Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KN-WS400 du fabricant Konig
Aller à la page of 59
2014-05-20 KN-WS400 MANUAL (p. 2) 433 MHZ WIRELES S STA TION ANLEITUNG (S. 5) FUNKWETTERSTA TION MIT AUSSENSENSOR MODE D’EMPLOI (p. 8) STA TION SANS FIL 433 MHZ GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11 ) 433 MHZ DRAADLOO S WEERSTA TION MANUALE (p. 14) STA ZIONE 433 MHZ SEN ZA FILI MANUAL DE USO (p.
2 ENGLISH 433 MHZ WIRELESS ST A TION Main Function: 1. Eather forecast for 4 st ates: sunny , semi-sunn y , cloudy , rainy 2. Seven languages to sh ow the day: E nglish, Germa ny , French, Italian, S panish, Dutch, Dani sh 3. Indoor temperature r ange: 0°C ~ 50°C, s ampling cy cle: 12 seconds 4.
3 6. When ALARM rings, click “s nooze” to enter into the sn ooz e state ev ery 5 minutes 7. Press “Channel” to switch RF chann el, CH1 CH2 CH3 8. Hold “Channel” key for 2 sec onds to clear o ut all dat a of current “C hannel” 3.
4 3. The outdoor temperatur e display rang e: -20°C ~ +60°C (-4°F ~ +140°F) 4. The outdoor temperatur e proposed oper ating range: - 5°C ~ +45°C (23°F ~ +1 13°F) 5. The temperatur e resolution: 0. 1°C 6. The indoor & ou tdoor humidity rang e: 20% ~ 95% 7.
5 DEUTSCH FUNKWETTERST A TION MIT A USSENSENSOR Hauptfunktion: 1. Wetterv orhersage für 4 Zustände: sonnig, hal bsonnig, bew ölkt, regnerisch 2. Sieben S prachen z ur T ag esanzeige: Engli sch, Deutsch, Franz ösisch, Italienisch, S panisch, Niederländisch, D änisch.
6 2. Auf “Alarm” klicken, um den Alarm an-/auszuschalten. 3. “Alarm” 2 Sekunde n lang g edrückt halten, u m in die Alarmeinstellung zu gelangen. 4. Auf “Up” klicken, u m zwischen 12hr u nd 24hr umz uschalten. 5. Auf “Down” drücken , um zwischen °C u nd °F umzuschalten.
7 d. Nach 30 sek.: dauernd er Piepton 2. Wenn es klin gelt, klicken Sie einmal auf die “Snooze”-T aste, um in den 5-Minuten-Schl ummermodus zu g elangen. Si e verlassen den Mo dus, wenn Sie eine ander e T aste drücken. 4.3 Die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsfunktion 1.
8 Eine formale Doku mentatio n ist auf Anfrage erhältlich. Di ese beinhal tet unter andere m, jedoch nic ht ausschließlich: Konformität serklärung (und Produkti d entität), Sicherheit sdatenblatt, T estreport des Produkts. Wenden Sie sich bei Fragen bi tte an un seren Kund endien st: per Internet: http: //www .
9 Fonction Action Set (Réglage) Alarm Up (Haut) Down (Bas) SNOOZE (RAPPEL) CHANNEL Maintenir enfoncée Accéder au mode réglage de l'heure Accéder au mode réglage de l'alarme ----- -----.
10 5. Appuyez une fois sur “ Up”, le réglag e avance d'un p as ; Mainte nez cette touche enfoncée pendant 2 secondes , le régl age avance de 8 étapes/s econdes. 6. Appuyez une fois sur “ Down”, le r églage revient d'un pas ; Mai ntenez cette t ouche enfoncée pendant 2 secondes , le régl age revient de 8 étapes/s econdes.
11 Entretien : Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs. Garantie : Aucune garantie ou respons abilite ne sera ac ceptee en cas de modi fi cation et/ou de transformation du produit ou en cas de domm ages provoques par une utilisation incorrecte de l'appareil.
