
CA-MXG51R


Inscrivez sous le modèle no. et numéro de série qui sont situés soit à l'arrière, en bas ou sur le côté de la armoire. Conserver ces renseignements pour référence future.
[B]

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER
DO NOT Coupez la prise secteur de cet équipement. Si la prise ne convient pas aux points d'alimentation de votre maison ou si le câble est trop court pour atteindre un point d'énergie, alors obtenir une avance approuvée en matière de sécurité ou consulter votre concessionnaire.
1 ÉTIQUETTE DE CLASSEMENT, PLACÉE SUR L'ENCEINTE ARRIÈRE
BE SURE remplacer le fusible par un type homologué identique, tel qu'il avait été initialement installé.
Si néanmoins la prise secteur est coupée, assurer l'enlèvement du fusible et jeter immédiatement la fiche, afin d'éviter un risque de choc possible par connexion accidentelle à l'alimentation secteur.
Si ce produit n'est pas fourni avec une fiche secteur, suivez les instructions ci-dessous:
IMPORTANT:
JE ME SUIS FAIT UNE IDÉE. Osynlig laser- strålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)
- OUI. Usynlig laser- stråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsæt- telse pour stråling (d)
DO NOT faire toute connexion au terminal qui est marquée par la lettre E ou par le symbole de sécurité terre ou couleur verte ou vert-jaune.
Les fils du secteur de plomb sur ce produit sont colorés selon le code suivant:
Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marques colorées identifiant les bornes de votre prise, procéder comme suit:
Le fil de couleur bleue doit être relié au terminal marqué de la lettre N ou du noir coloré.
Le fil coloré brun doit être relié au terminal marqué de la lettre L ou rouge. EN CAS DE DOUTE - CONSULTER UN ÉLECTRICIEN COMPÉTENT.

Attention: ventilation adéquate Pour éviter les risques de choc et d'incendie électriques, et pour prévenir les dommages, localisez l'appareil comme suit : 1 Avant : Pas d'obstructions et espacement ouvert. 2 Côtés/ haut/ dos: Aucune obstruction ne doit être placée dans les zones indiquées par les dimensions ci-dessous. 3 Fond: Placer sur la surface de niveau. Maintenir une piste d'air adéquate pour la ventilation en plaçant sur un support d'une hauteur de 10 cm ou plus.
15 cm (5 15/16 in.) 15 cm (5 15/16 in.) 15 cm (5 15/16 in.)

Cet équipement a été conçu et fabriqué pour répondre aux normes internationales de sécurité, mais comme tout autre matériel électrique, il faut veiller à obtenir les meilleurs résultats et la sécurité doit être assurée.
Lisez les instructions d'utilisation avant de tenter d'utiliser l'équipement.
S'assurer que toutes les connexions électriques (y compris la prise secteur, les fils d'extension et les interconnexions entre les équipements) sont correctement réalisées et conformes aux instructions du fabricant. Éteignez et retirez la fiche secteur lors de la création ou du changement de connexions.
Consultez votre concessionnaire si vous avez des doutes sur l'installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre équipement.
Faites attention avec des panneaux de verre ou des portes sur l'équipement.
DON , si vous avez un doute sur le fonctionnement normal de l'équipement ou s'il est endommagé d'une manière quelconque – désactivez, retirez la prise secteur et consultez votre concessionnaire.
DON , T enlever toute couverture fixe car cela peut exposer les tensions dangereuses.
DON=T laisse l'équipement allumé lorsqu'il est sans surveillance, sauf s'il a été expressément indiqué qu'il doit être conçu pour fonctionner sans surveillance ou qu'elle dispose d'un mode veille. Éteignez l'appareil en utilisant le commutateur et assurez-vous que votre famille sait comment faire.
Des dispositions particulières peuvent être nécessaires pour les personnes infirmes ou handicapées.
DON=T utilise des équipements tels que des stéréos ou radios personnelles afin de vous détourner des exigences de la sécurité routière. Il est illégal de regarder la télévision en conduisant.
DON , T écoutes les casques à volume élevé comme telle utilisation peut endommager définitivement votre ouïe.
DON=T obstrue la ventilation de l'équipement, par exemple avec des rideaux ou des meubles souples.
La surchauffe causera des dommages et raccourcira la durée de vie du matériel.
DON UTILISER DES supports de fortune et NE JAMAIS fixer les jambes avec des vis en bois — pour assurer une sécurité complète toujours correspondre au ou aux pieds approuvés par le fabricant avec les fixations fournies selon les instructions.
DON=T permet d'exposer les équipements électriques à la pluie ou à l'humidité.
— JAMAIS laisser quiconque, surtout les enfants, pousser quoi que ce soit dans des trous, fentes ou toute autre ouverture dans le cas - cela pourrait entraîner
dans un choc électrique mortel;
— Ne vous rendez jamais compte ou ne prenez aucun risque avec des équipements électriques de quelque nature que ce soit, il vaut mieux être sûr que désolé!
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) · )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))


Nous tenons à vous remercier d'avoir acheté l'un de nos produits JVC. Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement et soigneusement ce manuel pour obtenir les meilleures performances possibles de votre appareil et conservez ce manuel
pour référence future.
Sources d'énergie • Lors du débranchement de la sortie murale, tirez toujours sur la prise, et non pas sur le cordon d'alimentation en courant alternatif.
Ce manuel est organisé comme suit :
NE PAS manipuler le cordon d'alimentation AC avec des mains mouillées.
Vous donne des avertissements et des mises en garde pour prévenir les dommages ou les risques d'incendie/de choc électrique. Vous donne également des informations qui ne sont pas bonnes pour obtenir la meilleure performance possible de l'unité.
Ça vous donne des informations et des conseils que vous connaissez mieux.
NE PAS démonter l'appareil car il n'y a pas de pièces utilisables par les utilisateurs à l'intérieur.
Si quelque chose ne va pas, débranchez le cordon d'alimentation AC et consultez votre concessionnaire.
NE PAS installer l'appareil à proximité des sources de chaleur, ou dans un endroit soumis à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive ou à des vibrations.


Familiarisez-vous avec les boutons et les commandes de votre unité.



Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.
d PRESET +/– boutons (11)
4 / ¢ (recherche inverse/recherche avancée) boutons (9, 15, 20 – 22) f SOUS-COUPEUR NIVEAU contrôle (10) g VOLUME commande (10) h TUNING +/– boutons (11)
Panneau avant 1 Carrousel 2 bouton STANDBY/ON et lampe STAND BY (9) 3 bouton ECO (9) 4 7 (stop) bouton (14-19) 5 bouton SET (9, 11, 15, 20-22) 6 bouton ANNULATION (9, 16, 21, 22) bouton DEMO (8) 7 fenêtre d'affichage 8 TAPE 3 bouton et lampe (9, 17, 19) En appuyant sur ce bouton, activez également l'appareil. 9 CD 6 (jouer/pause) bouton et lampe (9, 14 – 16) En appuyant sur ce bouton, activez également l'appareil. p Bouton et feu FM/AM (9, 11)
1 / ¡ (remontage rapide/en avant) boutons (15, 17) j bouton A TAPE (17)
Bouton TAPE B (17) k bouton REC START/STOP (18)
CD REC START bouton (19) DUBYAGE bouton (19 ) l Porte cassette de pont B (17 – 19)
En appuyant sur ce bouton, activez également l'appareil. q Bouton DISPLAY (9) avec bouton AUX et lampe (9)
En appuyant sur ce bouton, activez également l'appareil. e Prise de PHONES (10) r touche CLOCK/TIMER (9, 20 – 22) t boutons d'opération RDS (12)
Bouton PROGRAMME (15) bouton RANDOM (16) u Deck Un porte cassette (17, 19)
En appuyant sur ce bouton, activez également l'appareil. o Boutons et lampes à disques (CD1, CD2 et CD3)
(14, 15, 19) En appuyant sur l'un de ces boutons, activez également l'appareil.; DISC CHANGEMENT bouton (14, 15) un capteur à distance s MODE DE SOUND contrôle (10)
Suite

