Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CMP-HOMEPL200 du fabricant Konig
Aller à la page of 73
CMP-HOMEPL200/201 CMP-HOMEPL1000/1001 MANUAL (p. 2 ) Homeplug ANLEITUNG (S. 7 ) HomePlug MODE D’EMPLOI (p. 12 ) HomePlug GEBRUIKSAANWIJZI NG (p. 17 ) Homeplug MANUALE (p. 22 ) HomePlug MANUAL DE USO (p. 27 ) HomePlug HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ (o. 32 .
ENGLISH Homeplug 1 Introduction The homeplug is an excellent solution that can b e us ed to extend your network. You can use this homeplug Ethernet Bridge Adapter to link multiple locations with out the need to run an Ethernet cable, at home or in a small office building.
LED De tails Power LED Solid green – Powered on Off – Power off Blinking green – Security setting up Solid green – Security setup successful Double flash - Fail in security Homeplug link LED O.
2 Installation and hardware setup Homeplug is a plug and play device; the use r is able to plug and play without any complex configuration and settings. Simply plug the plug directly into any available wall outlet and connect to any n etwork-enabled Ethernet port.
4 Product Specification Main chipset Gigle GGL541 Computer interface IEEE802.3u ; IEEE802.3ab, auto cross-over Standards Homeplug AV Network interface One RJ-45 (10/100/1000 Base-T Ethernet) One 1 Gbp.
5 Information Safety compliances FCC This equipment has be en tested and found to comply with Part 15 Cla ss B of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference (2) This device must accept any interference receiv ed, including interferen ce that may cause undesired operation.
DEUTSCH HomePlug 1 Einleitung HomePlug ist eine ausge zeichnete Lösung zur Erweiterung Ihres Netzwerks. Nutzen Sie de n HomePlug Netzwerkadapter zu Hause oder im Bü ro, um mehrere Orte miteinander zu verbinden, ohne dazu ein Netzwerkkabel verlegen zu müssen.
- 128-Bit AES-V erschlüsselung sorgt für Datensi c herheit - Funktioniert gleichzeitig mit HomePlu g 1.0 und 1.0 T urbo Netzwerken Bedeutung der LED- Kontrollleuchten Power LED Grün – Eingeschalt.
2. Installation und Einrichtung der Hardware Das HomePlug ist ein Plu g & Play-Gerät. Der Benutzer kann es o hne aufwändige Konfigurationen und Einstellungen in Betrieb nehmen. Stecken Sie das Gerät einfach direkt in eine freie Ste c kdose und verbinden Sie es mit einem freien Ethernet-Netzwerkanschluss.
3. Das neue Netzwerkkennwo rt ist nun auf dem neuen Gerät gespeichert und das G erät wird zum Powerline-Netzwerk hinzugefügt. Wiederherstellen der Werkseinstellu ngen Halten Sie mit Hilfe einer Nadel die Reset-Taste fü r 2 Sekunden gedrü ckt, um die Werkseinstellungen für jedes Gerät wiederherzus tellen, welches sie verbinden möchten.
Powerline-Eigenschaften HomePlug AV Mediaxtream Modulation OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, BPSK High-Speed-Multi-Carrier-Modulation Max. Datenrate 200 MBit/s 1 Gbit/s Protokolle CSMA/CA und TDMA CSMA/CA und TDMA Frequenzband 2 – 28 MHz 50 – 300 MHz Sicherheit 128-Bit AES-Verschlüsselung 128-Bit AES-Verschlüsselung 5.
FRANÇAIS HomePlug 1 Introduction Le HomePlug est une excellente sol ution pour élargir votre rése au internet à la maison ou dans un petit bâtiment de bureaux, utilisez cet adaptateur HomePlug Ether net pour lier plusieurs endr oits sans avoir besoin d’un câble Ethernet.
- Maintient le flux de données élevé même dans des conditions extrêmes de b ruit généralement trouvées dans les lignes à haute tension - Le cryptage 128-bit AES assure la sécurité des données - Coexiste avec un HomePlug 1.0 et des réseaux Turb o 1.
- Carte limitée de garantie du produit - Câbles Ethernet 2 RJ45 2. Installation du matériel Le HomePlug est un dispositif avec installation aut o matique; l’utilisateur peut utiliser l’apparei l après installation sans configuration ou prog rammations complexes.
