Manuel d'utilisation / d'entretien du produit IN2636SQB-1 du fabricant KOBE
Aller à la page of 76
KOBE Br and Range Ho od Model No. / N os de m odèles / Modelo No. IN2636SQB-1 IN-026 SERIES I NSTAL LATION I NSTRUCT IONS AND OPERATION MANUAL MANU EL D ' INST ALLAT ION ET MODE D'EMPLOI I .
.
[ENGLISH] ...................................................................................................................... 1 [FRENCH] ...........................................................................................................
1 [ENGLISH] - REA D AND S AVE THESE INSTRUCTI ONS - CONTENT S IMPORTAN T SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................ 2 COMPONE NTS OF PACKAGE ........................................................
2 IM PORT A NT S AFETY INSTRUCTIONS - PLEASE READ THIS SECT ION CA REFUL LY BEFORE INSTALLAT ION - WARNIN G : TO R EDU CE TH E RI SK OF FI RE, ELEC TR IC SH OC K OR PERSON A L IN JUR Y , OBSER VE T H .
3 Wh at to Do I n Th e Event Of a R ange T op Grease F ire • SM OTHER FLAMES w i th a tight f i tting lid, co okie sheet, o r m etal tray , and then turn off th e bur ne r . KEEP FLAMM ABLE OR COM BUST I BLE MA T ERI AL A W A Y FROM F LAMES. I f the flames do not go out im m edi ately , EV ACU A TE THE AREA AND CALL THE FIRE DEP ARTM ENT or 91 1.
4 COMPONENT S OF P A CK A GE (Must k eep all material for r e turns or refun ds) - FOR MOR E I NFORMAT ION, P LEASE V ISI T O UR W EBSI TE www. KOBERangeHoods .
5 INST A LL A T ION PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEF ORE PROCEE DING Calculation before Ins tallation To cal c ulat e i nstall atio n, pl eas e r efer to T ABLE 1.
6 - For Inse rt Inst allat ion - Pr eparation Before I nstallati on NOTE : TO AVOID DA MAGE TO YOUR HOOD , PREVENT DEBRI S FR OM ENTERI NG THE VENT OP ENING . • Deci de th e loc atio n of the ve nting pi pe from t he hood to th e ou tsid e. Ref e r to Fig u re 1.
7 8. Liner is made up of two se ctions: a large, rear section w ith pre -c u t for insert and a f ront section for a tota l adjustab le depth bet ween 23 ” and 25-3/4 ”. 9. Posit ion the rear section of t he liner so that it align s with the ba ck edge of the cu stom wood frame.
8 Hood P repar a tion B efor e I nsta llation CAUTION : If movi ng the cook ing range i s necessary to ins tall the hood, turn off t he po wer in an el ect ri c ran ge at th e mai n elect ri cal box. SHU T OFF THE GA S BEFORE M OVING A G A S R AN GE. 19.
9 Final A ssembly 30. I nstall the oi l tunnel into recess support near rear of hood. Refer to F igure 9. 31. I ns tall Baff le filt ers. Angl e baff le filter toward back of hood ķ . Push baffle fil ter up until almost level ĸ . Sli de f orward into recess behind the front of hood Ĺ .
10 OPE RA TING INS TRUCTIONS Th is KOBE ho od is equ ip ped with fi ve e lectro nic pu sh button s w ith LED a rray, s ix e le ctronic bu tton wire less co ntr ol , dou ble h ori zo ntal cen tri fug a.
11 = Qui etMode ™ S peed = Lo w Sp ee d = M edium S peed = Hi g h Spee d Aut o Co ntrol Pres s Aut o Con trol to s et th e hood on aut o sen so r. W he n gas or fl uctua ting t emper ature* is de tected , hoo d will automatic ally turn ON.
12 The six con tro l buttons for the wirele ss remote contr ol are Powe r Contr ol (On/ Off ), Light Contro l, Speed Co ntrols (Hi gh, Medi u m , L ow & Qui e tM od e™), Ti mer Con trol a nd Aut o Co ntrol . Re fer t o Fi gure 12 . Fig. 12 P ow e r Con t ro l Press Power C ontrol t o tur n On/O ff the hood .
13 M A I NTEN A NCE For opti mal perfor mance, cl ean t he ran ge hoo d su rface and ba ffles r egul arly . To Clea n H ood S urface CAU T ION : NEVER USE A BRASIVE C LEA NERS, PA DS, OR CL OTH S. *** Regular care will help preserve its f ine appeara nce .
