Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 300 MXC du fabricant KTM
Aller à la page of 68
OWNER`S MANUAL MANUALE D`USO MANUEL D`UTILISA TION MANUAL DE INSTRUCCIONES ART .NR: 3.210.76 125 SX, EXC 200 SX, EXC 250 SX, EXC 300 MXC, EXC BEDIENUNGSANLEITUNG 2004.
ENGLISH 1 IMPOR T ANT PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULL Y AND COMPLETEL Y BEFORE GOING ON YOUR FIRST RIDE. IT CONT AINS A GREA T DEAL OF INFORMA TION AND ADVICE WHICH WILL HELP YOU USE AND HANDLE YOUR BIKE PROPERL Y .
ENGLISH 2 Introduction We would like to congratulate you on your purchase of a KTM motorcycle. Y ou are now the owner of a state-of-the-art sports motorcycle that guarantees to bring you lots of fun and enjoyment, provided that you clean and maintain it appropriately .
ENGLISH 3 IMPOR T ANT W ARRANTY AND GUARANTEE INFORMA TION KTM sports motorcycles are designed and constructed to r esist the usual wear and tear of normal use in competitions. The motorcycles comply with the regulations and categories curr ently in effect with the leading international motor cycle associations.
ENGLISH 4 Page IMPORTANT WARRANTY AND GUARANTEE INFORMATION .3 SERIAL NUMBER LOCATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Chassis number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Engine number, engine type . . . . . .
ENGLISH 5 Chassis number The chassis number is stamped on the right side of the steering head tube. Enter this number in the field on page no 1. Engine number , engine type The engine number and the engine type are stamped into the left side of the engine below the engine sprocket.
ENGLISH 6 Electronic speedometer , indicator lamp (EXC) The green control lamp 1 flashes in the same rhythm as the flashing indicator when the indicator is working.
ENGLISH 7 T ripmaster switch The switch has three buttons: MODE, + (plus) and – (minus). WARNING D O NOT TRY TO CHANGE THE MODE OR READ THE SETTINGS WHILE DRIVING . Y OUR ATTENTION WILL BE DISTRACTED FROM THE TRAFFIC WHICH CAN EASILY LEAD TO AN ACCIDENT .
ENGLISH 8 SPEED/CLK (clock) display mode CLK will display time in hours, minutes and seconds. + BUTTON no function – BUTTON no function press the MODE BUTTON to change to the next mode.
ENGLISH 9 SPEED/TRP2 (trip 2) display mode The TRP2 trip meter is always active and counts to 999.9. Contrary to TRP1, the displayed figure can be changed using the + and – buttons. This is a very useful function for trips taken according to a roadbook.
ENGLISH 10 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X no function no function starts / stops LAP figure LAP remains next figure no function no function no function no function no function increases TRP.
ENGLISH 11 Short circuit button (SX) The short circuit button 1 turns off the engine. When pressing this button, the ignition circuit is short-circuited.
ENGLISH 12 Filler cap To open it: turn filler cap counter-clockwise. To close it: put filler cap back on and tighten it by turning it clockwise. Install tank breather hose 1 without kinks. Fuel tap OFF In this position the fuel tap is closed. No fuel can flow to the carburetor.
ENGLISH 13 Kickstarter The kickstarter is mounted on the left side of the engine. Its upper part can be swivelled. Foot brake pedal The foot brake pedal is disposed in front of the right foot rest. Its basic posi- tion can be adjusted to your seat position (see maintenance work).
ENGLISH 14 Compression damping of fork Hydraulic compression damping determines the reaction when the fork is compressed. The degree of compression can be adjusted with adjusting screws at the bottom of the fork legs.
ENGLISH 15 Compression damping of shock absorber (MXC, EXC) The compression damping (during compression) can be adjusted for the MXC and EXC shock absorbers (Mono Compression Control). The degree of damping can be adjusted by turning adjusting screw 1 with a screwdriver.
ENGLISH 16 WARNING –W EAR SUITABLE CLOTHING WHEN DRIVING A MOTORCYCLE . SMART KTM DRIVERS ALWAYS WEAR A HELMET , BOOTS , GLOVES , AND A JACKET , REGARDLESS OF WHETHER DRIVING ALL DAY OR JUST GO FOR A SHORT RIDE . T HE PROTECTIVE CLOTHING SHOULD BE BRIGHTLY COLORED SO THAT OTHER USERS OF THE ROADS CAN SEE YOU AS EARLY AS POSSIBLE .
ENGLISH 17 What you should check before each start When you start off, the motorcycle must be in a perfect technical condition. For safety reasons, you should make it a habit to perform an overall check of your motorcycle before each start.
