Manuel d'utilisation / d'entretien du produit OIL CONTAINER RA3830SQ du fabricant KOBE
Aller à la page of 79
KOBE Br and Range Hood Model No. RA 383 0SQ RA 3 836SQ RA - 038 S ERIES – 5” HEIGHT INS TA LL A TION INS TRUCT I ONS A ND OP ER A TION M A NU A L.
- RE A D A ND S A VE THESE I NSTRUCT I ONS - CONT ENTS IMP OR T A NT SAF ETY INSTR UC TIONS ..................................................................................1 COMPONENTS OF P A CKAGE ...............................................
1 IMPORT ANT S A FE TY INSTRUCTIONS - PLEASE READ THIS S ECTION CAREFULLY BEF ORE INS TALLATION - WARNIN G : TO R EDU CE TH E RISK OF FI RE, EL ECTR IC SHOC K OR PERSON A L IN JUR Y , OBSER VE TH E FO.
2 W ha t to Do In T he Eve nt Of a Rang e T op Greas e Fir e • SM OTHER FLAM ES with a tig ht fi ttin g lid, c ookie she et, or met al tr ay , a nd the n tur n o ff t he bur ner .
3 COMPONENT S OF P A CK A GE (Must keep all ma terial for returns or refunds) Range Hood Bo x Duct Cover Box (Sold Separately) { A } KOBE Ra nge H ood {B} Warr a nty Registrati on Card {C} Ins tructions Manual {D} Oil Containers (Round) {E} Oil Containers (Ov al) {A } {B} {C} {D} {E} { F} KOBE D uct C ove r (M odel N o.
4 IN ST A LL A TIO N PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEF ORE PROCEEDING Calculation before Ins tal lati on To cal cul ate i nstall atio n, pleas e re fer to TAB LE 1.
5 UNDER THE CABINE T INSTALLATION SAFETY WARNIN G HOO D MAY H AVE VER Y SH ARP E DG ES ; PL EASE W E AR PROT EC T IVE GL OVES IF REMOVING ANY PARTS FOR INSTALLING, CLEANING OR S E RVICING. NOTE: BE CAREFUL WHE N USING ELECT RIC A L SCREWDRIVER, DAMAGE TO T HE HOOD MA Y OCCUR.
6 2. NOTE: Be carefu l when us i ng e lectrical scre wdriver, d am age on the hood m ight occur. Unscrew the si x screw s on the bot tom casing. Rem ove the bottom casing as show n on Figure 4. If n ecessary , arrange the e lectr i cal wire to run thr ough the 1” diam eter hole on the hood.
7 SAFETY WARNIN G RI SK OF ELEC TRI C A L SHOC K. THI S RAN GE H OOD MU ST BE PR OPERL Y GROU N DED. M AKE SU RE THI S IS D ONE B Y A SPECIA L IZ ED ELEC TRICIA N IN A CCORDA NCE W ITH AL L AP P L IC ABL E N A T IO NAL AND L O C A L E L E CT RI C AL C O D E S .
8 STAND ALONE INSTAL LATION ***Th i s i n stal la tio n onl y ap pli ed with th e pur c hase of a du ct c ov er. SAFETY WARNIN G HOO D MAY H AVE VER Y SH ARP E DG ES ; PL EASE W E AR PROT EC T IVE GL OVES IF REMOVING ANY PARTS FOR INSTALLING, CLEANING OR S E RVICING.
9 1. If necessary , attach tw o rubber stands (provi d ed) with tw o (4x8 m m) screws (provide d) to the back of the h ood. 2. Using refe rences on Ta ble 2 and m easurement on page 16, decide t he leveling po int of the hood. P osition tw o mounting screw s (not prov ided) on the w all, leav i ng 1/8” away from the wall as shown on Figure 11.
10 Figure 14 Wiring to P ower S uppl y SAFETY WARNIN G RISK OF EL ECTR ICAL SHOCK. TH IS RAN G E HOO D MUST BE PR OPERL Y GRO UND ED. MAKE SURE T HIS IS DONE BY SPECIALIZED ELECTRICIAN IN ACCORDANCE W ITH ALL APPLIC ABL E NAT ION AL AND LOC AL ELEC T RI CAL C ODES.
