Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CS500PLCPT100 du fabricant Konig
Aller à la page of 83
2013-08-30 CS500PLCPT100 MANUAL (p. 2) Nano HomePlug 500Mbps ANLEITUNG (S. 7) Nano HomePlug 500 Mbit/s MODE D’EMPLOI (p. 13) Nano HomePlug 500 Mbps GEBRUIKSAANWIJZING (p. 18) Nano HomePlug 500 Mbps MANUALE (p. 23) Nano HomePlug 500 Mbps MANUAL DE USO (p.
2 ENGLISH Nano HomePlug 500Mbps Chapter 1: HomePlug Power Line Installation 1.1 System Diagram Add high-speed Internet access to any room in y our home with this Nano Pass Thru HomePlug A V Ethernet Bridge. Y ou can stream HD movies and music, play online multi-player games and much more.
3 Off: No connection / No activity Ethernet link Solid green: 10/100 port linked Green flashing: Data sending Off: Ethernet link not active Bottom details Right details Security button This function is designed to generate an i ndividual HomePlug network group in a multi-node environment.
4 Chapter 2: Individual HomePlug AV Network Setup (optional) Since all HomePlug units do have a default security ke y , they will automatically be linke d to all other HomePlug units sharing the same electrical lines.
5 3. Within 120 seconds press and hold the security button on HomePlug C for 2 seconds and then release. 4. HomePlug A, HomePlug B and HomePlug C are now networked. 2.3 Removing HomePlug B from HomePlug A and C network and join HomePlug D and E (Network BDE) The procedure is as followes: 1.
6 Disclaimer: This product was designed to be plugged directly into a wall socket as shown in the diagram below . Any other use may hamper the function of the product. Safety precautions: T o reduce risk of electric sho ck, this product should ONL Y be opened by an authorised techni cian when service is required.
7 DEUTSCH Nano HomePlug 500 Mbit/s Kapitel 1: HomePlug Powerline Installation 1.1 Systemdiagramm Mit dieser Nano Pass Thru HomePlug A V Ethernet - Bridge bringen Sie Hoch geschwindigkeitsinternet in jeden Ihrer Räume. Sie könn en HD-Filme und Musik übertragen, online Multiplayerspiele spielen und noch vieles mehr .
8 Orange: Normales Signal mit normaler Netzwerkgeschwindigkeit zwischen 50 – 100 Mbit/s Grün: Hervorragende Signalstärke mit optimaler Netzwerkgeschwindigkeit von 100 Mbit/s+ Aus: Keine V erbindun.
9 2. Schließen Sie den HomePlug an eine S teck dose in der Nähe des Geräts an, welches angeschlossen werden soll. (Hinweis: Schließen Sie diesen HomePlug nicht an eine Mehrfachsteckdose mit Überspannungsschutz an. Die Powe rline-Leistung würde ander enfalls eingeschränkt.
10 2.2 HomePlug C zum bestehenden Ne tzwerk AB hinzufügen (Netzwerk ABC) Gehen Sie wie folgt vor: 1. Halten Sie die Sicherheitstaste am HomePl ug C ungefähr 10 Sekunden lang gedrückt. Lassen Sie die T aste los, wenn die Betriebs lampe anfängt zu blinken.
11 4. HomePlug B und HomePlug D sind nun mitei nander verbunden. Sie bilden daher zusammen mit HomePlug E das Netzwerk BDE. Kapitel 3: Problembehebung & Haftungsausschluss Falls die Kommunikation .
12 Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektri schen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten T echniker geöff net werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der S pannungsversorgung und von anderen Geräten ab.
13 FRANÇAIS Nano HomePlug 500 Mbps Chapitre 1 : Installation de la ligne d'alimentation du HomePlug 1.1 Schéma du système Ajoutez l'accès Internet haut-débit à toutes les pièc es de votre maison avec cette passerelle ethernet A V Nano Pass Thru HomePlug.