1 bouton STANDBY/ON (9) 2 bouton SLEEP (22) 3 AUX (9) En appuyant sur ce bouton, activez également l'appareil. 4 Boutons de nombre (11, 15) 5 bouton TAPE 3 (9, 17) En appuyant sur ce bouton, activez également l'appareil. 6 touche FM/AM (9, 11) En appuyant sur ce bouton, activez également l'appareil. Bouton 7 CD 6 (9, 14 – 16) En appuyant sur ce bouton, activez également l'appareil. 8 4 bouton (recherche rapide de remontage/réversibilité) (11, 15, 17) 9 VOLUME – bouton (10) p SUBVENTION DE NIVEAU (10) q MOTEUR D'OBTENSION (10) w MODÈLE FM 11) boutons d'opération RDS (12)
SOMMEIL
SOUS-WOOFER
NIVEAU
AUX
SON
MODE
FM MODE
AFFICHAGE
PTY/EON – SÉLECTIONNER +
TAPE 5
MUTTING DE LA FADE
FM/AM
TAPE A/B
CD DISC SKIP
VOLUME
(11, 15, 17) o 7 (stop) bouton (14 – 19)
EN ATTENTE
EN ATTENTE/EN COURS
ECO
CHANGEMENT DE DISQUE
JOUER & ÉCHANGER
CD-R / LECTURE RW
SYSTÈME DE COMPOSANTS COMPACT MX-G51R
SON
COMPACT
MODE
AUDIO NUMÉRIQUE
SOUS-WOOFER
NIVEAU
PRÉRÉGLÉ
SET
ANNULER
/DEMO
TÉLÉPHONES
RÉGLAGE
AFFICHAGE HORLOGE / MINUTERIE
RÉPÉTER LE PROGRAMME
ALÉATOIRE
MODE AFFICHAGE PTY / EON SELECT
DÉBUT DE LA RÉ
/STOP
CD REC COMMENCER À DOUBLER LA BANDE A
TAPE B
ÉJECT
ÉJECT
JOUER PLEINEMENT - CONTRÔLE LOGIQUE A
REC/PLAY CD ENREGISTREMENT SYNCHRO B
PLAY
Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la au capteur à distance sur le panneau avant.

Connexion des antennes
Après le déballage, vérifiez que vous avez tous les éléments suivants. Le nombre entre parenthèses indique la quantité des pièces livrées.

Si vous n'en avez pas, consultez immédiatement votre concessionnaire.
1 Attachez l'antenne FM au FM [75 Ω] terminal coaxial.
Insérez les batteries — UM-4/AAA/IEC R03 — dans la télécommande, en jumelant la polarité (+ et –) sur les piles avec le marquage + et – sur le compartiment de batterie. Lorsque la télécommande ne peut plus utiliser l'appareil, remplacez les deux batteries en même temps.
2 Étendre l'antenne FM.
3 Attachez-le dans la position qui vous donne la meilleure réception, puis fixez-la sur le mur, etc.

A propos de l'antenne FM fournie L'antenne FM fournie avec cet appareil peut être utilisée comme mesure temporaire. Si la réception est mauvaise, vous pouvez connecter une antenne FM extérieure.
Pour connecter une antenne FM extérieure Avant de le connecter, débranchez l'antenne FM fournie.


Une antenne de 75 Φ avec connecteur coaxial (DIN 45325) doit être utilisée.
Suite

Connexion des haut-parleurs

HAUT-PARLEUR PRINCIPAL SUBWOOFER 4-8 [ ] 6-16 [ ]
1 Appuyez et maintenez la pince des bornes AM à l'arrière de l'appareil.
2 Insérez la fin du cordon d'antenne de boucle AM (MW/LW) dans le terminal.
3 Relâchez le doigt de la pince.
1 Appuyez et maintenez la pince du terminal de l'enceinte à l'arrière de l ́appareil.
4 Tournez l'antenne de boucle AM (MW/LW) jusqu'à ce que vous ayez la meilleure réception.
2 Insérez l'extrémité du cordon de la enceinte dans le terminal. Correspond à la polarité (couleurs): Bleu (+) à bleu (+) et noir (–) à noir (-); Rouge (+) au rouge (+) ainsi qu'au noir (‐).
Pour connecter une antenne AM (MW/LW) extérieure Lorsque la réception est mauvaise, raccordez un seul fil recouvert de vinyle au terminal AM et prolongez-le horizontalement. (L'antenne de boucle AM (MW/LW) doit rester connectée.)
3 Relâchez le doigt de la pince.


Raccordez un cordon optique numérique (non fourni) entre le terminal d'entrée optique numérique sur l'autre équipement et le terminal DIGITAL OUT [OPTICAL].
Vous pouvez connecter des équipements analogiques et numériques.
Annulation de la démonstration d'affichage
Pour connecter un composant analogique
Assurez-vous que les prises des cordons audio sont codées en couleurs : les prises et jacks blancs sont pour les signaux audio gauche, et rouges pour les bons signaux audio.
Lors de la connexion du cordon d'alimentation AC à une sortie murale, l'appareil démarre automatiquement la démonstration d'affichage.

Pour annuler la démonstration de l'affichage, Appuyez sur DEMO.
/DEMO
Lorsque vous appuyez sur d'autres boutons La démonstration de l'affichage s'arrête temporairement. Il va recommencer automatiquement (si aucune opération n'est effectuée pendant 2 minutes) jusqu'à ce que vous l'annuliez en appuyant sur DEMO.
Pour avoir joué l'autre équipement à travers cette unité, connecter entre les prises de sortie audio sur l'autre équipement et les jacks AUX IN en utilisant des cordons audio (non fournis).
Pour démarrer la démonstration de l'affichage manuellement Appuyez et maintenez DEMO à nouveau pendant plus de 2 secondes.
/DEMO
Pour connecter des équipements audio avec un terminal optique d'entrée numérique Vous pouvez enregistrer le son CD sur l'équipement numérique connecté.

Avant de raccorder l'autre équipement, retirer la fiche de protection du terminal.

2 Appuyez sur 4 ou ¢ pour régler l'heure, puis appuyez sur SET.
Pour allumer l'unité, presse
STANDBY/ON pour que la lampe STANDby s'éteigne.
ECO
EN ATTENTE/EN COURS
SET
Pour éteindre l'appareil (en attente), presse
STANDBY/ON de nouveau pour que la lampe STANDby s'allume.
ECO
EN ATTENTE/EN COURS
3 Presse 4 ou ¢ pour régler la minute, puis appuyez sur SET.
Un peu de puissance est toujours consommée même pendant que l'unité est en attente.
Pour éteindre complètement l'alimentation électrique, Débranchez le cordon d'alimentation secteur de la prise AC.
Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation en courant alternatif ou si une panne de puissance survient L'horloge est réinitialisée à - – – – - , alors que les stations de préréglage du tuner (voir page 11) seront effacées dans quelques jours.
Pour vérifier l'heure de la montre Appuyez sur DISPLAY en jouant n'importe quelle source. • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indication source et l'heure de l'horloge alternent sur l'affichage.
Économie de la consommation d'énergie en attente — mode ECO
Pour ajuster à nouveau l'horloge Si vous avez réglé l'horloge avant, vous devez appuyer sur CLOCK/TIMER à plusieurs reprises jusqu'à ce que -CLOCK est sélectionné. • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les modes de réglage horloge/timer changent comme suit:
Vous pouvez économiser la consommation d'énergie seulement pendant que l'unité est désactivée (en veille).
Pour activer le mode ECO, Appuyez sur ECO pendant que l'appareil est éteint (en veille). L'éclairage de l'écran (y compris la démonstration) disparaît.
TOUS LES JOURS
ON TIME
REC
ECO
EN ATTENTE/EN COURS
À L'HEURE
S'il y a une panne de courant L'horloge perd le réglage et est réinitialisée à - – : – –.
Pour désactiver le mode ECO, Appuyez encore sur ECO. L'éclairage de l'écran apparaît.
A propos du mode ECO Pendant que le mode ECO est activé, la démonstration d'affichage est annulée temporairement.
Pour écouter les émissions FM, MW ou LW Appuyez sur FM/AM. (Voir page 11.) Pour lire des CD en arrière, Pressez le CD 6. (Voir pages 14 à 16). Pour jouer des cassettes, Appuyez sur TAPE 3. (Voir page 17.) Pour sélectionner l'équipement externe comme source, Appuyez sur AUX.
Avant de continuer à utiliser l'unité, réglez d'abord l'horloge construite dans cette unité. Vous pouvez régler l'horloge, que l'appareil soit allumé ou éteint.

