 5. Lautstärke verringern (VOL-) 6.
1.2. Tastenbeschreibung CH+ Nach oben bewegen in Menüs und nächster Kanal im Wiedergabemodus CH- Nach oben bewegen in Menüs und nächster Kanal im Wiedergabemodus VOL+ Nach rechts bewegen / Einstellungen im Menü verän dern. Lautstärke erhöhen im Wiedergabemodus.
2.2. Emp fang BGebäude, Berge und Umgebungsb egebenheite n können Radio - und Fernseh signale behinde rn. Je nachdem wo sich das Gerät befindet , kann der Empfang e ntsprechend gu t oder schlecht sein. Wie b ei anderen Emp fangsgeräten au ch, kann der Empfa ng durch Wetter zustände zu sätzlich beeinträ chtigt werden.
und die d arauf liegend en Date ien einlesen können. Die ses Fern sehgerät ve rfügt über einen USB-An schluss, an dem Sie ande re Geräte anschli eßen können. Nachdem Sie Ihr ext ernes Gerät angesc hlossen hab en, können Sie auf die darauf befindl ichen Dateie n zugreifen.
! Achtung: Die Reichweite der Fernbedienung liegt bei 4 m inner halb eines ± 45° Winkels ho rizontal und ± 5° Winkel vertikal vom Fernbedienungssensor. Wenn die Batterie der Fernbedienun g zu schwach ist, kann es sein, dass die Fernbedienung nicht richtig funk tioniert.
Speicher vorh anden sind . 2. Einschalten ： Schieben Sie den ON/OFF-Scha lter von der OFF- in die ON-Position. 3. .Ausschalten ： Schieben Sie den ON/OFF-Schalter von der ON- in d ie OFF-Position . 4. Benutzen Sie die Tasten ▲▼ zu r Auswahl des vorige n bzw.
Abbildung 3.3 (1) Kanalmanage r: Mithilfe der effizient en Kanalmanager -Funktion könne n Sie Kanäle löschen , markieren, verschieb en, sortieren etc. Zur Kanalver waltung stehen z wei verschieden e Se iten zur Verfügu ng: TV und RA DIO. Sie erhalten Zugriff darauf .
Ein Dialogfe nster erscheint un d weist den Benutzer da rauf hin, dass keine K anäle verfüg bar ist, wenn sich im Speicher de s Geräts keine Kanäle befinden. Sie Sortier-Seite wird in diesem Fall ni cht aufgerufen. Benutzen Sie die Tasten ▲▼ zur Auswahl eines Sor tiermodus.
Abbildung 3.8 2. Ein Dialogfenste r mit der Meldung „No Carrie r erscheint un d weist den Benutzer darauf hin, dass keine Kanäle ver fügbar ist, wenn sich im Speicher de s Geräts keine Kanäle befinde n. Sie Bearb eitugs-Seite w ird in diesem Fall nicht a ufgerufen.
4. Alle löschen Wenn Sie ei nen oder me hrere Kanäl e löschen w ollen, können S ie dies üb er das Kanal -Organiz er-Menü tun. Wenn Sie allerdi ngs alle Kanäle gleic hzeitig lösche n wollen, geh en Sie bitte ins Alle-Lösche n-Menü, um alle TV- und Ra diosender zu lösc hen.
Abbildung 3.12 1. Automatische Su che Sie können den Curso r mithilfe de r Tasten ▲▼ auf „au to search bewegen und dann di e ENTER -Taste betätigen, u m die Auto-Suchs eite zu öffnen. Sieh e Abbildung 3.13 . Abbildung 3.13 Danach sucht das System automatisch nach allen Send ern in den Frequ enzbereic hen des ein gestellten Lands bzw.
und Bandbr eite angez eigt. Betätigen S ie die ENTER -Taste zum Starten der Suche (siehe Abbildung 3.14 ). Abbildung 3.14 Wenn ein Sender ge funden wurde und der Suchvorgang abgeschlossen ist, geht das System zurück und beginnt die Wie dergabe auto matisch.
Abbildung 3.16 1. Danach su cht das System nach al len Sendern in den Freque nzbereichen de s eingestellten Lan ds bzw. Region. 2. Während der Suche könn en Sie den S uchvorgang durch Bet ätigung der Menu/Exit -Taste stoppen.
Abbildung 3.18 1. Bildschirmanzeige Mithilfe der OS D-Option kön nen Sie die Be nutzeroberfläc he Ihren Bedürf nissen anpasse n. Öffnen Sie das OSD-Menü über das Menü (MENU ->Digital TV->Configur ation -> OSD). Siehe Abbildung 3.19 : Abbildung 3.
der gewünsc hten Sprache aus der Auswahlliste (siehe Abbil dung 3.20 ). Abbildung 3.20 (6) Erste und Zw eite Audiospr ache - Benutzen Sie di e Tasten ◄► zur Anzeige der un terstützten Audiosprachen. B enutzen Sie dann die Tast en ▲▼ zur Ausw ahl der gewünschten Sp rache und betätig en Sie die ENTER -Taste zur Bestätig ung.