Rest auration des p aramètres d’usine Utilisez une goupille et maintene z le bouton de remise à zéro (Reset) durant 2 secon des pour restaurer les paramètres d'usine su r chaque unité que vous essayez de se relier . L'unité va alors se connecter avec les paramètres d’usine.
Caractéristiques de la Ligne à haute tension HomePlug AV Mediaxtream Modulation OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, BPSK Modulation de multi-transporteur haut débit Taux PHY Jusqu’à 200Mbps Jus.
NEDERLANDS Homeplug 1 Inleiding De homeplug is een ide ale oplossing voor uitbreiding van uw net werk. Gebruik d eze homeplug Ethernet brugadapter thuis of in ee n klein kantoorgebouw om meerdere locaties met elkaar te verbinden zonder Ethernetkabel.
- Behoudt hoge gegevensoverdracht, zelf s onder extreme interferentiecondities gewoonlijk a anwezig in elektriciteitsleidingen - 128 Bit AES encryptie garandeert gegevensbeveiliging - Co-existentie met homeplug 1.
- Gebruiksh andleiding CD - Beperkte garantiekaart - 2 RJ45 Ethernetkabels 2 Installatie en hardware-instelling De homeplug is een plu g & play apparaat; simpelweg aansluiten en gebruiken zonder ingewikkelde configuraties en instellingen.
1. Druk langer dan een h alve seconde, maar korter dan 3 se conden, op de Beveiligingstoets van een eenheid al voorzien van en cryptie. 2. U heeft nu 2 minuten om naar het nieuwe apparaat te gaan, houd de Beveiligingstoets langer dan ee n halve seconde, maar korter dan 3 secon den, ingedrukt.
Elektriciteitsleiding Eigenschappen Homeplug AV Mediaxtream Modulatie OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, BPSK High-speed multi-draaggolf modulatie PHY Snelheid Tot op 200 Mbps Tot op 1Gbps Schedulin.
IT ALIANO HomePlug 1 Introduzione L'HomePlug è una soluzione eccell ente che può essere utiliz zata per ampliare la vostra rete. A casa o in piccoli edifici, utilizzate questo Adattatore Ponte Et hernet HomePlug per collegare più posizion i senza la necessità di far passare un cavo Ethernet.
- La codifica 128-bit AES garantisce la sicurezza dei dati - Abbinato a HomePlug 1.0. e Reti Turbo 1.0 Dettagli dei LED LED di accensione Verde fisso - Accesso Spento - Spento Verde Lampeggiante - Imp.
2 Impostazioni hardware ed installazione L'HomePlug è un dispositivo plug & play; l'utilizzatore è in grado di conn ettere e utilizzarlo senza nessuna configurazione compl essa o impostazioni. Semplicemente connettere la presa di rettamente a mura e collegatela ad una port a di rete Ethernet attiva.
Ripristino de lla configurazione iniziale Utilizzare un oggetto appuntito e tener giù il pulsa nte di Reset per 2 secondi per ripri stinare la configurazione iniziale di fabbrica su di ogni unità che volete co nnettere. L'unità sarà quindi conne ssa, sulla base delle impostazioni di fabbrica.
Specifiche della linea di rete HomePlug AV Mediaxtream Modulazione OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, BPSK Modulazione ad alta velocità multi-carrier Indice PHY Fino a 200Mbps Fino a 1Gbps Programmazione CSMA/CA e TDMA CSMA/CA e TDMA Banda di frequenza 2 – 28 MHz 50 – 300MHz Sicurezza Codifica 128-bit AES Codifica 128-bit AES 5.
ESP AÑOL HomePlug 1 Introducción HomePlug es una soluci ón excelente que puede utilizar para ampliar su red. En su casa o en una oficina pequeña, este Adaptador Puente de Ethernet Hom e Plug enl aza varias ubicaciones sin necesidad de in stalar un cable de Ethernet.
- Mantiene una gran velocidad de tran sferencia de datos incluso en situaciones d e ruido extremo como las encontradas en las líne as de alimentación - Codificación AES de 128 bits que asegu ra la seguridad de los datos - Compatible con redes HomePLug 1.
- Tarjeta de garantía limitada - Cables de Ethernet 2 RJ45 2 Instalación y configuración del hardware HomePlug es un dispositiv o Plug and Play, el usuario podrá conectarlo si n necesidad de realizar ninguna configuración o ajuste complejo s.