11 OPER A TING INS TRUCT I ONS This KOB E hood is equ i pped w ith a fou r-switch contro l, tw o powerful cent rifugal turb ine impellers w ith safety screens, tw o bright 12-vo l t 20-w att halogen li ghts, an d four o il containers.
12 MA INT EN A NC E SAFETY WARNIN G NEVER P UT YO UR HAND IN T O ARE A HOU SING T HE F AN WHIL E T HE F AN IS OPER AT ING. Cle anin g Hood S urf ace CAUTION : NEVER USE ABR AS IVE CL E ANERS, PA D S, OR CLO T H S. DO N OT USE P APER T O WEL O N ST AI NL ES S ST EEL .
13 To Replace Light Bul b CAUTION: HALOGEN LIGHT UNIT MAY BE HOT ! WAI T UNTIL UNIT IS COOL. NO T E : D O NOT T OUC H H AL O G E N L I G HT WI T H B ARE H AND S , W H IC H M IG HT C AUS E O VE R H EA T A ND SH ORTE N TH E LI FT OF LI GH T BU LBS. CAUTION: HALOGEN LIGHT UNIT MAY BE HOT ! WAI T UNTIL UNIT IS COOL.
14 SPEC IFICA T IONS MODE L / SIZE RA3830S Q / 30” RA3836S Q / 36” COLOR # 430 Comm erci al Grade S tainless Stee l VOLTAGE 120V 60Hz CONSU MPT IO N / AMPER E 198W / 1 .
15 ME A S UREM ENTS & DIA GR A M S ** *Al l inch m easurements are conv erted from m illimeter. Inch m easurements are est imated. ** *Al l measurem ents i n ( ) ar e m i llim eters.
16 P A RTS LI ST MODE L NO. RA3830S Q RA3836SQ (Opti o nal Duct Cov er) NO. DESCRI PTIO N MODEL /SI ZE PART NO. 1 6” Round P lastic Ex haust C1-0505-0001 2 Capacitor C1-0401-0120 -01A 3 Transform e .
17 MODE L NO. RA3830S Q RA3836SQ.
18 CIRCUI T DI A GR A M MODE L No. R A3830SQ RA3836SQ KEY CODE BL BK BR R W G Y OR H L Q HL = = = = = = = = = = = = Blue Black Brow n Red Wh it e Green Yell ow Orange High Low QuietMode™ Halogen L i.
19 TROUBLE SHOOTING Issu e Po ssible Cause Solu tion The power is not on. Make sure the c i rcuit breaker and the unit’s power i s ON. Use a v olt age meter to check the power suppl y. The wire c onnecti on is not secure. Check and t i ghten w i re connec ti on.
20 DISC L A IMER 1. CA REFU LL Y INSPEC T A LL ITEM S FOR DA MAGES BEFOR E A CCEPTIN G DELIVER Y . N OTE A NY DA MAGES ON T HE F REIGH T BI LL OR EXPR ESS R ECEIP T . R EQUES T NAM E A ND SIGN A T U RE OF THE C A RRIER ’S A GEN T A ND KEEP C OPY T O SUPP ORT YOU R CLAIM .
21 WA RR A N TY W ARRANT Y CER TIF ICA T E KOBE Rang e H oods, I nc. war rant s al l pr oduct s m anufac ture d or suppl ied by it to be f re e fr om d efect s in wor kmans hip a nd ma terial s.
22 ret ail er or s ervi ce terr itory of the near est appr oved KOBE Ran ge H oods Age nt as appl icabl e, for any trav elin g exp enses an d any cos ts of tr anspor ti ng the ra nge ho od or p art s .
23 PRODUCT REGIS TRA TION Register Your Product! Any c overe d f ailur e occ urri ng wi thin two y ears of ori gi nal pur chas e ar ising from de fecti ve workma n ship or materia l in manufa cture wi.