12 Inschakelen Reset 1. Wanneer het appara at word t ingeschakeld of g ereset, zal het LC D-scherm gedur ende 3 seconden alle functies weer geven waarna het n a een "Piepto on" naar de nor male stat us gaat het controle ert verv olgens de temper atuur en de l uchtvochtighei d.
13 5. Druk op "Up", de instel ling gaat nu v erder met 1 stap; ho ud deze toet s gedurende 2 seconden ingedrukt, de instelling z al vooruit gaan met 8 stap pen per seconde.
14 9. De temperatuur en de l uchtvochtighei d zullen w orden gemeten w anneer de w ekker afgaat 10. De RF zendfrequentie: 433.92MHz 4.4 De weer voorspelling Weericonen voor 4 stadia: sunny (zonnig) , semi-sunny (hal fbewolkt), cl oudy (bewolkt) , rainy ( regen).
15 2. Sette lingue per indicar e il giorno: i nglese, tedesco, francese, it aliano, sp agnolo, olan dese, danese. 3. Intervallo temperatura interna 0°C ~ 5 0°C, ciclo di rilev amento: 12 se condi 4. Intervallo umidità inter na: 20% ~ 95% 5. T emperatura / umi dità esterna con RF: fi no a 3 can ali 6.
16 5. Premere "Down" per c ommutare tra °C/°F 6. Quando scatta l'all arme fare cl ic su “snooz e” per avvi are lo stato sn ooze ogni 5 minuti 7. Premere “Channel” p er commutar e tra canal e RF , CH1 CH2 CH3 8. T enere premuto il t asto “Chann el” per 2 secon di per cancellare tutti i dati del canale cor rente.
17 4.3 La funzione di temperatura e umidit 1. L'intervallo di visuali zzazione della te mperatura inter na è: 0°C ~ +50 °C (32°F ~ +122°F) 2. L'intervallo operativ o proposto di t emperatura i nterna è: 0°C ~ +40° C (32°F ~ +104°F) 3.
18 NEDIS B.V ., De T weeling 28, 521 5 MC ’s- Hertogenbosch, Paesi Bassi ESP AÑOL EST A CIÓN INALÁ MBRICA DE 433 MHZ Función principal 1. Previsiones climáticas para 4 es tados : soleado, semi- soleado, nu blado, lluvi a. 2. Siete idiomas para m ostrar el día: I nglés, alemán, francés, ital iano, esp añol, holandés, danés 3.
19 FUNCIÓN Operación CONFIGURAR ALARM A SUBI R BAJ AR REPET ICIÓN DE ALARMA CANAL Pulsación ----- Con fi rmar el artículo de con fi guración Un paso adelante Un paso hacia atrás ----- ----- Con fi guración de la alarma Mantener ----- ----- 8 pasos/ segundo reenvío 8 pasos/ segundo retroceso ----- ----- 3.
20 Función y efecto 4.1 La función de recepción de RF 1. Tras inst alar la ba tería y comprobar la tem peratura/hu medad, acced erá al esta do de recepción RF auto máticamente durante 3 mi nutos. 2. En el modo normal d e visualiz ación, manteng a la tecla “Can al” pulsada d urante 2 segun dos para borrar l a informac ión de canal 3.
21 T odas las marcas de los logotipos y los nombres de prod uctos constituy en patentes o marcas registradas de sus tit ulares correspondi entes, reconoci dos como tal.
22 Instruções para ut ilização das TECLAS 3.1 Teclas de funções T eclas funcionais: D efinição, Alarme, CH, Para cima , Pausa, Canal , Max/Min Função Funcionam ento Set Alarm Up Down PAUSA C.
23 2. A sequência de definição d o alarme: Hor a → minuto → sair 3. Haverá um piscar de 1Hz durante a definição 4. Pressionar “Alar m” para con firmar a de finição, e aced er ao próxi mo estado de definição 5.
24 Garantia: Não é aceitável qualq uer garantia ou respons abilidade devidas a alterações e modi ficações no produto ou de danos c ausados pela utiliz ação incorrecta dest e produto. Geral: Os designs e as espec ificações estão suj eitos a alter ação sem aviso.
