Manuel d'utilisation / d'entretien du produit RA9430SQB du fabricant KOBE
Aller à la page of 71
KOBE Br and Range Hood Model N o. RA 9430SQB RA 9436SQB RA -094 SERIES – 12” HEIG HT INS TALLA TION INST RUCTI ONS AND OPE RATI ON MANUAL.
- READ AND SA VE THESE INSTRUCTIONS - CONT ENTS IMPOR T ANT SAFETY IN STRUCTIONS ......................................................................... 1 COMPONE NTS OF P ACKAGE ..................................................................
1 IMPORT A NT S AFETY INSTRUCTIONS - PLEA SE REA D TH IS SECTI ON CA REF U LLY BEFOR E IN STA LLA T ION - WARNIN G : TO R EDU CE TH E RISK OF FI RE, EL ECTR IC SHOC K OR PERSON A L IN JUR Y , OB SERVE.
2 W ha t to Do In T he Eve nt Of a Rang e T op Gr ease F ire • SMOT HER F LAMES w ith a tight fit ting l id, c ooki e s heet, or met al tr ay , and t hen t urn of f the bur ner .
3 COMPONENT S OF P A CK AGE (Must k eep all material for r eturns or refun ds) Range Hood Box Model No. RA943 0SQB R A9436SQB { A } KOBE Ra nge H ood – 1 {B} Warr a nty Registrati on Card – 1 {C} .
4 INST A LL A T ION PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEF ORE PROCEEDING Calculat i on befo re Insta llation To calculate i nstallation, please refe r to TABLE 1.
5 Preparat i on befo re Insta llation NOTE: TO AVOID DAM AG E TO YOUR HO OD, PREV ENT DEBR IS FR OM EN TERI NG TH E VENT O PENI NG. - De cid e th e lo ca tion of th e ven t ing p ipe f ro m th e ho od to th e outs ide . (Fig ur e 1) - A st raigh t, short venting run will a llow the hood t o perf orm mor e effi cien tly.
6 4. Secur e an d ti ghte n the mou nti ng sc rews . CAUTION: MAKE SURE THE HOOD I S SECURE BE FORE RELEASING. Ductw ork Install ati on 5. Using Re f er enc e E from T abl e 1 a nd measur ement s on Page 11, mar k the level in g point for duct cover -m ounti ng brac ket.
7 inner d uct c over with two (4x 8 m m) s crew s (pro vid ed). 12. F aste n out er d uct c over to pl asti c plate on th e ho od wit h f our (4 x8 mm ) sc re ws (pro vid ed). Install Accessories 13. Place baffl e fil ters und erneath the h ood. Refer to Figure 10.
8 OPER A TION I NS TRUCTIONS This KOBE hoo d is e qui pped with four elec tro ni c con trols with a 10- sec ond stand by s tart up & 30- second d elay s hutoff, one p owerful c entrifug al sq uirrel with baffl e filters, an d two bri ght 1 2-volt 2 0-watt halo gen l ight s.
9 M A INTEN A NCE SAFETY WARNIN G NEVER P UT YO UR HAND INT O ARE A HOU SING T HE F AN WHIL E T HE F AN IS OPER AT ING. Cle anin g Hood S urf ace CAUTION : NEVER USE ABR AS IVE CL E ANERS, PA D S, OR CLO T H S. DO N OT USE P APER T O WEL O N ST AI NL ES S ST EEL .
10 Repla cing Li ght Bulb CAUTION: HA L OGEN LIGHT UNIT MA Y BE HOT ! WAI T UNT IL UNIT I S COOL. 1. Make sure al l contro ls are off, and r ange hood is unp l ugged. 2. Place the f l at-hea ded screw driver i nto the groove o f the ha lo gen light g lass covering and the hous ing.
11 SP ECIF ICA T IONS MODE L / SIZE RA9430S QB / 30" RA9436S QB / 36" COLOR Comm ercial Grad e Stain l ess Stee l CONSUMPTION / AMPERE RA9430S QB - 215 W / 1.
