Manuel d'utilisation / d'entretien du produit MC-R433U du fabricant JVC
Aller à la page of 32
MC-R433U LST0122-001A MC-R433U DVD-RAM/R DRIVE INSTRUCTIONS Thank you for purchasing the JVC MC-R433U DVD-RAM/R DRIVE. Before you start operating this unit, please read the instructions carefully in order to obtain the best possible performance. For Customer Use: Enter below the Model No.
E INST ALLA TION FLOW Follow the steps belo w for installation. PRECAUTIONS BEFORE USE INST ALLA TION Pa g e 3 ● Install the MC-R433U in the CD/D VD Library .
E ENGLISH 1. Select the [DOOR OPEN MODE] on the MENU screen of the CD/D VD Library's LCD . 2. Press and hold the "SELECT" switch f or five seconds . 3. Tu rn off the power of the CD/D VD Librar y when [THE DOOR CAN BE OPENED] message is displa y ed on the LCD .
E 1. In order to remo ve the two b lind plates, remo ve the f our screws from the SCSI connector installation section at the rear of the CD/D VD Library (dr ive stor age cov er). 2. Inser t the provided SCSI cab le through the installation hole from the inside of the drive storage co ver and secure it with the four scre ws .
E ENGLISH <MC-R433U connection e xample> 1. Connect the pow er supply cable, control cab le and SCSI cable to the connectors at the rear of the MC-R433U . 䡵 When using the MC-8100U , the No. of the cable m ust alwa ys correspond to the No . of the drive ba y to which it is being connected.
E 1. Ensure that the slide switch is set to N. 䡵 The W position is f or use by service personnel only . The user should not use this position. 1. Secure the cov er with the screws that w ere remov ed. "Procedure f or Opening the Drive Storage Co ver of the CD/D VD Library" on page 3.
E ENGLISH Host computer CD/DVD library To the SCSI connector "IN" terminal "SCSI-A" To the host computer's host adapter 2 for controlling the CD/DVD library To the host computer's host adapter 1 for controlling the CD/DVD library Attach the active terminators to the OUT terminals.
E SPECIFICA TIONS (continued) 䡵 Applicable discs D VD-R 4.7 GB (V er. 2.0 for General Use) Recommended discs: Single-sided 4.7 GB Matsushita Electric Cor p. Mitsubishi Kagaku Media Corp. Hitachi Maxell Ltd. TDK Cor p . Ta i y o Yu den Co., Ltd. Recommended discs: Double-sided 9.
DEUTSCH MC-R433U BEDIENUNGSANLEITUNG MC-R433U(G).pm6 03.7.10, 2:13 PM 1.
G INST ALLA TIONSREIHENFOLGE Bitte führen Sie erfor derlichen Installationssc hritte in der angezeigten Reihenfolge durch. SICHERHEITSHINWEISE VOR DEM GEBRAUCH INST ALLA TION Seite 3 ● Installieren Sie das MC-R433U in der CD/D VD-Bibliothek.
G DEUTSCH 1. W ählen Sie in dem auf der LCD-Anz eige der CD/D VD- Bib liothek dargestellten Menü den Eintrag [DOOR OPEN MODE]. 2. Halten Sie den Schalter “SELECT” für fünf Sekunden gedrückt. 3. Schalten Sie die Stromversorgung der CD/D VD-Bibliothek aus, sobald die Meldung [THE DOOR CAN BE OPENED] auf der LCD-Anzeige erscheint.
G 1. Zum Abnehmen der beiden Blindv erschlüsse müssen Sie die vier Schrauben v on dem an der Rückseite der CD/D VD- Bibliothek befindlichen SCSI-Anschlussbereich (Einbaubuchtabdec kung) entf ernen.
G DEUTSCH <Anschlussbeispiel MC-R433U> 1. Schließen Sie das Netzkabel, Steuerkabel und SCSI-Kabel an die entsprechenden Anschlüsse auf der Rüc kseite des MC-R433U an. 䡵 Bei Benutzung des MC-8100U muß die Kabel-Nr .immer der Nr . des Laufwerkeinschubs entsprechen, an dem es angeschlossen ist.
G 1. V ergewissern Sie sich, dass der Schalter auf die P osition N gestellt ist. 䡵 Die P osition W ist ausschließlich qualifiziertem K undendienstpersonal v orbehalten und darf nicht benutzerseitig v erwendet werden. 1. Bringen Sie die Einbaubuchtabdeckung mit den zuv or entf ernten Schrauben an.
G DEUTSCH Hostcomputer CD/DVD-Bibliothek An den SCSI- Anschluss, “IN” Buchse “SCSI-A” An den Hostadapter 2 des Hostcomputers zur Steuerung der CD/DVD-Bibliothek An den Hostadapter 1 des Hostco.