25 5. A h ő mérsékleti skála alapértel mezett beállí tása Celsius fok C. Az id ő kijelzés alapértelmezett beállítása 24 órás. A GOMBOK kezelése 3.
26 6. A “ Down” (Le) gomb egyszer i lenyomásával egy lépést hala dhat hátra. Ha 2 másodper cig lenyomva tartja, a beállít ás másodpe rcenként 8 lé péssel hal ad hátra. 7. Ennek megfelel ő en v áltoznak a hol dfázisok. 8. Ha semmilyen gombot nem nyom le 8 más odper cen keresztül, a r endszer auto matikusan kilép.
27 9. Ah ő mérsékleti és légnedvesség i mintav ételt a készülék az ébresztés i hangjelzésnél várak oztatj a. 10. RF jeltovábbítási frekvencia: 433,92 MHz 4.4 Id ő járás el ő rejelzési funkció Az id ő járás 4 áll apotának ikonja : napos rész ben napos felh ő s es ő s.
28 2. Näytön kieleksi voi val ita englanni n, saksan, ranskan, i talian, espanjan, hollannin t ai tanska n. 3. Sisälämpötilan lukualue 0 °C ~ 50 °C, lukutihey s 12 sekuntia 4. Sisäilman kosteuden lukualue 2 0 %... 95 % 5. Ulkolämpötilan/kosteu den luku jop a 3 kanav an kautta.
29 3.3 Ajan asetus 1. Pitämällä SET -painiketta 2 sekunti a pääsee aj an asetukseen. 2. Asetusjärjestys on seur aava: V uosi Kuukausi Päiv äys Kieli Tun ti Minuutti Aikavyöhyke Poistu 3. Näyttö vilkkuu asetuksen aik ana.
30 7. Kosteuden resoluutio: 1 % RH 8. Lukutiheys: 12 sekunti a 9. Lämpötilan ja ilmank osteuden luku k eskeytyy herätyskel lon soidessa. 10. RF-lähetystaajuus: 4 33.
31 2. Det fi nns sju språk för visning av dag : Engel ska, tyska, franska, i talienska, sp anska, holländska och dansk a. 3. T emperaturinterv all inomhus: 0 °C ~ 50 °C, testcy kel: 12 sekunder 4. Fuktintervall inomhus: 20 % ~ 95 %. 5. Utom hustemperatur/luftfuktighet med RF: Upp till 3 kanaler.
32 8. Håll nere “CH” i tv å sekunder för att re nsa alla noter ingar för den aktuella k analen. 3.3 Tidsinställning 1. Håll nere “SET i mer än två seku nder för att s tart a tidsinställning en. 2. Intervall för tidsinställning: År måna d datum språk timma minut tidszon avsluta 3.
33 6. Displayintervall inomhus/utomhusfukti ghet: 20 % ~ 9 5 %. 7. Fuktighetsprecision: 1 %RH 8. T estperiod: 12 sekun der 9. T emperatur- och hygtometer mätningen av bryts när larmet ring er .
34 Č ESKY BEZDRÁTOVÁ ST A NICE 433 MHZ Hlavní funkce: 1. P ř edpov ěď po č así pro 4 pov ě trnostní si tuace: slune č no, poloj asno, obla č no , deštivo.
35 FUNKCE Ovládání NASTAVENÍ Alarm UP (NAHORU) DOW N (POSUN DOL Ů ) SNOOZE (Pozastavení buzení) Channel (Kanál) Kliknutí ----- Potvrzení nastavené položky Jeden krok vp ř ed Jeden krok zp ě t ----- ----- Nastavení Alarmu P ř idržení ----- ----- 8 k rok ů /sec.
36 2. P ř i normální m režimu zobrazení p ř idržte na 2 sekundy tla č ítko “CH” a tím vy mažete veškeré informace aktuálního k análu. 3. Pokud se do 35 minut nep ř ijm e žádný už ite č ný signál se stejný m ID kódem pro aktuální kanál, v zobrazení teploty se objev í “--.