14 SPEC IF ICA T IONS M ODEL / SIZ E I N2636SQB- 1 COLOR 18-G auge Com merc ial S t ainl ess S teel CONSU M PTION / AMPER E 290 W / 2.5A VOL T AGE 120V 60Hz NUMBER OF MOTORS 1 F AN T YPE: C ENTR IF UG.
15 ME A S UREM E NTS & DIA G R A M S A ll ( ) are i n mi llimeter . A ll in ch m easu rem ent s ar e con vert ed f rom mi lli met ers. In ch m easur emen t s are esti mated .
16 Stain less Steel Lin er (Sold S eparately ) Model No. IN L36252A Model No. IN L42252A Model No. IN L48252A.
17 P A RTS LI ST MOD EL NO: I N2636SQB-1 NO . DESCRIPT ION M ODE L/SIZE P A RT NO. 1 Exhaust Pl a te XP26618 / G P05 601 0 2 Hood Cas ing GP054 710 3 W iring Box XP14441 4 ISC IN2636- 10 0-01 5 Proc e.
18 Optiona l Liner (S old Sep arately ).
19 CIRCUI T DI A G R A M MOD EL NO.: IN 2636SQB-1.
20 TROUBLE SHOOTING Issu e Po ssible Cause Solu tion The power is not on. Make sure the c i rcuit breaker and the unit’s power i s ON. Use a v oltage m eter to check the power suppl y. The wire c onnecti on is not secure. Check and t ighten wir e connect ion.
21 DISC L A IM ER 1. CAREF UL L Y I NS PECT ALL IT EMS FOR DAMAGES B EF ORE ACC EPT ING DEL IVERY . NOT E ANY D AMAGES O N T HE F REIGHT BILL OR EX PRES S REC E IPT . REQ UEST NAME AND SIGNA T URE OF THE CARRIE R ’S AGENT AND KE E P COPY TO SUPP ORT YOUR CLAIM.
22 WAR R AN T Y W ARRAN T Y CERT IFICA T E KOBE Range H oods, warr ant s all pr od uct s man ufactur ed or su ppli ed by it to be fre e from d efec t s in wo rkm an sh ip an d mat er ia ls .
23 3) The purchase r shall be r esponsible for any ex penses i nvolv ed in m aking the range hood readi l y access i ble for se rvi ci ng and where the range hoo d i s insta ll ed outs i de the m ai n.
24 PRODUCT REGIS TRA TION Register Your Product! Any c overed failur e occ urr ing w ithi n tw o y ear s of ori gin al p urch ase aris ing f r om d efec tive workma nship o r material in manufa cture .
25 [FRENCH] - LI RE ET CONSERVER CES INSTRUCTI ONS - CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...................................................................... 26 CONTENU DE L’EMBA LLAGE ..........................................................
26 CONSI GNES DE SÉCURITÉ IMPORT A N TES - SVP L IRE C ETT E SECTION ATT ENTIVEM ENT AVANT L' INST ALL ATION - AVERTISSEMENT : AF IN DE RÉDUIRE L ES RISQUES D' INCENDIE, DE CHOC ÉLECT RI.
27 Que fair e en cas d'un incendie de graisse s ur la cuisin ière • ÉTOUFFER LES FLAMME S à l'ai de d'un cou vercle herm étique, une plaque à b i scuits ou un platea u m étallique, puis ferm er le rond ou le br ûleur. GA RDER LE S M ATÉRIAUX INF LAMMA BLES OU C OM BUSTI BLES LO IN D ES FL A MMES.
28 CONTENU DE L’EM BA L L A GE (Pour tout retour ou remboursem ent, conserver tout le m atéri el ains i que l'em ball age d'orig ine) Boî te d e la hott e de cuisin ière {H} Revêtement.
29 INSTA LL A T ION VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT L’INSTALLATION Pri se d e mes ures avan t l ’i nst all ati on Po ur calcu ler les mesu res, veu illez vous référer au TABLE AU 1. (Tou tes les me sures sont donnée s en pouc es).
30 – In stallatio n de l ’insert – Préparat ion avant l’ installat ion NOT E : AF IN D E PRÉVE NIR T OU T DO MMAG E À LA HOTTE, IL F AUT EMPÊ CHER L ES DÉBRIS DE PÉNÉTRER DANS L'OUVERTURE DE VENT ILATION. • Choi sir l’em pl acem ent d u co ndui t de ve ntilati on de l a ho tte à l’ext érieu r.