Sur l'unité SEULEMENT : 1 Appuyez sur CLOCK/TIMER.
Lorsque vous appuyez sur le bouton de lecture d'une source donnée (AUX, FM/AM, CD 6 et TAPE 3), l'unité s'allume (et l'appareil commence à lire la source si elle est prête — COMPU PLAY CONTROL).
Les chiffres de l'heure commencent à clignoter sur l'affichage.
Annulé


Sélection des modes sonores
Vous pouvez ajuster le niveau de volume seulement pendant que l'unité est activée.
Cette fonction n'affecte que le son de lecture, mais n'a pas d'incidence sur votre enregistrement.
Tournez le contrôle VOLUME dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume ou dans le direction contraire des aiguilles de l'horloge pour le diminuer. • Le volume peut être ajusté en 32 étapes (VOL MIN, VOL 1 — VOL 30 et VOL MAX).
Vous pouvez sélectionner l'un des 6 modes sonores prédéfinis (3 modes surround et 3 mode SEA — Sound Effect Amplificateur — modes).
Pour sélectionner les modes sonores, Tournez le contrôle MODE SOUND jusqu'à ce que le mode son que vous voulez apparaisse sur l'écran.
MODE
Lorsque vous utilisez la télécommande, appuyez sur VOLUME + pour augmenter le volume ou appuyez sur la commande VOLume – pour la diminuer.
L'indicateur MODE SOUND s'allume également sur l'écran

Pour l'écoute privée Connectez une paire d'écouteurs au jack PHONES. Aucun bruit ne sort des haut-parleurs. Assurez-vous de baisser le volume avant de connecter ou de mettre sur casque.

NE PAS éteindre (en veille) l'appareil avec le volume réglé à un niveau extrêmement élevé; sinon, une explosion soudaine de son peut endommager votre ouïe, haut-parleurs et/ou casque lorsque vous allumez l'unité ou commencez à jouer n'importe quelle source la prochaine fois. REMEMBRE vous ne pouvez pas ajuster le niveau de volume pendant que l'unité est en attente.
D.CLUB (Dance CLUB)
POP CLASSIQUE
Pour baisser temporairement le volume Appuyez sur FADE MUTING sur la télécommande. Le volume diminue progressivement à -VOL MIN. Pour restaurer le son, Appuyez encore sur le bouton.
Modes surround*: D.CLUB: Augmente la résonance et la basse. HALL: Ajoute profondeur et brillance au son. STADE: Ajoute de la clarté et diffuse le son, comme dans un
stade extérieur.
Modes SEA (Amplificateur d'effet sonore) : ROCK: Booste basse et haute fréquence. Bon pour la musique acoustique. POP: Bon pour la musique vocale. CLASSIQUE: Bon pour la musique classique.
Cette fonction n'affecte que le son de lecture, mais n'a pas d'incidence sur votre enregistrement.
Tournez le réglage SUBWOOFER NEVEL dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le son du sous-woofer ou dans le direction contraire des aiguilles de l'horloge pour le diminuer. • Le niveau du subwoofer peut être réglé en 4 étapes (LEVEL 1 — NIVEAU 4) Si vous tournez le contrôle dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au volume LEVEL 4, -MAX=1 clignotant sur l'écran pendant quelques secondes.
NIVEAU
ARRÊT: Annule le mode son.
* Les éléments surround sont ajoutés aux éléments SEA pour créer un sentiment d'être-il dans votre chambre. Lorsque l'un de ces modes est sélectionné, le témoin SOUND MODE s'allume comme suit:
L'indicateur de NIVEAU DE SUBWOOFER s'allume toujours lorsque l'appareil est allumé.
Alors que l'un des modes SEA (éléments SEA sans éléments surround) est sélectionné, le témoin SOUND MODE s'allume comme suit:

Lorsque vous utilisez la télécommande, appuyez sur MODE SOUND pour régler le mode son. • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les modes sonores changent comme suit:
D.CLUB (Dance CLUB)
Lorsque vous utilisez la télécommande, appuyez sur SUBWOOFER LEVEL pour régler le niveau de subwoofer. Le niveau du sous-woofer change en NIVEAU 1 = NIVeau 2 = NIVEAU 3 = NÈVLE 4 = (retour au début).
OFF (Cancé) ·AF(Caché)


2 Appuyez sur SET.

1 Appuyez sur FM/AM. L'unité s'allume automatiquement et se met en phase dans la station précédemment mise à jour (FM, MW ou LW). • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la bande change entre FM, MW et LW. 2 Commencez à chercher des stations. Sur l'appareil : appuyez et maintenez TUNING + ou TUNing – pendant plus d'une seconde. Sur la télécommande : appuyez et maintenez 4 ou ¢ plus d'une seconde. L'unité commence à rechercher des stations et s'arrête lorsqu'une station suffisamment forte du signal est branchée. Si une émission est diffusée en stéréo, l'indicateur ST (stéro) s'allume.
3 Appuyez sur PRESET + ou PRESet – pour sélectionner un numéro prédéfini.
RÉGLAGE
4 Appuyez à nouveau sur SET.
La station de réglage à l'étape 1 est stockée dans le numéro prédéfini sélectionné à l ́étape 3. • Stocker une nouvelle station sur un numéro utilisé efface celui qui était stocké précédemment.
Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation en courant alternatif ou si une panne de puissance survient Les stations prédéfinies seront effacées dans quelques jours. Si cela se produit, préréglez les stations.
Pour arrêter pendant la recherche, Appuyez sur TUNING + ou TURING – (ou 4 ou ¢ sur la télécommande).
Lorsque vous appuyez sur TUNING + ou Tunning – (ou 4 ou ¢ sur la télécommande) brièvement et à plusieurs reprises La fréquence change étape par étape.

Pour changer le mode de réception FM Lorsqu'une émission stéréo FM est difficile à recevoir ou bruyante, appuyez sur le mode FM de la télécommande pour que -MONO=1 apparaisse et l'indicateur MONO s'allume sur l'écran. La réception s'améliore. Pour restaurer l'effet stéréo, Appuyez à nouveau sur FM MODE pour que -STEREO de nouveau apparaisse sur le diplay et l'indicateur MONO s'en va de l'affichage. Dans ce mode stéréo, vous pouvez entendre des sons stéréo lorsqu'un programme est diffusé en stéréo.
1 Appuyez sur FM/AM. L'unité s'allume automatiquement et se met en phase dans la station précédemment mise à jour (FM, MW ou LW). • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la bande change entre FM, MW et LW. 2 Sélectionnez un numéro prédéfini. Sur l'appareil : Appuyez sur PRESET + ou PRESet –.
PRÉRÉGLÉ
Stations de préréglage
Vous pouvez prérégler 30 stations FM, 8 MW et 7 LW. Dans certains cas, les fréquences de test ont déjà été mémorisées pour le tuner depuis que l'usine a examiné la fonction de préréglage du tuner avant expédition. Ce n'est pas un dysfonctionnement. Vous pouvez prérégler les stations que vous voulez dans la mémoire en suivant la méthode de préréglage. • Il y a un délai pour les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant que vous ne terminiez, recommencez à l'étape 1.
Sur la télécommande : Appuyez sur les boutons de nombre.
Ex.: Pour le préréglage numéro 5, appuyez sur 5.
Pour le préréglage numéro 15, appuyez sur +10
puis 5. Pour préréglage numéro 20, appuyez sur
+10, puis 10. Pour le préréglage numéro 25, appuyez sur
Sur l'unité SEULEMENT : 1 Tune dans la station que vous voulez prérégler. • Voir ci-dessus .
+10, +10 et puis 5. Pour le préréglage numéro 30, appuyez sur +10, +10 et 10.
10 +10