1. Presione el Botón Segurid ad en una unidad ya codificada durante más de 0,5 segundos pero menos que 3 segundos. 2. Tendrá 2 minutos para ir a la nueva uni dad y presionar el Botón Seguridad durante más de 0,5 segundos pero menos de 3 se gundos.
Certificaciones Certificación Línea de Alimentaci ón AV HomePLug FCC Clase B / Marca CE /Certificación HomePlug AV Características de la línea de alimentación HomePlug AV Mediaxtream Modula.
MAGY AR HomePlug 1 Bevezet ő A HomePlug nagyszer ű megoldást jelenthet hálózata kib ő vítéséh ez. Otthonában, vagy kisebb irodaépületben a telephelyek összekötésére használhatja a HomePl ug Ethernet Bridge adaptert Ethernet kábel kivezetése nélkül.
- Az adatok biztonságát a 128 bit-es AES titkosítás biztosítja - A HomePlug 1.0-val és 1.0 Turbo hálóza tokkal együtt használható LED adatok Bekapcsolásj elz ő LED Folyamatos zöld – Á.
2 Telepítés és hardver beállítás A HomePlug egy plug and play eszköz; mindenfajta bony olult telepítés és be állítás nélkül használható. Egyszer ű en csatlakoztassa a dugót egy szabad konnektorba és csatlakozzon bármely hálózatkép es Ethernet porthoz.
4 Termék specifikációk F ő chipkészlet Gigle GGL541 Számítógép interfész IEEE802.3u ; IEEE802.3ab, auto cross-over Szabványok HomePlug AV Hálózati interfész Egy RJ-45 (10/100/1000 Base-T.
5 Információk Biztonsági megfelel ő ség FCC Az eszköz a tesztek alapján megfelel az FCC szabályo k 15. részének B osztályának. Az üzemeltetésnek az alábbi két feltételnek kell megfele.
SUOMI HomePlug 1 Johdanto HomePlug on erinomainen ratkaisu verkkosi jakamiseen. HomePl ug Ethernet Bridge Adapter mahdollistaa verkon jakamisen useiden eri laitteiden kanssa niin kotona kuin pienikokoisessa toimistorakennukse ssa ilman Ethernet-kaapelia.
LED-v alojen kuvaus Virran LED Jatkuva vihreä valo – virta päällä Ei valoa – virta pois päältä Vilkkuva valo – tietosuojaa käynni stetään Jatkuva vihreä valo – tietosuoja käynniste.
2 Asennus ja käyttöönotto HomePlug on plug and play -laite, eli sitä voidaan käy ttää heti liitettäessä ilman monimutkaisia asetuksia. Liitä laite suoraan vapaaseen verkkovirtapisto kkees een ja vapaaseen Ethernet-liittimeen.
4 Tuotteen tekniset tiedot Pääpiirisarja Gigle GGL541 Liitäntätyyppi IEEE802.3u; IEEE802.3ab, auto crossover -johto Standardit HomePlug AV Verkkosov itin 1 x RJ-45 (10/100/1000 Base-T Ethernet) 1 .
5 Tietoja Turvallisuus FCC Tämän laitteen on testattu ja havaittu noudattavan FCC- sääntöjen osaa 15, luo kka B. Laitteen käytön tulee noudattaa seuraavia vaatimuksia: (1) Tämä laite ei voi aiheuttaa vahingollista häiriötä (2) laitteen on hyväksyttävä häiriö, joka mah dollisesti aiheuttaa toimintahäiriöitä.
SVENSKA HomePlug 1 Introduktion HomePlug är en utmärkt lösnin g som kan användas f ö r att utvidga ditt nätverk. I hemmet eller i den lilla kontorsbyggnaden, använd HomePlug Ethernet öve rgångsa dapter för att länka upp flera plat ser utan att behöva köra en Ethernet kabel.
- Håller hög datagenomströ mning även under extrema bullerförhållanden som förekommer allmänt i elnätskommunikation. - 128-bit AES kryptering garanterar datasäkerhet - Samexistera med HomePlug 1.
- Produktens garanti sedel - 2 RJ45 Ethernet-kablar 2 Installation och m ontering av maskinvara HomePlug är en plug and play enhet; an vändaren har möjlighet att nyttja plug and play utan några komplicerade konfigurationer och inställningar.
