Manuel d'utilisation / d'entretien du produit AP9617 du fabricant APC
Aller à la page of 104
® USER’S GUIDE network management card Contents i Introduction -- 1 Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Internal Management Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Front Panel .
® USER’S GUIDE network management card ii Event-Related Menus -- 66 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Event Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
® USER’S GUIDE network management card 1 Intr oduction Pr oduct Description Featur es The APC AP9617 Networ k Management Card EX is a web-based management product that us es multiple, open sta ndar.
® USER’S GUIDE network management card 2 Network management featur es The Management Card can perform a va riety of t asks. The figure that follows identifies and briefly describes the networ k management applications that can wo rk with a DC Power Plan t that connects to the network through the Management Card.
® USER’S GUIDE network management card 3 Internal Management Featur es Overview The Management Card has two interna l interfaces (contr ol console and W eb interface) which provide menus with options that allow you to manage the DC Power Plant and the Management Card.
® USER’S GUIDE network management card 4 T ypes of user accounts The Management Card has tw o levels of access (A dministrator and Device Manager), both of whic h are protected by Password and User Name requirements. • An Administrator can use all of the management menu s available in the control console and the W eb interface.
® USER’S GUIDE network management card 5 Fr ont Panel Intr oduction The front-panel features of the N etwork Management Card (AP9617) include S t atus LEDs, a Reset button, and a 1 0/100Base-T connector .
® USER’S GUIDE network management card 6 Link-RX/TX ( 10 / 100 ) LED This LED indicates the network status. Status LEDs These LEDs indicate the Management Card’ s status.
® USER’S GUIDE network management card 7 Wa t c h d o g F e a t u r e s Overview T o detect internal problems and recove r from unanticipated inputs, the Management Card uses internal, system-wide wa tchdog mechanisms. When it reboots it self to recover from an internal problem, a Sy stem: W armst art event is record ed in the Event Log.
® USER’S GUIDE network management card 8 Contr ol Console How T o Log On Overview Y o u can use either a local (serial) connection, or a remote (T elnet) connection with a computer on th e Management Card’s subnet to access the control console.
® USER’S GUIDE network management card 9 Local access to the contr ol console Y ou can use a local computer th at connects to th e Management Card through the Managem ent Card’s serial por t.
® USER’S GUIDE network management card 10 T o connect T ype 2 equipment: 1. Select a serial port at the local computer , and disabl e any service that uses that port. 2. Use the smart-signaling (advance d signaling) cabl e (940-0024 or 940-1524) to connect th e selected port to the serial port on the mounting bracket of the Management Card.
® USER’S GUIDE network management card 11 How to Recover fr om a Lost Passwor d Y ou can use a local computer th at connects to th e Management Card through the serial port at the Ma nagement Card’s mo unting bracket to access the control console.
® USER’S GUIDE network management card 12 Main Scr een Example main scr een The following is an example of the screen that appears when you log onto the control console at a Networ k Management Ca rd (AP9617). User Na me: apc Passwor d : *** America n Po wer C onve rsio n Ne twor k Managem ent Card AOS v1.
® USER’S GUIDE network management card 13 Information and status fields Main scr een information fields. • T wo fields identify th e APC operating system (AOS) and application (APP) firmware versions. The app lication firmware us es a name that identifies the type of DC Powe r Plant that the Ma nagement Card connects to the network.
® USER’S GUIDE network management card 14 Main scr een status fields. •A Stat field reports the M anagement Card status. Stat : P+ N+ A+ •A DC model and name field reports the status of the DC Power Plant. For example: DC Power Plant : No Alarms Present P+ The APC op erating sy stem (AOS ) is function ing properly .
® USER’S GUIDE network management card 15 Contr ol Console Menus Overview The control console dynamically expand s to provide options that you use to manage a Management Card and the DC Power Plant.
