Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SIDE BY SIDE REFRIGERATOR du fabricant KitchenAid
Aller à la page of 56
SIDE BY SIDE REFRIGERATOR Use & Care Guide For quest ions about featur es, operation/p erformance, parts, access ories or servi ce, call: 1-800-422-1230 In Canada, call for assist ance, instal lation or service , call: 1-800-807-6777 or visit our website at.
2 T ABLE OF CONTENTS REFRIGERATOR SAFETY .................................. ........................... 3 Proper Disposal of Your Old Refrigerator .................................... 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS ..................................... .
3 REFRIGERATOR SAF ETY Proper Disposal of Y our Old Refrigerator IMPORT AN T : Ch ild entrapme nt and s uffocation are not problems of the past. Junked or aban doned refrigerators are still dan gerous – even if they wil l sit for “just a few days.
4 INSTALLA TION INSTRUCTIONS Unpack th e Re frig erator Remove t he Packaging ■ Remove tape and glue residue fr om surfaces before turning on the refrigerator . Ru b a small amount of li quid dish soap over th e adhesiv e with yo ur fingers. W ipe wi th warm wate r and dry .
5 Electrical Requ irements Befo re you mov e you r r efrige rator into its fi nal l ocat ion, it is important to make sure you have the proper electrical connection . Recommended Gr o unding Method A 115 V olt, 60 Hz. , AC only 15- or 20 -amp fus ed, gr ounded electrica l supply i s required.
6 Refrigerator Doors TOOLS NE EDED: ¹⁄₄ ", ¹⁄ ₂ " , and ⁵⁄₁₆ " hex-head socket w renches, a flat-blade screwdrive r and a Phill ips screwdriver . IMPORT AN T : Before you be gin, tur n th e refrigerator control OFF . Unplug refrigerat or or discon nect pow er .
7 Remove the Door s 1. Unplug refrigerator or disconnect pow er . 2. Open both refrigerator doors. Remov e the base grille b y pulling up on the bottom outsid e corn ers. See Graphic 1. 3. Close both doors and keep them closed unt il you are r eady to lift them free from the cabin et.
8 3. Use a hex-h ead socket wrench to ad just th e leveli ng screws. T urn the leveli ng scr ew to th e right to ra ise tha t side of th e r efrigerator or t urn the leveling scre w to the left to low er that side. It may tak e several tur ns of t he leveli ng screws to adjust the tilt of th e refrigerator .
9 3. Thread the provided nut onto the water valve as shown. NOTE : Tighte n the nut by h and. Then tighten it w ith a wrench two mor e turns. Do not overtighten. 4. T urn shutof f valv e ON. 5. Check fo r leaks. Ti ghten a ny nuts or connections (i ncludi ng connection s at the valve ) that le ak.
10 Remove the Door Panels NOTE : When r emo ving and r eplaci ng deco rat or pan e ls, only th e handle is removed. All other tr im pie ces remain a ttached to th e doors. 1. Remove the refrigerator an d freezer handles: ■ Using a Ph illip s scr ewdriv er , remov e the scr ews that hold each handle in place.
11 Dimensions for Routing Handle Side of Door Pa nel (End View) Route entir e ar eas of h andle si de of panels 3¹⁄ ₄ " (8.25 cm ). Normal Sounds Y our ne w r efrigera tor may make soun ds tha t your ol d one di dn ’ t make. Because th e sounds are new to yo u, you might be concern ed about them.
12 ■ If the temp erature is too warm or t oo cold in the refrigerator or freezer , first check the air vents to be sure they are n ot blocked before adju sting the con trols.
13 ■ If increased ice production is desired at all times , set the Freezer Control to a colder sett ing. Adju sting the freezer to a colder temperature may make some foods, su ch as ice cream, harder . Digital Contro ls (on some models) For your convenien ce, your controls are preset at the fac tory .
14 For crushed ic e, cubes are crushed before they are dispe nsed. This may cause a s light de lay when di spensing cru shed ice . Noise from the ice crusher is n ormal, and pieces of ice may vary in size. Whe n changing from crus hed to cu bed, a few oun ces of crushed ice w ill be disp ensed along w ith the first cu bes.