37 Upozorn ě ní: T ento výrobek j e ozna č en násled ujícím symbol em. T o znamená, že s vý robkem je nutné zacházet jako s nebez pe č ným elektrický m a elektronický m odp adem a nelz e jej po skon č ení životnosti vhaz ovat do b ě žného do mácího od padu.
38 Func ţ ie Utilizare Set (Setare) Alarm (Alarm ă ) Up (Sus) Down (Jos) SNOO ZE (A ţ ipire) Max/Min Da ţ i clic ----- Alarm a pornit ă / oprit ă Format alternabil 12hr/24hr Unitate de m ă sur .
39 4. Ap ă sa ţ i butonul “Alarm” (Alarm ă ) pentru a con fi rma s etarea ş i pentru a in tra în urm ă toar ea faz ă a set ă rii. 5. Ap ă sa ţ i butonul “ Up” (Sus) o singur ă dat ă ş i setarea va s ă ri la pasul urm ă tor; ţ ine ţ i ap ă sat acest buton timp de 2 secunde.
40 Între ţ inere: Cur ăţ area trebuie f ă cut ă cu o cârp ă uscat ă . Nu folos i ţ i solven ţ i sau agen ţ i de cur ăţ are a braziv i. Garan ţ ie: Nu oferim nicio gar an ţ ie ş i nu n.
41 Ενεργοποίηση και επαναφορά 1. Κατά την ενεργοπ οίηση και επαν αφορά , η οθόνη LCD παραμένει σε πλήρη προβολή γι.
42 4. Πιέστε “Set” γι α επιβεβαίωση της ρύθμισης και μετάβαση στην επόμενη ρύθμιση 5. Πιέστε “Up” μία φορά για αλλαγή της ρύθμι σης κατά ένα βήμα μπροστά .
43 3. Προβαλλόμενο εύρος εξωτερική ς θερμοκρασίας : - 20°C ~ + 60°C (-4°F ~ +140°F) 4. Προτεινόμε νο εύρος εξωτερικ ής θερμοκρασ ίας λειτουργίας : -5°C – +45°C (23°F – + 1 13°F) 5.
44 DA NSK 433 MHZ TRÅDLØS ST A TION Hovedfunktion: 1. V ejrudsigt me d 4 visninger: solskin, lettere o verskyet, over skyet, regnvej r 2. Dagen kan vises på 7 forskellige sprog: Engel sk, tysk, fransk, italiensk, spansk, hollands, dansk 3. Omfang for inden dørstemperat ur: 0°C ~ 50°C, a fprøvning stid: 12 sekund er 4.
45 4. Klik på “Up” f or at skifte mellem 12 timer/ 24 timer 5. Try k på “Down” for a t skiften m ellem °C/°F 6. Når Alarmen ringer , klik på “snooze” for at i nd i snooze-ti lstand i ti dsrum på 5 minutter 7. Tr yk på “Channel ” for at skift e mellem R F-kanalerne , CH1 → CH2 → CH3 8.
46 4.3 Funktionen for temperatur og luftfugtighed 1. Omfanget af vi sning af indendør stemperature n: 0°C – +50°C (32°F – +122°F) 2. Det beregnede o mfang for indendør stemperatur en: 0°C – +40°C ( 32°F – +104°F) 3. Omfanget af vi sning af udendørste mperature n: - 20°C ~ +60°C (-4°F ~ +140°F) 4.
47 NORSK 433 MHZ TRÅDLØS ST ASJON Hovedfunksjon: 1. Værmelding med fire værty per: sol, delvis skyet, skyet, regn 2. Visning av dag på syv språk: E ngelsk, tysk, fransk, it aliensk, s pansk, nederlan dsk, dansk 3. Innetemperatur: 0°C ~ 50°C, prøv esyklus: 12 sekun der 4.
48 4. Klikk på “Up” for å veksle mello m 12t/24t 5. Hold inne “Down” f or å veksle mellom °C/°F 6. Når alarmen g år , trykker du på “snooze” for å gå til sl umremodus hv ert 5. min utt 7. Try kk på “Channel” for å skifte R F-kanal, CH1 → CH2 → CH3 8.
