Manuel d'utilisation / d'entretien du produit LA130402 du fabricant Lanaform
Aller à la page of 84
Rechargeable Electric T rimmer Bod y Hair Clipp er Body Hair Clipper.
2 04 08 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 80.
3 Bo dy Ha ir Clipp er Body Hair Clipper.
4 Introduction Nous vous remercions d’ av oir choisi le Body Hair Clipper rechargeable de Lanaform. Robuste et facile d’ emploi, le Body Hair Clipper est destiné à un usage domestique. Veuille z lire attentivement les instructions suivantes av ant d ’utiliser votre Body Hair Clipper .
5 Body Hair Clipper Charge de la tondeuse-rasoir 1) Branchez la che CC du chargeur dans la prise C C située à l’ extrémit é du suppor t de charge. 2) Branchez le char geur sur l’alimenta tion élec trique. 3) Eteignez l’ appareil et déposez-le dans son support de charge.
6 Consignes de sécurité importantes Lorsque v ous utilisez un appareil électrique, respectez toujours les consignes de sécurit é de base : DANGER Pour r éduire le risque d’ électrocution : 1. N’ essayez jamais de r écupérer un appareil électrique tombé dans l’ eau.
7 Body Hair Clipper Protection de l ’ environnement Le Body Hair Clipper contien t des batteries Ni-Cd rechar geables. Lorsque celles-ci sont en n de vie, ôtez l’ ensemble des têtes de rasage en tirant sur l’ avan t et en protégeant vos doigts à l’ aide d’un chi on.
8 Inleiding Wij danken u v oor uw aankoop van de oplaadbare Body Hair Clipper van LANAFORM®. De robuuste en makkelijk te gebruik en Body Hair Clipper is bestemd voor gebruik thuis. Dankzij de verschillende afneembare kammen kunt u de snijlengte van uw haar gemakk elijk aanpassen, maar ook u scheren, baardhaar , haar op armen en borst afscheren.
9 Body Hair Clipper Laden van de tondeuse met scheermachine 1) Steek de gelijkstroomst ekker van de lader in de gelijkstroomaansluiting aan het uit einde van de laadsteun. 2) Sluit de lader aan op de elektrische voeding . 3) Zet het toest el uit en plaats het in zijn laadsteun.
10 Belangrijke v eiligheidsvoorschriften W anneer u een elektrisch toestel gebruikt, leef dan altijd de basisv eiligheidsinstruc ties na: GEV AAR Om het gevaar op elektrocutie t e beperken: 1. Probeer nooit een t oestel dat in het water is gev allen eruit te halen.
11 Body Hair Clipper Milieubescherming De Body Hair Clipper bevat herlaadbare Ni-C d-batterijen. Wanneer de ze aan het einde van hun leven zijn, neemt u de scheerkop af door aan de v oorkant te trekken en t egelijk uw vingers te beschermen met een vod.
12 Einleitung Wir danken Ihnen für Ihren Kauf des wiederau adbaren Körperhaarrasierers von Lanaform. Der robuste und benutzerfreundliche Rasierer ist für den Hausgebrauch bestimmt. Dank der abne- hmbaren unterschiedlichen Kämme können Sie leicht die gewünschte Schnittlänge Ihres Haares einstellen, sich aber auch rasieren bzw .
13 Body Hair Clipper Au aden des Scher/Rasierapparates 1) Führ en Sie den GS -Ladegerätst ecker in eine GS-Steckdose an der Außenseit e des Ladegerätes ein. 2) Schließen Sie das Ladegerät ans Hausstromnetz an. 3) Schalten Sie das Gerät aus und stellen Sie es ins Ladeger ät.
14 Wichtige Sicherheitshinweise Bei der Verwendung jedes Elektroger ätes sind immer die nachstehenden grundlegenden Sicherheitshinw eise zu beachten. GEF AHR So schränken Sie Str omschlaggefahr ein: 1. V ersuchen Sie niemals, ein Elektroger ät aus dem W asser zu nehmen, sondern nehmen Sie es sofort vom Stromnetz.
15 Body Hair Clipper Umw eltschutz Der Body Hair Clipper enthält au adbare Ni-Cd-Ba tterien. W enn die Batterien am Ende sind , nehmen Sie den gesamten Ra- sierkopf ab , indem Sie ihn von v orn ziehen und dabei Ihre Finger mit einem T uch schützen.
16 Introduction May w e take this oppor tunity of thanking you f or choosing the rechargeable Body Hair C lipper from Lanaform. Robust and easy to use, the Body Hair Clipper is intended f or domestic use.
