Manuel d'utilisation / d'entretien du produit IS2136SQB du fabricant KOBE
Aller à la page of 66
KOBE Br and Range Hood Model No. / N os de m odèles / Modelo No. IS2136SQB IS2142SQB IS-21 SERIES – 18” HEIGHT I NSTAL LATION I NSTRUCT IONS AND OPERATION MANUAL MANU EL D ' INST ALLAT ION E.
[ENGLISH ] ................................................................................................................................. 1 [FRENCH] ...............................................................................................
1 [ENGLISH] - READ AND SA VE THESE INSTRUCTIONS - CONTENT S IM PORT ANT S AF ETY IN STRUCTIONS .................................................................................... 2 COM PONENTS OF P ACK AGE.........................................
2 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS - PLEA SE REA D TH IS SECTI ON CA REFUL L Y B EFORE I NSTA LLA T ION - WARNIN G : TO R EDU CE TH E RISK OF FI RE, EL ECTR IC SHOC K OR PERSON A L IN JUR Y , OBSER VE T.
3 Wh at to D o I n The Ev ent Of a R ange T op Greas e Fi re • SM OTHER F LAMES w ith a tig ht fi ttin g lid, c ooki e s heet, or met al tr ay , a nd the n tur n o ff t he bur ner . KEEP FL AMM ABLE OR C OM BUSTI BLE M A TERI AL A WA Y FROM FLAM ES.
4 COMPONENTS OF P ACKAGE (Must keep all materi al for returns or refunds) RANG E HOO D BO X (B ox 1 o f 2) DUCT COVE R BO X ( Box 2 o f 2 ) KOBE Range Hood – 1 W ar ranty Registration Card .
5 INST ALLA TION PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEF ORE PROCEEDING Calculation before Ins tal lati on To cal cul ate i nstall ation, ple ase r efer to TABLE 1.
6 Preparat i on befo re Insta llation NOTE: TO AV OID D A MAGE TO YOUR HOO D, PREV ENT DEBR IS FR OM EN TERI NG TH E VENT O PENI NG. Decide the location of the vent i ng p ipe from the hood to the outs ide. Refer to Figure 1. A straight, sh ort vent ing run w ill allow the hoo d to perform more efficient l y.
7 5. Use ei ght 3/ 16” x 3/8” screw s (pr ovi ded) to s ecur e hood t o sup port f r ame. M ake sur e to tigh ten s cr ews sec ure ly. Refer to Figure 5.
8 Duct Cover Insta llation 8. Use four 3/ 16” x 3/ 4” scr ews ( provi ded) t o att ach duct cov er t o sup port fram e. R efer to Fi gure 8 & 9. Install Accessories 9. Place ba ffl e filter s u nder neat h t he ho od. R efe r to Fi gure 10. Fi na l As se m bly 10.
9 OPERA TION INSTRUC TIONS Thi s KOB E ho od i s equip ped w it h tw o rot ary cont rols w it h p ower ful c entr if ugal s quir rel cag e, baf f l e f ilt ers, an d bright 12-v olt 20-w att hal ogen lig hts. The two r otary co ntrol s ar e Li ght C ontr ol & Spee d C ontrol .
10 MAINTEN ANCE For the optim al lev el o f oper ati on, cl ean t he r ange hood s ur f ac e an d ba ffles r egular ly. To Clea n H ood Surface CAU T ION : N EVER U SE A BRA S IVE CL EAN ER S, PA DS, OR C LOTH S. *** Regular care will help preserve its f ine appeara nce .
11 Replacing Light Bul b CAUTION: HALOGEN LIGHT UNIT MAY BE HOT ! WAI T UNTIL UNIT IS COOL. 1. M ake sure all controls ar e off, and rang e hood is unplugged. 2. Place the f la t-he ade d scr ewdriv er int o the groov e o f th e halog en li ght glas s co veri ng an d the housi ng.
12 SPECIFICA TIONS MODE L / SI ZE IS2136S QB / 36” IS2142S QB / 42” COLOR Comm erci al Grade Stainless Steel CONSUM PTION / AMPERE IS2136S QB – 340 W / 3.