® USER’S GUIDE network management card 16 Menu structur e The menus in the control console list options by number and name. T o use an option, type the option’s number and press E NT ER , then follow any on- screen instructions. Some options access a new menu; other options allo w you to change a setting.
® USER’S GUIDE network management card 17 Network option T o do any of the following tasks, see Network Menu : • Configure the M anagement Card’s TC P/IP settings.
® USER’S GUIDE network management card 18 We b I n t e r f a c e Intr oduction Overview The W eb interface provides options that you use to ma nage a Management Card and the DC Power Plant. W eb menu options Tw o Web menu options affect acce ss to the W eb interface.
® USER’S GUIDE network management card 19 Supported W eb br owsers As your browser , you can use Microsoft ® Internet Explorer (IE) 5.0 (and higher) or Netscape ® 4.
® USER’S GUIDE network management card 20 How to Log On Overview Y ou can use a Management Card’s DNS name or System IP address for the URL address of th e Web interface. Use your case-sensitive User Name and Password settings to log on (by default, apc and apc , for an Administrator , or device and apc , for a Device Manager).
® USER’S GUIDE network management card 21 URL addr ess formats T ype the Management Card ’s DNS name or IP address in the W eb browser ’s URL address field and press E NTER . Except as noted below , http:// is automatically added by the browser .
® USER’S GUIDE network management card 22 Summary Page Example W eb page The following is an example of the navigation menu (see Navigation Menu ) and Summary page that app ear when you log onto the W eb interface at a Network Management Card.
® USER’S GUIDE network management card 23 Summary page fields The Summary page has two sections: •T h e DC section reports the st atus of a con nected DC Power Plant.
® USER’S GUIDE network management card 24 Navigation Menu Overview When you log onto the W eb interface, the navigati on menu (lef t frame) includes the following elements: • The Management Ca rd.
® USER’S GUIDE network management card 25 Selecting a menu to perform a task Use the menus to perform tasks as follows: • T o manage a DC Power Plant, see DC Power Plant & Device Manager Menu.
® USER’S GUIDE network management card 26 • T o do the following, see System Menu . – Control Administrator and Device Manager access – Define the system Name , Cont act , and Location values.
® USER’S GUIDE network management card 27 Links menu Provides three user-definable URL link options. By default, these links access the following APC Web p ages: • APC’ s Web Site accesses the .
® USER’S GUIDE network management card 28 Network Menu Intr oduction Overview The Netw ork menu has the options that you use to do the following tasks: • Define TCP/IP setting s, including BOOTP .
® USER’S GUIDE network management card 29 Option Settings TCP/IP Use this option to enabl e or disable BOOTP , and when BOOTP is disabled, to define the three TCP/IP settings that the Management Card needs to operate on the network.
® USER’S GUIDE network management card 30 DNS This control console option is part of the TCP/IP & DNS option in the W eb interface. Configur e Domain Name Se rver Settings fields. Use these fields to define the IP addresses of the primar y and secondary Domain Name Servers (DNS) used by the Ma nagement Card’s e-mail feature.
® USER’S GUIDE network management card 31 Ping utility (contr ol console) Select this option, ava ilable only in the control console, to check the Management Card’ s network connection by testing whether a defined IP address responds to the Ping network utility .
® USER’S GUIDE network management card 32 F TP Serv er , and T elnet & W eb options Each of these options has a setting whic h enables (by default) or disables Access , and a Port setting that identifies the TCP/IP port used for communications with the Mana gement Card.
® USER’S GUIDE network management card 33 SNMP An Access option (the Settings option in the control console) enables (by default) or disables SNMP . When SNMP is enabled, the Access Control settings allow you to control how each of the four availa ble SNMP channels is used.
® USER’S GUIDE network management card 34 Email Use this option to define two SMTP settings ( SMTP Server and From Address ) used by the Management Card’s e-mail feature. For more information abo ut these settings, see SMTP settings ; for more information about e-mail as it rela tes to the Manag ement Card, see E-mail Feature .