KOBE Range Hoods 11775 C l ark S treet Arcadia, CA 91006 http:// w ww.KOB ER ange Hoo ds.c om This KOB E hood is made for use in t he US A and CANA DA only. W e do not recomm end usi ng th i s h ood overseas as the power supp l y may not be com patibl e and m ay violate the e l ectrical c ode of that c ountry.
Modèles RA 383 0SQ RA 383 6SQ SÉRIE R A -038 - 5 pouces de ha uteur NOTICE D'I NSTA LL A TION ET M O DE D' EMPL OI HOTTE DE CUISI NI NIÈRE KOBE.
LI RE ET CONSE RVER CES I NSTRUCTIONS T ABLE D ES MAT IÈRE S CO NSIGN ES DE S ÉCUR ITÉ IMPO RTA NTES ................................................................................. 27 CO NTENU D E L ' EMBALLA GE .........................
27 CONSI GNES DE SÉCURITÉ IM PORT A N TES SVP LIRE CETTE SECTION ATTENT IVEM ENT AVANT L'INSTALLATIO N AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLEC TRIQU E ET DE .
28 Qu e f a ire en cas d'un incen die de g raisse sur la cuisiniè re • ÉTOUFFER LES FLAMM ES à l'ai de d' un c ouver cl e her métiq ue, une plaq ue à bisc uits ou u n pl atea u mét allique , puis ferme r le rond ou le brûleu r.
29 CONTENU DE L 'EM BA LL A GE POUR TOUT RET OUR OU REM BOURS EMENT CONS ERVER TOUT LE M A TÉRI EL AINSI Q UE L'EM B ALLA GE D' ORIG INE Boîte de la hotte de cuisin ière Boîte du co.
30 INSTA LL A T ION SVP LIR E AU CO MPLET A VANT L' INST AL LAT ION M esu res à pr endre avan t l 'in st allat io n Cal culer la l ong ueur de l' ins talla tio n av ant d 'inst all er l a hot te. (To utes les m esur es sont don nées en pouc es).
31 INST ALLA TION SO US UNE ARMOIR E CONSIGNES DE SÉCU RITÉ LES HO TT ES PEUVENT AVO IR D ES B O RDS T RÈS T RANCH ANT S ; PORT ER DES GANTS DE PROTECT ION S I NÉCESSAIRE POUR RET IRER DE S P IÈCES LORS DE L'INSTALLAT ION, DU NE T TOYAGE, DE L 'ENT RET IE N ET DES RÉPA R ATIONS.
32 1. Perforer les trous où l e pré m arquage est indi qué sur l a hotte comm e i llustré à la photo 3. Ph oto 3 2. NOT E : FAIRE PRE UVE DE PRÉCAUTI ON EN UTILISANT UN TOURNEVIS ÉLECT RIQ UE PUI SQU E CE D ERN IER R I SQUE D' ENDO MMAG ER LA HO TT E.
33 Conn exion à l'alimentation électr ique 7. Branchem ent des fil s él ectriques - S'il es t nécessa ir e de cac her les connex ions des fi l s élect riques, enfo ncer les f ils dans le boîtier de câblage.
34 INST ALL A TION AU -DESSUS D'UN ÎLOT *** Cet te i n stall atio n e st po ssi bl e uni quem ent avec l'achat d'un couv re-co nduit *** CONSIGNES DE SÉC URITÉ LES HOTTES PEUVENT AVO.
35 Installat i on de la hotte AVERT ISSE MENT : S'il faut déplac er une cu i s i nière é lectrique pour installer l a hotte, cou per d'abord l'alim entati on é lectrique à cet te cuisin i ère pa r le tab l eau de d istribut i on pr incipal.
36 8. Ajuster la hauteur du c o uvre-condu i t in t ér i eur à ce ll e du support de f ixat i o n du couvre-condui t. Fix er solidement l e co uvre-conduit in t ér i eur a vec deux vis 4 x 8 mm (fournies) comme illustré à l a photo 14.
37 Installation d es accessoires 10. Placer un récipient à graisse (ron d) sous chac une des g rilles de p rotection. T ourner da ns le sens des aig uilles d'une m ontre jusqu'à ce qu 'i l soit solidem ent en posi tion. V oir photo 1 5.