G TECHNISCHE DA TEN (Fortsetzung) 䡵 Geeignete Disks D VD-R 4.7 GB (V er. 2.0 für allgemeinen Gebrauch) Empfohlene Disks: Einseitig 4,7 GB Matsushita Electric Cor p. Mitsubishi Kagaku Media Corp. Hitachi Maxell Ltd. TDK Cor p . Ta i y o Yu den Co., Ltd.
FRANÇAIS MC-R433U MANUEL D’INSTRUCTIONS MC-R433U(F).pm6 03.7.10, 2:12 PM 1.
F INST ALLA TION Pr océdez comme suit pour l’installation. PRECAUTIONS A V ANT L ’EMPLOI INST ALLA TION Pa g e 3 ● Installez le MC-R433U dans la bibliothèque CD/D VD.
F FRANÇAIS 1. Sélectionnez [DOOR OPEN MODE] dans l’écran MENU sur l’affichage LCD de la bibliothèque CD/D VD . 2. Appuyez sur la commande “SELECT” pendant cinq secondes. 3. Mettez la bibliothèque JVC hors tension quand le message [THE DOOR CAN BE OPENED] apparaît sur l’affichage LCD .
F 1. Insérez le MC-R433U par l’arrière de la bibliothèque CD/ DV D. F aites attention de ne pas endommager le palpeur. Insérez le MC-R433U dans le sens correct. V eillez à ce qu’aucun câble raccordé à l’arrière de la bibliothèque CD/D VD ne soit coincé à l’introduction du MC-R433U .
F FRANÇAIS 1. TERM: Sélection de l’emploi des terminaisons intégrées A l’emploi des terminaisons intégrées: • Quand l’unité MC-R433U est placée à un point où le b us SCSI est terminé physiquement, réglez son TERM à ON. • Réglez les TERM des autres unités MC-R433U à OFF .
F 1. Vé rifiez que le curseur est réglé sur N. La position W est prévue uniquement pour le personnel de ser vice. L ’utilisateur ne doit pas s’en servir . 1. Fix ez le panneau av ec les vis retirées au cours de la procédure “Ouverture du panneau du magasin des unités de la bibliothèque CD/D VD” à la page 3 1.
F FRANÇAIS Interface SCSI-2 Vitesse de transfert Soutenu (quand la vitesse de tr ansfert synchro maximum de l’adaptateur maître est réglée à 20 Mo/sec.) D VD-RAM 2,77 Mo/sec. (2X) (V er. 2.1: 4,7 Go une face ou 9,4 Go deux f aces) D VD-RAM 1,38 Mo/sec.
F SPECIFICA TIONS (suite) Disques applicables D VD-R 4.7 GB (V er. 2.0 à usage général) Disques recommandés: Une f ace 4,7 Go Matsushita Electric Cor p. Mitsubishi Kagaku Media Corp. Hitachi Maxell Ltd. TDK Cor p . Ta i y o Yu den Co., Ltd. Disques recommandés: doub le f ace 9,4 Go Mitsubishi Kagaku Media Corp.
===== MC-R433U 使用说明书 DVD-RAM/R驱动器 MC-R433U(中).pm6 03.7.10, 2:06 PM 1.
` ! !"#$%&'( !"#$% == P ● j`JoQPPr `aLasa ! 䡵 !"#$% 䡵 !"#$%&'( 䡵 j`JoQPPr .
` ===== 1. `aLasa !"#$%&'$%()*+, allo=lmbk=jlab 2. R ! pbib`q 3. !"# !$ qeb=allo=`^k=_b=lmbkba !"#$%& 4.
` 1. !"#$ !"#$ p`pf !"#$%& !"#$ 2. !" p`pf !"#$%&'()*+,-. !"#$%& 䡵 !"# p`pf !"#$ 䡵 p`pf !"# p`pf p`pfJ^ ! 3.
` ===== j`JoQPPr !"# 1. !" !" p`pf ! j`JoQPPr ! 䡵 = j`JUNMMr !" !"#$%&'() !&quo.
` 1. !"#$%&' k 䡵 t !"# !"# 1. !"#$%&'() P !"#$%&'()* 1. !" ! 1. !"#$%&'()* + U !"#$ 2.
` ===== !"#$%&'( O p`pf !"#$% 䡵 !"#$ p`pf !" p`pf !"#$%&' ! !"#$% p`pfJO .
M MC-R433U DVD-RAM/R DRIVE Tha Befo care VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED Printed in Japan LST0122-001A © 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED is a registered Trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. is a registered Trademark in JAPAN, the U.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté JVC MC-R433U c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du JVC MC-R433U - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation JVC MC-R433U, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le JVC MC-R433U va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le JVC MC-R433U, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du JVC MC-R433U.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le JVC MC-R433U. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei JVC MC-R433U ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