(2) Helligkeit - 0% ~ 100% (3) Kontrast - 0% ~ 100% (4) Farbton - -6,-5, -4,-3,-2,-1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 (5) Sättigung - 0 ~ 12 3. Systemei nstellungen Über das Einstell ungsmenü erhalt en Sie Zugriff auf ve rschieden System optionen. Öffnen Sie di e Seite über das Menü (MENU ->Digital TV-> Configurati on -> System Setu p).
Abbildung 3.23 Sie können auf der Uhrzeitse ite versc hiedene Zeit anzeigea rten wählen: Timer Mode : Einstellen des Uhrzeitmodus, Date : Einstellen des Datums, Time : Einstellen der Uhrzeit, GMT Offset : Einstellen der Zeitzone, Summer Time : Einstellen der Somme rzeit.
Veränderung de r Einstellung könne n Sie auf dem Bildschirm ve rfolgen. Bet ätigen Sie die ENTER -Taste zur Bestätigung. (3). Bewegen Sie den Cursor auf die Sommerzeit-Optio n und benutzen Sie die Tasten ◄ ► zum Einstellen der Sommerzeit.
Abbildung 3.26 (5) Werkseinste llungen: Im Werkseinstellung smenü können Sie da s Gerät auf die ursprünglich en Werkseinstellu ngen zurücksetzen. Benutzen Sie die Tasten ◄► zur Au swahl von „YES ode r „NO. Wenn Sie „YES wählen, werde n die Werkse instellungen w iederhergeste llt.
<2> TV/Radio Betätigen Sie die TV/RADIO -Ta ste zu m Wech seln des Pr ogramms im Vollbildmodus. <3> EPG (Elektronischer Prog rammführer) ! Das Programmsignal m uss über ein E PG-Datum verf ügen.
Abbildung 3.30 Betätigen Sie di e Taste ▲ , um zur vorigen Seite zurückzukehren bzw. die Taste ▼ , um zur nächsten Seite zu gehen. Ben utzen Sie die Taste ◄ , um 100 Seite zurück zu gehen und die Taste ► , um 100 Seite nach vorne z u gehen.
Abbildung 3.32 3.2.2 Filme Benutzen Sie die Ta sten ▲▼ zur Auswahl der Filmoption. Betätigen Sie die ENTER -Taste z ur Bestätigung und das Hau ptverzeichnis erschei nt (siehe Abbildung 3. 33 ). Abbildung 3.33 Betätigen Si e die ENTER -Tas te, um ins näch ste Verzeichnis zu ge hen.
anhalten o der fortfahren . Betätigen Sie die T aste zur Wiedergabe de s vorigen Videos bzw. die Ta ste zur Wiedergabe des nächsten Vid eos und benutze n Sie die Tasten ►► un d ◄◄ für den Schn ellsuchlauf. 3.2.3 Musik Benutzen Sie die Tasten ▲▼ zur Auswahl der Musikoption und betätigen Sie die ENTER -Taste z ur Bestätigung.
3.2.4 Fotomodus Benutzen Sie die Taste n ▲▼ zur Auswahl einer F otooption und b etätigen Sie di e ENTER -Tas te zur Bestätigung. Betäti gen Sie d ie ENTER -Taste erneut, um in das nächste Verzeichnis zu gel angen. In den Verzeichnissen erscheinen nu r Bilddateien un d Verzeichnis namen (siehe Abbildung 3.
9. Wenn direkt vo n einem k alten Ort an einen warm en gebrac ht wird, kann Feu chtigkeit im Inne ren der Geräts kondensi eren. Wart en Sie in diese m Fall mindestens eine Stund e bevor Sie d as Gerät einschalten. Sollt en Probleme a uftreten, wende n Sie sich an einen autorisierten K undenservice.
4.3 Reinigung 1. Zur Reinig ung des Geräts a chten Sie bitte darau f, dass es ausgescha ltet ist. 2. Benutzen Sie bitte keine Reinigungsmittel, die orga nische Kohlenwasserstoff- oder Chloridverbind ungen verwenden . Solche Produk te greifen das Pla stik des Gehäuse s an.
4.6 Benutzung der Kop fhörer 1. Benutzen Sie die Kopfhörer niema ls während des Au to- oder Fahrradfahrens b zw. der Benutzung anderer moto risierter Fahr zeuge.
das Signal ausreiche nd stark ist. Wenn das Gerät vers ucht Kanäle zu suchen, ersche int die Meldung „No signal“. Es wird nur ei n Bruchteil d er zu erwarte nen Kanäle gefunden . Die Antenne ist nicht richti g am Gerät angeschloss en. Die Antenne ist ni cht auf die Sendestation g erichtet.