ENGLISH 18 Starting when the engine is cold 1 Open fuel tap 2 Turn on ignition or emergency OFF switch 3 Put the gear in neutral 4 Activate cold-starting aid (choke) 5 Leave throttle closed or open it no more than 1 / 3 and kick down kickstar- ter vigorously all the way.
ENGLISH 19 Refueling, fuel 125-300: Unleaded premium gasoline RON 95 mixed with high grade two stroke oil. Mixture ratio 1:40 - 1:60 Fuel and engine oil should only be mixed immediately before use. KTM recommends Motorex Cross Power 2T. WARNING G ASOLINE IS HIGHLY FLAMMABLE AND POISONOUS .
ENGLISH 20 PERIODIC MAINTENANCE SCHEDULE after 20 hours or 2000 kilometers 1st service after 10 hours or 1000 kilometers after 4000 kilometer or once a year IF MOTORCYCLE IS USED FOR COMPETITION 4000K.
ENGLISH 21 I MPORT ANT C HECKS AND M AINTENANCE TO BE C ARRIED OUT BY THE R IDER Check gear box oil level ● Check brake fluid level ● Check brake pads for wear ● Check lights for function ● Ch.
ENGLISH 22 R ECOMMENDED INSPECTION OF THE 125/200/250/300 SX AND EXC ENGINE USED FOR ENDURO COMPETITIONS BY YOUR KTM WORKSHOP ( ADDITIONAL ORDER FOR THE KTM WORKSHOP ) Check the reed-type intake valve.
ENGLISH 23.
ENGLISH 24 WARNING MAINTENANCE AND ADJUSTING WORK MARKED WITH AN ASTERISK (*) REQUIRES EXPERT SKILLS AND TECHNICAL KNOW-HOW. FOR YOUR OWN SAFETY, ALWAYS HAVE SUCH WORK PERFORMED BY A SPECIALIZED KTM DEALER WHERE YOUR MOTORCYCLE WILL BE OPTIMALLY SERVICED BY APPROPRIATELY QUALIFIED, SKILLED STAFF.
ENGLISH 25 How to change the handlebar position The handlebar position can be readjusted by 22 mm. Thus, you can put the handlebar in the position that is the most convenient for you. The upper tri- ple clamp 1 includes 2 bores arranged at a distance of 15 mm (0.
ENGLISH 26 Basic suspension setup for the weight of the driver To achieve maximum handling performance and to prevent the fork, shock absorber, swing arm and frame from being damaged, the basic setup of the suspension components must be suitable for your weight.
ENGLISH 27 According to our experience, the damping rate of the compression stage can remain unchanged. The damping rate of the rebound stage can be reduced by a few clicks for a softer spring or increased by a few clicks for a harder spring.
ENGLISH 28 Adjusting the spring preload on the fork (SX) The spring preload on the SX models can be adjusted (changed) by 10 mm by turning adjusting screw 1 . Turning in a clockwise direction will increase the prestress, turning in a counterclockwise direction will decrease the prestress.
ENGLISH 29 Check chain tension Jack the motorcycle up on its frame so that the rear wheel no longer tou- ches the ground. Press the chain upward at the end of the chain sliding component. The distance between the chain and the swing arm should be approx.
ENGLISH 30 Chain maintenance For long chain life, good maintenance is very important. X-ring chains require only modest maintenance. The best way is to use lots of water, but never use brushes or solvents. After letting the chain dry, you can use a special X-ring chain spray (Motorex Chainlube 622).
ENGLISH 31 General information about KTM disc brakes BRAKE CALIPERS: The brake calipers of this series use a ”floating” mount. This means that the brake calipers are not solidly attached to the caliper support, which enables them to ”float” for maximum braking contact.
ENGLISH 32 Adjusting the free travel at the hand brake lever Free travel at the hand brake lever may be readjusted by using adjustment screw 1 . In this way, the position of the point of pressure (i.e. the resis- tance you feel on the hand brake lever when the brake pads are pressed against the brake disc) can be adjusted for any hand size.
ENGLISH 33 Replacing the front brake pads * Press the brake caliper toward the brake disk, to put the brake piston in its basic position. Remove clips 1 and pull out bolt 2 . Remove brake pads from the brake caliper. Clean the brake caliper and the brake caliper support with compressed air.
ENGLISH 34 Checking the rear brake pads The brake pads can be inspected from the rear. The thickness of the linings may not be less than 1 mm (0.04 in). WARNING A T THEIR MOST WORN POINT BRAKE PAD LININGS SHOULD NOT BE THINNER THAN 1 MM , OTHERWISE THEY COULD LEAD TO BRAKE FAILURE .
ENGLISH 35 Before remounting the front wheel, clean and grease the shaft seal rings A and the bearing surface B of the distance bushings and mount the distance bushings To install the front wheel, lift it into the fork, position and mount the axle shaft.