17 Body Hair Clipper Charging the clipper-razor 1) Plug the DC plug from the char ger into the DC socket situat ed at the extremity of the charging base. 2) Connect the charger t o the mains power supply . 3) Switch o the unit and place it in its charging support cradle.
18 Important safety instruc tions Whenever y ou use elec trical equipment, alw ays obser ve basic safety advice. DANGER T o r educe the risk of elec trocution: 1. Never try to recov er any electrical equipment that has fallen into wa ter . Disconnect it immediately .
19 Body Hair Clipper Protection of the environment The Body Hair Clipper contains r echargeable Ni-Cd batteries . Once their useful life is at an end, r emove the cutter head by pulling from the fr ont, taking care to pr otect your ngers with a cloth.
20 Introducción Le agradecemos por haber elegido el Body Hair Clipper recargable de L anaform. Sólido y fácil de utilizar , el Body Hair Clipper está destinado para uso doméstico.
21 Body Hair Clipper Carga de la maquinilla-afeitadora 1) Conecte el enchufe C C del cargador en la toma de corriente C C situada en el extremo del sopor te de carga. 2) Conecte el cargador a la alimen tación eléc trica. 3) Apague el aparato y c olóquelo en el sopor te de carga.
22 Consignas de seguridad importantes Cuando utilice un apar ato eléctrico, r espete siempre las consignas de seguridad básicas . PELIGRO Par a reducir el riesgo de electrocutarse: 1. Nunca trate de r ecuperar un aparato eléctrico que hay a caído en el agua.
23 Body Hair Clipper Protección del medio ambiente El Body Hair Clipper contiene bat erías Ni- Cd r ecargables. C uando éstas estén al nal de su vida útil, quite el c onjunto de los cabezales de afeitado jalando hacia delante y pr otegiendo sus dedos con un paño .
24 Introduzione La ringraziamo di aver acquista to il Body Hair Clipper ric aricabile di Lanaform. Robusto e di facile utilizzo , il Body Hair Clipper è destinato ad un uso domestico.
25 Body Hair Clipper Ricaric are il rasoio/tosatrice 1) Collegar e la spina CC del caricabatteria nella pr esa CC situata sull’ estremità della base di ricarica. 2) Collegar e il caricabatteria all’ alimentazione elettrica. 3) Spegnere l’ apparecchio e sist emarlo sulla base di ricarica.
26 Precauzioni di sic urezza importanti Quando si utilizza un apparecchio elettrico , rispettare sempr e le precauzioni di sicurezza. PULIZIA Per ridurr e il rischio di elettrocuzione: 1. Non cercar e mai di recuperare un appar ecchio caduto in acqua.
27 Body Hair Clipper Protezione dell’ ambiente Il Body Hair Clipper contiene pile al Ni-Cd ricaricabili. Quando sono esaurite , togliere la testina di rasatur a tirandola in avanti e proteggendo le dita c on un panno. Svitar e le viti della testina.
28 Introdução A Lanaform agradece-lhe o fac to de ter escolhido o “Body Hair Clipper ” rec arregável . Robusto e fácil de utilizar , o “Body Hair C lipper ” destina-se a utilização doméstic a.
29 Body Hair Clipper Carga do aparelho 1) Introduza a cha CC do carr egador na tomada CC situada na extremidade do suporte de carga. 2) Ligue o carregador à alimentação eléctrica. 3) Apague o aparelho e coloque-o sobre o supor te de car ga. 4) O sinalizador encarnado acende-se para indicar que o aparelho está a carregar .
30 Instruções de segurança impor tantes Sempre que utilizar um aparelho eléctrico , respeite as seguint es instruções de segurança. PERIGO ara reduzir o risc o de elec trocussão: 1. Nunca tente r ecuperar um aparelho eléctrico caído na água.
31 Body Hair Clipper Protecção do ambiente O “Body Hair Clipper” cont ém baterias de níquel-cádmio (Ni-Cd) recarregá veis. Quando estas chegarem ao termo da sua vida útil, r etire a unidade das cabeças para barbear puxando-a para a frente e pr otegendo os dedos com um pano .
32 Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε που διαλέξατε τ ο ε παναφορ τιζόμενο Body Hair C lipper της Lanaform. Ανθεκτικό κ αι εύκολης χρήσης, το Body Hair Clipper προορίζεται για οικιακή χ ρήση.