38 MODE D' EMP LOI Cette hott e de cu i sinière KOBE ® est munie de : quatre com m andes à i nterr upteur, d eux puissants vent il ateurs centr ifuges avec gril l es de protect ion, deux l am pes halogènes 12 volts, 20 w atts ai nsi que qu atre réc ipients à gra isse.
39 ENT RETI EN AVERTIS SEMEN T : NE JAMAIS METT RE LES MAINS DANS L 'AIRE ABRITANT LE VENTILATEUR ALORS QUE CEL UI-C I EST EN FO NCT ION. Pour f avoriser un rendem ent optim al, nettoyer r éguli èrement les surfac es de la hotte, les grilles de prot ecti on ainsi que les réci pient s à graiss e.
40 AVERTISSEMENT : LA LAMPE H ALOGÈNE PEUT ÊT RE BRÛLANTE ! ATT ENDRE QU'EL L E SE REF ROID ISSE AVAN T DE PR OCÉDER . 1. S'assurer que tout es les comm andes sont en m ode ARRÊT et que la hotte de cu i sin i ère est débranchée.
41 SPÉC IFICA TION S MOD ÈLE / FORMA T RA3830S Q - 30 po RA3836S Q - 36 po COULEU R Acier inoxydab l e de qua lité comm erci ale n o 430 VOLTAGE 120 V - 60 Hz NOMBRE D E MOTEURS 2 DES IGN Fini sans.
42 MES URES E T SCHÉM A S *** To ut es l es mesur e s e n pou ce s s ont c on ver tie s à par ti r de m i l li mètr es . L es mesur es en pouces sont est imées.
43 LIST E DE S PI ÈCE S N os de m odèles: RA3830SQ RA3836S Q N o DESCRIPTIO N M ODÈLE/ FORMAT N O DE PIÈCE 1 Évent rond de 6 po e n plastique C1-0505-0001 2 Conde nsat eur C1-0401-0120 -01A 3 Tra.
44 Modèles: RA3830SQ RA3836S Q.
45 SCHÉM A DE C Â BL A G E Modèles: RA3830S Q RA3836S Q.
46 TROUBLE SHOOTING Prob lèm e Ca use pro bab le Sol ution Pas d’alim ent ation élec trique. Assurez- v ous que le disjonc teur et que l’alim entation élect rique soient en m arche. Utili sez un v oltmètr e pour v é rif i er l ’alim ent ation en élec tri cité.
47 A VI S DE NON-RESP ONSABILITÉ 1. VÉRI FI EZ SOIGN EUSEM ENT TOU S LES AR TICLES POU R DES D OMMA GES A VAN T D’A CC EPT ER LA LI VRAISON . NOTEZ TOUS L ES DOM MAGES SU R LA F AC T U RE DE FR ET OU SUR LE REÇU EXPRESS.
48 GA R A NT IE CERT IFICA T DE GARANTIE Tous l es pro dui ts fa briqu és ou fournis par KO B E Range H oods s ont g aran tis con tre t out d éfaut de fabri cat ion e t d e mati ère premi ère .
49 3) L'ac hete ur ser a res ponsa ble de to us l es f rais requ is po ur r endr e la hott e faci lem ent acces sibl e a u serv ice et , lors que la hotte e st insta llée à l'exté rieur d.
50 ENRE GISTREME NT DU PRODUIT KOBE ® o ff r e un serv ice de ré para tio n ou de r empl acem ent, ( à êtr e dét ermi ner par KO BE ® ou un des ses a gents de ser vic e au toris és) s ans f rai.
KOBE Range Hoods 11775 C l ark S treet Arcadia, CA 91006 http:// w ww.KOB ER ange Hoo ds.c om Cette hotte KOB E est fabriquée pour les ÉTATS -UNIS et le CANADA uniquem ent.
Camp ana de Extr acci ón KO BE Modelo No. RA 383 0SQ RA 3836SQ SE RIE RA – 038 - 5” DE A L TURA INS TRUCCIONES DE I NST A L A CI ÓN Y M A NU AL DE OPER ACIÓN.