15 Style 1 T o turn off the dispe nser , pr ess the L OCK butto n unti l the indica tor appears. The ice and wate r dispensers wi ll not work. T o unlock the di spenser , press the UNLOCK butt on until th e indica tor appears. Then con tinue to dispe nse ice or water as usua l.
16 2. Slid e th e car tri dge cap of f t he e nd o f th e fi lter cartrid ge. Do not disc ard the cap. With the cart ridge cap in the vertical posi tion, i nsert th e ca p into the b ase gr ille un til it stop s. 3. Rotate th e cartridge cap to a horizontal posit ion.
17 REFRIGERATOR FEA TURES Y our model may have s ome or all of these features. Features that can be purchased separate ly as product access ories are label ed with th e wor d “ Accessory .
18 T o change a contr ol setting: Move the contr ol to th e right (colder) or to t he left (less cold) as des ired. T o stor e vegetables: Set the control to VEG (al l the way to the left) to st ore vegetables at their optimal storage temperat ures (which need to be warmer than those for meat).
19 DOOR FE ATURE S Y our model may have s ome or all of these features. Features that can be purchased separate ly as product access ories are label ed with th e wor d “ Accessory .
20 ■ T o help remove odors, you c an wash interior wa lls wit h a mixtur e of warm w ater and ba king soda (2 tbs t o 1 qt [26 g to 0.95 L] of wa ter). 4. Determin e whether your refrigerator ex terior is pain ted metal, brushed a luminum or stai nless stee l and choose th e appropriate cleani ng method.
21 ■ Repl ace t he li ght sh ield by fit ting th e tabs into the s lotte d holes i n the fre ezer li ner . Pus h in th e shie ld un til it sn aps into place. Lower Freezer Light (on some models) Style 1 – Beneath Ice Bin ■ Remove the li ght shield by grasping t he sides and sq ueezing in toward the center .
22 T ROUBL ESHO OTING T ry the so lutions suggest ed here first in or der to avoid the cost of an u nnecessary serv ice call. Refri gerat or Op erat ion The refrigerator will not operate ■ Power co r d unplugg ed? Plug in to a grounded 3 prong o utlet .
23 ■ Controls set co rrectly for the sur rounding c onditions? Adjust the contr ols a setting colder . Check tem perature i n 24 hours . See “ Using t he Cont rol s. ” There is interior moisture buildup NOTE: Some moistu re buildup is norm al. ■ Humid room ? Contribu tes to moisture buil dup.
24 W a ter is leaking from the dispenser NOTE : One or two drop s of water after dispensing is normal. ■ Glass no t being held u nder the dispense r long enough? Hold the gl ass under the di spenser 2 to 3 se conds after r ele asin g the dispense r lev er .
25 Accessories T o order accessories, call 1-800 -442-999 1 an d ask for the appropriate part nu mber listed belo w or contact your authorized Kitchen Aid deal er .
26 PRODU CT DATA SHEETS Base Grille W at er Filtration System This system has b een tested acc ording to ANSI/NSF 42/5 3 for the reduction of the su bstances listed bel ow .
27 KITCHENAID ® REFRIGERA TOR W ARRANTY ONE- YEAR FULL W ARRAN TY ON REFRIGERA TOR For one year from the date of purchase, whe n this refrigerator (excluding th e water filt er) is operate d and main.
28 SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRA TEUR Mise au rebu t de votre vieux réfrigérateur IMPORT AN T : L ’ empriso nne ment et l ’é touffe ment de s enfant s ne sont p as un probl è me du pass é .
29 INSTRUCTIONS D’INSTALLAT ION Déballage du réfrigérateur Enl è vement des mat é riaux d' emballa ge ■ Enlev er le ruba n adh é si f et tou t r é sidu de col le du r é frig é rateu r avant de le me ttr e en ma rche . Fr otte r une petite quanti t é de savon liqui de à vaissel le su r l ’ adh é sif avec les doigts.
30 Spécifications électriq ues Avant de placer le r é frig é rate ur à son emplace ment final, il est impor tant de vo us assu rer d ’ avoir la connexi on é lectrique appropri é e.