12 ME A SURE ME NTS & DIA G R A M S Front V iew Bott om Vi ew 36" H ood 30" H ood.
13 P A RTS LI ST MOD EL NO.: RA9430S QB RA9436S QB NO. DESCRIPTION MOD EL / SIZ E PART N O. 1 Duct Cover-M ounting B racket C 1-0203-0092 2 Duct Cover RA9236DC B102-0192 3 Plastic Plate C 1-0506-0092 .
14 MOD EL NO.: RA9430S QB RA9436S QB.
15 CIRCUI T DI A G R A M MOD EL NO.: RA9430S QB RA9436S QB.
16 TROUBLE SHOOTING Issu e Po ssible Cause Solu tion The power is not on. Make sure the c i rcuit breaker and the unit’s power i s ON. Use a v olt age meter to check the power suppl y. The wire c onnecti on is not secure. Check and t i ghten w i re connec ti on.
17 DISC L A IMER CAREF ULL Y IN SPEC T ALL ITEMS FO R DAMAG ES B EF ORE AC CE PTI NG D ELIVE RY . NOT E ANY DAMAG ES O N T HE F REIG HT B IL L O R EXPRE SS R ECEI PT . R EQ UEST N A ME AND SIGNA TUR E OF T HE CARRIER’S AGENT AND KEEP COPY TO SUPPOR T YOUR CLAIM.
18 WAR R AN T Y W A RR AN T Y CERT IFICA T E KOBE Range Hoods, Inc. warrant s all product s manufactured or supp lied by it to be free fr o m defects in workm anshi p and materi als.
19 3) Th e pu rcha s er sha ll be re spon s ib le fo r any expe n ses in vo lve d in mak in g the rang e hood r ead i ly acces si ble f or s ervi cin g an d wher e th e r ange hoo d is i nstal led out.
20 PRODUCT REGIS TRA TION Register Your Product! Any c overe d f ailur e occ urri ng wi thin two y ears of ori gi nal pur chas e ar ising from de fecti ve workma n ship or materia l in manufa cture wi.
21 KOBE Range Hoods 1 1775 C lark S treet Arcadia, CA 91006 http:// w ww .K OB ERan geH oo ds.c om This KOB E hood is m anufactured for use in the U SA and CANADA only . We do not rec ommend using th is hood overseas as the pow er supply m ay not be comp atible and m ay viol ate the e l ectr ical code of that co untry .
22.
23 HOTTE DE CUISINI ÈRE KOBE N os de modèle s RA9430SQ B RA 9436SQB SÉRIE RA -094 NOTICE D' INSTALLATI ON ET MO DE D 'EM PLOI.
24 LIRE ET CO NSERVER CES INSTRUCTIO NS T ABLE D ES MAT IÈRE S CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ....................................................................... 25 CONTENU DE L'EM BALLAGE ...........................................
25 CONSI GNES DE SÉCURITÉ IM PORT A N TES - SVP L IRE C ETT E SEC T ION ATT ENT IVEMENT A VANT L'INST ALL ATION - AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LES R ISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECT R.
26 Que fair e en cas d'un incendie de gr aisse s ur la cu isinière • ÉTOUFFER LES FLA MME S à l'aide d'un couverc l e herm éti que, une p l aque à biscu i ts ou un plateau m étallique, pu i s ferm er le rond ou le brûleur. GA RDER LE S MA TÉRIAUX INF LAMMA BLES OU C OM BUST IBLE S L O IN D ES FL AMM ES.
27 CONTENU DE L 'EM BA LL A GE POUR TOUT RET OUR OU REMBOURS E MENT CONSER VER TO UT LE MATÉR IEL AI NSI Q UE L'EMBALL AG E D' OR IGI NE Boîte de la ho tte de cu isine 1 . Ho tte d e cu isin ièr e KO B E - 1 2. Fiche d'enregis trement à la garantie - 1 3.
28 INSTA LL A TIO N SVP LIR E AU CO MPLET A VANT L' INST AL LAT ION M esu res à pr endre avan t l 'in st allat io n Pour calc uler la l ongu eur de l'i nst all atio n, vo us ré férer au T able au 1 qui s uit. (T outes l es mes ures s ont donn ées en pouc es) .
29 NOTE: AFI N DE PR ÉVENI R TOUT DOM MAGE À LA H OTTE, IL FAUT EM PÊCHER LES DÉBRI S DE PÉNÉ TRER DANS L'OUVERTURE DE VENTILATI O N. • Choi sir l'em placem ent d u con duit de ve ntil ati on d e la hott e à l'ex téri eur. Voi r ph oto 1.