49 4.3 Temperatur- og luftfukt ighetfunksjonen 1. Innetemperaturv isning: 0 °C – +5 0°C (32 °F – +122°F) 2. Foreslått innetemper aturvi sning: 0 °C – +40°C (32 °F – +104°F) 3. Utetemperaturv isning: - 20°C ~ +60°C (-4°F ~ +140°F) 4.
50 РУССКИЙ БЕСПРОВО ДНАЯ СТ АНЦ ИЯ 433 МГЦ Основные фу нкции : 1. Прогноз пог оды на 4 состояния : солне чно , об лачно , пас мурно , дождь 2.
51 3.2 Обычные режимы 1. Для перех од а к настройке времени нажмит е и у держивайте клав ишу «Set» в течени е 2 секунд 2. Для включения / выключения б у дильника нажмите клав ишу «Alarm» 3.
52 Функции и их наз начение 4.1 Функция пр иема 1. После уста но вк и бат ареек и пров ерки т емперату ры / вл ажности чере з 3 минуты устройство а втома тически перейд ет в режим приема .
53 Гара н тия : В случае изменения и модификации уст рой ст ва или в случае , повреж дени я уст ро йс тва вследствие его неправил ьного использования г арантия или об язат е льства не действу ют .
54 2. T akvim varsay ı lan ı 0:00 Ocak 1, 200 7'tür 3. Alarm varsay ı lan ı 0:00 4. Hava simgesi v arsay ı lan ı yar ı güne ş lidir 5. S ı cakl ı k ölçe ğ i Santi grat derece °C'dir . Saat sistemi vars ay ı lan ı 24 saattir .
55 3.4 Alarm ay ar ı 1. Alarm ayar ı na girmek i çin "Alarm" tu ş una iki saniy e bas ı l ı tutun 2. Alarm ayar ı dizisi : Saat → Dakika → ç ı k ı ş 3. Ay ar esnas ı nda 1 Hz yan ı p sönme olac akt ı r 4. Ay ar ı do ğ rulamak için "Alarm"a bas ı n ve bir sonraki ay ar durumuna giri n 5.
56 Güvenlik ön lemleri: ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİ AÇMAYIN DİKKAT Elektrik çarpma ri skini azaltmak i çin servi s gerekli oldu ğ unda bu ürün SADECE uz man bir tekni syen tar af ı ndan aç ı lmal ı d ı r. Bir sorun mey dana geldi ğ inde ürünün elektr ik ve di ğ er ayg ı tlarla ol an ba ğ lant ı s ı n ı kesin.
57 8. Funkcia budíka a dri emania 9. Fáza mesiaca Zapnutie a resetovanie 1. Pri zapnutí a resetovaní svi eti LCD displej 3 sekundy → po „pí pnutí“ pr ejde do bež ného rež imu → kontrola teploty a vlhkosti 2. Kalendár za č ína 1. január om 2007 o 0:0 0 hod 3.
58 5. S tla č te raz tla č idlo „Up“ – nas tavenie s a posunie o j eden krok dopre du. Podržte tla č idlo 2 sekundy stla č ené – n astavenie sa posunie dopr edu o 8 krokov alebo sekúnd. 6. S tla č te raz tla č idlo „Dow n“ – nastavenie sa posunie o je den krok doz adu.
59 4.4 Funkcia predpovede po č asia Ikony po č asia pre 4 stavy : jasno → polojasn o → zamr a č ené → dáž ď Bezpe č nostné opatrenia: V rámci zníž enia rizika úraz u elektrickým prú dom môže tento výr obok otvára ť VÝHR ADNE poverený technik, ak je potrebný serv isný zásah.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Konig KN-WS400 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Konig KN-WS400 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Konig KN-WS400, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Konig KN-WS400 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Konig KN-WS400, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Konig KN-WS400.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Konig KN-WS400. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Konig KN-WS400 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