33 Body Hair Clipper Φόρτιση της κουρευτικής-ξυριστικής μηχανής 1) Βάλτε την πρίζα C C του φορτιστή στο ρευματολήπτη C C που βρίσκεται στην άκρη της βάσης φόρτισης.
34 Σημαντικές οδηγίε ς ασφαλείας Να τηρείτε πάντα τις βασικές οδηγίες ασφαλείας ότ αν χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή: ΚΙΝΔ ΥΝΟΣ Γ ια να μειωθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας: 1.
35 Body Hair Clipper Προστασία του περιβάλλοντος Το Body Hair Clipper περιέχει επαναφορ τιζόμενες μπαταρίες Ni-Cd .
36 Esittely Kiitämme siitä, että valitsit Lanaformin uudelleenladatta van Body Hair Clipperin. Vankka ja helppokäyttöinen Body Hair Clipper on tarkoitettu k otik äyttöön.
37 Body Hair Clipper Leikkuri-parranajokoneen lataaminen 1) Liitä laturin C C johto CC pistorasiaan, joka sijaitsee la tausalustan takaosassa. 2) Liitä laturi sähkö vir taan. 3) Kytk e kone päälle ja aseta latausalustalleen. 4) Merkkivalo syttyy ; se ilmoittaa koneen latautuvan.
38 Turva varoitus Kun käytä t sähkölaitetta, seuraa aina perusturvamääräyksiä V AARA V ähentääksesi sähköiskun vaar aa : 1. Älä koskaan k oeta nostaa ylös veteen pudonnutta sähkölaitetta.
39 Body Hair Clipper Ympäristönsuojelu Body Hair Clipper sisältää Ni-Cd ladattavia parist oja. Kun ne ovat tulleet elämänsä päähän, irr ota parranajopää vetämällä eteenpäin, muista suojata sormesi pyyhkeellä. A vaa päässä oleva ruuvi.
40 Inledning T ack för att du valde den laddningsbara Body Hair Clipper från Lanaform. Body Hair Clipper är både robust och lättanv änd, men endast avsedd för hembruk. Tack v are de utbytbara k ammarna kan du enkelt välja hur kort du klipper , men även raka dig , trimma sk ägget och klippa hårstrån på armar eller överkropp .
41 Body Hair Clipper Ladda apparaten 1) Stick in laddarens likstr ömskontakt i likströmsuttaget längst ner på laddningshållar en. 2) Anslut laddaren till ett nätuttag . 3) Se till att apparaten är a vstängd och sätt i den i laddningshållaren.
42 Viktiga säkerhetsanvisningar När du använder en elektrisk appara t är det viktigt att du alltid följer de här grundläggande säkerhetsanvisningarna: V ARNING För a tt minska risken för farliga stötar: 1. Om du har tappat en elektrisk apparat i v atten får du aldrig ta upp den direkt.
43 Body Hair Clipper Miljöskydd Body Hair Clipper innehåller laddningsbara Ni-Cd-batt erier . När de är förbrukade ska du ta loss rakhuvudet genom att dra i det, samtidigt som du sky ddar ngrarna med en handduk. Skruva loss skruvarna på rakhuvudet .
44 Innledning T akk for at du valgte den oppladbare Body Hair Clipper fra Lanaform. Body Hair Clipper som både er robust og lett å bruke er kun forutsett f or hjemmebruk. T akket være de avtakbare kammene kan du enkelt velge hv or kort du vil klippe håret, og i tillegg barbere deg, trimme skjegget og klippe håret på armene eller overkroppen.
45 Body Hair Clipper Lade opp apparatet 1) Kople laderens likstr ømskontakt til likstrømsuttak et helt nederst på ladeholderen. 2) Kople laderen til lysnett et. 3) Slå av apparat et og sett det i ladeholderen. 4) Den røde lampen lyser og angir at appara tet er i ferd med å bli ladet opp .
46 Viktige sikkerhetsinstrukser Når du bruker et elektrisk appara t, er det viktig at du respekt ere disse grunnleggende sikkerhetsinstruksene: F ARE For å r edusere risikoen for farlige elektrisk e støt: 1. Dersom du har mistet et elektrisk apparat i vann, må du aldri pr øve å ta det opp igjen.
47 Body Hair Clipper Beskyttelse av miljøet Body Hair Clipper inneholder oppladbare Ni-Cd-ba tterier . Når de er utbrukt, ta av hele barberhodet v ed å trekke det foro ver samtidig som du beskytter ngrene med en lle. Skru løs skruene på barberhodet .