Återställning a v fabriksinställningarna Använd en pigg och håll återställning sknappen in i 2 sekunde r för att återställa till fabriksinställningarna fö r varje enhet du försöker ansluta. Enheten komm er då att ansluta, baserat på fabriksinställnin garna.
Frekve nsband 2 – 28 MHz 50” (300mm) Säkerhet 128-bit AES kryptering 128-bit AES kryptering 5 Information Säkerhetens efterlev nad FCC Denna utrustning ha r testats och befunnits uppfylla m ed Avsnitt 15 Klass B av FCC reglerna.
Č ESKY HomePlug 1 Úvod HomePlug je znamenitým ř ešením pro rozší ř ení vaší sít ě . V dom ě nebo malé kancelá ř ské bu dov ě použijte tento adaptér HomePlug Ethernet Bridge k pro pojení více míst bez nutnosti použití Ethernetového kabelu.
- Udržuje vysokou propustn ost dat i za podmínek extrémního rušení, obecn ě p ř ítomného v elektrických sítích - 128bitové šifrování AES zajiš ť uje zabezpe č ení dat - Existuje soub ě žn ě se sít ě mi HomePlug 1.
2 Instalace a nastavení hardwaru HomePlug je za ř ízení plug and play; uživ atel je m ů že p ř ipojit a provozovat bez provád ě ní komplexní konfigurace a nastavení. Jednoduše zapojte p ř ímo do jakékoliv dostupné elekt r ické zásuvky a p ř ipojte k jakémuk oliv sí ť ovému Ethernetovému portu.
Obnov ení továrních nastavení Použijte špendlík a podržte tla č ítko Reset stiskn uté po dobu 2 sekund pro obnov ení továrních nastavení každého p ř ístroje. P ř ístroj se p ř ipojí s továrními nastaveními. 4 Specifikace výrobku Hlavní č ipová sada Gigle GGL541 Rozhraní po č íta č e IEEE802.
Vlastnosti Power line HomePlug AV Mediaxtream Modulace OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, BPSK Vysokorychlostní modulace multi-carrier P ř enosová rychlo st Až 200Mbps Až 1Gbps Postup CSMA/CA a.
ROMÂN Ă HomePlug 1 Introducere HomePlug reprezint ă o solu ţ ie ideal ă ce poate fi utilizat ă pentru a v ă extinde re ţ eaua. În cas ă sau într-o cl ă dire mic ă de birouri, util iza ţ i acest Adaptor Punte HomePlug Ethernet pentru a conecta mai multe loca ţ ii f ă r ă s ă ave ţ i nevoie de un cablu Ethernet.
- Men ţ ine o putere de trecere a datelor ridi cat ă , chiar ş i în condi ţ ii extreme de zgomot întâlnite adesea în liniile electrice - Criptarea AES de 128 bit asigur ă securitatea datelor - Compatibil cu re ţ elele HomePlug 1.
- Card de garan ţ ie limitat ă a produsului - 2 cabluri Ethernet RJ45 2 Instalare ş i Configurare Hardware HomePlug este un dispoziti v de tip "plug and play" (bag ă în priz ă ş i utilizeaz ă -l); utilizatorul trebuie doar s ă -l bage în priz ă ş i astfel îl poate utiliza f ă r ă configura ţ ii ş i set ă ri complicate.
Rev enirea la set ă rile din fabric ă Utiliza ţ i un pin ş i ţ ine ţ i ap ă sat Butonul de Resetare timp de 2 secunde pentru a reveni la set ă rile din fabric ă pe fiecare unitate pe care încerca ţ i s ă o conecta ţ i. Unitatea se va con e cta cu set ă rile din fabric ă .
Programare CSMA/CA ş i TDMA CSMA/CA ş i TDMA Band ă de frecven ţă 2 – 28 MHz 50 – 300MHz Securitate Criptare AES 128 bit Criptare AES 128 bit 5 Informa ţ ii Respectarea cerin ţ elor de siguran ţă FCC Acest echipament a fost testat ş i s-a determinat c ă respect ă Partea 15 Clasa B a regulilor FCC.
ΕΛΛΗΝΙΚ A HomePlug 1 Εισαγωγή Το HomePlug αποτελεί μία εξαιρετική λύση , την οποία μπορείτε να εφαρμόσετε για να επεκτείνετε το δίκτυό σας .