31 7. Fixer soli deme nt l e r ev êtem ent au b as d e la bas e à l ’ai de des vis (non compr is es) ap pro priées à la t a ille et maté riaux de votr e c adr e en bois .
32 18. Ve uillez vou s réfé rer au x codes lo caux pour l’us age du clapet (non compris). Préparat ion de l a hotte avant l’ installation A VER TISSEMENT : S’i l f aut d épl acer l a cuis ini è re électrique pour ins taller la hotte, couper d’abord l ’ali men tati on élect riq ue à l a cui si n ièr e par le p anneau de serv ice.
33 Assem bl age final 30. Ins tall er l e récu pérat eur de gr aisse dans le s uppor t enc astré à l'ar ri ère de l a hot te. Voi r la Photo 9. 31. Inst aller les filtr es défl ect eurs. Incl iner l e fil trer déf lecte ur ver s l’ar rière de l a ho tte .
34 MODE D’ EM PLOI Cette hott e de cuis i nière KOBE est m unie d’u n ta blea u à c i nq bo utons - pouss oirs él ectr oniqu es à DEL, six bouto ns à com man des élec troni ques s ans f i l,.
35 = vit ess e Quie tMode ™ = vit ess e bass e = vitesse mo yenne = vit ess e élev ée Com man de autom atiq ue Ap pu yer su r le bo ut on de co mma nde au tom a tique p ou r rég l er la ho tte au mode a uto - dét ecteur . Lors que d u gaz ou une al t ern ance thermi que* est d écelé , la ho tte s’ allum e aut omati queme nt.
36 Les si x bout ons de c omman de d e la tél écomm ande s ans fil s ont : l a comm ande M arc he/Ar rê t ( « ON /O FF » ), la com ma nde de l ’é cl ai rage , la com ma nde de v it ess e (é levée , mo ye nne , ba sse et QuietM ode ™ ), l a c omma nde de m i nuter ie et l a co mmand e aut omati que.
37 ENT RETIEN PR ÉVENT IF Pour fav ori ser un r endem ent optim al, net toyer rég uli èreme nt les sur faces de l a hot te et l es fil tre s défl ecteur s. Nettoya ge De s Surface s De La Hotte A VERTISSEM ENT : N E J AM AIS EM PLOYER DE N ETTOYAN TS OU LIN GES A BRA S IFS, OU ENCORE DE LAINES À RÉ C URER.
38 SPEC IF ICA TION S M ODÈLE / F ORM AT I N2636SQB- 1 COUL EUR feu ille en a cier inoxyda ble commerc ial d ’épaisseur 18 CONSOM M ATION / AM PÈRE 290 W / 2.
39 MES URES E T SCHÉM A S ♦ T ou te s les me sur e s en tr e pa ren thè se s son t en mi lli mètr e s. ♦ Toute s l es mesures en pouces sont conver ties à p artir de millim è tres.
40 NOTE DE L A TRADUCT RICE : SVP RE MPLACER L ES GUILL E METS PAR po ex.: 1- 1/8 " = 1 1/8 po Rev êtement en acier inoxy dable (ven du séparémen t) N o de modèle : IN L36252A IN L42252A IN L48252A NOTE DE L A TRADUCT RICE : SVP RE MPLACER L ES GUIL LE METS PAR p o ex.
41 LIST E DE S PIÈC ES N o DE M ODÈLE : I N2636SQB-1 N o DESCR IPT ION MOD ÈL E/ FO RM AT N o DE P IÈCE 1 Plaq ue en pl astiq ue XP26618 / G P05 601 0 2 Ca is so n de la ho t te GP054 710 3 Boî t.
42 Revêtem ent opti onne l (vendu séparém ent).
43 SCHÉM A DE CÂBL A GE N O DE MODÈLE : I N2636SQB-1.
44 TROUBLE SHOOTING Prob lème C aus e pro bab le Sol ution Pas d’alim ent ation élec trique. Assurez- v ous que le disjonc teur et que l’alim entation élec trique soient en m arche. Utili sez un v oltmètr e pour v é rif i er l ’alim entati on en élec trici té.