14 Éteint : Pas de connexion / pas d'activité Lien Ethernet V ert continu : Port relié 10/100 Clignotement vert : Envoi de données Éteint : Lien Ethernet inactif Détails du dessous Détails.
15 4. Pour connecter un modem / r outeur , branchez l'autre extrémité du câble Ethernet dans un port Ethernet disponible de votre modem / routeur . 5. Assurez-vous que l'indicateur de li en PLC est allumé en vert continu. 6. V otre HomePlug est à prés ent connecté sur le réseau.
16 La procédure est la suivante : 1. T enez la touche de sécurité sur le HomePl ug C enfoncée pendant environ 10 secondes. Relâchez lorsque l'indicateur d'alimentatio n clignote. Le mot de passe du Home Plug C vient d'être effacé.
17 • Certaines lumières fluorescentes ou incandesc entes sont des sources de bruit pour les fils électriques et peuvent nuire à la performance. • Si votre bâtiment à plus d'un boitier de disjoncteurs, votre HomePlug pourrait ne pas pouvoir se connecter entre les différents boitiers de disjoncteur s.
18 Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états membre de l'Un ion Européenne. Il est également conforme aux spécifications et à la réglementat ion en vigueur dans le pays de vente.
19 V oeding Lampje aan: S troom is ingeschakeld Lampje uit: S troom is uitgeschakeld Groen lampje knippert (1 seconde aan, 14 seconden uit): Apparaat is in stand-by modus PLC link Het PLC (Power Line/ V ermogenslijn) linklampje zal de totale snelheid van uw netwerk met 3 kleuren aangeven.
20 Opmerking: De HomePlug moet zijn aangesloten om al le fabrieksinstellingen te herstellen. Houd de Resettoets ingedrukt (ca. 12 seconden) totdat het statuslampje begint te knipperen. 1.3 Aanvankelijke instelling De CS500PLCPT100 is een Plug-and-Play apparaa t.
21 3. HomePlug A en B zijn nu afzonde rlijk met het netwerk verbonden. 4. Houd de beveiligingtoets op HomePlug A voor 2 seconden ingedrukt en laat vervolgens los. 5. Het aan/uitlampje op brug A begint te knipperen. 6. Houd binnen 120 seconden de beveil igingtoets op HomePlug B voor 2 seconden ingedrukt en laat vervolgens los.
22 De procedure verloopt als volgt: 1. Houd de beveiligingtoets op HomePlug B v oor ca. 10 seconden ingedrukt. Laat los zodra het aan/uitlampje knippert. Het wachtwoord voor t oegang tot HomePlug B is nu gewist en HomePlug B verwijdert zichzelf van HomePlug A en C.
23 V eiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onder houd nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problem en voordoen.
24 1.2 Dettagli della p arte frontale dell’involucro Dettagli involucro / Luci di st ato La parte frontale del dispositivo contiene 3 tipi di luci di stato (vedere sotto) Alimentazione Luce accesa: .
25 Dettagli retro Dettagli a destra T asto di sicurezza Questa funzione è progettata per generare un gruppo di rete HomePl ug individuale in un ambiente multi-nodo. Leggi la sezione “Setup di una Rete I ndividuale HomePlug” per maggiori dettagli.
26 colleghino alla tua rete. La sezione seguente spi ega come usare il tasto di sicurezza per la riconfigurazione in determinati casi. 2.1 Creare una nuova Rete A V Ho mePlug individuale (Rete AB) Due unità HomePlug non associate (A e B) formano una rete.
27 2.3 Rimuovere l’HomePlug B dalla rete di Ho mePlug A e C e associarlo a HomePlug D ed E (Network BDE) La procedura è la seguente: 1. T ener premuto il tasto di sicu rezza dell’HomePlug B per circa 10 secondi. Lasciare quando la luce dell’alimentazione lampeggia.
28 Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di sho ck elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
29 ESP AÑOL Nano HomePlug 500 Mbps Capítulo 1: Instalación de línea de alimentación del HomePlug 1.1 Diagrama del sistema Añada acceso a Internet de alta velocidad a c ualquier habitación de su hogar con este Puente Ethernet Nano Pass Thru HomePlug AV .
