Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ART.NR.3.210.568/2002 du fabricant KTM
Aller à la page of 53
OWNER’S MANUAL MANUALE D’USO MANUEL D’UTILISA TION MANUAL DE INSTRUCCIONES 2003 BEDIENUNGSANLEITUNG Art.Nr . 3.210.56 8/2002 640 LC4 ENDURO 640 LC4 SUPERMOTO.
ENGLISH 1 IMPOR T ANT WE STRONGL Y SUGGEST THA T YOU READ THIS MANUAL CAREFULL Y AND COMPLETEL Y BEFORE GOING ON YOUR FIRST RIDE. IT CONT AINS A GREA T DEAL OF INFORMA TION AND ADVICE WHICH WILL HELP YOU USE AND HANDLE YOUR BIKE PROPERL Y .
ENGLISH 2 Introduction We would like to congratulate you on your purchase of a KTM motor cycle. Y ou are now the owner of a state-of-the-art sport motorcycle that guarantees to bring you lots of fun and enjoyment, provided that you clean and maintain it appropriately .
ENGLISH 3 In accordance with the international quality management ISO 9001 standard, KTM uses quality assurance processes that lead to the highest possible product quality . IMPOR T ANT LIMITED W ARRANTY AND LIMITED GUARANTEE INFORMA TION The 640 LC4 models are designed to withstand normal use on roads and easy terrain (unpaved roads).
ENGLISH 4 Page SERIAL NUMBER LOCATIONS .............................................5 Chassis number ................................................................5 Engine number, engine type .............................................5 OPERATION INSTRUMENTS .
ENGLISH 5 Chassis number The chassis number is stamped on the right side of the steering head tube. Write this number into the relevant area on page 1. Engine number , engine type The engine number and engine type are stamped on the right hand side of the engine below the chain sprocket.
ENGLISH 6 Multi-functional digital speedometer The universal instrument is divided into 3 parts. Use the MODE and SET 1 button to change the display and the basic set- tings in the display. Display 2 shows all of the information that may be of interest to you.
ENGLISH 7 Setting options in the display KILOMETERS OR MILES. You can have the speed and distance shown in kilometers or miles in the display. The display can be adapted to the respective country on long- distance trips. To switch from kilometers to miles, switch on the ignition and press the MODE 1 button for approx.
ENGLISH 8 Cooling liquid temperature display The temperature display 1 is shown in 7 bars. The more bars that light up, the hotter the cooling liquid. When the lowest bar lights up, the cooling liquid has reached a temperature of approx. 50°C. Each additional bar represents 10°C more.
ENGLISH 9 Combination switch The rocker switch LIGHTS 1 actuates the high beam or low beam. = High-beam light = Low-beam light The indicator switch 2 returns to central position after actuation. Press flasher switch towards switch housing to switch off the flasher.
ENGLISH 10 Fuel tap OFF In this position the fuel tap is closed. No fuel may flow to the carburetor. ON When using the motorcycle, the twist grip must be set to the ON position. Now fuel may flow to carburetor. In this position the tank empties down to the fuel reserve of approx.
ENGLISH 11 Compression damping of fork The compression damping is to be set at the lower end of the fork tubes. It only regulates the degree of damping during compression. Remove closing cap A . By using the knob 1 (COM), the degree of damping of the compression can be adjusted.
ENGLISH 12 GENERAL TIPS AND W ARNINGS FOR ST ARTING THE MOTORCYCLE Instructions for initial operation – Verify that your KTM dealer performed the PREPARATION OF VEHICLE jobs (see Customer Service Manual). – Read these operating instructions carefully before your first ride.
ENGLISH 13 Check the following before each start When you start, the motorcycle must be in perfect mechanical condition. For safety reasons, you should make a habit of performing an overall check of your motorcycle before each start.
ENGLISH 14 Starting when the engine is cold 1 Open the fuel tap 1 2 Switch on ignition (turn ignition key 2 into position ). 3 Switch on emergency OFF switch 3 . 4 Switch transmission to idle (green indicator lamp N 4 lights up). 5 Operate cold starting device (choke) 5 .
ENGLISH 15 Kickstart instructions Start as described above, then push the kickstarter hard ALL THE WAY. WARNING –W HEN STARTING THE ENGINE , MAKE SURE THAT YOU ALWAYS WEAR STURDY MOTORCYCLING BOOTS IN ORDER TO AVOID INJURY .
ENGLISH 16 Stopping and parking Apply the brakes fully and put the engine into neutral. To stop the engine, switch off the ignition. Turn the fuel tap to the OFF position, park on an area where the ground is firm, and lock the motorcycle. WARNING – ALWAYS PARK YOUR MOTORBIKE ON A SOLID AND HORIZONTAL SURFACE .