® USER’S GUIDE network management card 35 System Menu Intr oduction Overview The System menu has the options that y ou use to do the following tasks: • Configure system id entification, date and .
® USER’S GUIDE network management card 36 Menu options Unless noted, the following menu options are ava ilable in the control console and W eb interface: • User Manager • Identification • Dat.
® USER’S GUIDE network management card 37 Option Settings User Manager Use this option to define the access values shared by the control console and the W eb interface. Identification Use this option to define the System Name , Cont act , and Location values used by the Management Card’ s SN MP agent.
® USER’S GUIDE network management card 38 Date & T ime Use this option to set the time and date used by the Ma nagement Card. The option displays the current settings, and allows you to change those settings manually , or through a Network T ime Protocol (NTP) Server .
® USER’S GUIDE network management card 39 T ools Use this option to reboot the Management Card or to reset so me or all of it s configuration settings to the ir original, default values.
® USER’S GUIDE network management card 40 Links (W eb interface) Use this option to modify the links to APC W eb pages. About System This option identifies hardware information for the Mana gement Card, including its Model Number , Serial Number , Hardware Revision , Manufacture Date , MAC Address , and Flash T y pe.
® USER’S GUIDE network management card 41 DC Power Plant & Device Manager Menus Status Options System and battery status T o display system and battery status, do either of the following: • I.
® USER’S GUIDE network management card 42 We b i n t e r f a c e . The Web interface displays the DC Pow er Plant page..
® USER’S GUIDE network management card 43 Contr ol Console. The DC Power Plant screen displays the same status information as the DC Power Plant p age of the Web interface. DC System Voltage (V) : -54.30 DC System Current (A) : 0.21 DC System Temperature(degC) : 32.
® USER’S GUIDE network management card 44 Management Options DC Power Plant options Contr ol Console and W eb Interface. T o access the following menu options to manage the DC Power Plant: • In the control console, select Device Manager and DC Power Plant .
® USER’S GUIDE network management card 45 DC System: DC System Parameters & OEM Parameters We b I n t e r f a c e . DC System Parameters are di splayed at the bottom of the DC Power Plant p age, which you a ccess by selecting DC Parameters at the first menu ( System ) in the navigation panel.
® USER’S GUIDE network management card 46 Contr ol Console. From Device Manager , type 1 to select DC Power Plant , then type 1 again to select DC System .
® USER’S GUIDE network management card 47 From the DC System menu, type 2 to select OEM Parameters , which displays the following calibration parameters, which are set at the factory and cannot be .
® USER’S GUIDE network management card 48 Power Modules: Rectifiers and Converters From the Device Manager menu, type 1 to select DC Power Plant . Then type 2 to select Power Modules . The following options are displayed. 1- Rectifiers 2- Converters Each option has sub -menus for parameters, alarms, and st atus.
® USER’S GUIDE network management card 49 From the Rectifiers sub-menu, type 2 for configurable Rectifier Alarms : Rectifier Alarms Description 1- High V oltage Alarm The alarm action that occur s if the High V oltage Thr e shold has been violated.
® USER’S GUIDE network management card 50 8- Current Limit Alarm The alarm action that occur s if on e or more rectifiers have been forced into the “current limited” mode.
® USER’S GUIDE network management card 51 From the Rectifiers sub-menu, type 3 for Rectifier St atus . Then at the prompt, enter the number of a rectifier for a report of it s status. St atus Field Description Device T ype The device type of the rectifi er , including voltage and ampera ge.
® USER’S GUIDE network management card 52 Converters. From the Converters sub-menu, type 1 for configurable Converter Parameters . Converter P arameters Descripti on 1- High V oltage Thres hold (V) If converte r voltage exceed s this value , a converte r high voltage alarm occurs.
® USER’S GUIDE network management card 53 From the Converters sub-menu, type 2 for configurable Converter Alarms . Converter Alar ms Description 1- High V oltage Alarm The alarm action that occurs if th e High V oltage Threshol d has been violat ed.