31 Porte s du réfr igérateur OUTILS REQU IS : Cl é s à douill es à t ê te hexa gon ale de ¹⁄ ₄ ", ¹⁄₂ ", et ⁵⁄₁₆ ", un tournevis à lame plate et un tou rnevis P hillips . IMPORT ANT : Avant de commen cer , t ourne r la commande du r é frig é rateur à OFF (arr ê t) .
32 Enlever les portes 1. D é brancher le r é frig é rateur ou d é connecter la source de courant é lect rique. 2. Ouvri r les deux porte s du r é frig é rat eur . Enlever l a gril le de la base e n tira nt vers le h aut le s coi ns inf é rieu rs externes.
33 Ajuster les porte s Vo t r e r é fri g é rateur a de ux roule tte s r é glables à l ’ avant, l ’ une à droite et l ’ autre à gauche. Si v otr e r é frig é rat eur semble instable ou s.
34 Style 2 - Connexion à la canalisation d 'eau 1. D é brancher le r é frig é rateur ou d é connecter la source de courant é lect rique. 2. Enlever et jeter l e ruban d ’ exp é diti on et l e bou chon en nyl on noir d u serpent in gr is pour l' eau à l ’ arri è re d u r é frig é rateur .
35 2. Utiliser u n contenant soli de pour app uyer sur la barr e d e distr ibuti on jusqu ’à ce que l ’ eau commence à couler . Vider le syst è me d ’ ea u en laissan t couler et en jetant 1,5 gal lons (5,4 L) d ’ eau. L e net toyag e du s yst è me pren dra en viron 3 minutes et aid era à d é gager l ’ ai r du conduit.
36 Exigences de poids pour les encarts de panneaux en r elief : ■ Le pann eau de la porte du r é fri g é rat eur n e devr ait pas exc é der 25 l b (9,98 k g). ■ Le p oids comb in é des pa nneaux de la port e du cong é late ur ne dev rait pa s exc é der 18 lb (6, 80 kg).
37 ■ Vo t r e r é fri g é rateur es t con ç u pour fonctionne r plus efficacement afin de garder le s aliments à la temp é ratur e d é sir é e et pour minimiser l a consommation d ’é ner gie.
38 Ajustement des comma ndes à curseur REMARQUE : Attend re a u moins 24 heur es entre le s ajus teme nts. V é rifi er de no uveau la te mp é ratur e avant de proc é der à d ’ autres ajust ements.
39 Commandes num é riques (sur certa ins mod è les) Pou r vo tr e co mm odi t é , les commandes du r é frig é rate ur s ont pr é r é gl é es à l ’ usine. Lors de l ’ ins talla tion d u r é frig é rateur , s ’ assurer que les commandes s ont encore pr é r é gl é es aux “ r é glages moyens ” , tel qu ’ ill ustr é .
40 Distributeurs d’eau et de glaçons (sur certains modèles) Selon le mod è le que vous avez, vous pouvez avoir une ou plusi eurs des opt ions sui vante s : la po ssibil it é de choi sir de la gl.
41 REMARQUE : Vo i r “ Remplace ment des ampoule s d ’é cl air age ” pour des renseignements sur le changemen t de l ’ ampoule d ’é clairage du dist ribute ur . Style 2 Lors qu ’ on utili s e le d istrib uteur , le le vier a llume au tomatiquem ent la l umi è re.
42 2. Ô ter le couvercle de la cartouche en le fai sant glisser de l ’ extr é mit é . Le couv erc le glisse ra vers la ga uche ou v ers la droite. Ne pas j eter le couvercle. 3. Sortir la no uvelle cartou che de son emball age, puis d é gager le couvercle protecteur des anneaux d ’é tanch é it é .
43 2. Pour un arr ê t manuel, glisser l a commande à l a position OFF ( à dr oite). Pour enlever et replacer le bac à gla ç on s dan s la por te : 1. En ten ant la b ase du bac ave c les d eux ma ins, a ppuyer sur le bouton de d é gagement et soulever le b ac et le retirer .
44 V é rifier pour vou s assurer que la tab lette est bi en fix é e en positio n. T iroir pour spécialités alimentaires (sur certains modèles) Le t iroir pour sp é cia lit é s alime ntaires fou.