30 4. Serr er les vis pour bi en fi xer la hot te a u mur. A VERTISS EM ENT: S'A SSU RER QU E LA H OT TE EST SOLI DEM ENT FI XÉE AV ANT D E L A L ÂC HE R .
31 10 . Faire g lisse r le couvre -condu it inté rieur v ers le haut de 2 po av an t de g li sse r le cou v re -c ondu i t en t ier s u r la ho tte . Vo ir p ho to 9. 11. Ajust er l a ha uteur du couv re-c on duit i ntér ieur à c el le du s upp ort de f ixa ti on du c ouv re -c on dui t.
32 MODE D' EMP LOI Cett e hotte de cuisiniè re KOBE ® pos sède quatr e com man des él ectr oni ques mu nies d'un dém arr age avec gar de de 1 0 sec ondes et d'un dis posit if d’a.
33 ENT RET IEN PR ÉVEN TIF Pour fa vor iser un ren dement optimal, nettoy er r égulièrement les sur faces de la hotte et les filtr es. N ETT OYA GE DES S URFA CES DE LA HOTTE AVERTISSEMENT : NE JAMAIS EMPLOYER DE NETT OYANT S ABRA S IFS, DE LAINES À R ÉCURER OU DE T ISSUS ABRASI F S.
34 R EMPL A CEMENT D ' UN E A MPOULE AVERTISSEMENT : L A LAMPE H ALOGÈNE PEUT ÊT RE BRÛLANTE ! ATT ENDRE QU'EL L E SE REF ROID ISSE AVAN T DE PR OCÉDER . 1. S'assurer que tout es les comm andes sont en m ode ARRÊT et que la hotte de cu i sin i ère est débranchée.
35 SPÉC IFICA T IONS MODÈ LE / FORMA T RA9430S QB - 30 po RA9436S QB - 36 po COULEU R Acier inoxydab l e de qua lité comm erci ale n o 304 VOLTAGE 215 W - 1,79 A NOMBRE D E MOTEURS 1 DESI GN Fini s.
36 MES URES E T SCHÉM A S *** Tout es les m esures en pouces sont conv erti es à parti r de mil lim ètres. Les m esures en pouces sont esti m ées .
37 LIST E DE S PI ÈCE S N os de m odèl es: RA 9430SQB RA 9436SQB N o DESCRIPTIO N MO DÈ LE/F ORMA T N O DE PIÈCE 1 Support de fi xat i on - couvre-co nduit C1-0203-0092 2 Couvre-condu it R A9236DC.
38 N os de m odèl es: RA 9430SQB RA 9436S QB.
39 SCHEM A DE C A BL A GE N os de m odèl es: R A9430 SQB RA94 36SQ B ENGLIS H FRANÇAIS MOTOR MOTEUR CAPACITO R COND ENSATEU R TRAN SFORMER (MOTO R) T RANSFO RMATEUR (MOT EUR ) POW ER ALIMENT ATION .
40 TROUBLE SHOOTING Prob lèm e Ca use pro bab le Sol ution Pas d’alim ent ation élec trique. Assurez- v ous que le disjonc teur et que l’alim entation élect rique soient en m arche. Utili sez un v oltmètr e pour v é rif i er l ’alim ent ation en élec tri cité.
41 A V IS DE NON-RES P ONSABILITÉ 1. IN SPECTER A TT EN T IVEM ENT TOU S LES A R TICL ES POU R DÉC ELER T OU T DOM MA GE, S ' IL Y A LI E U, AV ANT D ' ACC E P T E R L A LIV R AI S O N. NO T E R TO UT DO MM AG E SUR L A F ACT URE DE T RANS P O R T O U L E CO N N AIS S E ME NT .
42 GA R A NTI E CERT IFICA T DE GARANTIE To u s les p rodu it s fab riq ué s ou fou rn is pa r KOBE Ran ge Ho od s son t gar ant is cont re tou t déf au t de fabri cat ion e t d e mati ère premi ère .