Aktiver Bereich 219,6 (B) × 131,76 ( H) mm rm Auflösung 800*RGB x 480 RF-Eingangsfr equenz VHF ： 177,5 MHz - 226,5 MHz UHF ： 474 MHz - 858 MHz RF-Eingangs leistung － 20 dBm -－ 78 dBm OFDM 2K und 8K Digitalfernse hen Demodulatio n 16QAM, 64QAM, QPSK JPEG Sequenziell , Progressiv , Verlustlos , Hierarchisch Fotowiederg abe Dateie ndung : *.
gung DC-Stromver sorgung des TFT-1021 DC 9 V, 2 A Betriebstemper atur 0 ℃ - 4 0 ℃ （ 75% nicht kondensierend ） Aufbewahrungste mperat ur -20 ℃ - 60 ℃ （ 75% nicht kond ensierend ） LCD-Bi.
DRAAGBARE DIGITALE LCD TV TFT-1021 HANDLEIDING Voor informatie en ondersteunin g, www.lenco .eu I.
Belangrijke opmerkingen Lees vóór gebruik van dit product zo rgvuldig de m arkeringen op het product en de handl eiding door e n bewaar de handlei ding op een goede pl aats voor toekomstige refere ntie.
apparaat ernstig beschadigd raken . z Laat kinderen niet m et het product spele n. z Bewaar accessoire s op een ple k waar kinderen nie t kunnen ko men. z Plaats het product ni et op een onstab iele positie, zoa ls schuine opper vlakken of op plaatsen waar extern e trillingen zijn.
INHOUDSOPGAVE ALGEMENE INFORMATI E OVER DE TFT-1021 ............................................................................................................... 1 SNELGIDS ............................................................................
ALGEMENE INFORMATIE OVER DE TFT-1021 De TFT-1021 is ee n draagbar e TV; hij kan i n een auto of buitenshuis word en gebruikt. In deze handleiding is de bediening van uw TFT- 1021 gebaseerd op een serie gebruiker svriendelijke weergaven van het scherme n en menu’s.
1. PANELEN 1.1. Productoverzicht VOORAANZICHT 1. 10.1’’LCD-scherm 2. CH+ 3. CH- 4. VOL+ 5. VOL- 6. OK 7. MENU 8. Mode 9. LED indicator 10. Infrarood afstandsbedieningsontvanger Het LED kan de volg.
1.2. Definitie van toetsen CH+ Cursor omhoog verplaatsen in menu’s en naar het volgende kanaal gaan in kijkmodus. CH- Cursor omlaag verplaatsen in menu’s en naar het vorige kanaal gaan in kijkmodus. VOL+ Cursor naar rechts verplaatsen/instellingen in menu’s veranderen.
2.2. Over uitzending Gebouwen, Bergen en het omliggende terrein kunnen radio- en TV-signalen b lokkeren. De kw aliteit van het ontvangs tsignaal kan aanzi enlijk variëren, afhankelijk van de vraa g of de ontvan ger in een dal is geplaatst, achter een berg of in een be tonnen gebouw.
2.6. SD-kaart en USB-ingang De TV wordt ge leverd met een SD-kaar t-ingang. U ku nt een SD-kaar t in deze ingang plaatsen en document en op de SD- kaart open en. De TV wordt g eleverd met ee n USB-ingang die kan wo rden aangeslot en op andere appar aten.
18 TV/Radio: Sc hakelen t ussen TV/r adio. 19 ◄◄ : Video achteruitspo elen. 20 ►► : Video vooruitspoe len. 21 : Het vorige bestand afspelen. 22 : Het volgende bestand afspelen. ! Attentie: Het bereik va n de afstandsbed iening is 4M of mi nder binnen een ±45° hor izontale en ±5° verticale hoek v an de afstandsbed ieningssensor.
De TV zal doorgaan met het afspelen van de laatst bekeken zender voor het uitzetten als de data base TV of RADIO-zenders beva t. 2. Aanzetten ： Druk de AAN/UIT-knop va n OFF naar ON. 3. Uitzetten ： Druk de AAN/UIT-knop van ON naar O FF. 4. Druk op ▲▼ om naar de vo lgende of vo rige zender te schake len.
Figuur 3.3 (1).Channel Mana ger (Kanaalmanager): Het syste em biedt een efficiënte functie voor het manage n van de kanale n. Hier kunt u kana len verwijderen, mark eren, verplaatsen, so rteren, etc. Er zijn twee ona fhankelijke pag ina’s voor kanaalma nagement, TV en RADIO.
Als er geen zenders in d e database zitten, da n zal er een di aloogvenster verschijnen me t de melding “Channel no t availab le” verschijne n en zal de sorteer pagina niet g eopend word en. Druk op ▲▼ om het type te selecteren. Druk op ◄► om de sorteer parameters in t e stellen.
Figuur 3.8 2. Als er geen z enders in de dat abase zitten, dan zal de pagina niet geopend worden e n zal er een dialoogven ster ver schijnen me t de meld ing “No Carriers”. 3. Open het Kanaal toevoegen-menu (Add Channel), zoals ge toond in Figuur 3.