ENGLISH 17.
ENGLISH 18 PERIODIC MAINTENANCE SCHEDULE 1. Service after 1000 km 2. Service after 5000 km, then every 5000 km or once a year IF MOTORCYCLE IS USED FOR COMPETITION 5000 KM SERVICE SHOULD BE CARRIED OUT AFTER EVERY RACE! S ERVICE INTERVALLS SHOULD NEVER BE EXCEED BY MOOR THAN 500 KM .
ENGLISH 19 VIT AL CHECKS AND CARE PROCEDURES TO BE CONDUCTED BY THE OWNER OR THE MECHANIC Check oil level ● Check brake fluid level ● Check brake pads for wear ● Check lighting system for proper.
ENGLISH 20 WARNING ALL SERVICING AND ADJUSTMENT PROCEDURES DESIGNATED BY AN ASTERISK * REQUIRE THE KNOWLEDGE AND SKILLS OF A PROFESSIONAL. IN THE INTEREST OF YOUR OWN SAFETY, HAVE THESE PROCEDURES CARRIED OUT AT A KTM SERVICE STATION! AT KTM YOUR MOTORCYCLE WILL RECEIVE OPTIMAL SERVICING BY SPECIALLY TRAINED MECHANICS.
ENGLISH 21 Checking and adjusting steering head bearing * Check steering head bearing for play periodicaly. To check this put motorcycle on a stand so that the front wheel is off the ground.
ENGLISH 22 Changing the spring preload of the shock absorber KTM sets the shock absorber for a driver only, weighing approximately 75 kg (165 lb). If you want to take a passenger with you, of if you weigh considerably more or less than 75 kg (165 lb), you should change the spring preload accordingly A .
ENGLISH 23 Checking chain tension Support the motorcycle on the center stand or side stand, respectively. Switch transmission to neutral. Push the chain upwards appr.
ENGLISH 24 Chain maintenance For long chain life, good maintenance is very important. X-ring chains require only modest maintenance. The best way is to use lots of water, but never use brushes or solvents. After letting the chain dry, you can use a special X-ring chain spray (Shell Advance Bio Chain).
ENGLISH 25 General informations about KTM disc brakes BRAKE CALIPERS: The brake calipers of this series “float“. This means that the brake calipers are not solidly attached to the caliper support. Thus, the brake pads are always in optimum contact with the brake disc.
ENGLISH 26 Adjusting of free travel at the hand brake lever Free travel at the hand brake lever may be readjusted by using adjusting screw 1 . In this way, the position of the point of pressure (i.e., the resistance you feel on the hand brake lever when the brake pads are pressed against the brake disc) can be adjusted for any hand size.
ENGLISH 27 Changing the basic position of the foot brake pedal* The basic position of the foot brake pedal can be altered by turning the stop roller 1 .
ENGLISH 28 Dismounting and mounting the front wheel (LC4) To remove the front wheel, jack the motorcycle up on its frame so that the front wheel no longer touches the ground. Loosen both clamp screws 2 on the left fork leg. Then loosen the collar nuts 1 before loosening the clamp screws 2 on the right fork leg.
ENGLISH 29 Dismounting and mounting the rear wheel To remove the rear wheel, jack the motorcycle up on its frame so that the rear wheel no longer touches the ground. Loosen the collar nut 1 , remove chain tensioner 2 , hold the rear wheel and pull out the wheel spindle 3 until the rear wheel is free but the brake caliper support is still held.
ENGLISH 30 640 LC4 front rear Road, driver only 1,8 bar (26psi) 2,0 bar (29psi) Road, with passenger 2,0 bar (29 psi) 2,2 bar (31psi) 640 LC4 Supermoto front rear Road, driver only 2,0 bar (29psi) 2,2.
ENGLISH 31 Battery The battery is located under the seat and is maintenance-free. It is not necessary to check the electrolyte level or to refill water. Simply keep the battery poles clean and slightly grease them with an acid-free grease if necessary.
ENGLISH 32 Fuses Fuse box A is located under the seat. See "Removing the seat" to remove and mount the seat. The fuses are numbered on the inside of the fuse box. The fuses marked "RES" are spare fuses. Main fuse 1 (20 amperes) protects all power consumers against short circuits.
ENGLISH 33 Exchanging the brake light and tail light bulb Remove the cap 1 on the underside of the license plate retainer. Turn the lamp socket 2 approximately 30° counterclockwise and pull it out of the tail light housing. Slightly depress the bulb, turn it approx.