13 MEASUREMENTS & DIAGRAMS A ll m easur ement s i n ( ) are m il limet ers. A ll i nch m easu remen ts ar e con vert ed fr om m illi m eters .
14 PAR T S L I S T MODEL N O.: IS2136SQB IS2142SQB NO. DESCRIPTIO N MOD EL /S IZE PART NO. 1 Ducting Transit i on FA-12001-0506 -01 (B001-2 ) IS2136SQB B101-543 6- 02 2 Hood Casing IS2142SQB B101-544 2- 02 3 Halogen Light Unit (12V 20 W Max.
15 M ODEL N O.: I S2136S QB I S2142S QB.
16 CIRCUIT DIAGRAM M ODEL N O.: I S2136S QB I S2142S QB.
17 TROUBLE SHOOTING Issu e Po ssible Cause Solut ion The power is not on. Make sure the c i rcuit breaker and the unit’s power i s ON. Use a v olt age meter to check the power suppl y. The wire c onnecti on is not secure. Check and t i ghten w i re connec ti on.
18 DISCLAIMER 1. C A REFU LL Y IN SPECT A LL ITEM S FOR D AM AGES B EFOR E A CCEPTIN G DELI VER Y . N OTE ANY DAMA GES ON T H E FREI G HT BIL L OR EXPRES S RECEI PT . REQU EST NAME AND SIGNA T URE OF THE CA RR IER’S AGENT AND KEEP COPY TO SU PP ORT YO UR C L AIM .
19 WAR R A N T Y W ARRANT Y CERT IFICA T E KOBE Rang e Hoo ds, w arrant s all prod uct s ma nufact ured or suppl ied by it t o be free f rom def ects in w orkm anshi p and mat eri als.
20 3) The pur c haser shal l be res ponsi ble for a ny expens es inv olve d i n mak ing t he ran ge h ood readi ly acc essibl e for ser vici ng a nd w here t he ra nge hoo d is i nstal le d out si de .
21 PRODUCT REGISTR A TION Register Your Product! Any cov ered fail ure occ urri ng wi thin tw o year s o f ori gi nal pur c hase aris ing from de fecti ve work man ship o r materia l in manuf a ctu re.
22 [FRENCH] - L IRE ET CO NSERVER CES INSTRUCTIONS - TA BLE D ES MA T IÈR ES CONSIGNES DE SÉCURI TÉ IM P ORTANTE S ........................................................................ 23 CONTEN U DE L’ EMBAL LAGE .........................
23 CONSIGNES DE SÉCURI TÉ IMPOR TANTES - SV P LIR E CET TE SEC TION A T TENTI VEMEN T A V AN T L'IN ST A LLA TION - AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUI RE LES RISQ UES D'I NCENDIE, DE CHOC ÉLE.
24 Que f aire en cas d'u n i ncendi e de grai ss e sur l a cuis in ière • ÉTOUFFE R LES F LAMM ES à l'aide d 'un co uve rcl e herméti que, u ne plaq ue à bi sc uits o u un pla teau mé tallique, puis ferme r le rond ou le brûleu r.
25 CONTENU DE L’EMB ALLAGE (Pou r tout retour o u remboursem e nt conserv er le m a tériel ainsi que l’em ball a ge d’origine) Bo ît e d e la ho tt e de c uisin ièr e ( BO ÎT E 1 DE 2) BOÎT.
26 INSTALLATION SVP LIRE AU COMPLET AVAN T L'INST A LLATION M esu res à pr endre avan t l 'in st allat io n Pour c alcul er la l ongu eur de l'i nstal lat ion, vous r éfér er au T abl eau 1 qui sui t. ( Toutes l es mes ures sont don nées en pouc es).
27 P R É P AR A T IO N AV AN T L ' I NSTA LLA TI ON NOTE : AF IN D E PRÉVEN IR T OUT DO MMAGE À LA H OTTE, IL FAUT EMPÊCHER LE S DÉBRIS DE PÉNÉTRER DANS L'OUVERTURE DE VENTILATION . Choi sir l'empl aceme nt du c ondui t de v entila tio n de l a hot te ver s l' extér ieur .