45 Réglage de l’humidité dans le bac à légumes (sur certains modèles) La comm ande de r é glage de l'humidit é dans le bac à l é gumes est s itu é e sur le couvercle du bac. On peu t contr ô le r le degr é d ’ humid it é da ns le b ac à l é gumes à l' é pr euve de l'hum idit é .
46 CARACTÉRISTIQUES DE LA POR TE Vo t r e m o d è le peut comporter l ’ ensembl e de ces caract é ristique s ou certaines d ’ entr e elle s. Le s ca rac t é ristiq ues qui peuven t ê tre achet é es s é par é me nt comme acce ssoires du produit comport ent le m ot “ accessoire ” .
47 ENTRET IEN DU RÉ FRIGÉRATE UR Nettoyage Les se ction s de r é frig é rati on et d e co ng é lation se d é givr ent automatiqu ement. T outefoi s, nettoy er les deux s ections au moi ns une f ois par m ois pour em p ê cher une accumu lation d'odeu rs.
48 Lampe de distribute ur (sur certains mod è les) Intr oduir e la main da ns l ’ espace de dis tribu tion pou r enlev er et remplacer l ’ am poul e. Lampe du tableau de commande du r é frig é rateur Acc é de r à l ’ arri è re du tablea u de commande du r é frig é rateur pour enlever et r emplacer l ’ ampoul e d ’é clairage.
49 Style 2 – En arri è r e du panie r du con g é lateur ■ En foncti on du mod è le que vous avez, enlev er le panie r sup é rieur du cong é l a t e u r o u l a t a b l e t t e d u p a n i e r s u p é ri eur du cong é lateur . Enlever le p rotecteur d ’ ampoule en d é viss ant la vis Phi llips au-dessu s du protecte ur .
50 DÉPANNAG E Essayer les so lutions sugg é r é es ici d'abord afin d' é vite r le co û t d'une visite de service no n n é ce ssaire.
51 T empératu re e t hum idit é La temp é rature est tr op é lev é e ■ S'agit-il d'une nouvelle in stallation? Accorder 24 heures apr è s l'ins tallatio n po ur que le r é frig é ra teur se refroidisse compl è tement.
52 ■ La glace a-t-elle fondu autour de la tige (spirale en m é tal ) dans le bac à gla ç ons? Vide r les g la ç on s et netto yer le bac compl è tement.
53 ASSISTANCE O U SERVICE Avant de demander un e assistan ce ou un service, veu illez v é rifier la sec tion “ D é pann age ” . Ce tte v é rifi cation peut vo us é conomiser le c o û t d ’ une visite de r é paration. Si vou s avez encore besoin d ’ aide , suiv re les in structi ons ci-desso us.
54 FEUILLE S DE DON NÉES SUR LE P RODUIT Syst è me de filtration d ’ eau à la grille de la base Ce produit a é t é test é selon les n ormes 42 et 53 ANSI/NSF pou r la r é duction de s substa nces é num é r é es ci-dess ous.
55 GARAN TIE DU RÉFRI GÉRA TEUR KITCHE NAI D ® GARANTIE COMPL È TE DE UN AN SUR LE R É FRIG É RA TEUR Pour une p é riode de un an à partir de la date d ’ ach at, lorsque ce r é frig é rate.
2305802A © 200 5. All ri ghts reserv ed. Tous dr oits r é serv é s. ® Re gistered Tradem ark/TM Tradem ark of Kit chenAi d, U.S.A. , KitchenA id Cana da licen see in Ca nada ® Marque d é pos é e/TM M arque de commerce de Kitche nAid, U .S.A., Em ploi licenci é par Kitch enAid Cana da au Canada 12/05 Printed in U.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté KitchenAid KitchenAid SIDE BY SIDE REFRIGERATOR c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du KitchenAid KitchenAid SIDE BY SIDE REFRIGERATOR - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation KitchenAid KitchenAid SIDE BY SIDE REFRIGERATOR, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le KitchenAid KitchenAid SIDE BY SIDE REFRIGERATOR va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le KitchenAid KitchenAid SIDE BY SIDE REFRIGERATOR, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du KitchenAid KitchenAid SIDE BY SIDE REFRIGERATOR.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le KitchenAid KitchenAid SIDE BY SIDE REFRIGERATOR. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei KitchenAid KitchenAid SIDE BY SIDE REFRIGERATOR ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