® USER’S GUIDE network management card 54 8- Current Limit Alarm The alarm action that occurs if on e or more conv erters have been forced into the “c urrent l imited” mo de. Allowed value s: any standard alar m selection a or n of N b . 9- S tandby Alarm The alarm actio n that occurs i f one or more of the converte rs are in standby mode.
® USER’S GUIDE network management card 55 From the Converters sub-menu, type 3 for Converter St atus . Then at the prompt, enter the number of a converter for a report of its st atus. St atus Field Description Device T ype The device ty pe of th e converte r .
® USER’S GUIDE network management card 56 Distribution: Br eakers and Fuses From Device Manager , type 1 to select DC Power Plant . Then type 3 to select Distribution . The following opti ons are displayed. 1- Breakers ( range of numbers ) 2- Fuses ( range of numbers ) From the Distribution sub-menu, type 1 for Breakers or 2 for Fuses .
® USER’S GUIDE network management card 57 Batteries: Status, Th r esholds and Alarms From Device Manager , type 1 to select DC Power Plant . Then type 4 to select Batteries . The following options are displayed. 1- Battery Status 2- Battery Thresholds 3- Battery Alarms Battery Status.
® USER’S GUIDE network management card 58 Battery Thr esholds. From the Batteries sub-menu, type 2 to display and configure Battery Thresholds : Menu Item Description 1-Float V oltage (V) The DC Power Plan t voltage, in v olts Min imum: – 58.00 Maximum : – 40.
® USER’S GUIDE network management card 59 8- Amp Hours (AHr) The battery amp-hour si ze, in amp-ho urs. 9- Compensa tion Method On enables and Off disables battery te mperature compensation. 10- Comp T emp Coefficient (mV/degC/cell) The compensation temp erature co efficient, in millivolts.
® USER’S GUIDE network management card 60 Battery Alarms. From the Batteries sub-menu, type 3 to display and configure Battery Alarms : Menu Item D escription 1- Discharge Alarm The alarm action that occurs if ba ttery out put current ex ceeds the Discharge Threshold.
® USER’S GUIDE network management card 61 8- Accept Changes Use this option t o save y our changes. Menu Item D escription a S tandard alarm selecti ons: • Major activates the major rel ay . • Minor activates the minor relay . • Relay 1 through Relay 6 activates the relay specified.
® USER’S GUIDE network management card 62 Relays: Output Relays and Input Relays From Device Manager , type 1 to select DC Power Plant . Then type 5 to select Relays .
® USER’S GUIDE network management card 63 L VD (Low V oltage Disconnect) From Device Manager , type 1 to select DC Power Plant . Then type 6 to select L VD. At the prompt, enter the number of a Low V oltage Dis connect (L VD) on your system to view the status (Opened or Closed) and to configure options for that L VD.
® USER’S GUIDE network management card 64 Power Plant Alarms/Internal Log From Device Manager , type 1 to select DC Power Plant . Then type 7 to select Power Plant Alarms/Internal Log . The following options are displayed: 1- Power Plant Status 2- Power Plant Internal Log Alarm Status.
® USER’S GUIDE network management card 65 Power Plant Internal Log. From the Power Plant Al arms/Internal Log sub-menu, type 2 to display , on the first scr een, the ten mo st recent DC Power Plant events and the date and time at wh ich each event occurred.
® USER’S GUIDE network management card 66 Event-Related Menus Intr oduction Overview The Event s menu provides access to the options that you use to do the following tasks: • Access the Event Log.
® USER’S GUIDE network management card 67 Menu options In the W eb interface, all of the event s options ar e accessed through the Event s menu. In the control console, access the available events-related options as follows: • Use the Email option in the Network menu to define the SMTP server and e-mail recipients.
® USER’S GUIDE network management card 68 Event Log Overview The DC Power Plant supports an event-lo gging cap ability for all DC Power Plant application firmware modules. Th is allows you to re cord and view DC Power Plant and Management Card events.