43 3) L'ac hete ur ser a res ponsa ble de to us l es f rai s r equ is po ur ren dre l a hott e faci lem ent acc essibl e a u serv ice et , lors que la hotte e st insta llée à l'exté rieur.
44 ENRE GISTREME NT DU PRODUIT Enregistrez vo tre produit ! Tou te défaillan ce couve rte par la garantie se prod uisan t dans les deux ans à compter de la da te d'ac hat d' ori gin e et d.
45 KOBE Range Hoods 11775 C l ark S treet Arcadia, CA 91006 http:// w ww.KOB ER ange Hoo ds.c om Cette hott e KOBE est fabr i quée p our uti li sati on aux ÉTATS-UNIS et au C ANADA uniquem ent.
46.
Camp ana de Extr acci ón KOBE Model o No. RA9430SQ B RA 9436SQB SERIE RA -094 – 12” DE A L TURA INS TRUCCI ONES DE INSTA LACIÓN Y MANUA L DE OPER ACIÓ N.
- LEA Y CONSER VE EST AS INSTRUCCIONES - ÍND ICE INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES DE SE GU RIDAD .................................................. 49 COMPONE NTE S DEL P AQUE T E........................................................................
49 INS TRUCCIONES IM PO RT ANT ES DE SE GURID A D - POR F A VOR, LEA CU IDA DOS A MENTE ES TA SECCI ÓN A NTES DE LA IN ST A L ACI Ó N - ADVERTEN CIA : P ARA REDUCIR EL RIESGO DE IN CE NDIO, E LECT R.
50 Qu é hacer en ca so de Incendio por Grasa Acu mul a da en las Ho rnillas de la Estufa • SOFO QUE LA S LL AM AS con un a t apa der a, ba ndej a p ara hor near gall et as o ban dej a de met al, y lue go ap agu e la hornilla. MANTENGA EL MA TERIAL INFLAMABL E O COM BUS TIBLE LEJOS DE LAS LLAM AS.
51 COMPO NENT ES DEL P A QUET E (Debe cons ervar todo el m aterial en cas o de devolverlo o solicitar un reembolso) PARA MÁS INFORMAC IÓ N, POR FAVOR VI SITE NUESTR O SITIO EN I NTERN ET www.KOBERangeHoods.com O C ONTACTE A KOBE R A NGE H OODS AL TELÉFONO (626 ) 77 5- 8 88 0.
52 INST A L A CIÓN POR FAVOR, LEA LAS INS T RUCCIONES C OMPLETAMENTE ANTES DE CONTINUAR Cálculo an tes de la I nstalaci ón Para rea lizar el cá l culo para la i nstalació n, por favor c onsulte la TA BLA 1. (Todos los cálcu l os están hechos en p ulgadas ).
53 Preparac i ón antes de la Insta l ación NOTA: PARA EVITAR CAUS AR DAÑ OS A SU CAM PANA, EVI TE QUE DESEC HOS PENE TREN EN L A RENDIJA DE VENTI LACI ÓN - Deci da l a ubic aci ón par a col ocar el co nduct o d e venti lac ión de l a camp ana h acia el ext eri or.
54 4. Asegu re y apriete lo s t orn illos del sopo rte. PRECAU CIÓN : ASE GÚRES E QUE L A CAM PANA EST É FI JA AN TES D E SOLT ARLA. Instalac i ón de la Red de Conduc tos 5.
55 Asegure la cubierta de conductos interna con dos torn illos (4x8 m m ) (incl uidos). 12. Suj ete la cubierta de c onductos ex terior a la placa p l ástica en la campana, ut ilizando cuatro torn illos (4x 8 mm ) (i ncluidos). Instalac i ón de Accesor ios 13.
INS TRUCCIONE S DE OP ER A CIÓ N Esta camp ana de ex tr acció n KOB E e stá e quip ada co n c uatr o contr oles elec trónic os c on una funci ón de e ncendi do con m odal idad de esp era d e 1 0 .
57 M A NTE NI M IE NTO ADVERTEN CIA DE SEG URIDA D NUNCA COLOQUE SUS MANOS DENTRO DE LA CAJA DEL VENT ILADOR MIENTRAS ESTE SE ENCUENTRE F UNCIONADO. Limpieza de la S uperficie de la Campana de Extr acción PRECAUCI ÓN : NUNCA UT ILICE L IMPIADORES, A L MOHADILLAS O PAÑOS ABR AS IVOS.
