Manuel d'utilisation / d'entretien du produit XL-PV370SL du fabricant JVC
Aller à la page of 38
OPERA TING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO GEBRUIKSAANWIJZING XL-PG37SL /XL-PG57SL / XL-PV370SL PORT ABLE CD PLA YER LECT OR PORTÁTIL DE DISCOS COMP ACTOS PORT ABLE DRAAGBARE CD-SPELER LVT0822-005A [E] J V C 0402SKMCREOPE EN,SP,NL VICTOR COMP ANY OF JAP AN , LIMITED M ODE A.
2 Dear Customer Thank you for purchasing this JVC product. Please read these instructions carefully before starting operation to be sure to obtain optimum performance and a longer service life from the unit. T able of Contents Location of Controls ...
3 DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. ADVARSEL USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. VARO! AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE.
4 A B M O D E A .S .P . P R O G R A M DC IN 4.5V V O L U M E OPEN Location of Contr ols Portable CD player A Play / pause button ( 3 / 8 ) B Stop / power off button ( 7 ) C Skip / search buttons ( 4 , ¢ ) D MODE button E A.
5 Ubicación de los contr oles T ocadiscos portátil de discos com- pactos A Bot ó n de reproducci ó n/pausa ( 3 / 8 ) B Bot ó n de parada/desconexi ó n ( 7 ) C Botones de salto/b ú squeda ( 4 , ¢ ) D Bot ó n de modo (MODE) E Bot ó n de protecci ó n antichoques (A.
6 Power Supply Preparations Refer to the specifications (page 36) for information on operating times when using rechargeable batteries or dry-cell batteries. Using rechargeable batteries Be sure to recharge the rechargeable batteries BN-R121 1 before using them.
7 Preparativos para el suministr o de alimentaci ó n Consulte las especificaciones (p á gina 36) para tener informaci ó n de los tiempos de reproducci ó n cuando se utilicen bater í as recargables o pilas secas. Utilizaci ó n de bater í as recargables Aseg ú rese de cargar las bater í as recargables BN- R121 1 antes de utilizarlas.
8 Power Supply Preparations Using the AC adaptor Connect the AC adaptor supplied. a DC IN jack (DC IN 4.5 V ) b Right side panel of the unit c AC adaptor d AC power outlet Note: The unit is in the standby condition when the AC adap- tor is connected.
9 Preparativos para el suministr o de alimentaci ó n Utilizaci ó n del adaptador de CA Conecte el adaptador de CA suministrado. a T oma de entrada de CC (DC IN 4.5 V ) b Panel del lado derecho del aparato. c Adaptador de CA d T oma de CA Nota: El aparato estar á en la condici ó n de espera cuando el adaptador de CA est é conectado.
10 Accidental Operation Prevention Function (Hold Mode) This function causes the unit to ignore short, accidental button presses. The accidental operation prevention function prevents the following: • Powering on the unit accidentally (which can cause the batteries to go dead).
11 Funci ó n de prevenci ó n de funcionamiento accidental (Funci ó n de bloqueo) Esta funci ó n har á que el aparato ignore las pulsaciones breves y por accidente de los botones.
12 Sequential Play Basic Play 1, 2 Firmly connect the plug into the jack. 3 Press OPEN 3 to open the lid, and insert the disc. a Label must face upward. Press the area near the center hole of the disc until it clicks into position. b Close the lid. 4 Release the hold mode.
13 Repr oducci ó n secuencial Reproducci ó n b á sica 1, 2 Conecte firmemente el enchufe en la toma. 3 Pulse OPEN 3 para abrir la tapa e insertar el disco. a Lado de la etiqueta hacia arriba. Presione la parte pr ó xima al agujero central del disco hasta que é ste quede colocado haciendo un ruido seco.
14 Sequential Play Basic Play T o pause play During play , press. Press again to resume play . T o stop play Stop mode During play , press. a T otal number of tracks b T otal playing time T o turn off the unit Off mode In stop mode, press. Fast forward/reverse Skip function During play , press.
15 Reproducci ó n secuencial Reproducci ó n b á sica Para hacer una pausa en la reproducci ó n P ú lselo durante la reproducci ó n. V uelva a pulsarlo para reanudar la reproducci ó n. Para detener la reproducci ó n Modo de parada P ú lselo durante la reproducci ó n.
16 Other Play Methods Skip play Y ou can play any track after locating it with the 4 or ¢ buttons. Preparation: Put the unit in stop mode. (See page 14.) Follow steps 1 – 2. In step 1, select the desired track. For your reference: Y ou can also skip the track during playback with the 4 or ¢ button.
17 Otr os m é todos de repr oducci ó n Reproducci ó n con salto Se puede reproducir cualquier pieza despu é s de selec- cionarla con los botones 4 o ¢ . Preparaci ó n: Ponga el aparato en el modo de parada. (Consulte la p á gina 15.) Siga los pasos 1 – 2.
18 1 3 2 5 PROGRAM PROGRAM MODE A.S.P. PROGRAM DC IN 4.5V V O L U M E O P E N Other Play Methods Program play Y ou can program up to 20 tracks in any desired order including the same tracks. Follow steps 1 – 5. In step 1, during playback or in stop mode, press PRO- GRAM.
19 Otros m é todos de reproducci ó n Reproducci ó n pr ogramada Se pueden programar hasta 20 melod í as en el orden deseado, incluyendo las mismas melod í as. Siga los pasos 1 – 5. En el paso 1, durante la reproducci ó n o en el modo de parada, pulse PROGRAM.