Als u nie t houdt van één of meer dere kana len, dan kunt u d it kanaal/de ze kana len verwijdere n in het Kanaalorganiz er-menu, maar als u niet h oudt van alle T V- of Radio-kanale n dan kunt u het Alles verwijdere n-menu (Delete All) openen om alle TV- en radio-kanalen te verwijdere n.
Figuur 3.12 1. Auto search ( Automatisch zoe ken) U kunt de cursor naar “auto search” ve rplaatsen door in het in stallatiemenu op “ ▲▼ ” te drukken”, druk vervolgens op “ ENTER ” om de Automatisch zoeken-pagina te op enen, zoals getoond in figuur 3.
Freq (KHz) en Band Width (Band breedte) getoon d, zoals in figuur 3.14: druk vervol gens op ENTER om te beginnen met zoek en. Figuur 3.14 Als er een zende r wordt gevo nden en het scanp roces is voltooid , dan kunt u terugkeren en de zender bekijken. U kunt ook op ENTER drukken om het s ubmenu te openen, zoals g etoond in Figuur 3.
Figuur 3.16 1 ． Het systeem zal nadat u de pagina heeft geopend automatisch één voor één naar alle zenders voor de huidig geselecteerde landen of regio’s zoeken. 2 ． Druk tijdens het scannen op Menu/Exit om te stoppen en het scannen te verl aten.
Figuur 3.18 1. OSD Met de optie OSD kun t u de userinte rface naar we ns instellen .U kunt het menu openen vi a (MENU->Digital TV-> Configuration -> OS D), het menu wordt getoond in Figuur 3.
(5).De optie “OSD Language”: Het syste em kan het OSD weergev en in een aantal talen, u kun t de taal instelling via d e optie “O SD Language ”: Verplaa ts de cur sor naar de optie “OSD Language”, druk op ◄► om naar de OSD-taallijst te gaan, de lij st wordt getoond zoals in Figuur 3.
naar een TV-o ptie, druk op ◄► om u it de waard en te kie zen, het instellen van de TV-modus zal direct worden toegepast. Het menu omva t de volgende it ems: (1).Aspect Ratio: Beel dverhouding, 4: 3PS/4:3LB/16:9. U kunt de TV-modus aanpassen aan de han d van uw apparat uur (2).
U kunt de pagi na, die hie ronder wor dt getoond in Fig uur 3.23 , openen v ia (MENU->Digital TV->Configu ration -> Time). Figuur 3.23 U kunt de Timerm odus instellen op de Ti jd-pagina: Time.
(3).Verplaats de cursor naar de “Summer Time ” optie en druk ver volgens op ◄► om d e zomertijd in te stellen. 2. Als de inste lling “Manual” (h andmatig) is, dru k op ▲▼ om de cursor omho og en omlaag naar “Ti mer Mode”, “Date” en “Time” t e verplaatsen.
Figuur 3.26 (5)Factory default: (Fabrieksstan daard) In dit menu kunt u de standaard instelli ngen herstellen. D ruk op ◄► om “YES” (JA) of “NO” (NEE) te selecteren en selecteer “YES” om de instellingen te herstellen naar de fabrieksstandaard.
U kunt EPG submenu’s selecteren en op EN TER drukken om op de EPG-p agina te gaan en meer informatie te kri jgen over de p rogramma’s die gaa n komen.
Druk op ▲ om naar de volgende pagina te gaan, en druk op ▼ om naar de vorige pa gina te gaan; Dru k op ◄ om 100 pagina’s t erug t e gaan, druk o p ► om 100 pagina ’s vooruit te gaan.
Figuur 3.33 Druk op ENTER om naar de volgende ma p te gaan, er worden in elke map alle en filmbestande n en mapnamen weergeg even, zoals ge toond in Figuur 3.
Figuur 3.35 Druk op Menu/Exit om terug te ker en naar de voorg aande map; dr uk op ▲▼ om een muzi ekbestand te selecteren en druk o p ENTER om het muziekbestand af te sp elen, de afspeelin terface word t getoond in Figuur 3.
Figuur 3.37 Druk op ▲▼ om de foton aam te selecter en; Druk op ENTER om het fotobestand af te spele n; Druk op om de voorga ande foto af te spelen, druk op om de volgende foto af te sp elen; en dru k op Menu/Exit om de afspeelmodus te verlaten e n terug te keren naar het overzicht van bestanden e n mappen.
4.2 Informatie over het scherm 1. Lees de hand leiding zorgv uldig door vóór gebruik en bew aar de hand leiding op ee n veilige ple k voor later gebru ik. 2. Het is mogelijk dat u kleine zwar te en/of heldere p untjes (rood, blauw, of groen) ziet die contin u verschijnen op het LC D.
4. Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoe r. 5. Tr ek aan de stekker om he t netsnoer te ontkoppelen . 6. Haal de stekker uit het stopcont act als u het appara at voor lange tijd niet gebruikt. 7. Zorg ervoor dat het stopcontact eenvoudig bereikbaar is.