48 Введение Мы благо д арим Вас за покупку пере заряжаемого аппарат а Body Hair Clipper от Lanaform. Крепкий и прос той в употреблении, Body Hair Clipper предназна чен д ля домашнего использования.
49 Body Hair Clipper Заряд машинки для с трижки - бритья 1) Подключите штепс ель пос тоянного т ока зарядного устройс тва в штепс ельное соединение, находящееся на конце подставки для заряда.
50 Важные правила безопаснос ти Всег да соблюдайт е основные правила безопаснос ти во время использования элек троаппарат а: ОПАСНОСТЬ Для понижения риска элек трошока : 1.
51 Body Hair Clipper Защита окр у ж ающей среды Body Hair Clipper содержит заряжаемые никелево-кадмиевые батареи.
52 Uvod Zahvaljujemo se v am za nakup aparata na polnjenje Body Hair Clipper podjetja Lanaform. Robus- ten in enostav en za uporabo je Body Hair Clipper namenjen domači uporabi.
53 Body Hair Clipper Polnjenje apara ta za striženje-brivnik a 1) Priključite vtikač polnilca v vtičnico ob str ani stojala polnilca. 2) Priključite polnilec na električno omr ežje. 3) Izključite aparat in ga posta vite na stojalo polnilca. 4) Prižge se rdeča lučka, ki opo zarja, da se aparat polni.
54 Važna opozorila glede v arnosti Pri vsaki uporabi električnega apara ta morate vedno upoštev ati temeljna varnostna opoz orila : NEV ARNOST Da bi se izognili tveganju električnega udara : 1. Nikoli na poskusite izvleči električnega apara ta, ki je padel v vodo.
55 Body Hair Clipper Varstv o okolja Aparat Body Hair Clipper vsebuje baterije tipa Ni-C d za ponovno polnjenje. Ko se bat erije popolnoma izrabijo, pr evidno odstranite r ezalne glave, tak o da povlečete v smeri naprej in si pri t em zavarujete prste s krpo .
56 Úvod Děkujeme vám, že jste si zv olili stříhací a holicí strojek Body Hair C lipper , v ýrobek společnosti Lanaform. Robustní a snadno použitelný Body Hair Clipper je určen pro domácí použití.
57 Body Hair Clipper Nabíjení stříhacího a holicího strojku 1) Zasuňte zástr čku kabelu nabíjecího zařízení stejnosměrného proudu do zásuvky nabíjecího st ojanu stejného druhu elek.
58 Bezpečnostní pokyny Při použití jakéhok oliv elektrického přístroje zachov ávejte vž dy základní bezpečnostní předpisy . VÝSTRAHA Pokyn y pro snížení nebezpečí zasaž ení uživatele elektrickým proudem: 1. Nikdy se nepok oušejte v yprošťo vat jakýkoliv elektrický přístr oj, kter ý spadl do vody .
59 Body Hair Clipper Ochrana životního prostředí Stříhací a holicí strojek Body Hair Clipper je vybaven nabíjiteln ými nikl-kadmiov ými akumulačními bateriovými články . Před koncem jejich živ otnosti sejměte mechanismus hlavice strojku stlač ením vpřed, chráníce přit om prst y kusem čisté látky .
60 Wprowadzenie Dziękujemy Państwu za wybranie urządzenia Body Hair Clipper do wielokrotnego ładowania rmy Lanaform. Body Hair Clipper to w ytrzymały i łatw y w użyciu produkt, przeznaczon y do użytku domowego .
61 Body Hair Clipper Ładowanie golarko-przycinarki 1) Wsunąć wtyczk ę CC ładowarki do gniaz da CC umieszczonego na k ońcu podstawy do ładowania. 2) Podłączy ć ładowarkę do zasilania elektrycznego . 3) Wyłącz one ur ządzenie umieścić na podstawie do łado wania.
62 Ważne zalecenia bezpieczeństw a Przy każdym użyciu urządzenia elektr ycznego nale ż y przestrzegać następujących podstaw ow ych zaleceń bezpiecz eństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO Dla zmniejszenia ryz yka porażenia pr ądem: 1. Nie wolno podnosić podłączonego do zasilania urządz enia elektr ycznego , które wpadło do wody .
63 Body Hair Clipper Ochrona środowiska Urządzenie Body Hair Clipper zawiera bat erie niklowo-kadmowe do wielokrotnego łado wania. Po całk owitym zuż yciu baterii należy zdjąć głowicę golącą prze z uchw ycenie jej zabe zpieczonymi ściereczką palcami i pociągnięcie ku przodowi.