® USER’S GUIDE network management card 69 W eb interface The Log option in the Event s menu accesses the Event Log. This log displays all of the events that have b een recorded since the log was last deleted, in reverse chro nological order . The Delete Log button clears all events from the log.
® USER’S GUIDE network management card 70 How to use F TP to r etrieve log files Y ou can use FTP to retrieve a tab-delineated Event Log ( event.txt ) or Dat a Log ( data.txt ) file that you can import into a spread sheet application. • The file reports a ll of the event s ( event.
® USER’S GUIDE network management card 71 2. Use the case-sensitive User Name and Password for either an Administrator or a Device Manager User to log on. – For Administrator , apc is the default for User Name and Password . – For Device Manager , device is the default for User Name , and apc is the default for Password .
® USER’S GUIDE network management card 72 Event Actions (W eb Interface only) Overview The Actions option is available only in the Web interface’ s Events menu.
® USER’S GUIDE network management card 73 Severity levels With the exception of some System (Management Card) events that do not have a severity level assigned, events are assigned a defaul t severity level based on the seriousn ess of the event.
® USER’S GUIDE network management card 74 Email action By default, the Email action is enabled for all event s that have a severity level assigned. However , before you can use e-mail for event notifications, you must define the e-mail recipients. See E-mail Feature .
® USER’S GUIDE network management card 75 Event Recipients Overview The W eb interface and cont rol console both have opti ons that allow you to define up to four trap receivers and up to four e-mail a ddresses to be used when an event occurs that has the SNMP traps or e-mail enabled.
® USER’S GUIDE network management card 76 E-mail Featur e Overview Y ou can use the Simple Mail T ransfer Protocol (SMTP) to send e-mail to a maximum of four recipients when an event occurs.
® USER’S GUIDE network management card 77 SMTP settings The Email option in the Netw ork menu accesses the following settings: Email Recipients We b i n t e r f a c e .
® USER’S GUIDE network management card 78 Contr ol console. The Email option in the Network Menu, accesses the e- mail recipient settings. Setting Description To Address 1 Defines the use r and domain name s of the recipient.
® USER’S GUIDE network management card 79 Format Selects the form at used for e-mail messages: Short : Ident ifies only the ev ent that occurred . For exam ple: DC: Communic ations Lost Long : Includes informatio n ab out the Manag ement Card and the DC Power Plant , as well as th e event.
® USER’S GUIDE network management card 80 How to Configur e Individual Events “Event List” page The Actions option in the Event s menu opens the “Event Actions Configuration” page.
® USER’S GUIDE network management card 81 Data Menu (W eb Interface Only) Log Option Use this option to acce ss a log that stores inform ation about the DC Power Plant and the power input to that DC Power Plant. The information in the Da ta Log is sampled and stored based on the log interval defined by the Dat a menu’ s Configuration Option .
® USER’S GUIDE network management card 82 Configuration Option Use this option to access the “Data L og Configuration” page. This page reports how much dat a can be stored in the Data Log based on the Log Interval setting, which defines how of ten data is sampled and recorded in the Data Log.
® USER’S GUIDE network management card 83 Security Security Featur es Planning and implementing security featur es As a network device that passes i nformation across the network, the Network Management Card is subjec t to the same ex posure as other devices on the network.
® USER’S GUIDE network management card 84 Summary of access methods Interface Security Access Notes Serial Control Console Access is by user na me and pas s w or d .
® USER’S GUIDE network management card 85 Authentication Authentication versus encryption The Network Management Card controls access by providing basic authentication through user names, passwords, a nd IP addresses, but provides no type of encry ption.
® USER’S GUIDE network management card 86 T r oubleshooting Management Car d Management Car d access pr oblems For problems that are not describ ed in the following t able, see SNMP issues . If you still cannot reso lve the problem, see W arranty and Service .