- LEA Y CONSER VE EST A S INST RUCCIO NES - ÍND ICE INSTR UCC IONES IMPOR T AN TES DE SEGU RI DA D........................................................... 54 CO MPON ENTES DEL P A QUETE..........................................................
54 INS TRUCCIONES IM PO RT ANT ES DE S E GURID A D - POR FAVOR, LEA CUIDADOSAMENTE ESTA SECCIÓN ANTES DE INSTALAR - ADVERTEN CIA : P ARA RED UCIR EL RIESGO DE INCENDIO, ELECT ROCUCI Ó N O LESI ÓN P.
55 Qu é Ha cer en Caso de Un Ince ndio Causado por la Gra sa Acu mulada en las Ho rn illas de la Estufa • SOFO QUE L AS LL AMAS c on un a tap ad era, un a ban deja p ara hor near gall et as o un a bande ja de me tal que qued e b ien ajustada y lu ego apague la horn illa.
56 COMPON ENT ES DEL P A QUETE (Deb e conservar todo el material en caso de devol verlo o so licitar un reemb o ls o) Caja de Camp ana de Extracc ión Caja de la Cubierta de Conductos (Ven dida p or S.
57 I N S T AL AC I Ó N POR FAVOR, LEA LAS INS T RUCCIONES C OMPLETAMENTE ANTES DE CONTINUAR Cálculo antes de la Instalación Para r ealizar el c álculo par a la i nst alaci ón, p or favor co nsult e la T ABL A 1. ( Todos los cál cul os es tán hec hos en pul gad as).
58 -INST A LACIÓN DEBAJO DE UN GABI NETE- ADVERTEN CIA DE SEG URIDA D LA CAMP AN A PODR ÍA T ENER EXT REMOS SU MAMENT E FILOSO S; F AVOR DE UT ILIZ AR GU ANT ES PROT EC T ORES SI VA A RET IRA R CU AL QU IER PIEZ A P AR A INST AL AR, LI MPI AR O D ARLE SE RV ICIO.
59 2. NOTA: Teng a mucho cuidad o al util i zar un d estorn illador e l éctrico , podría caus ar daños a l a cam pana. Destornille los se is torni l los ubicad os en la carcasa i nfer i or. Ret ire la carcasa inferior s egún se m uestra en la F i gura 4.
60 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD RIESGO DE ELEC T ROCUCIÓN. EST A C AMP ANA DE EXT RACCIÓN DEBER Á T ENER UNA CON EXI ÓN A T IER R A AD EC UA DA. A SE GÚRESE QU E ESTO SE REA LICE POR UN ELEC TRIC ISTA ESPECIA LIZ A DO Y D E A C UERD O CON TODOS LOS C ÓDIGOS EL ÉC TRI COS NA CIONA LES Y LOCA LES COR RESPON DIEN T ES.
61 INST ALACIÓN INDEPENDIENTE ** * Este tipo de instalación ap lica solam ente al haber c om prado una cubierta d e conductos. ADVERTEN CIA DE SEG URIDA D LA CAMP AN A PODR ÍA T ENER EXT REMOS SU M.
62 1. De ser necesar i o, col oque dos bases de gom a (proporc i onadas) ut ilizando dos torn illos (4 x 8 mm ) (proporcionados ), en l a part e poster ior de la cam pana. 2. Utilizando las ref erencias i ndicadas en l a Tab la 2 y las m edidas de la pág i na 6, d ecida el punto de n ivelación de la cam pana.
63 9. Fi je la cub ierta de conduct os externa en la p l aca plást ica ubicada en la cam pana utilizando cuatro torn illos (4x 8 mm ) (proporcionados). Figura 14 Cableado Hac ia la Fuente de Alim entación ADVERTENCIA DE SEGURIDAD RIESGO DE E LECTROCUCIÓN.
64 INS TRUCCIONES DE OP ERACIÓ N Esta cam pana de extracción KOBE está e quipada con c uatro i nterruptores de control, dos poderos os im pul sores de turb ina centrífuga con panta llas de seg uridad, dos foc os brillan tes de halógeno de 12-vo l tios/20v atios y cuatro recipient es para ace i te.