30 Naranja: Señal normal con una velocidad de red estándar entre 50 – 100 Mbps V erde: Fuerza de señal excelente con velocidad de red óptima de 100 Mbps+ Apaga: Sin conexión / Sin actividad Enl.
31 (Nota: No conecte este HomePlug a una to ma de corriente que tenga protección frente a sobretensión. Hacerlo, degradará el rendimiento de la línea de alimentac ión. Para obtener el mejor rendimiento, conecte el HomePlug en una toma de pared.) 3.
32 2.2 Añadir un HomePlug C a una red AB existente (Red ABC) El procedimiento es el siguiente: 1. Pulse y mantenga pulsado el botón securi ty del HomePlug C durante aproximadamente 10 segundos. Suéltelo cuando la luz de alimentaci ón parp adee. La contraseña al HomePlug C se acaba de borrar .
33 Capítulo 3: Problemas y soluciones y renuncia de responsabilidad Si el Puente Ethernet Ho mePlug A V presenta dificultades para comunicarse entre si, compruebe lo siguiente: • Intente apagar y volver a encender la unidad desenchufándola de la toma de pared durante 10 segundos y volverlo a enchufar .
34 Garantía: Cualquier cambio y/o modificación del product o anulará la garantía. No podemos asumir ninguna responsabilidad por ningún daño debido a un uso incorrecto de este producto. Exención de responsabilidad: Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
35 1.2 Elölnézet A doboz leírása / álla potjelz ő lámpák A készülék el ő lapján háromféle állapotjelz ő lámpa található (lásd alább) Táplálás Lámpa világít: a készülék b.
36 A hátoldal Jobb oldalnézet Biztonsági gomb Ezzel a funkcióval hozható létre külön Ho mePlug hálózati csopor t egy több csomópontos környezetben.
37 amelyre más HomePlug egységek nem csatlakozhatnak. Az alábbi fejezetb ő l megtudhatja, hogyan használhatja a biztonsági gombot a hálóz at átkonfigurálására szükség esetén. 2.1 Új külön HomePlug A V hálózat (AB hálózat) létrehozása Két külön HomePlug készüléket (A és B) kíván hálózatba kötni.
38 2.3 A B HomePlug eltávolítása az A és C háló zatából, és a D és az E HomePlug hozzáadása (BDE hálózat létrehozása) Kövesse a következ ő eljárást: 1. Nyomja meg és tartsa nyomva kb. 10 másod percig a B HomePlug egység biztonsági gombját.
39 Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képvisel ő je nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekr ő l.
40 SUOMI Nano HomePlug 500 Mbps Luku 1: HomePlug-laitteen yhdistäminen sähkövirtaan 1.1 Järjestelmäkaavio Lisää nopea Internet-yhteys mihin tahansa huoneesee n kotonasi tällä Nano Pass Thru HomePlug A V Ethernet Bridge -laitteella. V oit suor atoistaa HD-elokuvia ja musiikkia, pelata verkossa muiden kanssa ja paljon muuta.
41 Pois päältä: Ei yhteyttä / Ei toimintaa Ethernet-yhteys Jatkuva vihreä valo: 10/100 portti linkitetty Vilkkuva vihreä: T iedon lähettäminen Pois päältä: Ethernet-linkki ei ole aktiivinen.
42 Luku 2: Erillisen HomePlug AV -verkon asettaminen (valinnainen) Koska kaikissa HomePlug-yksiköissä on oletuksena salausavain, ne linkitetään automaattisesti kaikkiin muihin HomePlug-yksiköihin, jotka jaka vat saman virtajohdon.
43 3. Paina suojauspainiketta HomePl ug C-laitteessa 120 sekunnin sisällä ja pidä se alhaalla noin 2 sekuntia, vapauta sitten. 4. HomePlug A, HomePlug B ja Ho mePlug C ovat nyt verkottuneet. 2.3 HomePlug B-laitteen poistaminen HomePl ug A ja C verkost a ja liittäminen HomePlug D ja E verkkoon (verkko BDE) Menettele seuraavasti: 1.