ENGLISH 36 Ti res, air pressure Tire type, tire condition, and air pressure level affect the way your motorcy- cle rides and must therefore be checked whenever you are getting ready to go anywhere on your motorcycle.
ENGLISH 37 Check/set distance of the magnetic sensor The distance between the magnet 2 and the sensor 1 must be 2-4 mm, otherwise malfunctions on the speedometer might occur.
ENGLISH 38 Cooling system The water pump in the engine circulates the cooling liquid. However, the cooling liquid can only circulate properly if the cooling circuit contains no air bubbles. Bleeding of the cooling system is therefore required a) after adding more than 0.
ENGLISH 39 Refilling/Bleeding the cooling system The cooling system must be bled as described below after draining the cooling liquid or after adding more than 0.25 l (0.06 US gallons) cooling liquid. Make sure that the drain screw 1 is fastened. Pour approx.
ENGLISH 40 Changing the original position of the clutch lever The adjusting screw 1 can be used for individual adjustment of the original position of the clutch lever, thus allowing adjustment to an optimal position for every hand size. Turning the adjusting screw clockwise reduces the distance between the clutch lever and the handlebar.
ENGLISH 41 Cleaning the spark arrestor (EXC USA) * With these models, the spark arrestor is part of the exhaust silencer. Clean it every 4000 km (2500 miles) to guarantee proper functioning. Also clean the spark arrestor when replacing the glassfiber yarn filling.
ENGLISH 42 Opening up B Engine behavior when the throttle opens. The idle jet and the shape of the throttle valve influences this range. If, despite good idling-speed and part- throttle setting, the e.
ENGLISH 43 Engine characteristic 250/300 SX/MXC/EXC* The engine characteristic can be modified through various thicknesses of the auxiliary spring 1 . An auxiliary spring designed for "good driveability" (smooth power application) is mounted in the condition at delivery.
ENGLISH 44 Check transmission oil level (125/200) In order to check the transmission oil level the control screw 1 on the clutch cover is to be removed. Oil should just barely escape from the inspection opening when the motorcycle is in an upright position.
ENGLISH 45 Should you wish to make a pause over a longer space of time, please observe the following instructions: – Clean motorcycle thoroughly (see chapter: CLEANING) – Change engine oil (old engine oil contains aggressive contaminants). – Check antifreeze and amount of cooling liquid.
ENGLISH 46 125 SX 125 EXC 200 SX 200 EXC Frame Central chrome-moly-steel frame Fork W hite P ower – U pside down 48 MA Wheel travel front/rear 300/335 mm (11.8/13.2 in) Rear suspension WP PDS 5018 ( P rogressive D amping S ystem) shock absorber, aluminium swingarm Front brake Disc brake with carbon-steel brake disc Ø 260 mm (10.
ENGLISH 47 Collar screw, front wheel spindle M 24x1,5 40 Nm Brake caliper, front M 8 Loctite 243 + 25 Nm Brake disk, front M 6 10.9 Loctite 243 + 15 Nm Brake disk, rear M 6 Loctite 243 + 15 Nm Clampin.
ENGLISH 48 Engine 125 SX 125 EXC 200 SX 200 EXC Design Liquid-cooled, single-cylinder, two-stroke engine with intake and exhaust control Piston displacement 124.
ENGLISH 49 TIGHTENING TORQUES - ENGINE Flange bolts - cylinder-head M 7 18 Nm Nuts-cylinder base M 8 30 Nm Flywheel collar nut M 1 2 x1 60 Nm Nut for primary sprocket (LH thread) M 1 6x1 .5 180 Nm Nut for inner clutch hub M 1 8 x1 .5 120 Nm Crankcase and clutch cover bolts M 6 8 Nm Spark plug M 14x1.
ENGLISH 50 250 SX 300 MXC 250/300 EXC Frame Central chrome-moly-steel frame Fork W hite P ower – U p S ide D own 48 MA Wheel travel front/rear 300/335 mm (11.8/13.2 in) Rear suspension WP PDS 5018 ( P rogressive D amping S ystem) shock absorber, aluminium swingarm Front brake Disc brake with carbon-steel brake disc Ø 260 mm (10.
ENGLISH 51 Collar screw, front wheel spindle M 24x1,5 40 Nm Brake caliper, front M 8 Loctite 243 + 25 Nm Brake disk, front M 6 10.9 Loctite 243 + 15 Nm Brake disk, rear M 6 Loctite 243 + 15 Nm Clampin.
ENGLISH 52 Engine 250 SX 250 EXC 300 MXC/EXC Desgin Liquid-cooled single-cylinder two-stroke engine with KTM T win V alve C ontrol exhaust system and K TM T orque C hamber Piston displacement 249 ccm 293,15 ccm Bore / stroke 66,4 / 72 mm (2.62 / 2.84 in) 72 / 72 mm (2.