RDS permet aux stations FM d'envoyer un signal supplémentaire avec leurs signaux réguliers de programmation. Par exemple, les stations envoient leurs noms de station ainsi que des renseignements sur le type d'émission qu'elles diffusent, comme le sport ou la musique, etc.
L'un des avantages de RDS est que vous pouvez localiser un type particulier de programme en spécifiant les codes PTY. • Pour plus de détails sur les codes PTY, voir -Information supplémentaire à la page 25.
Lorsqu'il est accordé à une station FM qui fournit le service RDS, l'indicateur RDS s'allume sur l'écran.
Avec l'unité, vous pouvez recevoir les types de signaux RDS suivants.
Pour rechercher un programme en utilisant les codes PTY REMEMBRE vous devez prérégler les stations FM RDS pour utiliser les codes PTY. Si ce n'est pas encore fait, voir page 11. • Il y a un délai pour les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant que vous ne terminiez, recommencez à l'étape 1.
SP (Service des programmes) :
Affiche les noms de stations communément connus.
TÉLÉCOPIEUR (Temps de verrouillage):
Affiche l'heure de la station.
RT (Texte radio):
1 Appuyez sur PTY/EON.
Affiche les messages texte que la station envoie.
EON (Renforcement des autres réseaux):
Fournit l'information sur les types d'émissions envoyées par d'autres stations SDR.
2 Appuyez sur SELECT + ou SELECTION – jusqu'à ce que le code PTY apparaisse sur l'affichage.

Vous pouvez voir les informations RDS sur l'écran en écoutant une station FM.
NEWS -INFO - INFO - SPORT -ÉDUCATION -TRAM.C'EST LA CULTURE - SCIENCE VARIÉE - POP M--ROCK M-O.R. M -.LIGHT M , CLASSIQUE , AUTRE M Ê MÉTÉO ,QUI EST LA FINANCE ,ENFANTS ,SOCIAL A , RELIGION , TÉLÉPHONE DANS , LE VOYAGE , LES LOISIRS , JAZZ , PAYS , NATIONAL , VIEUX , FOLK M DOCUMENT , (RETOUR AU DÉBUT) 3 Appuyez encore une fois sur PTY/EON. Les stations FM prédéfinies apparaissent sur l'écran avec leurs numéros prédéfinis. L'unité recherche 30 stations FM préréglées, s'arrête quand elle trouve celle que vous avez sélectionnée et sonne dans cette station. • Si aucun programme n'est trouvé, l'unité retourne à la dernière station reçue.
Appuyez sur le mode de déroutement. • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'affichage change pour afficher les informations suivantes:
CT (heure de fermeture) NOM DE LA FP (Nom du service de programme) RT (Texte radio)
(ou canal préréglé n°)
* L'heure d'horloge affichée sur l'écran n'est pas la même que celle de CT (Clock Time) envoyée par la station.
Si aucun signal PS NAME, CT ou RT n'est envoyé par une station -NO PS, . - NO CT ou . .NO RT est affiché dans l'affichage principal.
Pour arrêter de chercher à tout moment pendant le processus Appuyez sur SELECT + ou SELECTION – pendant la recherche.
Continu · * · Fréquence de la station

Comment fonctionne l'EON en fait:
S'il n'y a pas de station qui diffuse une annonce de trafic L'unité continue à s'aligner dans la station actuelle.
« Lorsqu'une station commence à diffuser une annonce de trafic, l'unité passe automatiquement à la station. L'indicateur de TA commence à clignoter.
« Lorsque le programme est terminé, l'unité retourne à la station précédemment mise en ligne, mais la fonction EON reste activée.
Pour activer la fonction EON REMEMBRE vous devez prérégler les stations FM RDS pour utiliser la fonction EON. Si ce n'est pas encore fait, voir page 11.
1 Appuyez et maintenez PTY/EON. Chaque fois que vous appuyez et maintenez PTY/EON, -TA ON) et -OTA OFF (Off), apparaissent alternativement sur l'écran.
CASE 2
S'il y a une station qui diffuse un avis de trafic L'unité est en phase avec le programme. L'indicateur de TA commence à clignoter.
« Lorsque le programme est terminé, l'unité retourne à la station précédemment mise en ligne, mais la fonction EON reste activée.
TA ON: Passage à une annonce de trafic, le cas échéant. TA OFF: Cette fonction est annulée.
Si la station FM que vous écoutez diffuse une annonce de trafic L'unité continue de recevoir la station, mais l'indicateur TA commence à clignoter.
« Lorsque le programme est terminé, l'indicateur TA cesse de clignoter, mais la fonction EON reste activée.

Cet appareil a été conçu pour lire les CD suivants : CD audio, CD-R et CD-RE.
A propos des indicateurs de disque Chaque indicateur de disque correspond au plateau du même numéro.
L'utilisation continue de CD en forme irrégulière (forme cardiaque, octogonale, etc.) peut endommager l'unité.

Vous pouvez jouer en continu des CD. 1 Charger des CD.
2 Appuyez sur l'un des boutons de numéro du disque (CD1, CD2 ou CD3) pour le disque que vous voulez lire. Le CD commence à partir de la première piste du disque sélectionné.
1 Presser 0. L'unité s'allume automatiquement et le carrousel sort. 2 Placez un ou deux disques correctement sur les fentes avant du carrousel, avec son côté étiquette vers le haut.

Le numéro de piste du disque en cours de lecture clignote. (Les numéros de traque dépassant 16 ne sont pas affichés.)

Lorsque vous allumez l'appareil, le voyant ALL DISC s'allume automatiquement sur l'écran. Si vous ne voulez pas que tous les CD soient rejoués, sélectionnez 1 DISC en appuyant sur REPEAT.
RÉPÉTER 1 1 DISQUE TOUT LE DISQUE
4 Appuyez sur 0 Encore. Le carrousel se ferme.
ALL DISC: Joue tous les CD chargés. 1 DISC: Rejoue un CD.
Pour s'arrêter pendant le jeu, presse 7.
Pour supprimer le disque, Appuyez sur 0.
Suite

Vous pouvez organiser l'ordre dans lequel les morceaux jouent avant de commencer à jouer. Vous pouvez programmer jusqu'à 32 pistes. • Pour utiliser Recommencer le jeu (voir page 16) pour le programme, appuyez sur REPEAT après avoir commencé le jeu du programme.
Sur l'unité SEULEMENT : 1 Chargez des CD. • Si la source de lecture actuelle n'est pas le lecteur CD, appuyez sur CD 6, puis 7 avant d'aller à l'étape suivante. 2 Appuyez sur PROGRAMME pour que -PROGRAM= s'affiche sur l'écran. L'indicateur PRGM (programme) s'allume également sur l'écran.
En lisant un CD, vous pouvez effectuer les opérations suivantes.
Échanger des CD pendant la lecture d'un autre Appuyez sur DISC CHANGE pour changer le CD et le carrousel sort. Si vous changez de CD pendant la lecture, le jeu actuel ne s'arrêtera pas tant que tous les CD que vous avez changés ne seront pas joués. Pour fermer le carrousel, Appuyez sur DISC CHANGE ou 0.
CHANGEMENT DE DISQUE
Passer à l'autre CD dans le carrousel Appuyez sur DISC SKIP sur la télécommande.
Pour arrêter de jouer un moment Appuyez sur CD 6. Pendant la pause, -PAUSE s'affiche sur l'écran. Pour reprendre le jeu, Appuyez à nouveau sur le CD 6.