58 Para R eemplazar el Foco PRECAUCIÓN: ¡LA UNI D AD DE L A LÁMPARA DE HA LÓGENO PODRÍA ESTAR CAL IENT E ! ES PERE H A ST A QUE SE E NF RÍE NOT A: NO TOQUE LA LÁMPARA DE HA LÓGENO CON LAS MANOS DESPROT EGIDAS, PUE S PODR ÍA C AUSA R SO BREC ALENT AMIENT O Y REDUC IR EL T IEMPO D E VID A DE LO S FO COS.
59 ESPEC IFICA CIO NES MO D E L O / T AMAÑ O RA 9430SQ B / 30" RA94 36SQ B / 36" COLOR Acero Inox id able d e Cla si ficaci ón C omer cial CON SUM O/ A MPERA JE RA 943 0S QB - 21 5W / 1.
60 M E DID A S Y DI A GR A M A S Vista Fronta l Vista desde Abaj o Ca mp an a de 36" Ca mp an a de 30 ”.
61 LIST A D O DE PIEZA S MOD EL O NO.: RA 9430SQB RA 9436SQB NO . DESCRIPCIÓ N MOD ELO / TAMAÑO PIEZA NO. 1 Soporte de Montaje de Cubierta de Conductos C1-0203 - 0092 2 Cubi erta de Condu ct os RA92.
62 MOD EL O NO.: RA 9430SQB RA 9436SQB.
63 DI A GR A M A DE CI RCUI TO MOD EL O NO.: RA 9430SQB RA 9436SQB Condensador Conex ión a Tierr a Energía Transformador (Motor) Trans- formador (Luz) W hite = Blanco Blue = A zul Green = Verd e Yel.
64 INS TRUCCI ONES IM P ORT A N TES DE S EG URID A D Prob l ema P osi bl e Cau sa Sol u ció n No está e ncen dido. Ase gúre se que el i nt erru ptor d e circ uito s y la un idad s e enc uentr en e ncen didos . U tilice un m edi dor de v ol taj e par a v eri fi car l a en er gí a de entr a da.
65 CL Á USUL A DE EX ENCI ÓN 1. INS PECC IONE CU ID ADOS AM ENT E TODOS LOS ART ĺ C U L O S VE R IF IC AND O QUE NO EX IST AN D AÑOS ANT ES DE ACEPT AR LA EN T REG A. ANOT E CUALQUIER DAÑO EN LA F ACTURA DE TRANSPORTE O EN EL RECI BO. PIDA EL NOMBR E Y FIRM A D EL AGENT E DE T R ANSPORT E Y CON SERVE UNA COPIA P ARA RES P ALDAR S U RE CLAMO.
66 GA R A NTÍA CERT IFICA DO DE G A R AN T Í A KOBE Rang e Ho ods, g ara ntiza que t od os lo s pr oduct os fa bri cados o pro porci onados por la com pa ñía se e nco ntrará n li bres de de fect os en c uanto a m an o de obr a y m aterial es.
67 g) por daños c ausad os a l a cam p ana de ex trac ci ón d urant e su tra ns port e, en treg a, inst alac ión o al qui tar la; h) por d años caus ados por o qu e res ult en de re par acion es c onduci das por c ual qui er otra pers ona que no sea nu estr o Ag ente de Ser vici o Autori zado .
68 REGI STRO DEL PRODUCT O ¡Regi st re su Produ cto ! Cual quier av erí a cubi ert a qu e ocur ra dentr o d e un perio do d e dos años a p arti r de l a fech a de com pr a origi nal , que s urj a a.
69 KOBE Range Hoods 1 1775 C lark S treet Arcadia, CA 91006 http:// w ww .K OB ERan geH oo ds.c om Esta cam pana de extracc i ón K OBE ha si do fab ricada para ser ut ilizada únicamente en EE.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté KOBE RA9430SQB c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du KOBE RA9430SQB - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation KOBE RA9430SQB, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le KOBE RA9430SQB va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le KOBE RA9430SQB, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du KOBE RA9430SQB.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le KOBE RA9430SQB. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei KOBE RA9430SQB ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