ENGLISH 34 Checking the cooling liquid level The cooling liquid should be 10 mm (0,4 in) above the cooling elements when the engine is cold (cf. diagram). In the event of the cooling liquid being drained, always fill the system before hand, then top off while the engine is running.
ENGLISH 35 Adjusting the throttle cable * When starting to turn the throttle grip, you should feel an initial backlash of 3-5 mm. If a correction is necessary, start by removing the tank. Slide back the protection cover 1 . To set the backlash, loosen the counter nut 2 and turn the adjusting screw 3 accordingly.
ENGLISH 36 Checking and adjusting the choke cable play * The choke lever must always have a play of approx. 4 mm (0,16 in). Remove the seat and tank to adjust. Push the choke lever all the way to the front and slide the protecting cap 1 from the adjusting part 2 .
ENGLISH 37 Draining the carburetor float chamber * Following every wet-cleaning procedure, the float chamber of the carburetor should be drained in order to remove any water that may have penetrated into it. Water in the float chamber causes engine malfunction.
ENGLISH 38 Oil circuit The oil pump 1 pumps the motor oil past the bypass valve 2 and through the oil filter 3 . Beyond the oil filter, one of the oil lines forks off to a jet 4 that injects motor oil to the piston pin bearing and the piston head.
ENGLISH 39 To facilitate bleeding of the oil system, we have added a hose connection piece and a plastic hose to the set of tools. Take an empty oil can (1 liter) and drill a 7 mm-diameter hole into the lid. Screw the hose connection piece into the lid from the outside, and secure it from the inside with the M8 hexagon nut.
ENGLISH 40 TROUBLE SHOOTING If you let the specified maintenance work on your motorcycle be carried out, disturbances can hardly be expected. Should an error occur nevertheless, we advise you to use the trouble shooting chart in order to find the cause of error.
ENGLISH 41 TROUBLE Engine fails to idle Engine does not rev high Engine will not reach full power Engine overheats CAUSE Glogged idling jet Oncorrect adjustment of adjusting screws on carburetor Defec.
ENGLISH 42 TROUBLE High oil consumption All switched on lamps blown out Headlight and parking light fail Flasher lights, brake light, fan and horn fail The NEUTRAL lamp is not on even though the gear is in NEUTRAL The battery is discharged No values are visible in the Tripmaster display.
ENGLISH 43 Clean your motorcycle regularly in order to maintain the beauty of its plastic surfaces. The best manner would be to use warm water that has been mixed with a normal trade washing detergent and a sponge. The hard dirt can be removed before with the help of a soft water jet.
ENGLISH 44 TECHNICAL SPECIFICA TIONS - CHASSIS 640 LC4, 640 LC4 SUPERMOTO 2003 640 LC4 640 LC4 Supermoto Frame Central chrome-moly-steel frame Fork W hite P ower – U p S ide D own 4357 MXMA W hite P ower – U p S ide D own 4860 MXMA Wheel travel front/rear 270 / 300 mm (10,6 / 11.
ENGLISH 45 Collar nut front axle M16x1,5 40 Nm Collar nut rear axle M20x1 ,5 80 Nm Shock absorber top M10 45 Nm Shock absorber bottom M10 45 Nm Collar screws brake disk front/rear M6 (10.
ENGLISH 46 Engine 640 LC4 Design Liquid-cooled single cylinder 4-stroke engine with balancer shaft and electric starter Displacement 625 ccm Bore / Stroke 101 / 78 mm Ratio 11.
ENGLISH 47 BASIC CARBURETOR SETTING Type BST40-266 Main jet 152,5 Needle jet X-6 689 Idling jet 45 Jet needle 6G5 Needle clip pos. f. top 3. from top Mixt.
ENGLISH 48 page Adjisting of free travel at the hand brake lever ....................26 Adjust idling speed ..............................................................36 Adjusting the throttle cable .................................................
ANHANG – APPENDICE APPENDIX – APÉNDICE 1.
ANHANG – APPENDICE APPENDIX – APÉNDICE 2.
ANHANG – APPENDICE APPENDIX – APÉNDICE 3.
KTM SPORTMOTORCYCLE AG 5230 Mattighofen Austria Internet: www .ktm.at 321056.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté KTM ART.NR.3.210.568/2002 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du KTM ART.NR.3.210.568/2002 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation KTM ART.NR.3.210.568/2002, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le KTM ART.NR.3.210.568/2002 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le KTM ART.NR.3.210.568/2002, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du KTM ART.NR.3.210.568/2002.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le KTM ART.NR.3.210.568/2002. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei KTM ART.NR.3.210.568/2002 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