Numéro du disque Numéro de l'étape du programme
4 Appuyez sur 4 ou ¢ pour sélectionner le numéro de piste, puis appuyez sur SET. Chaque fois que vous sélectionnez une piste et appuyez sur SET, le numéro de piste sélectionné est ajouté à l'indicateur de nombre de pistes CD.
Si vous appuyez et maintenez 4 ou ¢ sur l'unité avant ou pendant le jeu Vous pouvez changer les pistes en continu.

Pour aller directement sur une autre piste en utilisant les boutons de nombre En appuyant sur le ou les boutons de nombre avant ou pendant la lecture, vous pouvez commencer à lire le numéro de piste que vous voulez.
Ex.: Pour la piste numéro 5, appuyez sur 5.
Pour la piste numéro 15, appuyez sur +10, puis 5. Pour la piste numéro 20, appuyez sur +10, puis 10. Pour la piste numéro 32, appuyez sur +10, +10
+10, puis 2.
10 +10


Pour s'arrêter pendant le jeu, presse 7. • Le jeu aléatoire s'arrête également lorsque 0 est pressé.
Pour sortir du mode Lecture aléatoire, Appuyez à nouveau sur RANDOM pendant le jeu pour que l'unité entre en mode de lecture continue.
Pour utiliser le mode Lecture aléatoire, vous devez quitter le mode de lecture du programme.
Si vous appuyez sur ¢ ou 4 Passe à la piste suivante sélectionnée au hasard.
Pour s'arrêter pendant le jeu, presse 7.
Pour quitter le mode Lecture du programme, Appuyez de nouveau sur PROGRAMME avant ou après le jeu pour que l'unité entre en mode Lecture continue. (Le programme que vous avez fait est stocké en mémoire jusqu'à ce que vous éteignez l'unité ou effacez le programme.)
Vous pouvez avoir tous les CD, le programme ou la piste individuelle en train de jouer répéter autant de fois que vous voulez.
Pour modifier le programme Avant de jouer, vous pouvez effacer les pistes programmées affichées sur l'écran en appuyant sur CANLAN. • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la dernière piste programmée est effacée du programme.
Pour répéter le jeu, appuyez sur REPEAT pendant ou avant de jouer. • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, Répétez les changements de mode de lecture comme suit et l'indicateur suivant s'allume sur l'écran:
ANNULER
/DEMO
Pour vérifier le programme pendant la lecture, Appuyez sur ¢ (ou 4) pour que la piste de jeu change selon l'ordre du programme (ou inversement).
RÉPÉTER TOUS LES DISQUES RÉPÉTER 1 DISQUE
Pour ajouter des pistes dans le programme avant de jouer, Il suffit de sélectionner les numéros de disque et/ou de piste que vous souhaitez ajouter en suivant les étapes 3 et 4 de la procédure de programmation à la page 15.
RÉPÉTER 1: Répéte une piste sur un CD. RÉPÉTER 1 DISQUE*: Répéte toutes les pistes sur un seul CD. RÉPÉTER TOUT LE DISQUE: Répéte toutes les pistes de tous les CD. * REPEAT 1 DISC n'est pas utilisé pour le jeu de programme.
Pour effacer l'ensemble du programme avant ou pendant la lecture, Appuyez sur 7 deux fois. • Éjecter un carrousel efface également la mémoire stockée.
Pour annuler le jeu de répétition, Appuyez sur REPEAT à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'indicateur de REMEAT (REPET 1, REPEAT 1 DISC ou REPAAT ALL DISC) s'éteigne. • Redoubler de jeu et le Jeu aléatoire ne peut pas être utilisé en même temps.
Si vous essayez de programmer une 33ème piste -FULL s'affichera sur l'écran.
Si votre entrée est ignorée Vous avez essayé de programmer une piste à partir d'un plateau vide, ou un numéro de piste qui n'existe pas sur le CD. Ces entrées sont ignorées.
Vous pouvez interdire l'éjection de CD à partir de l'unité et verrouiller les CD. • Cette opération n'est possible que lorsque l'unité est activée avec le CD sélectionné comme source.
Les morceaux du CD sélectionné seront joués au hasard. 1 Chargez un CD. • Si la source de lecture actuelle n'est pas le lecteur CD, appuyez sur CD 6, puis 7 avant d'aller à l'étape suivante. 2 Appuyez sur RANDOM pour que -RANDOM=1 apparaisse sur l'écran. L'indicateur RANDOM s'allume également sur l'écran.
Pour interdire l'éjection de disques, pressez 0 pour le carrousel en tenant 7. -LOCKED=1 apparaît pendant un certain temps, et le carrousel est verrouillé.
Pour annuler l'interdiction et débloquer les CD, pressez 0 pour le carrousel en tenant 7. -UNLOCKED=1 apparaît pendant un certain temps, et le carrousel est déverrouillé.
Si vous essayez d'éjecter des CD -LOCKED de semble vous informer que le Tray Lock est en usage.


Pour s'arrêter pendant le jeu, presse 7.
Pour faire fonctionner l'autre pont, Appuyez sur TAPE A ou TAPE B (ou TAPEA/B sur la télécommande), puis TAPE 3.
1 Presser EJECT (0) pour le pont que vous voulez utiliser.
Pour accélérer la bande, presser ¡ (ou ¢ sur la télécommande). L'indicateur de fonctionnement (3) commence à clignoter rapidement.

Pour remonter la bande, appuyez sur 1 (ou 4 sur la télécommande). L'indicateur de course (2) commence à clignoter rapidement.
Pour enlever la cassette, Appuyez sur 0 EJECT pour le pont A ou EJETT 0 pour le paquet B.

2 Placez une cassette avec la partie exposée de la bande vers le bas. • Vous pouvez jouer en arrière seulement de type I.


3 Fermez doucement le porte-cassette. Si vous mettez des cassettes dans les deux ponts A et B, le dernier pont dans lequel vous avez mis une cassette est sélectionné. Pour faire fonctionner l'autre pont, Appuyez sur TAPE A ou TAPE B (ou TAPEA/B sur la télécommande). 4 Appuyez sur TAPE 3 . Le jeu de bande commence et l'indicateur de course (3) commence à clignoter lentement.
L'utilisation du C-120 ou du ruban minceur n'est pas recommandée, car une détérioration caractéristique peut se produire et ce ruban s'enlise facilement dans les rouleaux de pincement et les capstans.
Lorsque la bande joue jusqu'à la fin, le jeu s'arrête automatiquement.
Pour le pont A

Sur l'unité SEULEMENT: 1 Appuyez sur EJECT 0 pour le pont B.

Pour protéger votre enregistrement Les cassettes ont deux petits onglets sur le dos pour protéger l'effacement ou la réenregistrement inattendu. Pour protéger votre enregistrement, supprimez ces onglets. Pour enregistrer à nouveau sur un ruban protecteur, couvrir les trous avec du ruban adhésif.
2 Mettez une cassette enregistrable avec la partie exposée de la bande vers le bas. 3 Fermez doucement le porte-cassette.
5 Appuyez sur REC START/STOP. L'indicateur REC (enregistrement) s'allume sur l'affichage et commence à enregistrer.
CD REC
/STOP
Pour nettoyer la tête, le capstan et le rouleau de pincement Utilisez un tampon de coton humidifié avec de l'alcool.
Pour s'arrêter pendant l'enregistrement, Appuyez de nouveau sur REC START/STOP ou 7.