® USER’S GUIDE network management card 87 SNMP issues Problem Solution Unable to perform a GET • V erify the read (GET) communit y name . • Use the control console or Web interfac e to ensure that the NMS has access. See SNMP . Unable to perform a SET • V erify the read/write (SET) community name.
® USER’S GUIDE network management card 88 Pr oduct Information Wa r r a n t y a n d S e r v i c e Limited warranty APC warrants the Network Ma nagement Card to be free from defect s in materials and workmanship for a peri od of two years fr om the date of purchase.
® USER’S GUIDE network management card 89 S pecifically , APC is not liable for any co sts, such as lost profit s or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss of software, loss of dat a, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.
® USER’S GUIDE network management card 90 Life-Support Policy General policy American Power Conversion (APC) does not recommend the use of any of its product s in th e following situations: • In .
® USER’S GUIDE network management card 91 Ca uti on T HE N ETWO RK M ANAGEMENT C ARD IS SENSITIVE TO ST ATIC ELECTRICITY . W HEN HANDLING THE M ANAG EME NT C ARD , TOUCH ONLY THE END PLATE WHILE USING ONE OR MORE OF THESE ELECTROST ATIC - DISCHARGE DEVICES (ESD S ): WRIST STRAP S , HEEL STRAP S , TOE STRAP S , OR CONDUCTIVE SHOES .
® USER’S GUIDE network management card 92 Specifications Electrical Physical Item Specification Acceptable input vol tage 19-30 VDC Maximum tot al current draw 1 10 mA Item Specification Size (H × W × D) 1.46 × 4.75 × 4.3 in (3.7 × 12.1 × 10.
® USER’S GUIDE network management card 93 Index Numerics 1 of N alarm converters 53 rectifiers 49 2 of N alarm converters 53 rectifiers 49 A About DC Power Plant menu 65 About System menu 26, 40 Ab.
® USER’S GUIDE network management card 94 Compensation Method configuring in control console 59 Compensation Temperature Coefficient configuring in control console 59 displaying 57 Configuration Al.
® USER’S GUIDE network management card 95 E Electrical specif ications 92 E-mail configuring 76 enabled by default for severe events 7 4 enabling and disabli ng 78 message format (long or short) 79.
® USER’S GUIDE network management card 96 G Generation 78 GET commands, troubleshooting 87 H Hardware Current Al arm (battery) 60 Hardware Temperature Alarm battery 60 system 47 Hardware Voltage Al.
® USER’S GUIDE network management card 97 Low Voltage Alarm battery 60 converters 53 rectifiers 49 Low Voltage Threshold battery 58 converters 52 rectifiers 48 M Main screen displaying identifica t.
® USER’S GUIDE network management card 98 P Paging by using e-mail 78 Passwords default for Administrator acc ount 20 default for Device Manager accoun t 20 for NMS that is a trap receiver 75 User .
® USER’S GUIDE network management card 99 Access Type setting 34 Authentication Traps 75 Community Name setting 33 enabling and disabli ng 33 NMS IP setting 33 security access for SNMP interfac e 8.
® USER’S GUIDE network management card 100 inability to receive traps 87 proxy server problems 19 SNMP problems 87 Traps, not identified 87 verification checkli st 86 U Unidentified traps, tr ouble.
® USER’S GUIDE network management card 101 APC W orldwide Customer Support Customer support for this or any other APC product is available at no charge in any of the following ways: • V isit the APC Web site to access document s in the APC Knowledge Base and to submit cust omer support requests.
® USER’S GUIDE network management card 102 Copyright Entire contents copy right © 2004 American Power Conversion. All right s reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. APC, the APC logo, and InfraS truXure are tradem arks of American Power Conversion Corporation and may be regi stered in some ju risdictions.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté APC AP9617 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du APC AP9617 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation APC AP9617, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le APC AP9617 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le APC AP9617, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du APC AP9617.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le APC AP9617. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei APC AP9617 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