28 5. Utiliser h uit vis 3 /16 po x 3/8 po ( f ou rnie s) pour fixer la hot te a u st ruct ure de cond uit. S' ass urer de bie n ser rer les v is e n plac e. Voir Ph oto 5 . A VERTISSEM ENT : S'A SSU RER QU E LA HOTTE EST BI EN FIXÉE A VAN T DE LA LÂCH ER.
29 I NSTA LLATI ON DU CO UVRE - CO NDUI T 8. Utilise r quat re vis 3/16 po x 3/4 po (fou rnies ) pour fixe r le couvr e-c ondui t à l a struc ture de c ondui t. Voi r Ph oto 8 et 9. I NSTA LLATI ON DE S A CCESSOI RES 9. Placer l es fil tre s dé flecte urs sous l a hot te.
30 MODE D'EMPLOI Cette ho tte de cuisi nière KO BE poss ède, a deu x comm andes ro tary , u n p uissa nt venti la teur centr if uge à pales (ca ge d' écur euil ) av ec fil tres dé f lect eurs , des l ampes halo gènes 12 v olts, 20 watts.
31 ENTRETIEN PRÉVEN TIF Pour fav oris er un r endem ent opti mal, net toyer ré guli èreme nt l es s ur f ac es de l a hot te et l es f iltres déf lecteu rs. N ETTO YAGE DES SURFACES DE LA H OT TE A VERTISSEM EN T : N E J AMA IS EMPL OYER D E NETTOYA N T S OU LIN GES ABRA S IF S, OU ENCORE DE L A INES À RÉC URER.
32 R EMPLACEM ENT D ' UNE AMP O ULE A VERTISSEM ENT : LA LAM PE HA LOGÈN E PEUT Ê TRE BR ÛLA N TE ! A T TEND RE QU 'ELLE SE REFROI DI SSE A V A NT DE PROC ÉDER . 1. S'ass urer qu e tout es les com mand es s ont e n mo de AR RÊT et qu e la hotte de c uisini ère est dé bran chée.
33 SPÉCIFICATIONS MODÈ LE / FORMA T IS2136S QB / 36 po IS2142S QB / 42 po COUL EUR Aci er inox ydabl e de qualité commer ciale CONSOMM ATION IS2136S QB – 340 W / 3.
34 MESURES ET SCHÉM AS T ou te s les me sur e s en tr e pa ren thè se s son t e n milli mè tre s. Tout es l es m esu res en pou ces s ont conv erti es à p arti r de m il lim ètres .
35 LISTE DES PIÈCES N os de modèles: IS2136SQB I S2142S QB N o DESCRIPTIO N MOD ÈLE /F ORMA T N O DE PIÈCE 1 Condui t s de transition FA-12001-0506-01 (B0 01-2) IS2136SQB B101-543 6- 02 2 Caisson de la hotte IS2142SQB B101-544 2- 02 3 La m pe ha l ogène (12 V, 20 W m ax.
36 N os de modèles IS2136SQB I S2142S QB.
37 SCHÉMA DE CÂBL AGE N os de modèles IS2136SQB I S2142S QB.
38 TROUBLE SHOOTING Prob lèm e Ca use pro bab le Sol ution Pas d’alim ent ation élec trique. Assurez- v ous que le disjonc teur et que l’alim entation élec trique soient en m arche. Utili sez un v oltmètr e pour v érifier l’alim entati on en élec tri cité.
39 AVIS DE NON-RESPONS ABILITÉ 1. INSPEC TER A TTENTI VEMEN T TOU S LES A RTICL ES POUR DÉCEL ER TOU T DO MM AG E , S 'I L Y A L IE U, AV ANT D' AC C E P TE R L A LI V R AI S O N. NO T E R TO UT DOMM A GE SUR L A F A CTUR E DE TRAN SPORT OU LE C ONN AI SSEMEN T.