65 M A NTE NI M IE NTO ADVERTEN CIA DE SEG URIDA D NUNCA COLOQUE SUS MA NOS DENT RO DE LA CA J A DEL VENTILADOR MIENT RAS ÉSTE SE ENCUENTRE FUNCIONADO. Lim pieza de la S uper fici e de l a Cam pana PRECAUCIÓN : NUNCA UT ILI CE L IMPIADORES, ALMOHADILLAS O PAÑOS ABRAS IVOS.
66 - Lave con agua t i bia jabonosa. Séque la com pletamente antes de vo lver l a a colocar en su lugar. - Puede lavarse en el tram o superior de l l avaplatos autom áti co.
67 ESPECIFIC ACIONES MODE LO / TAMAÑ O RA3830S Q / 30” RA3836S Q / 36” COLOR Acero Inox idable de C l as i ficac i ón C omercia l # 430 VOLTAJE 120V 60Hz CONSUMO / AMP E RIOS 198W / 1.
68 M E DID A S Y DI A GR A M A S ***T odas l as m edi das en pu l gadas han sido c onvert idas de m il ím etros. Las m edi das en pulgadas so n medidas ap roxim adas.
69 LIST A DO D E PIEZ A S MODE LO NO.: RA3830SQ RA3836S Q (Cub i erta de Cond uctos Opci onal) NO. DESCRI PCIÓN MODELO / TAMAÑO PIEZA N O. 1 Escape Circular P l ástico de 6” C1-0505-0001 2 Conde .
70 MODE LO NO. RA3830S Q RA3836S Q.
71 DI A GR A M A DE CI RCUI TO MODE LO No. RA 3830SQ RA3836S Q CLA VE BL BK BR R W G Y OR H L Q HL = = = = = = = = = = = = Azul Negro Café Rojo Blanco Verde Am arillo Naranj a Al ta Baja QuietMode TM.
72 INS TRUCCI ONES IM P ORT A N TES DE SE GURI DAD Prob l ema P osi bl e Cau sa S ol uci ón No está e ncen dido. Asegúre se qu e el int err uptor de circ uit os y l a un idad s e en cuent ren e ncen didos . U tilice un m edi dor de v ol taj e par a v eri fi car l a e n ergí a de entr a da.
73 CLÁUSUL A DE E XENC IÓN 1. IN SPECCI ON E C U IDA DOSAMEN TE TOD OS L OS A RTÍCU LOS VERI FI C A NDO QU E NO EXIS T AN DAÑ OS A N TES DE A CEPT A R L A EN T REGA .
74 GA RA NTÍA CER TIFICADO DE GARANTÍA KOBE Ran ge H oods, I nc. gar antiz a qu e tod os l os produc tos fa bricad os o pr oporc iona dos po r la com pa ñía se enc ontr arán l ibres de defec tos en c uanto a ma no de obra y ma terial es.
75 3) El com prad or ser á el res pons able de c ualq uier gast o rel aci ona do por hac er q ue la c ampa na d e extr acci ón se encue ntre di spo nibl e p ara que s e le dé ser vic io y e n caso .
76 REGI STRO DEL PRODUCT O ¡Registre su Pro ducto! Cual quier av erí a cubiert a q ue ocur ra d entr o de un p eriod o de dos años a par tir de l a fec ha de com pra or igin al qu e surj a a caus a.
KOBE Range Hoods 11775 C l ark S treet Arcadia, CA 91006 http:// w ww.KOB ER ange Hoo ds.c om Este ex tractor de cam pana KOBE ha si do fabr icado pa ra ser ut ili zado únicamente en E E.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté KOBE OIL CONTAINER RA3830SQ c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du KOBE OIL CONTAINER RA3830SQ - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation KOBE OIL CONTAINER RA3830SQ, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le KOBE OIL CONTAINER RA3830SQ va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le KOBE OIL CONTAINER RA3830SQ, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du KOBE OIL CONTAINER RA3830SQ.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le KOBE OIL CONTAINER RA3830SQ. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei KOBE OIL CONTAINER RA3830SQ ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