Het LED li cht niet op/ is niet opgelicht. De batterij is niet gepl aatst of moet worden opgela den. Gecondens eerde vloeist of kan leiden to t storing. juist is geplaatst en is opgeladen. Herkoppel de AC- adapter en herplaats de batterij e n druk op de po wer-knop om het apparaat aan te zetten.
De kn oppen en de afstandsbedi ening reag eren niet tijdens het zoeke n naar kanale n. Het systeem r eageert erg tr aag op knoppen en toetsen, omda t het zoeken naar kanalen veel systeembro nnen geb ruikt. Probeer en kele keren op d e knoppen of de t oetsen van de afstandsbed iening te drukken.
Video ： To t 720*480 @ 30fps ， 720*576 @ 25fp s Audio ： ADPCM of MPEG1 Layer I/II/III Postfix naam ： *.AVI 、 *.Divx MP3 Stereo 、 MPEG-1&2 Layer I/II/III ， s ampler ate tot 48KHz ， Bitrate ： 24-320 Kbps ， CBR & VBR Audio- formaten Postfix naam ： *.
TELEVISEUR NUMERIQUE PORTABLE TFT-1021 Manuel d’utilisation Pour information & support technique, www.lenco.eu I.
Remarques importantes Avant toute utilisation de c e produit, lisez attentiv ement les sections liées aux m arquages apposés sur l e produit puis conservez ce manuel afin de pouv oir vous y référer ultérie urement.
Il est fortement recommandé d’ utiliser l’adaptat eur de courant commercialisé par notre société. z Lorsque vous comptez installer utiliser dans un endroi t poussiéreux, soumis à de s tempé.
SOMMAIRE INFORMATIONS GENERALES SUR LE T ELEVISEUR PORTABLE TFT-1021 ............................................................ 1 GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE ...........................................................................................
INFORMATIONS GENERALES SUR LE TELEVISEUR PORTABLE TFT-1021 Le TFT-1021 est un télévi seur numérique portable ; celui-ci peut être utilis é dans un véhicule ou à l’extérieur. E n lisant ce manuel, vous vous apercevrez que l’utilisation quotidienne du TFT-1021 repose sur une série de men us et d’interf aces conviviaux.
1. ASPECT EXTERIEUR DE L’UNITE 1.1. Présentation du produit Vue de face 1. Ecran LCD de 10,1 pouces 2. Chaîne suivante 3. Chaîne précédente 4. Augmenter le volume 5.
1.2. Présentation des commandes Chaîne suivante Dans un menu, permet de sélectionner l’option supérieure ; en mode Af fichage de chaînes de télévision, permet de sélectionner la chaîne précédente.
2.2. A propos de la transmission Les hauts bâtiments, les montages et terrains environ nants peuvent affecter les signaux radio et TV. La qualité de récepti on varie selon l’ emplacement d’i nstal latio n du récepteur : dans une val lée, derrièr e une montagne, dans un bâtim ent en béton.
2.6. Carte mémoire SD et connecteur USB Le téléviseu r dispose d’u n emplacem ent pour c arte mémoir e SD, vous p ouvez insérer un e carte mémoire SD afi n de lire les fichiers c ontenus da ns celle-ci. Le téléviseur dispos e d’un connect eur USB permettant de raccord er tous types de périphé riques de stockage USB.
13 Touche ENTER : Permet de confirm er une sélectio n. Ou ouvrir la liste d es chaînes. 14 ► : Permet de déplacer le cu rseur vers la droite /modifier la va leur d’un menu . En mo de Affichage de chaînes de tél évision, permet d'augm enter le volum e.
Figure 3.1 Lorsque la liste contient plusieurs chaînes de télé vision/stations radio, la derni ère chaîne/statio n s’active automatiqueme nt lors de la mise en marche de l’unité . 2. Mise en marche : p ositionnez le commutat eur Marc he/Arrêt sur Marche.
système, Mise à ni veau logicielle et Affi cher les informations de la version logicielle, etc. Figure 3.3 (1).Gestionnaire d es chaînes : Le système dis pose d’une f onction de g estion des cha.
Figure 3.5 2. Classement de ch aînes Sous l’option Classem ent de chaî nes, il est possible de sélection ner un mode de classeme nt des chaînes correspond ant à vos préféren ces.
Figure 3.7 3. Modification de cha înes Les options suivant es sont disponibles : Ajout, Suppression et M odification du nom de chaînes. 1. Vous pouvez accéder à la page via « MENU → TNT → Gestionnaire des chaînes → Edition de chaînes ». L’interface Editi on de chaînes est présenté e sur la Figure 3.
accéder à la liste des noms de zones de droite, utilisez ensuit e les touches ▲▼ pour sélectionner un nom de zone, appuyez sur la touche ENTREE pour confirmer. (2). Fournisseur : Utilisez les touches ◄► pour sélectionn er un fournisseu r. (3).