40 GA RA NTI E CERT IFICA T DE GARANTIE Tous l es pr oduit s fabr iq ués o u four nis p ar KO BE Rang e H oods s ont gar anti s co ntre tout défa ut de fabri cati on et de m atièr e prem ière .
41 3) L'ache teur ser a res pons abl e d e tous les frai s r equis pour re ndr e la h ott e faci lem ent ac ce s sibl e au serv ice et , lo rsque l a hot te est in s tall é e à l' ext ér .
42 ENREGISTREMENT DU PRODUI T Enregistrez vo tre produit ! Tout e dé fail lanc e couv ert e par l a gar anti e se pr od uisan t dans les deux a ns à c omp ter d e la d ate d'ac hat d' orig.
43 [SPANISH] - LEA Y CO NSERVE EST AS INSTRUCCIONES - ÍND ICE INSTRUCCI O NES IMPORT ANTES DE SEGURI DAD ............................................................. 44 COM PONENTES D E L P A QUETE................................................
44 INSTRUCCI ONES IMP OR T ANTES D E SEG URID AD - POR F A VOR, LEA CUI D A DOS A MENTE ES TA SECCI ÓN A NTES DE I N ST A L A R - ADVERTE NCIA : P A R A REDUCIR EL RIESGO DE IN CE NDIO, ELE CTROCUCI.
45 Qué H acer en Cas o d e U n I ncendi o Cau sado por l a Gr asa A cum ulada en las Ho rnil las de l a Estufa • SOFO QUE LAS LLAM AS co n una t apa dera, una bandej a p ara h ornear gal let as o un a ban deja d e metal que quede b ien ajustada y luego apague la hornilla .
46 COMPONEN TES DEL P AQUE TE (Debe conservar todo el materi al en caso de devolverl o o solicitar un reembolso) Caja d e Cam pana d e Ext racci ón Cam pana de Extr acció n KOB E – 1 Tar j.
47 IN S T AL AC I Ó N POR FAVOR, LEA LAS INS T RUCCIONES C OMPLETAMENTE ANTES DE CONTINUAR Cálculo antes de la Instalación Para r ealizar el cál culo para l a ins talaci ón, por fav or cons ult e la T ABL A 1. ( Todos los cál cul os es tán hec hos en pul gad as).
48 P REPA RA C IÓN A NTES DE LA I NSTA LA C I ÓN NOTA: PARA EVIT AR CAU SAR D AÑOS A S U CAM PANA, EVI TE QU E DESEC HOS PENETR EN EN LA RENDIJA DE VENTILACIÓN Deci da la ubic ació n para col ocar el co ndu cto de venti lac ión d e la c ampa na ha cia el ex ter ior.
49 5. Utilice ocho to rnillo s 3/16” x 3/8” (propo rcionad os) para fijar la c ampa na c on l a apoy o de es truc tur a. Ase gúres e de apretar los torn illo s firmemente . Consulte la Fi g ura 5. PRECA UCI Ó N : A SEG Ú RESE QU E L A C AM PANA ESTE BIEN SUJETA AN T ES DE SOL TA RLA.
50 I NSTA LA C I ÓN DE L A C UBI ERTA DE C ONDU CTOS 8. Ut ilice c uatro 3/16” x 3/4” to rnillo s (incluido s) para a tar cubier ta de c ond utos tap a la a poy o de estruc tura . Cons ulte l a Fig ura 8 y 9. A CCESO RIOS 9. Coloq ue los filtr os de f l ector es debaj o de la cam pana.
51 INSTRUCCI ONES DE OPER ACIÓN Esta c amp ana d e extr acci ón KO BE vie ne eq uip ada c on dos rot ary co ntrol s, po der osos i mpul sor es de tu rbina cent rífug a con filt ros defle ctores y do s f o cos brillan te s de h alóg eno de 12-v olt ios 20vatio s.
52 MA NT ENI MIE NT O NUNCA COL OQUE S US M ANO S DENTRO DE L A CA JA DEL VENTILADOR MIENTRAS ÉS TE SE ENCUENTRE FUNCIONADO. Limp iez a d e la S upe r fic ie d e la C a mpa n a PRECA UCI Ó N: NUN CA U T ILI CE LIM PIA DORES, A LMOHA DILLA S O PA ÑOS A BRA SIVOS.