44 • Pääset valmiustilaan irrottamalla Ethernet-kaapelin HomePl ug-laitteesta ja odota noin 3 minuuttia. V astuuvapauslauseke: Tämä tuote on suunniteltu liit ettäväksi suoraan pistorasiaan kuten kaaviossa. Kaikki muu käyttö voi haitata tuotteen toimintaa.
45 SVENSKA Nano HomePlug 500 Mbps Kapitel 1: HomePlug elnätsinstallation 1.1 Systemdiagram Lägg till höghastighetsinternet till alla rum i ditt hem med denna Nano Pass Thru HomePlug A V Ethernet Bridge. Du kan strömma HD-filmer och musik, spela onlin e-spel med flera spelare och mycket mer .
46 Av: Ingen anslutning/ingen aktivitet Ethernet-länk Fast grönt sken: 10/100 portar kopplade Grön blinkning: Skickar data Av: Ethernet-länk är inte aktiv Nedre detaljer Höger detaljer Säkerhetsknapp Denna funktion är utformad för att generera en ensk ild HomePlug-nätverksgrupp i en miljö med flera noder .
47 Kapitel 2: Individuell HomePlug AV nätverksinställning (tillval) Eftersom alla HomePlug-enheter har en standard säkerhetsnyckel, kommer de automatiskt att kopplas till alla andra HomePlug-enheter som delar samma elledning. Om det finns andra HomePlug-enheter i byggnaden (t.
48 3. Inom 120 sekunder trycker du och håller ner säkerhetsknappen på HomePlug C i 2 sekunder och släpper sedan. 4. HomePlug A, HomePlug B HomePlug C är nu sammankopplade i ett nätverk. 2.3 T a bort HomePlug B från HomePlug A oc h C-nätverk och anslut HomePlug D och E (nätverk BDE) Proceduren är följande: 1.
49 • Om du vill gå in i standbyläge, tar du helt enkelt bort Ethernet-kabeln från HomePlug och väntar i ca 3 minuter . Friskrivningsklausul: Denna produkt utformades för at t anslutas direkt till ett vägguttag som visas i diagrammet nedan. All annan användning ka n hämma produktens funktion.
50 via e-post: service@nedis.com via telefon: +31 (0)73- 5993965 (under kontorstid) NEDIS B.V ., De T weeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLÄNDERNA Č ESKY Za ř ízení Nano HomePlug, 500 Mb/s Kapitola 1: Instalace za ř ízení HomePlug 1.
51 Napájení Indikátor svítí: Zapnuto Indikátor nesvítí: Vyp nuto Blikající zelený indiká tor (1 sekundu svítí, 14 sekund nesvítí): Za ř ízení je v pohotovostním režimu P ř ipojen.
52 1.3 Po č áte č ní nastavení Produkt CS500PLCPT100 je za ř ízením typu Plug-and-Play . Za ř ízení lze používat snadno a jednoduše bez nutnosti jakýchkoli složitých konfigurací a nastavení.
53 6. S tiskn ě te do 120 sekund tla č ítko Security na za ř ízení HomePlug B. Podržt e jej stisknuté po dobu p ř ibližn ě 2 sekund a poté jej uvoln ě te.
54 3. Jakmile za č ne blikat indikátor napájení za ř ízení HomePlug D, stiskn ě te do 120 sekund tla č ítko Security na za ř ízení HomePlug B. Podržt e jej stisknuté po dobu p ř ibližn ě 2 sekund a poté jej uvoln ě te. 4. Za ř ízení HomePlug B a HomePlug D jsou nyní navzájem propojena.
55 Nepoužívejte č isticí rozpoušt ě dla ani abrazivní č isticí prost ř edky . Záruka: P ř i provedení jakýchkoli zm ě n a/nebo úprav výrobku záruka zaniká. P ř i nesprávném používání tohoto výrobku výrobce nenese odpov ě dnost za vzniklé škody .