20 Other Play Methods Repeat function Y ou can repeatedly play one track or all tracks. In step 1, during playback or in stop mode, press MODE until the repeat indicator lights up. In step2, press the 6 button, if in stop mode. Cancelling Press MODE until the repeat indicator goes out and the unit returns to normal play mode.
21 Otros m é todos de reproducci ó n Funci ó n de repetici ó n Se puede repetir la reproducci ó n de una melod í a o de todas las melod í as. Durante la reproducci ó n o en el modo de parada, pulse MODE hasta que se encienda el indicador de repeti- ci ó n.
22 Anti-Shock Pr otection EX This function has been developed to achieve excellent performance against sound interruption caused by vi- brations. Y ou will be able to enjoy listening to music dur- ing jogging (not vigorous jogging).
23 Pr otecci ó n antichoques EX Esta funci ó n ha sido desarrollada para lograr un exce- lente rendimiento contra la interrupci ó n del sonido cau- sada por las vibraciones. Ahora podr á disfrutar escu- chando m ú sica mientras hace deporte corriendo (no para correr bruscamente).
24 Using the Remote Contr ol (XL-PG57SL only) The remote control can be operated regardless of the hold mode of the unit. How to use the remote control Preparation: Release the remote control from the hold mode. T o start play Press once during off or stop mode.
25 Gebruik van de af- standsbediening (Al- leen bij de XL-PG57SL) De afstandsbediening kan worden gebruikt ongeacht de instelling van de vergrendelschakelaar op het hoofd- apparaat. Afspelen met de afstandsbediening V oorbereiding: Zet de vergrendelfunctie van de afstandsbediening in de ontgrendelde stand.
26 Using the Unit with Optional Accessories Using the unit with a car audio system XL-PV370SL comes with the car adaptor and car audio cassette adaptor . • Car adaptor (CA-R456 or CA-R457) • Car audio cassette adaptor (CA-RC6) T o connect to a car audio system: Connect the car audio cassette adaptor to the unit ’ s headphones jack.
27 Utilizaci ó n del aparato con acce- sorios opcionales Utilizaci ó n del aparato con un siste- ma de audio de autom ó vil El XL-PV370SL incluye el adaptador para autom ó vil y el adaptador tipo casete para equipo est é reo de autom ó vil.
28 A B C D E F a b Concerning Compact Discs Only compact discs bearing this mark can be used with this unit. However , continued use of irregular shape CDs (heart- shape, octagonal, etc.
29 Acerca de los discos compactos S ó lo los discos compactos que tengan esta marca po- dr á n utilizarse en este aparato. Sin embargo, la utilizaci ó n continua de discos compac- tos de formas irregulares (forma de coraz ó n, octagonales, etc.) puede estropear el aparato.
30 Cautions Rechargeable batteries • Only the BN-R121 1 battery can be recharged. • If the power delivered by the batteries lasts for a very short time after recharging, it means that the batteries ’ service life is over . Do not use them any more.
31 Precauciones Bater í as recargables • S ó lo las bater í as BN-R121 1 pueden cargarse. • Si la alimentaci ó n suministrada por las bater í as dura muy poco despu é s de cargarlas, esto significa que la duraci ó n de servi- cio de las bater í as ha terminado.
32 V oor zor gsmaatregelen Oplaadbare batterijen • Alleen de BN-R121 1 batterijen kunnen opnieuw opgeladen wor- den. • Als de gebruiksduur van de batterijen na volledig opladen ui- terst kort wordt, zijn de batterijen versleten. Gebruik deze bat- terijen niet meer .
33 Maintaining the unit Wipe the unit with a soft cloth. Remove stubborn dirt using a cloth which has been dipped in water or soapy water and wrung out, and then wipe dry . • If you intend to use a chemically treated cleaning cloth, read its directions first.
34 Soplador de aire para objetivos de c á maras Gu í a para la localizaci ó n de las fallas Antes de llevar a reparar la unidad, compruebe que no aparezca la causa de su problema en la siguiente tabla. T al vez consiga solucionar el problema haciendo tan s ó lo algunas peque ñ as comprobaciones o ajustes.
35 Gids voor het verhelpen van storingen oorzaak van het probleem kunt vinden. Misschien kunt u met enkele eenvoudige controles of bijstellingen het probleem oplossen, zodat het apparaat weer goed werkt.
36 Specifications Portable CD Player T ype : Compact disc player Signal detection system : Non-contact optical pickup (semiconductor laser) Pickup system : 3 beam laser Number of channels: : 2 channels (stereo) Frequency response : 20 Hz to 20,000 Hz Wow & flutter : Unmeasurable Output : Headphone (3.
37 T echnische gegevens Draagbare CD-speler T ype : Compactdiscspeler Signaaldetectiesysteem : Non-contact optische pick-up (halfgeleider laser) Pick-upsysteem : 3-stralenlaser Aantal kanalen : 2 kanalen (stereo) Frequentierespons : 20 Hz tot 20.
38 XL-PG37(en,sp,du)p20-38.p65 15/04/2002, 09:17 am 38.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté JVC XL-PV370SL c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du JVC XL-PV370SL - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation JVC XL-PV370SL, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le JVC XL-PV370SL va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le JVC XL-PV370SL, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du JVC XL-PV370SL.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le JVC XL-PV370SL. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei JVC XL-PV370SL ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