45 A V IS DE NON-RESP ONSA BI LITÉ 1. INSPECT ER ATT ENTIVEMEN T TOUS L ES ART ICL ES POUR D ÉC ELER T OU T DOMM AGE, S' IL Y A L IEU, AV ANT D' ACCEPT ER LA LI VR AISON. N OT ER T OUT DOMMA G E SUR LA FA CT URE DE TRANSP ORT OU LE CONNAISS EMENT .
46 GA R A NT IE CERT IFICA T DE GA R ANTIE Tous l es prod uits fabri qués ou four nis p ar KOBE R ange H oo ds so nt gar ant is co ntre t out dé faut de fabri ca tio n et de mati ère premi ère .
47 3) L'ac hete ur s era r es ponsa ble de tous les frais req uis po ur re ndr e l a ho tte fac ilem ent a ccessi ble au s ervi ce et, l ors que la hott e est i nst allée à l'ex téri eur .
48 ENRE GISTREME NT DU PRODUIT En regi strez votr e produi t ! Toute défail l ance couverte par la garant i e se produisant d ans les deux ans à com pter de la date d'acha t d'or igine e t.
49 [SPANISH] - LEA Y CONSE RVE ESTAS INSTRUCCI ONE S - ÍN DICE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEG URIDAD........................................................... 50 COMPONE NTES DEL PAQUETE ........................................................
50 INST RUCCIO NES I M PORT A N TES D E SEGUR IDA D - POR FAVOR, LEA C UID ADOS AMENT E EST A SECC IÓN ANT ES DE INST AL AR - ADVERTE NCIA : P A R A RE DUCIR EL RI ES GO DE IN CE NDIO, E LECTRO CUCI .
51 Qué H acer en C aso de U n I ncendi o Caus ado por l a Gr asa A cum ulada en las H ornil las de l a Estufa • SOFO QUE L AS LL AM AS co n una t apa der a, una bandej a p ara h orn ear gallet as o un a ban dej a de metal que quede b ien ajustada y luego apague la hornilla .
52 COMPON ENT ES DE L P A QUETE (Debe cons ervar todo el m aterial en c aso de devolv erlo o solicitar un reembols o) P ARA O BT E NE R M ÁS I NF ORM ACIÓ N, PO R FAV OR V ISI T E NUE S T RO SIT IO DE I NT ERNET WWW.KOBERangeH ood s.C O M O CO NT ACT E A KO BE R ANG E HO ODS AL (6 26 ) 77 5- 8 880.
53 I N S TAL AC I Ó N POR FAVOR, LEA LAS INS TRUCCIONE S CO MPLETAMENTE ANTES DE CONTINUAR Cálculo antes de la Instalación Para real iz ar el cálc ulo par a la ins tala ción, por f avor c onsul te l a T ABL A 1. ( T odos los cál culos están hec hos en pul gad as).
54 - Para la Ins talac ió n del Inser t o - Pr eparación A ntes de la I nstalación NOTA: PA RA EV ITAR CAUSA R DA ÑOS A SU CA MPANA, EVITE QUE DESEC HOS PE NETREN E N LA RE NDIJA D E V E N T IL A C IÓ N • Deci da l a ubi caci ón p ara c oloc ar el c onduc to de venti la ción de l a camp ana hac i a el exter ior .
55 (no incluidos) adecuados pa ra el tamaño y material de l marco de madera. 8. La cub ierta se compone de do s secc iones: una secc ión poste rior grande p rec o rtada pa ra el inserto y una sección delantera para una profundidad a justable ent re 23" y 25 -3/4".
56 Pr eparación de la Camp ana antes d e la I nstalaci ón PREC AUCIÓN : Si e s ne ce sa rio move r la e stufa p ara poder inst alar la campana, d esconecte el sumi ni stro el éctri co de l a estu fa el éctri ca desd e la caj a elé ctri ca pri nci pal .
57 En samblaje Final 30. I nstale e l conduc to para aceite en el soporte del área v acía (del hueco) cerca de la par te pos terior de la campana. Consul te la Figura 9. 31. I nstale los Filtros de Deflectores. C o loque el f il tro deflector en ángulo hacia la parte posterior de la campana .
58 INST RUCCIO NES DE O PERA CIÓN Est a c ampana de ext racc ión KOB E v iene eq uipada con c inco bo tone s e lec trón icos con un siste ma de LE Ds, u n c o nt ro l i nal ám bri c o de se is b o.