64 Uvod Zahvaljujemo v am se na kupnji aparata na punjenje Body Hair Clipper poduzeća Lanaform. Snažan i jednostavan za upotrebu Body Hair Clipper namijenjen je kućnoj uporabi.
65 Body Hair Clipper Punjenje aparata za šišanje - brijanje 1) Priključite utikač punjača u utičnicu sa strane stalka punjača. 2) Priključite punjač na električnu mr ežu. 3) Isključite aparat i posta vite ga na stalak punjača. 4) Upali se cr vena lampica k oja upozorav a da se aparat puni.
66 Važna upozorenja glede sigurnosti Prilikom sv ake uporabe električnog aparata uvijek mora te poštovati t emeljna sigurnosna upozorenja: OP ASNOST Da biste izbjegli opasnost električnog udara: 1. Nikad ne pokušavajt e iz vući električni aparat ak o je pao u vodu.
67 Body Hair Clipper Zaštita okoliša Aparat Body Hair Clipper sadrži baterije tipa Ni-C d za ponovno punjenje. Kad se baterije potpuno isk oriste, pažljivo odstranit e rezne gla ve, povlačenjem pr ema naprijed i pritom zaštitite prste krpom. Odvijte vijke gla ve.
68 Bevezet ő Köszönjük, hogy a Lanaform által forgalmazott újra tölthető Body Hair Clipper t választotta. Ez a tartós és könnyen k ezelhető készülék otthoni használa tra készült.
69 Body Hair Clipper A szőrnyíró/borotva t öltése 1) A töltőalap egyirán yú áram foglalatába dugja be a töltőkábel megfelelő v égét. 2) A töltőkábelt az adapter villásdugójá val helyezz e áram alá. 3) Kapcsolja ki a főkészülék et, majd helyezz e a töltőalapra.
70 F ontos biztonsági előírások Elektromos k észülékek használatánál az alapv ető biztonsági előírásokat mindig be k ell tar tani. VIGY ÁZA T ! Az áramütést kizárandó , 1. Soha ne próbálja a vízbesett elektromos k észüléket onnan kivenni.
71 Body Hair Clipper Körny ezetvédelem A Body Hair Clipper újratölthető Ni-C d akkumulátoroka t tar talmaz. Mikor ezek elör egedtek, kezét r onggyal burkolva húzza előre az egész bor ot vafejet. V egye ki a csav arokat, most már lejön a bor ot va fej.
72 Giri ş Lanaform Şarjlı Body Hair Clipper ’ ı seçtiğiniz için size teşekkür ederiz. Sağlam ve kullanışlı bu cihaz ev tipi kullanımlar için üretilmiştir .
73 Body Hair Clipper Cihazın şarjı 1) Adaptörün C C şini şarj desteğinin CC prizine takınız. 2) Adaptörü şe takınız. 3) Cihazı kapalı konumunda şarj desteğine y erleştiriniz. 4) Kırmızı gösterge y andığında cihaz şarj oluyor demektir .
74 Önemli güvenlik talimatları Elektrikli cihazları kullanırken önemli güv enlik talimatlarına uyunuz : TEHLİKE Çarpılma tehlik esini azaltmak için : 1.
75 Body Hair Clipper Çevrenin korunması ABody Hair Clipper doldurulabilir Ni-Cd bataryalara sahiptir . Bu bataryaların ömrü tükendiğinde traş başlarını ellerinizi bir bezle korumak sur etiyle çıkar tınız. Başlık vidalarını sökünüz.
76 Bo dy Ha ir Clipp er.
77 Bo dy Ha ir Clipp er Body Hair Clipper.
78 Bo dy Ha ir Clipp er.
79 Bo dy Ha ir Clipp er Body Hair Clipper.
80.
81 Bo dy Ha ir Clipp er Body Hair Clipper.
82.
83 Bo dy Ha ir Clipp er Body Hair Clipper.
84 Bod y Hair Clipp er Body Hair Clipper NV LANAFORM SA Zoning de Cornemont Rue de la Légende, 55 B-4141 L OUVEIGNE - BELGIQUE TEL : +32 (0) 4 360 92 91 - F A X : +32 (0) 4 360 97 23.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Lanaform LA130402 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Lanaform LA130402 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Lanaform LA130402, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Lanaform LA130402 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Lanaform LA130402, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Lanaform LA130402.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Lanaform LA130402. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Lanaform LA130402 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