Pour enlever la cassette, Appuyez sur EJECT 0 pour le pont B.
Pour démagnétiser la tête Éteignez l'appareil et utilisez un démagnétiseur de tête (disponible dans les magasins d'électronique et audio).
Suite · Capstan · Tête


Vous pouvez facilement enregistrer un CD sur une cassette. • Vous pouvez également enregistrer les pistes dans l'ordre où vous avez fait le programme.
Sur l'unité SEULEMENT: 1 Appuyez sur TAPE 3, alors 7.
Sur l'appareil SEULEMENT : 1 Mettez une cassette enregistrable dans le pont B. 2 Placez correctement un disque sur le cercle du plateau, avec son étiquette vers le haut. 3 Appuyez sur l'un des boutons de numéro du disque (CD1, CD2 ou CD3) pour sélectionner le disque, puis 7.
2 Placer la cassette source dans le pont A, et une cassette enregistrable dans le tablier B. 3 Appuyez sur DUBBING. Le doublage commence. -DUBBING (enregistrant) apparaît, et l'indicateur de DAM s'allume sur l'écran.
4 Appuyez sur CD REC START. -CD REC (enregistrant) apparaît, et l'indicateur de CRE s'allume sur l'écran.
CD REC DÉMARRAGE DUBBIN
Pour arrêter pendant le doublage, presse 7.
Pour enlever la cassette, Appuyez sur 0 EJECT pour le pont A et EJETT 0 pour le paquet B.
Le Deck B commence l'enregistrement et le lecteur CD commence à jouer. Lorsque l'enregistrement est terminé, le lecteur CD et le jeu B s'arrêtent.
Pour s'arrêter pendant l'enregistrement de CD Synchro, presse 7.
Pour enlever la cassette, Appuyez sur EJECT 0 pour le pont B.

Il y a trois minuteries disponibles: la minuterie quotidienne, la minuteuse d'enregistrement et la minuterine de sommeil.
2 Appuyez à nouveau sur CLOCK/TIMER. -On TIME apparaît pendant 2 secondes, puis l'unité entre en mode de réglage à temps.

Avant d'utiliser les minuteries, vous devez régler l'horloge construite dans l'unité. (Voir -)
Avec Daily Timer, vous pouvez vous réveiller à votre musique ou programme radio préféré. Vous pouvez régler le minuteur, que l'unité soit en marche ou hors service.
3 Réglez le temps que vous voulez que l'unité s'allume. 1) Les Appuyez sur 4 ou ¢ pour régler l'heure, puis appuyez sur SET. 2) Appuyez sur 4 ou ¢ pour régler la minute, puis appuyez sur SET. -HORLOGE TIME (TEMPS DE DÉFAUT) apparaît pendant 2 secondes, puis l'unité entre en mode de réglage hors temps.
4 Réglez le temps d'arrêt que vous voulez que l'unité s'éteigne (en attente). 1) Les Appuyez sur 4 ou ¢ pour régler l'heure, puis appuyez sur SET. 2) Appuyez sur 4 ou ¢ pour régler la minute, puis appuyez sur SET. L'unité entre en mode de sélection source.

Avant de commencer... • Lorsque vous utilisez un CD comme source à lire — – Assurez-vous qu'il y a un CD sur le disque actuellement sélectionné
le plateau de nombre. • Lorsque vous utilisez une bande comme source à jouer — – Assurez-vous qu'une bande est dans le pont dont le pont
l'indicateur (A ou B) est allumé sur l'écran. • Lorsque vous utilisez le composant externe comme source à jouer — – Régler le minuteur équipé du composant externe à
5 Presse 4 ou ¢ pour sélectionner la source à jouer, puis appuyez sur SET. • Chaque fois que vous appuyez sur 4 ou ¢, la source change comme suit:
Sur l'appareil SEULEMENT : 1 Appuyez sur CLOCK/TIMER plusieurs fois jusqu'à ce que -DAILY-Y apparaît sur l'affichage.
TUNER FM TUNER MW
TUNER LW
SET
TAPE AUX
CD
l'indicateur s'allume et le voyant DAILY (heure quotidienne) commence également à clignoter sur l'écran.
TUNER FM: passe dans une station FM prédéfinie. = passer à l'étape 6. TUNER MW: passe dans une station de MW prédéfinie.
= passer à l'étape 6. TUNER LW: s'accorde à une station LW prédéfinie. = passer à l'étape 6. CD : joue un disque de la première piste. = passer à l'étape 7. TAPE: joue une bande dans le pont A ou B. = passer à l'étape 7. AUX : joue une source externe. = passer à l'étape 7.
ON TIME
REC
À L'HEURE
(Voir page 9.)
Suite · Annulé

6 Sélectionnez le numéro de station prédéfini. Appuyez sur 4 ou ¢ pour sélectionner le numéro de station prédéfini, puis appuyez sur SET. L'unité entre en mode de réglage du volume.
Avec Recording Timer, vous pouvez faire une bande d'une émission de radio automatiquement. Vous pouvez régler le minuteur, que l'unité soit en marche ou hors service.
7 Presse 4 ou ¢ pour définir le niveau de volume. • Vous pouvez sélectionner le niveau de volume à partir de VOL MIN, VOL 1 — VOL 30 et VOL MAX.

Sur l'appareil SEULEMENT : 1 Mettez une cassette enregistrable dans le pont B. 2 Appuyez sur CLOCK/TIMER à plusieurs reprises jusqu'à ce que -REC=1 apparaisse sur l'écran.
8 Appuyez sur SET pour compléter le réglage de la minuterie quotidienne. L'indicateur DAILY (heure quotidienne) arrête de clignoter et reste allumé. Les paramètres que vous avez réalisés sont affichés en séquence sur l'affichage pour votre confirmation. 9 Appuyez sur STANDBY/ON pour désactiver l'appareil (en veille) si vous avez réglé le minuteur quotidien avec l'unité activée.
HORLOGE / MINUTERIE
l'indicateur s'allume et le témoin REC (enregistrant la minuterie) commence également à clignoter sur l'écran.
EN ATTENTE/EN COURS
ECO
Si l'unité est activée quand le temps de démarrage arrive Le minuteur quotidien ne fonctionne pas.
1 Appuyez sur CLOCK/TIMER à plusieurs reprises jusqu'à ce que -DAILY , s'affiche sur l'écran.
TOUS LES JOURS
ON TIME
REC
À L'HEURE
2 Pour désactiver le Daily Timer, appuyez sur CANNAL. L'indicateur DAILY (heure quotidienne) s'en va de l'affichage (=OFF , apparaît pendant un certain temps). Le Daily Timer est annulé, mais le réglage du Daily Timor reste en mémoire.
(Voir page 9.)
/DEMO
3 Appuyez de nouveau sur CLOCK/TIMER. -On TIME apparaît pendant 2 secondes, puis l'unité entre en mode de réglage à temps.

Pour activer le Daily Timer, appuyez sur SET. L'indicateur DAILY (heure quotidienne) s'allume sur l'écran. Les paramètres que vous avez réalisés sont affichés en séquence sur l'affichage pour votre confirmation.
Annulé