53 Par a Reem plazar el F oco PRECAUCIÓN: ¡ LA UNIDAD DE L A LÁMP ARA DE HALÓGENO PO DRÍA E ST A R C ALIENTE! ESPER E HA ST A Q UE SE EN FRÍ E N OT A : NO TOQU E LA L Á MP A R A DE HA LÓGEN O CON LAS MA NOS D ESPROTE GIDA S, PUES PODRÍ A CAUS AR SOBREC A LE NT AMI E NTO Y REDUCIR EL T IEMPO DE VIDA DE LOS FOCOS.
54 ESPECIFIC ACIONES MODELO / TAMA ÑO IS2136S QB / 36” IS2142S QB / 42" COLOR Acero I noxidabl e de Clasifi cación Com ercial CONSUM O / A MPE RIOS I S2136SQ B – 340W / 3.
55 MEDID AS Y DI AGR AM AS T odas las medidas e n ( ) e stán e n milímetros. Todas las m edidas en pulgada s han sido converti da s de mi lí metros.
56 LIST ADO D E PI EZAS M ODELO N O.: I S2136S QB I S2142S QB N o DESCRIPTIO N MOD ÈLE /F OR MAT N O DE PIÈCE 1 C onducciones de Transic i ón FA-12001-0506-01 ( B0 01- 2) IS2136SQB B101-543 6- 02 2 C arc asa de la Ca mpana IS2142SQB B101-544 2- 02 3 U ni dad de Lámpa ra de Ha l ógeno (12V 20 W Max .
57 M ODELO N O.: IS213 6SQB I S2142S QB.
58 DIAGR AMA DE CIRCU I T O M ODELO N O.: I S2136S QB I S2142S QB.
59 INSTRUCCI ONES IMP OR T ANTES D E SEG URID AD Prob l ema P osi bl e Cau sa Sol u ció n No está e ncen dido. Asegúre se qu e el int err uptor de circ uit os y l a un idad s e en cuent ren e ncen didos . Utilic e un m edi dor de v ol taj e par a v eri f ic ar l a e n ergí a de entr a da.
60 CLÁUSUL A DE E XEN CIÓN 1. INSPECC ION E CUI D A DOS A MEN T E T ODOS LOS A RTÍCU LOS VERI FICA NDO QU E NO EXIS T AN D AÑ OS A NTES DE A CEPT A R LA ENTREGA .
61 GA RA NTÍA CERT IFICA DO DE G A R AN T Í A KOBE Ran ge H oods , gar antiz a qu e to dos los pr oduct os fabr ica dos o pr opor cion ados por la com pa ñía se e ncontr ará n libr es de de fectos en cu ant o a ma no de o bra y m ater ial es.
62 3) El com prador ser á el resp onsa ble de c ualq uier gast o r elacio nado por hac er qu e l a cam pa na d e extr acci ón s e encue ntre disp oni ble p ara qu e se le dé s ervi cio y en c aso d.
63 REGISTRO DEL PRODUC TO Registre su Producto! Cual quier averí a cubi erta que oc urra den tro de un peri odo de dos añ os a par tir de l a fech a de com pra or igin al q ue sur ja a caus a de m a.
KOBE R ang e H oods 1 177 5 Clar k S tr eet Arcadi a, CA 91 006 U SA T el: 1- 877- BUY -KOB E (1- 877-28 9-5 623) Ema il: info @KOBER angeH oods .com W ebsit e: www . KOBE RangeHood s.com http:// w ww .K OBE Ran geH oo ds.c om This KOB E h ood i s m ade for use i n th e U SA a nd CANAD A o nly.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté KOBE IS2136SQB c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du KOBE IS2136SQB - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation KOBE IS2136SQB, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le KOBE IS2136SQB va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le KOBE IS2136SQB, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du KOBE IS2136SQB.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le KOBE IS2136SQB. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei KOBE IS2136SQB ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
