Manuel d'utilisation / d'entretien du produit E-2073 du fabricant Kompernass
Aller à la page of 30
2x 3x IB_Sewingmachine_cover_UK.qxd 21.07.2004 14:13 Uhr Seite 1.
UK Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Bur gstraße 21 · D-44867 Bochum www .kompernass.com E-2073/05-2004 Automatic Fr ee-Arm Sewing Machine 270 E Operating instructions IB_Sewingmachine_cover_UK.
3 Operating instructions V ictoria Automatic Fr ee-Arm Sewing Machine Contents 1. Intended Use .............................. 3 2. T echnical Data .......................... 3 3. Delivery contents ........................ 3 4. Safety Instructions ....
4 4. Notes on safety Like any other electrical device, a sewing machine can cause serious, even life-threatening injuries. T o avoid this, and in order to work safely: • Always pull out the power plug when you are not at the machine. This will prevent the risk of accidents if the machine is switched on acci- dentally .
5 5. Setting up • Place the sewing machine on a steady worktop. Connect the foot switch to the machine Insert the power plug in a power socket. If the worktop is not completely even , you can compensate for slight uneven- ness as follows: Pull out the box compartment to the side, as shown.
6 7. Thr eading W arning!: Before thr eading, make sure that the sewing machine is switched off, or that the power plug has been pulled out of the power socket, as accidents may be caused if the machine is started unintentionally .
7 b) Threading the lower thr ead First raise the needle fully , by turning the handwheel. Pull out the box compartment to the side, as shown. Open the gripper flap located behind . Fold out the lever arm from the bobbin case. T ake out the bobbin case as shown.
8 Wind about 10 cm of thread away from the bobbin and feed this into the bobbin case. Pull the loose end of the thread through the gap in the side of the bobbin case under the tension spring until the thread passes out of the slit in the bobbin case.
9 Place the bobbin case on the pin T ur n the bobbin case until the feed dog engages in the recess. • Place the excess thread so that it does not catch anywhere • Close the gripper flap.
10 c) Threading the upper thr ead T o pass in the upper thread, it is not necessary to open the front of the sewing machine. The illustration is for guidance only . Pull out one of the two roll pins and put on a spool of thread.
11 d) Retrieving the lower thread First raise the needle fully by turning the handwheel. With the left hand, firmly hold the end of the upper thread that comes through the eye of the needle. • With the right hand, give the wheel one complete turn anticlockwise.
12 e) Threading with 2 needles If you have inserted the twin needle , as described in Chapter 8: • Pull out both roll pins and put on two spools of thread. Y ou can put a felt pad under the spool of thread, to pr otect the machine casing. • Pass the two upper threads thr ough, just as you would for a single thread, .
13 b) Changing the sew foot First raise the needle fully , by turning the handwheel. Loosen the foot screw and take of f the sew foot together with the foot holder . Press the lever on the foot holder . The sew foot can now be separated from the holder .
14 9. Settings The tension in the upper and lower thread has been set corr ectly if no twining of the thread is visible on the top or on the underside of the material after sewing. If the tension on only one of the threads is set incorrectly , the resulting seam will be untidy .
15 c) Setting the pr esser foot pressur e Here you can set the pr essure with which the material is pressed onto the stitch plate. • Using the little screwdriver supplied, loosen the screw at the top of the front cover .
16 10. Sewing If you have placed the thread and everything is set correctly , as described in the previous chapters: a) T o place the material Raise the needle fully , by turning the handwheel. Raise the sew foot using the foot pedal . • Place the material under the sew foot and lower the sew foot again.
17 d) Guiding the material Guide normal materials only as shown in the illustration. Avoid pulling it, as this can cause the nee- dle to bend or break. • V ery fine materials are drawn in slightly when sewing. T o prevent this, simply lay a thin sheet of paper under the material and sew with the paper in place.
18 f) Selecting a stitch patter n T o select a particular pattern, take the following steps: Select Stitch program on the pr o- gramme selector . Set the stitch length . Select the stitch width. Attach the corresponding sew foot, as described in Chapter 8.
19 Sewing (stitch patter n selector) & sewing table accoutr ements Stitch pattern Stitch length Sew foot Stitch width Straight stitch 0 Zigzag 0-5 Blind hem 3-5 5 3-5 5 5 0 5 0-5 A b Box stitch Th.
20 i) Blind hem Fold the material as shown. Make the fold as wide as you want the fin- ished seam to be: the bottom fold should be about 5 mm away . Use the blind hem foot . While sewing, check the seam width and needle setting, to ensure that the seam remains uniform.
21 Material-Thread-Needle-T able Please refer to the details for the various materials. Material Thread Needle Presser Stitch length Upper thread tension foot pressur e See P . 19 straight ZZ stitch Light Nylon Cotton 80 Medium Poplin Cotton 80-90 60-80 (12-14) 0.
22 j) Seam guide Use the seam guide for sewing longer seams or hems, which should have a uniform distance from the edge of the cloth. • Screw the seam guide into one of the threaded holes on the right of the stitch plate. Set the desired seam width, then tighten the knurled screw .
23 m) Sewing buttonholes Attach the button hole foot, as described in Chapter 8. • Refer to the table for: - the requir ed stitch length - the requir ed stitch pattern - the requir ed procedur e for sewing. Y ou can now cut into the center of the button hole, as shown.
24 n) Sewing on buttons Attach the button foot Place the darning plate on top of the zigzag plate, as described in Chapter 8. Place the button between the button foot and the cloth, and lower the but- ton foot. • T ur n the flywheel anticlockwise by hand.
25 p) Sewing a zipper Using the zipper foot, you can sew closely along the edges of the zipper , without damaging either the zipper or the needle. The zipper foot is also useful for sewing edges or parallel seams. Attach the zipper foot, as described in Chapter 8.
26 q) Sewing with the twin needle Insert the new needle, with the flat end towards the r ear . • Pass the thread in, as for normal sewing. The two threads ar e passed together through the thr ead guides – as far as the twin needle. • It is here that the two upper thr eads are thr eaded separately .
27 11. Car e After each use, remove any pieces of thread, material, and fluf f. Only in this way will you ensure that the sewing machine continues to work correctly and lasts for a long time. W arning!: Before carrying out any maintenance work on the sewing machine, first pull the plug out of the power socket.
28 c) Clean the casing Danger!: Never open any parts of the machine cas- ing other than those described in this manual. There ar e no operating elements inside. Otherwise there is a risk of injury and potentially life-threatening acci- dents . • Clean all the plastic surfaces with a soft dry cloth.
29 12. Is there a pr oblem? If something is not working, you can use the table below to try and correct the fault. If you are unable to r emedy the fault by yourself, please contact Customer Service. W arning!: Before carrying out any maintenance work on the sewing machine, first pull the plug out of the power socket.
30 If the bulb no longer comes on... If the bulb is burned out, replace it with a bulb of the same type, available from a specialised dealer . The bulb specifica- tion is "15W - E14" . • Using the little screwdriver supplied, loosen the screw at the top of the front cover .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Kompernass E-2073 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Kompernass E-2073 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Kompernass E-2073, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Kompernass E-2073 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Kompernass E-2073, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Kompernass E-2073.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Kompernass E-2073. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Kompernass E-2073 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