56 1.2 Caracteristicile carcasei frontale Caracteristicile carcasei / Luminile de stare Pe partea frontal ă a dispozitivului se g ă sesc 3 tipuri de lumini de st are (a se vedea mai jos) Alimentare .
57 Caracteristicile p ă r ţ ii inferioare Caracteristicile din p artea dreapt ă Buton de siguran ţă Aceast ă func ţ ie este conceput ă pentru a genera un grup individual HomePlug înt r-un mediu multi-nod. V ă rug ă m s ă consulta ţ i sec ţ iunea „Configurarea individual ă a re ţ elei HomePlug” pentru mai multe detalii.
58 Capitolul 2: Configurarea re ţ elei individuale HomePlug AV (op ţ ional) Din moment ce toate dispozitivele HomePlug au o cheie de securitate implicit ă , acestea vor fi conectate automat cu toate celelalte dispozitive HomePlug care sunt cuplate la aceea ş i re ţ ea electric ă .
59 Procedeul este urm ă torul: 1. Ap ă sa ţ i ş i men ţ ine ţ i ap ă sat butonul de securitate al dispozitiv ului HomePlug C timp de 10 secunde. Elibera ţ i-l atunci când lumina pentru alimentare clipe ş te. Parola dispozitivului HomePlug C tocmi a fost ş tears ă .
60 • Dispozitivul HomePlug func ţ ioneaz ă mai bine atunci când este conectat direct la o priz ă de perete. Conectarea dispozitivului HomePlug la un prelungit or de alimentare cu mai multe prize sau la un desc ă rc ă tor electric poate reduce performan ţ ele re ţ elei sau poate chiar stopa complet semnalul.
61 Eliminare: • Acest produs a fost creat pentru colectare sep arat ă la un punct de colectare adecvat. Nu elimina ţ i acest produs odat ă cu de ş eurile menajare. • Pentru mai multe informa ţ ii, contact a ţ i magazinul sau autoritatea local ă responsabil ă pentru gestionarea de ş eurilor .
62 1.2 Χαρακτηριστικά πρόσοψης περιβλήματ ος Χαρακτηριστικά περιβλήματ ος / Λυχνίες κατά σ τα σ η ς Στ η ν πρόσοψη της συσκευής υπάρχουν 3 διαφορετικές λυχ νί ες κατάσ τασης ( βλ .
63 Κου μπ ί ασφάλειας Αυτή η λειτουργία έχει σχεδιαστεί με σκοπό τη δημιουργία μιας μεμονωμένης ομάδας δικτύου HomePlug σε περιβάλλον πο λλαπλών κόμβων .
64 Η διαδικασία έχει ως εξής : 1. Πιέστε παρατετ αμένα το κουμπ ί ασφάλειας του HomePlug A για περίπου 10 δευτερόλεπτ α . Αφήστε το κουμ πί μόλις η λυχ νί α ισχύος αρχίσει να αναβοσβήνει .
65 2.3 Κατά ρ γη σ η το υ HomePlug B από το δίκτυο HomePlug A και Γ κα ι προσθήκη στο δίκτυο HomePlug Δ και Ε ( Δίκ τυο ΒΔΕ ) Η διαδικασία έχει ως εξής : 1.
66 δημιουργηθεί μια συστοιχία HomePlug. Με τον τρόπο αυτόν επιτρέπεται η σύνδεση μονάδων HomePlug από διαφορετικούς πίνακες διακοπ τών .
67 Επίσημη τεκμηρίωση διατίθεται κατό πιν αιτήματος . Η τεκμηρίωση περιλαμβάνει , χωρί ς περιορισμό , τα εξής : .
68 Strømforsyning Tændt: T ilsluttet lysnettet Slukket: Ikke tilsluttet lysnettet Grøn indikator blinker (1 sekund tændt, 14 sekunder slukket): Enheden står på standby PLC link PLC (Lysnet) link-indikatoren angiver den samlede hastighed for dit netværk med 3 farver .