Figure 3.11 (2).Installation : Sous le me nu Installation , deux modes d’in stallation sont disponibles : Re cherche auto matique et Recherche m anuelle.
pays et la région sélecti onnés. Durant la recherche, utilisez la to uche Menu/Quitter pour arrêter et quitter la recherche . A la fin de la r echerche, les chaînes de télévision détectées sont m émorisées et le menu Installation s'affiche, la première cha îne détectée est a ffichée.
A présent, ce système couvre pl usieurs pays et région s incluant : Allemagne/ Ang leterre/ Italie/ Fr ance/ Espagne, etc. Vous pouvez déplac er le curseu r sur l’option « Recherche par régio .
Figure 3.18 1. OSD Via l’option OSD, vous pouvez modifier l e mode d’affichage d’inte rface utilisat eur selon vos bes oins. Vous pouvez accé der à cette op tion via le menu ( MENU -> TNT -> Con figuration -> OSD) tel qu’indiqué sur la Figure 3.
Déplacez le curseur sur l’option Langue OSD, utilisez les touches ◄► pour accéder à la liste des langue s OSD tel qu’in diqué sur la Figure 3.
Vous pouvez régler le mode Télévision selon l’équipement de réception raccordé. (2).Luminosité : 0%~100% (3).Contraste : 0%~ 100% (4).Teinte : -6,-5,-4,-3, -2,-1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 (5).
Figure 3.23 Sous la page H eure, il est po ssible de co nfigurer le mode de programma tion : Mode de programma tion : permet de dé finir le mode de programmation , Date : pe rmet de régler la date, He ure : permet de régl er l’horloge, Heure GMT : permet de régler l’h eure GMT, Heure d’ét é : permet de régler l’heur e d’été.
2. Lorsque vous sélecti onnez l’option Manuel, utilisez les touc hes ▲▼ pour dé placer le c urseur vers le haut ou vers le bas parmi les options Mode de réglage d e l’horloge, Date et Heure.
Il est possible de rétablir la configuration d’usine via cette option. Utilisez les touches ◄► po ur sélectionner l’o ption « OUI » ou « NON », sélectionn ez « OUI » pour rétablir la configurati on d’usine.
Figure 3.28 <4>Sous-titr es Le sous-titrage est désactivé p ar défaut ; pour afficher les sous-titres, sélecti onnez la sous-o ption Sous-titres p uis appuyez sur l a touche ENTREE pour accéder au menu de sélection de la la ngue de sous-titres de la chaîne de télévision sélectionnée tel qu’indiq ué sur la Figure 3.
Appuyez sur la touche ▲ pour accéder à la page précédente, utilis ez la touche ▼ pour accé der à la page suivant e ; appuyez sur la touc he ◄ pour revenir en arrière de 100 pages, utilisez la touche ► pour avancer de 100 pages. Appuyez sur la touc he TELETEXTE ou Menu/Quitter pour quitter.
3.2.2 Vidéo Utilisez les touc hes ▲▼ pour sélect ionner l’opti on Vidéo. Appu yez sur la touche ENTREE pour confirmer, le menu principal s’affiche te l qu’indiqué s ur la Figure 3.
Figure 3.35 Appuyez sur la touche Menu/Quitter pour revenir au rép ertoire préc édent ; utilisez les touches ▲▼ pour sélectionner un fichier ; appuy ez ensuite sur la touche ENTR EE pour lire le fichier audio, l’in terface est présentée s ur la Figure 3.
Figure 3.37 Utilisez les touches ▲▼ pour sélectionner un fichier image ; a ppuyez sur la to uche ENTREE pour afficher le fichier image ; appuyez sur la touche pour afficher l’image précédente.
4.2 Remarques liées à l’écran 1. Veuillez lire la totalité de c e mode d’em ploi avant to ute utilisation, rangez celui -ci dans un endroit s ûr afin de pouvoir vous y référ er ultérieur ement. 2. De s pixels noirs ou lumineux (rouges, b leus ou verts) peuve nt apparaître su r l’écran LCD.
2. Ne partagez pas la prise de courant CA av ec d’autres équipements tels qu’ un photocopieu r ou une déchiqu eteuse. 3. Procurez-vous un multipri se avec dispositif de prot ection contre les surtensi ons. Ce type de multiprise permet de pro téger l’unité co ntre les sur tensions pou vant survenir lors d’orages.
5. DEPANNAGE Problème Causes possibles Solution Le témoin de c harge DEL ne s’allume pas. Le cordon d'alim entatio n n'est pas raccordé. La batterie n’est pas installée/celle-ci doit être rechargé e. La condensa tion présente à l’intérieur de l’unité est la caus e du dysfonctionnement.
La qualité d e signal reçue est trop faible a vec l’antenne raccordée. Aucune diffusion de chaînes de télévision numériques n’est effectuée dans la régio n.