- Δεν χρειάζεται νέο καλώδιο - Διατηρεί υψηλή ταχύτητα μετάδοσης δεδομένων , ακόμη και υπό συνθήκες υπερβολικ.
Περιεχ όμενα Συσκευασίας - 1 Γέφυρα Ethernet HomePlug - CD Εγχε ιριδίου Χρήστη Προϊόντος - Κάρτα Περιορισμέ νης Εγγύησης.
Προσθήκη νέ ου βύσματος στο υπάρχον δίκτυο pow erline Εάν έχει γίνει ρύθμι ση του προεπιλεγμένου κωδικού πρόσβαση.
Λυχνίες LED 2 ενδεικτικές λυχνίες Ρυθμού Σύνδεσης της γραμμής ρεύματος : Ρυθμός > 200Mbps, Ρυθμός < 200Mbps, 2 ενδεικτ.
DANSK HomePlug 1 Indledning HomePlug er en fremrage nde løsning som kan b ruges til at udvide dit netværk. I hjemmet eller i små kontorbygninger, kan du b ruge denne HomePlug Ethernet Br idge Adapter til at forbind e flere steder uden at skulle bruge et Ethernet kabel.
- 128-bit AES kryptering sikrer datasikkerhed - Fungerer sammen med HomePlug 1.0 og 1.0 Turbo netværk LED Detaljer Strøm LED Fast grøn – Strøm til Fra – strøm fra Blinkende grøn – Sikkerhe.
2. Installation og opsætning af hardware HomePlug er en plug and play enhed; brugeren e r i stand til at tilslutte og bruge det uden nogen kompliceret konfiguration og indstillinger. Tilslut bare stikket til en fri stikkont akt og tilslut det til en netværks-ak ti veret Ethernet port.
4 Produktspecifikation Hoved Chipset Gigle GGL541 Computer grænseflade IEEE802.3u ; IEEE802.3ab, auto overføring Standarder HomePlug AV Netværksgrænseflad En RJ-45 (10/100/1000 Base-T Ethernet) En.
5 Information Sikkerhedsoverensstem melser FCC Dette udstyr er blevet testet og fundet for at være i overensstemmelse med del 15 Klasse B for FCC regler.
NORSK HomePlug 1 Innledning HomePlug er en utmerket løsning som kan brukes til å utvide nettverket ditt. I hjemmet eller i små kontorbygg, kan du bruke HomePlug Ethernet Bridge Adapter for å k oble flere steder til hverandre uten å måtte legge en Ethernet-kabel.
- 128-bits AES-kryptering sikrer datasikkerhet - Sameksistere med HomePlug 1.0 og 1.0 Turb o-nettverk LED-detaljer Strøm-LED Kontinuerlig grønt - strømmen er på Av – strømmen er av Blinker grø.
2 Installasjon og oppsett av maskinvare HomePlug er en plug-and-play-en het. Brukeren er i stand til å sette inn kontakten og komme i gang uten noe komplisert oppsett og innst illinger. Bare sett pluggen direkte inn i en ledig stikkontakt og koble til en n ettverka ktivert Ethernet-port.
4 Produktspesifikasjon Hovedchipsett Gigle GGL541 Datagrensesnitt IEEE802.3u, IEEE802.3ab, automatisk krysning Standarder HomePlug AV Nettverkgrensesnitt Én RJ-45 (10/100/1000 Base-T Ethernet) Én 1G.
5 Informasjon Sikkerhetssamsvar FCC Dette utstyret har blitt testet og funnet i samsvar m ed del 15 klasse B i FCC-reglene. Bruk er underlagt følgende to vilkår: (1) Denne enheten må ikke fo rårsake skadelig interferens (2) Denne enheten må aksept ere enhver interferens, inkludert interferens som k an forårsake uø nsket drift.
Declaration of conformity / Konformität serklärung / Déclaration de conformité / Conformiteit sverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de con f ormidad / Megfelel ő ségi nyilatk.
EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Di rective(s) E U / EU richtlijn(en) / Di rettiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU T oimintaohje(et) / Eu Direktiv(en ) / Sm ě rnice EU / Directiva(.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Konig CMP-HOMEPL200 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Konig CMP-HOMEPL200 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Konig CMP-HOMEPL200, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Konig CMP-HOMEPL200 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Konig CMP-HOMEPL200, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Konig CMP-HOMEPL200.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Konig CMP-HOMEPL200. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Konig CMP-HOMEPL200 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