4 Réglez le temps que vous voulez que l'unité s'allume. 1) Les Appuyez sur 4 ou ¢ pour régler l'heure, puis appuyez sur SET. 2) Appuyez sur 4 ou ¢ pour régler la minute, puis appuyez sur SET. -HORLOGE TIME (TEMPS DE DÉFAUT) apparaît pendant 2 secondes, puis l'unité entre en mode de réglage hors temps.
Avec Sleep Timer, vous pouvez vous endormir à la musique. Vous pouvez régler Sleep Timer lorsque l'appareil est allumé.
Comment le minuteur de sommeil fonctionne-t-il réellement L'appareil s'éteint automatiquement après que la durée spécifiée passe.
Sur la télécommande SEULEMENT : 1 Appuyez sur SLEEP. La durée jusqu'à ce que l'heure d'arrêt apparaisse et que le témoin SLEEP commence à clignoter sur l'écran. • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la longueur de temps change comme suit:
5 Réglez le temps d'arrêt que vous voulez que l'unité s'éteigne (en attente). 1) Les Appuyez sur 4 ou ¢ pour régler l'heure, puis appuyez sur SET. 2) Appuyez sur 4 ou ¢ pour régler la minute, puis appuyez sur SET. L'unité entre en mode de sélection de station prédéfini.
SOMMEIL
SET
SOMMEIL10
SOMMEIL20 SOMMEIL30 SOMMEIL60
SOMMEIL90 SOMMEIL120
2 Attendez environ 5 secondes après avoir précisé la durée. Le voyant SLEEP arrête de clignoter et reste allumé.
6 Sélectionnez la station prédéfinie. 1) Les Appuyez sur 4 ou ¢ pour sélectionner la bande (=TUNER FM, =TUNER MW' ou =UTINER LW), puis appuyez sur SET. 2) Appuyez sur 4 ou ¢ pour sélectionner un numéro de canal prédéfini, puis appuyez sur SET. L'indicateur REC (enregistrant la minuterie) arrête de clignoter et reste allumé. Les paramètres que vous avez réalisés sont affichés en séquence sur l'affichage pour votre confirmation.
Pour vérifier le temps restant jusqu'à l'arrêt, Appuyez sur SLEEP une fois pour que le temps restant jusqu'à ce que le délai d'arrêt apparaisse pendant environ 5 secondes.
Pour changer l'heure d'arrêt, Appuyez sur SLEEP à plusieurs reprises jusqu'à ce que la durée désirée apparaisse sur l'écran.
Pour annuler le réglage, Appuyez sur SLEEP plusieurs fois jusqu'à ce que -OFF=1 apparaisse sur l'écran de sorte que le voyant Sleep s'en va. • Le minuteur de sommeil est également annulé lorsque vous éteignez l'appareil.
7 Appuyez sur STANDBY/ON pour désactiver l'appareil (en attente) si nécessaire.
ECO
EN ATTENTE/EN COURS
Priorité de la minuterie
Si vous voulez écouter une autre source lors de l'enregistrement Appuyez sur REC START/STOP ou 7 pour arrêter l'enregistrement. Sans l'arrêter, vous ne pouvez pas changer la source.
Puisque chaque minuterie peut être définie séparément, vous pouvez vous demander ce qui se passe si le réglage de ces chronomètres chevauche. Voici des exemples.
1 Appuyez sur CLOCK/TIMER à plusieurs reprises jusqu'à ce que -REC=1 apparaisse sur l'écran.
2 Pour désactiver le minuteur d'enregistrement, appuyez sur CANNAL. L'indicateur REC (timer d'enregistrement) s'en va de l'affichage (=OFF , apparaît pendant un certain temps). Le minuteur d'enregistrement est annulé, mais le réglage du chronomètre d'inscription reste en mémoire.
/DEMO
7:30 AM 6:00
7:00 6:30
annulé.
Pour activer le minuteur d'enregistrement, appuyez sur SET. Le témoin REC (timer d'enregistrement) s'allume sur l'écran. Les paramètres que vous avez réalisés sont affichés en séquence sur l'affichage pour votre confirmation.
Lorsque vous utilisez simultanément le minuteur d'enregistrement et le chronomètre de sommeil, faites une attention particulière à l'heure d'arrêt.
OFF (Cancé) · Minuterie de sommeil · Heureuse d'enregistrement


Pour obtenir les meilleures performances de l'unité, gardez vos disques, bandes et mécanisme propres.
Manipulation des disques
Pour nettoyer le disque Essuyer le disque avec un chiffon doux dans une ligne droite du centre au bord.
N'utilisez pas de solvant — tel que le nettoyant pour disques, vaporisateurs, diluants ou benzine — pour nettoyer le disque.


Si vous avez un problème avec votre unité, vérifiez cette liste pour une solution possible avant de demander le service. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème à partir des conseils donnés ici, ou si l'unité a été physiquement endommagée, appelez une personne qualifiée, comme votre concessionnaire, pour le service.

D'autres boutons sont pressés pour annuler la démonstration de l'affichage.
Appuyez sur DEMO sur l'unité. (Voir page 8.)
Vérifiez toutes les connexions et faites des corrections. (Voir pages 6 à 8.)
Nettoyer ou remplacer le disque. (Voir page 23).
Placez le disque avec l'étiquette.
L'alimentation du cordon d'alimentation en courant alternatif a été coupée pendant que la bande fonctionnait.
Allumez l'unité.
Les petits onglets au dos de la cassette sont enlevés.
Couvrir les trous avec du ruban adhésif.
Le microprocesseur intégré peut être défectueux en raison d'interférences électriques externes.
Débranchez le cordon d'alimentation AC et rebranchez-le.
Impossible de faire fonctionner l'appareil depuis la télécommande.
Mesures à prendre


NEWS: Nouvelles.
FINANCEMENT: rapports boursiers, commerce, trading etc.
AFFAIRES ÉTRANGÈRES: Programme thématique qui s'étend ou élargit sur les nouvelles — débat, analyse.
ENFANTS: Programmes destinés à un jeune public.
SOCIAL A: Programmes de sociologie, d'histoire, de géographie, de psychologie et de société. RELIGION: Programmes religieux.
INFO: Programme dont l'objectif est de donner des conseils au sens le plus large.
SPORT: Programme concernant tout aspect du sport.
TÉLÉPHONE: Faire participer les membres du public à l'expression de leur point de vue, soit par téléphone, soit dans un forum public.
ÉDUCATION: Programmes éducatifs.
DRAME: Toutes les pièces de radio et séries.
VOYAGES: Informations sur les voyages.
CULTUREProgrammes concernant tout aspect de la culture nationale ou régionale, y compris la langue, le théâtre, etc.
LOISIRS: Programmes sur les activités récréatives.
JAZZ: Musique jazz.
SCIENCES: Programmes sur les sciences naturelles et la technologie. VARIÉ: Utilisé pour des programmes principalement basés sur la parole comme les quiz, jeux de panel et entretiens de personnalité.
PAYS: Chansons qui proviennent ou continuent la tradition musicale des Etats du Sud américain.
POP M: Musique commerciale de l'attrait populaire actuel.
langue du pays.
ROCK M: Musique rock.
LES VIEUX: Musique de l'âge dit -débutant de la musique populaire. FOLK M: Musique qui a ses racines dans la culture musicale d'une nation particulière.
M.O.R. M: Musique contemporaine actuelle considérée comme étant -écoute facile. LUMIÈRE M: Musique instrumentale, et œuvres vocales ou chorales.
DOCUMENT: Programme concernant les questions de fait, présenté dans un
CLASSIQUES: Représentations d'œuvres orchestrales majeures, symphonies, musique de chambre, etc.
Le style d'enquête.
AUTRES: Musique ne correspondant à aucune des autres catégories.
La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut être différente de la liste ci-dessus.
MÉTÉO: Rapports météorologiques et prévisions.

Puissance de sortie (IEC268-3/DIN) SOUS-BOIS: 60 W par canal, min. RMS, entraîné dans 6 Ω à 63 Hz avec une distorsion harmonique totale ne dépassant pas 10%. PRINCIPAUX SÉCUTEURS: 30 W par canal, min. RMS, entraîné dans 6 Ω à 1 kHz avec une distorsion harmonique totale ne dépassant pas 10%.
(à 1 kHz, mesurée aux principaux spécialistes)
Tuner Portée de réglage FM: 87,50 MHz — 108,00 MHz Plage de réglage AM: MW: 522 kHz — 1 629 kHZ LW: 144 kHze — 288 kHza
Planche à cassettes Réponse en fréquence
Généralités Puissance requise: AC 230 V , 50 Hz Consommation électrique: 130 W (en fonctionnement) 17 W (sur veille) 3,5 W (mode éco) Dimensions (environ): 270 mm x 317 mm x 447 mm (W/H/D)
(10 11/16 po. x 12 1/2 po. x 17 5/8 po) Masse (approx.): 8,9 kg (19,6 lbs)
Accessoires fournis Voir page 6.
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Sensibilité/Impédance de l'entrée audio