6. Fiche technique Taille de l’écran LCD Ecran numéri que TFT LCD d e 10,1 po uces Zone active 219,6 mm (L) x 131.76 mm (H ) Panneau LCD Résolution RGB 800 x480 Fréquence d’ entrée RF VHF él.
Températur e de fonctionnement 0 ℃ ~40 ℃ (75%, sa ns condensation) Température de st ockage -20 ℃ ～ 60 ℃ (75%, sans condensation) Dimensions (L × P × H) 286 mm × 178 mm × 39,5 mm 31.
TV LCD DIGITAL PORTÁTIL TFT-1021 MANUAL DEL USUARIO Para obtener información y apoyo, www.lenco.eu I.
Notas importantes Antes de usar este producto, p or favor lea dete nidam ente las se cciones correspo ndientes ace rca de los símbolos que lleva e l producto, y con serve estas in struccione s para futura s consultas.
por favor ase gúrese de re alizar la carga y descarga de la t elevisión una vez cada tres meses. z C uando la te levisión se transpor ta de un lugar de baja tempera tura a uno cálido , para que el.
ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL TFT-1021 ............................................................................................................ 1 GUÍA RÁPIDA ...............................................................................
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL TFT-1021 El TFT-1021 es una televi sión digital portátil; puede usarse en un coche o en exteriores. A lo largo de este manual podrá percatarse de que cada oper ación de su TFT- 1021 está ba sada en una ser ie de pantallas y menús fáciles de usar.
1. PANELES 1.1. Vista general del producto VISTA FRONTAL 1. Pantalla LCD de 10.1’’ 2. CH+ 3. CH- 4. VOL+ 5. VOL- 6. OK 7. MENU 8. Mode 9. Indicador LED 10. Receptor infrarrojo del mando Los estados LED se verán así: Azul – Recarga de bater í a completada.
1.2. Definición de teclas CH+ Para moverse hacia arriba en los menús y cambiar al ca nal anterior en el modo de visualización. CH- Para moverse hacia abajo en los menús y cambiar al ca nal siguiente en el modo de visualización. VOL+ Movimiento a la derecha/cambiar ajustes en los menús.
2.2. Sobre la transmisión Las señales de radi o y TV pueden ser bloq ueadas por ed ificios, montañas y el terreno pr óximo. Según el recep tor se encuentre en un va lle, detrás de una mont aña o en un edificio de conc reto, la calid ad de la recepción pu ede variar consi derablement e.
2.6. T arjet a SD y toma USB La unidad T V viene c on una toma p ara tarjetas S D donde p odrá insertar una tarjet a SD y acceder a los document os de la misma. La TV vie ne con una toma USB que podrá conect arse con dispositi vos de visualización.
17 Menu/Exit: Púlselo pa ra abrir menús y pulse de nuevo para salir. 18 TV/Radio: Cambio e ntre TV/Radio. 19 ◄◄ : Retrocede r rápidament e la repro ducción de víde o. 20 ►► : Adelant ar rápidamen te la reproducción de ví deo. 21 : Ir al archivo anterior.
Figura 3.1 Continuará reproduciendo el último progra ma antes de apagar el aparato si la base de da tos contiene programas de TV o RADIO. 2. Encender ： Mueva el botón ON/OFF de OFF a ON. 3. Apagar ： Mueva el botón ON/OFF de ON a OF. 4. Pulse el botón ▲▼ pa ra cambiar al pr ograma anteri or o siguiente.
están opcio nes como au tobúsqueda TV, tr ansmisión de pro gramas, administr ador de progra mas, ajustes de sistema, actualización de software, info rmación de versió n de software, etc.
Figura 3.5 2. Channel sorting En channel sort ing, los cana les se ordenarán de acuerdo a algún criterio para que el usuario pueda encontrarl os fácilmente. Aparecerá un a caja de tex to diciendo “Ch annel not availab le” cuando no ha ya canale s en la base de datos, y no podrá en trar a la página ch annel sor ting.
Figura 3.7 3. Edit Channels Habrá operacion es como agregar, elim inar y renombra r canales. 1. Po drá entrar a la página como se mue stra en la figura de abajo vía “MENÚ->Dig ital TV-> Channel Manager - > Edit Channe l”: Como se mues tra en la Figura 3.
En el menú Add Chann el, hay seis opciones par a agregar un cana l, que son: (1). Area Name: En Area Name, pulse el bot ón ► del mando a distancia par a entrar a la lista de nom bre de área de l a derecha, desp ués pulse el bot ón ▲▼ para eleg ir el nombre del área, pulse el botón ENTER para confirm ar.
Figura 3.11 (2).Installati on: En el menú Installation , hay dos modos d e instalació n: Auto Sear ch y Manua l Search. Como se muestra en la Figura 3.
Después de ent rar a la pá gina Auto Searc h, el sistema buscará t odos los programas uno por uno en l os puntos frecuenci ales de los país es o re giones ac tuales sel eccionados automática mente. Durante la búsqueda, pulse el botón Menu/E xit para detener y salir de la bú squeda.