ENGLISH 53 TIGHTENING TORQUES Flange bolts - cylinder-head M 8 35 Nm Nuts-cylinder base M 1 0 35 Nm Flywheel collar nut M 1 2 x1 60 Nm Nut for primary sprocket (LH thread) M 1 8 x1 .5 Loctite 243 + 150 Nm Nut for inner clutch hub M 1 8 x1 .5 Loctite 243 + 100 Nm Crankcase and cover bolts M 6 8 Nm Swingarm pivot M 1 6x1.
ENGLISH 54 Page Activating/deactivating the display modes . . . . . . . . . . . .9 Adjusting the free travel at the hand brake lever . . . . . .32 Adjusting the spring preload on the fork (SX) . . . . . . . .28 Basic suspension setup for the weight of the driver .
ANHANG – APPENDICE APPENDIX – APÉNDICE 1.
ANHANG – APPENDICE APPENDIX – APÉNDICE 2 fl asher relay G stop button br wh horn switc h high/low beam s witch v bu re bl bl bl capacitor bl horn fr ont brake swit ch wiring diagramm EXC 125-300 2004 fl asher swit ch I main harness D C 503.11.075.
ANHANG – APPENDICE APPENDIX – APÉNDICE 3 ye-bl ye br wh v bu re bl bl bl bl wiring diagramm EXC-USA 125-300 2004 I main harness D C 523.11.075.000 pick up 22.
ANHANG – APPENDICE APPENDIX – APÉNDICE 4 SX 125-250 G 3 r ed-black gr een generator ignition coil 19.05.2003 pick up st op button ye llow-black black brown red blue-white I D C red-wh ite.
ANHANG – APPENDICE APPENDIX – APÉNDICE 5 ENGLISCH DEUTSCH ITALIENISCH Capacitor Kondensator Condensatore CDI CDI CDI Driving light lamp Fernlichtkontrolle Spia abbagliante Flasher relay Blinkerre.
ANHANG – APPENDICE APPENDIX – APÉNDICE 6 ENGLISCH FRANZÖSISCH SPANISCH Capacitor Condensateur Condensador CDI CDI CDI Driving light lamp Temion feu route Lampara aviso luces largas Flasher relay.
ANHANG – APPENDICE APPENDIX – APÉNDICE 7 VERGASERREGULIERUNG KTM 125 SX EUROP A / USA 2004 KEIHIN PWK 39 CARBURETOR SETTING -20°C bis -7°C -6°C bis 5°C 6°C bis 15°C 16°C bis 24°C 25°C bi.
ANHANG – APPENDICE APPENDIX – APÉNDICE 8 VERGASERREGULIERUNG KTM 125 EXC EUR 2004 KEIHIN PWK 38 AG CARBURETOR SETTING -20°C bis -7°C -6°C bis 5°C 6°C bis 15°C 16°C bis 24°C 25°C bis 38°.
ANHANG – APPENDICE APPENDIX – APÉNDICE 9 VERGASERREGULIERUNG KTM 200 SX EUROP A / USA 2004 KEIHIN PWK 39 CARBURETOR SETTING -20°C bis -7°C -6°C bis 5°C 6°C bis 15°C 16°C bis 24°C 25°C bi.
ANHANG – APPENDICE APPENDIX – APÉNDICE 10 VERGASERREGULIERUNG KTM 200 MXC/EXC EUR/USA 2004 KEIHIN PWK 38 AG CARBURETOR SETTING -20°C bis -7°C -6°C bis 5°C 6°C bis 15°C 16°C bis 24°C 25°C.
ANHANG – APPENDICE APPENDIX – APÉNDICE 11 VERGASERREGULIERUNG KTM 250, 300 MXC/EXC EUR/USA 2004 KEIHIN PWK S36 AG CARBURETOR SETTING -20°C bis -7°C -6°C bis 5°C 6°C bis 15°C 16°C bis 24°C.
ANHANG – APPENDICE APPENDIX – APÉNDICE 12 VERGASERREGULIERUNG KTM 250 SX EUR/USA 2004 KEIHIN PWK S38 AG CARBURETOR SETTING -20°C bis -7°C -6°C bis 5°C 6°C bis 15°C 16°C bis 24°C 25°C bis.
KTM-Sportmotorcycle AG A–5230 Mattighofen www .ktm.at KTM Group Partner.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté KTM 300 MXC c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du KTM 300 MXC - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation KTM 300 MXC, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le KTM 300 MXC va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le KTM 300 MXC, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du KTM 300 MXC.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le KTM 300 MXC. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei KTM 300 MXC ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