59 = V e loci da d Ba ja = Vel ocidad Medi a = V e loci da d Al ta Co ntrol Autom áti co Opri ma el C ontr ol A utom átic o para que la c ampa na func ion e con el sens or au tom ático . Cuan do s e det ect e gas o v ari ació n en la t emper atura* , el extr actor se e ncen derá aut omátic ame nte.
60 Fi gura 12 Con tro l Encendi do/Apag ado Opri ma el Co ntrol Enc endid o/Apa gado par a enc end er o ap agar el extr actor . Co n tro l de Lu z (Las luc es s e co ntrol an i nde pendi entem ent e del co ntrol de Ence ndid o/Ap agad o. A pagar la un ida d no ap aga rá la s lu ces .
61 M A NTEN IM IENT O Para un func i onam ient o óptim o, lim pie la camp ana de ex tracc i ón y tod os los defl ector es/s epar ador es/ f il tr os/c onduc tos de ac eite/ reci pien tes p ara ac eite c on r egul arida d. Lim pieza de la Su perfi ci e de l a Cam pana PRECAUCIÓN: NUNCA UT ILI CE LIMPIADORES, ALMOHA DILLAS O PAÑOS ABRAS IVOS.
62 ESPEC IFICA CION ES M ODELO / T AMAÑ O I N2636SQB- 1 COLOR Ac ero Inox idabl e de C las i f icac ió n C omerc ial Calib re 1 8 CONSU M O / AM PERI OS 290 W / 2.
63 ME DID A S Y DI AGR A M A S T odas las medidas ( ) e stán e n milíme tros. T odas las m edidas en pulgadas han sido convertidas de mi lí metros.
64 Cu bier ta de A cero I noxidabl e (V endi da por Separ ado) Modelo No. I NL36252A Modelo No. I NL42252A Modelo No. I NL48252A.
65 LIST A DO DE PIEZA S MOD ELO NO: I N2636SQB-1 NO . DES CRIPCIÓN M ODELO / T A MAÑ O PI EZ A NO . 1 Placa Plásti ca XP26618 / G P05 601 0 2 Car casa de l a C amp ana GP054 710 3 Caj a de C abl ea.
66 Cubierta Opc iona l (Ven dida po r Separado).
67 DI A G R A M A DE CIRC UI T O MODE LO NO.: IN 2636SQB-1.
68 INS TRUCCI ONES IM P ORT A N TES DE S EGURI D A D Prob l ema P osi bl e Cau sa Sol u ció n No está e ncen dido. Asegúre se qu e el int erru ptor de circ uit os y l a un idad s e en cuentr en e ncend idos . Ut ilice un m edi dor de v ol taj e par a v eri f ic ar l a e ner gí a de entr a da.
69 CL Á US UL A DE E XE NCIÓN 1. IN SPECCI ONE CU IDAD OS A MEN TE TODO S LOS A RT ÍCU LOS VERI FICA NDO QU E NO EXIS T A N DA ÑOS A NTES DE A CEPT A R LA E NTREGA .
70 GA R A NTÍ A CERT IFICA DO DE G A R AN T Í A KOBE Ran ge Ho ods , gar antiz a que todos lo s pr oduct os fabr ica dos o pr oporc ion ados por l a c ompa ñí a se e ncont rará n libr es de defect os e n cuant o a ma no de o bra y m ater iale s.
71 3) El com prador s erá el resp onsa ble de c ualqui er gast o r elaci ona do por hac er que l a cam pa na d e extr acci ón se enc uentre disp oni ble par a que s e l e dé ser vic io y en c aso d.
72 REGI STRO DEL PRODUCT O Registre su Producto! Cual qui er aver ía c ubi erta q ue ocurr a den tro de un peri odo de dos añ os a part ir de l a fech a de com pra or igin al q ue sur ja a c ausa de.
KOBE Range Hoods 1 1775 C l ark S treet Arcadia, CA 91006 USA http:// w ww .K OB ER angeH oods.c om This KOB E hood is m ade for use in the US A and CANA DA only. W e do n ot recomm end using this h ood overse as as the power supply m ay not be com patibl e and m ay vi olate t he electrica l cod e of that co untry.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté KOBE IN2636SQB-1 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du KOBE IN2636SQB-1 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation KOBE IN2636SQB-1, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le KOBE IN2636SQB-1 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le KOBE IN2636SQB-1, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du KOBE IN2636SQB-1.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le KOBE IN2636SQB-1. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei KOBE IN2636SQB-1 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