69 1.3 Førstegangsopsætning CS500PLCPT100 er en Plug-and-P lay-enhed. Produktet er nemt at anvende, uden kompliceret konfiguration og opsætning. Du kan også anvende Ho mePlug til at forbinde netværks-enheder som computere og spilkonsoller direkte.
70 2.2 Sådan tilføjes HomePlug C til et eksisterende Netværk AB (Netværk ABC) Fremgangsmåden er som følger: 1. Tryk og hold security-knappen på HomePlug C i ca. 10 sekunder . Slip knappen, når power-indikatoren blinker . Koden til HomePlug C er blev et slettet.
71 Kapitel 3: Fejlfinding & ansvarsfraskrivelse Hvis din HomePlug A V Ethernet-bro har problemer med kommunikationen mellem de enkelte enheder, kan du prøve følgende: • Nulstil enheden ved at tage den ud af stikkontakten, vente 10 se kunder og dernæst sætte den i igen.
72 Garanti: Ændringer og/eller modifikationer af produktet vil medføre bortfald af garant ien. Vi fralægger os ethvert ansvar for skader forårsaget på grund af forkert brug af produktet. Ansvarsfraskrivelse: Design og specifikationer kan ændres uden varsel .
73 1.2 Frontinnfatningsinformasjon Innfatningsdetaljer/st atuslys Fronten til enheten har 3 ty per statuslys (se under) Strøm Lys på: S trømmen er på Lys av: S trømmen er av Grønt lys blinker (1 sekund på, 14 sekunder av): Enheten er i hvilemodus PLC-link Linklyset PLC vil indikere totalhastigheten til ditt nettverk med 3 farger .
74 Bunndetaljer Riktige detaljer Sikkerhetsknapp Denne funksjonen er laget for å l age en individuell HomePlug-nettverksg ruppe i et multi-nodemiljø.
75 2.1 Opprette et nytt individuelt HomePlug A V -nettverk (Network AB) T o ikke tilknyttede HomePlug-enheter (A og B) danner et nettverk. Prosedyren er som følger: 1. Trykk på og hold inne sikkerhet sknappen på HomePlug A i omtrent ti sekunder . Slipp opp når strømknappen blinker .
76 2.3 Fjerning av HomePlug B fra HomePlug A og C-nettverket og koble til HomePlug D og E (nettverk BDE) Prosedyren er som følger: 1. Trykk på og hold inne sikkerhet sknappen på HomePlug B i omtrent ti sekunder . Slipp opp når strømknappen blinker .
77 Ansvarsfraskrivelse: Dette produktet ble laget for å plugges direkte inn i en veggkontakt som vist i diagrammet under . Enhver annen bruk kan gjøre at produktet ikke fungerer som det skal.
78 РУССКИЙ Nano HomePlug 500 Мбайт / с Раздел 1: Установка линии питания HomePlug 1.1 Схем а системы Ус т а н о в и т е доступ к в.
79 Оранжевый : Нормальный сигнал со стандартной скоростью работы се ти от 50 до 100 Мбайт / с Зеленый : От личная мо.
80 Подключите Ethernet – мост HomePlug A V к компью тер у или модему / маршрутиз атору : 1. Вставь те од ин конец Ethernet – ка бе ля в Ethernet- порт в нижней части устройств а HomePlug.
81 2.2 Добавл ение устройства HomePlug C к существу ющей сети AB ( Сеть ABC) Порядок действий следующий : 1. Нажмите и у держивайте около 10 секунд кнопк у безопасности на устройстве HomePlug C.
82 3. Не позднее , чем через 120 секунд после того , как индик атор питания на устр ойст ве HomePlug D начне т мигать , на.
83 Обслуживание : Для снижения риска поражения эл ек т рич ес ки м ток ом , если потреб уется те хничес кое обслу.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Konig CS500PLCPT100 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Konig CS500PLCPT100 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Konig CS500PLCPT100, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Konig CS500PLCPT100 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Konig CS500PLCPT100, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Konig CS500PLCPT100.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Konig CS500PLCPT100. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Konig CS500PLCPT100 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