Figura 3.15 3. Area Searc h Area search es un modo inteligen te y práctico de buscar pro gramas, cubriendo los pro gramas de todos los puntos de frecuenci a de los países o region es destinos. Actualmente, este sistem a cubr e muchos país es y regiones, inclu yendo: Germany/ Eng land/ Italy/ France/ Spain, etc.
(3).Configu ration: Configuration ofrece ajustes person alizados de sistema; po drá configurar el sistema de acuerd o a sus propios gusto s y exigen cias. Podrá entrar al men ú de configuraci ón vía el menú (M ENÚ->Digital TV-> Configuration ), como se muestra en la Figura 3.
(4). La opción OSD Trans fija la transpar encia del menú, pu lse el botón ◄► para ajustar el valor entre %0-%60. (5). La opci ón OSD Lang uage: El sistema ti ene una int erfaz del us uario qu e admite un par de i diomas, podr á fijar el id ioma vía la opción OSD L anguage.
menú. Mueva el cursor a la opci ón TV, pulse el botón ◄► para elegir cíclica mente entre las op ciones, y el modo TV será efecti vo inmediatam ente. En el men ú de ajustes TV, se inclu ye lo siguient e: (1). Aspect Ratio: 4:3PS/4:3LB/ 16:9. Podrá a justar el modo TV d e acuerdo a l a situación actual de su equipo receptor.
Vía el menú (MEN Ú -> Digital TV -> Configuratio n -> Time), entre al fijado de hor a, como se muestra en la Figura 3.23 : Figura 3.23 Podrá ajustar Ti mer Mode en la pági na Time: Ti me.
2. Cuando el ajuste sea Manua l, pulse ▲▼ para mover el cursor arriba y abajo ún icamen te entre Timer Mode, Date y Time. (1). Fije la opción Date movien do el cursor arrib a o abajo hasta la op.
En el me nú Factory D efault podr á entrar a los aju stes origin ales. Pulse ◄► p ara sele ccionar “YES” o “NO”, y seleccione “YES” para restaurar los ajustes de fábrica.
Figura 3.28 <4>Subtitle Los subtítulo s están desactiva dos por defecto, para ver la información d e subtitulaj e, elija el subm enú Subtitle y pulse el botón ENTER para entrar al menú de subtí tulos de los pr ogramas actuales, com o se muestra en la Figura 3.
(estéreo Æ canal izquierdo Æ canal derecho), pulse el botón ▲▼ para cambia r el idio ma del so nido. Como se muestra en la Figura 3.31 . Figura 3.
Figura 3.33 Pulse el botón ENT ER para entrar al siguien te directorio , cada dire ctorio muestra únicamen te el archivo de vídeo y el nombre de carpeta, como se muestra en la Fig ura 3.
Figura 3.36 Pulse el botón para reproducir la p ista anterior , pulse para repr oducir la pista si guiente; pulse e l botón ENTER pa ra pausar o r eproducir m úsica; y pulse ◄◄ o ►► para r etrocede r o adelant ar rápidamente.
4. MANTENIMIENTO 4.1 Manejo de su TFT -1021 1. No deje caer el aparato ni objet os pesados sobre el TFT-1021. 2. No coloque el ap arato en un lugar expu esto a: Fuent es de calor c omo radi adores o con ductos de ventilación, 3.
pantalla LCD hasta que la superficie se haya cale ntado a la temperatura ambiente. No utilic e alcohol, gasolina ni agentes químicos par a limpiarla. 10. Cie rre la LCD después de usarla o duran te un fallo. Por fav or apágue la en tal caso . 11. Si tiene alguna pregunta, por favor cont áctenos.
4.6 Acerca del uso de auriculares 1. No utilice auriculares al conducir, montar bicicleta o manejar cualqui er vehículo motori zado. Podría constituir un pe ligro vial y es ile gal en algun os lugare s. También podría ser peligroso reproducir música a un volumen muy alto al cami nar, especialment e en cruces peato nales.
Cuando el ap arato inten ta buscar y guardar can ales recibe e l mensaje “No signal” (sin s eñal). Se encuentran solo unos pocos canales del to tal esperado. conectada a l aparato. La antena no está correctament e dirigi da hacia el transmisor. La antena no es adecuada para canales dig itales.
Frecuencia de entr ada RF VHF altas ： 177.5MHz ～ 226 .5MHz UHF ： 4 7 4 M H z ～ 858MHz Gama de nivel de en trada RF － 20d Bm ～－ 78dBm OFDM 2K y 8K Televisión digital Demodulació n 16QAM, 64QAM,QPSK JPEG Línea base se cuencial, p rogresiva , sin pérdida, jerárquica Reproducción de imágenes Nombre de exten sión ： *.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Lenco TFT-1021 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Lenco TFT-1021 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Lenco TFT-1021, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Lenco TFT-1021 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Lenco TFT-1021, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Lenco TFT-1021.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Lenco TFT-1021. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Lenco TFT-1021 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