SYSTÈME D'ENCEINTES SP-MXG51R

BEDIENUNGSANLEITUNG: LAUTSPRECHERSYSTEM MANUEL D=INSTRUCTIONS: SYSTEME DESENCEINTES GEBRUIKSAANWIJZING: LUIDSPREKERSYSTEEM MANUAL DE INSTRUCCIONES: SISTEMA DE ALTAVOCES ISTRUZIONI: SISTEMA DI ALTOPARLANTI BRUKSANVISNING: HÖGTALARSYSTEM KÄYTTÖOHJE: KAIUTINJÄRJESTELMÄ VEJLEDNING: HØJTTALERSYSTEM HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: HANGSZÓRÓ RENDSZER INSTRUCCJA UШYTKOWANIA: ZESTAW GŁOŚNIKOWY NÁVOD K OBSLUZE: REPRODUKTOROVOVA SOUSTAVA
C'est un peu trop tard. Innan du kopplar in högtalarna i din ljudanläggning bör du för att få maximala prestanda från hö gtalarnas läsa igenom bruksanvisningen nogrant. Kontakta din JVC-återförsäljare om du har frågor eller känner dig osäker.
Merci d'avoir acheté des haut-parleurs JVC. Avant de commencer à les utiliser, veuillez lire attentivement les instructions pour être sûr d'obtenir la meilleure performance possible. Si vous avez des questions, consultez votre concessionnaire JVC.
Kiitos siitä että päädyit valinnassasi JVC-kaiuttimiin. Ennen kuin alat käyttää niitä, lue käYttöohje huolellisesti, jotta ne toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla. Jos Sinulla sur kysyttävää ota yhteys JVC- edustajaan.
Vielen Dank für den Kauf dieser JVC-Lautsprecher. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Ingebrachnahme sorgfältig durch, um stets optimales Ergebnisse zu erzielen. Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen a mordu un Ihren JVC Händler.
Tak pour købet af JVC-højttalerne. Gennemlæs venligst vejledningen omhyggeligt før de tages i brug, så De kan opnå den bedtst mulige ydelse. Pour les Deres JVC forhandler hvis De har nogen spørgsmål.
Nous vous remercions pour l'achat de ces enceintes JVC. Avant de les utiliser, lire ces instructions avec attention pour en obtenir les meilleures performances possibles. En cas de questions, consulter votre vénérateur JVC.
Köszönjük, voyou a JVC hangszóró rendszerét választotta. Annak érdekében, hangszóró rendszer a legjobb teljesítményt nyújtsa Önnek, használat előtt kérjük figyelmesen olvassa el ezt a hastználati útmutatót. Ha bármilyen kérdése van, forduljon a legközelebbi JVC márkakereskedeőhöz.
Dank u voor de aanschaf van deze JVC Luidsprekers. Lees alvorens over te gaan tot aansluiten, deze gebruiksaanwijzing door zodat u de best mogelijke prestaties zult verkrijgen. Neem kontakt op rencontré de JVC concessionnaire indien u vragen heefft.
Dziękujemy za wybranie zestawu głośnikowego ferme JVC. Przed rozpoczęciem uшytkowania zestawu głośnikowego prosimy o dokładne zapoznanie się z treőciю niniejszej instrukcji uŁytkovania, aby uzyskać jak najlepsz↓ pracę głoników. W przypadku jakichkolwiek zapytań, prosimy o skonsultowanie się z najbli- ßszym dealerm ferme JVC.
Le estamos muy agradecidos por haber adquirido estos altavoces de JVC. Antes de usingarlos, sirvase leer las instriucciones detenidamente a fin de obtener el mejor rentimiento posible. Si tienenaluna pregunta, acuda a su agente de JVC.
Grazie per aver acquistato questi altoparlanti della JVC. Prima di cominciare l.uso degli altoparlanti, leggete atentamente le istruzioni per assicurare le migliori prestazioni. Qualora sorgesero dei dubbi, rivolgetevi al vostro riveditore JVC.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili reproduktory JVC. Dříve než je začnete používat, přečtěte si prosím pečlivě návod k obsluze, abyste dosáhli co nejlepší možné funkce. Jestriže máte další otázky, spojte se svým prodejcem JVC.
— INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ — - CERTAINS DOS ET DONT SUR L'UTILISATION SÛRE DES ÉQUIPEMENTS
Cet équipement a été conçu et fabriqué pour répondre aux normes internationales de sécurité, mais comme tout autre matériel électrique, il faut veiller à obtenir les meilleurs résultats et la sécurité doit être assurée.
Éteignez l'appareil en utilisant le commutateur et assurez-vous que votre famille sait comment faire. Des dispositions particulières peuvent être nécessaires pour les personnes qui ont été mises sous le chapeau. DON=T utilise des équipements tels que des stéréos ou radios personnelles afin de vous détourner des exigences de la sécurité routière. Il est illégal de regarder la télévision en conduisant. DON , T écoutes les casques à volume élevé comme telle utilisation peut endommager définitivement votre ouïe. DON=T obstrue la ventilation de l'équipement, par exemple avec des rideaux ou des meubles souples. La surchauffe causera des dommages et raccourcira la durée de vie du matériel. DON UTILISER DES supports de fortune et NE JAMAIS fixer les jambes avec des vis en bois — pour assurer une sécurité complète toujours correspondre au ou aux pieds approuvés par le fabricant avec les fixations fournies selon les instructions. DON=T permet d'exposer les équipements électriques à la pluie ou à l'humidité. AVANT TOUT
Lisez les instructions d'utilisation avant de tenter d'utiliser l'équipement. S'assurer que toutes les connexions électriques (y compris la prise secteur, les fils d'extension et les interconnexions entre les équipements) sont correctement réalisées et conformes aux instructions du fabricant. Éteignez et retirez la fiche secteur lors de la création ou du changement de connexions. Consultez votre concessionnaire si vous avez des doutes sur l'installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre équipement. Faites attention avec des panneaux de verre ou des portes sur l'équipement.
DON , si vous avez un doute sur le fonctionnement normal ou s'il est endommagé de quelque façon que ce soit — éteindre, retirer la prise secteur et consulter votre concessionnaire. DON , T enlever toute couverture fixe car cela peut exposer les tensions dangereuses. DON=T laisse l'équipement allumé lorsqu'il est sans surveillance, sauf s'il a été expressément indiqué qu'il doit être conçu pour fonctionner sans surveillance ou qu'elle dispose d'un mode veille.
– Ne laissez jamais personne, surtout les enfants, pousser quoi que ce soit dans des trous,
slots ou toute autre ouverture dans le cas. – cela pourrait entraîner un choc électrique fatal ;– JAMAIS devinez ou ne prenez pas de risques avec des équipements électriques de quelque type que ce soit – il vaut mieux être sûr que désolé !
[B. E. EN. EV]

Connexion Anschluß Raccordement Aansluiting Conexión Collegamento
Ansluiting Liitäntä Tilslutning Csatlakoztatás Połшczenia Zapojení
Haut-parleur droit Rechter Lautsprecher
Haut-parleur de gauche Linker Lautsprecher Enceinte de gauche
Rechter spreker Altavoz derecho Altoparlante destro
Lien spreker Altavoz izquierdo Altoparlante sinistro
Oikea kaiutin Højre højttaler Emploi
Vasen kaiutin Venstre højttaler
Bal hangszóró Lewa kolumna Levý reproduktor
Prawa kolumna Pravý reproduktor

NOIR SCHWARZ NOIR ZWART NEGRO NERO SVART MUSTA TRI ČERNÝ FEKETE CZARNY
NOIR SCHWARZ NOIR ZWART NEGRO NERO SVART MUSTA TRI ČERNÝ FEKETE CZARNY
ROUGE POURRITURE ROUGE ROUPILLON ROJO ROSSO RÖD PUNAINEN RØD PIROS CZERWONY ČERVENÝ
ROUGE POURRITURE ROUGE ROUPILLON ROJO ROSSO RÖD PUNAINEN RØD PIROS CZERWONY ČERVENÝ
Amplifier les terminaux de sortie Ausgang des Verstärkers Bornes de sortie de l'amplificaterur Uitgangsaansluitengen van de versterker Terminales de salada de amplificador Terminali de uscita dell-Amplifcator Utgångar på förstärkaren Vahvistimen ulostuliittimet Forstaerkerudgangsbøsninger Erősítő kimeneti csatlakozók Przyłшcza wyjścia ze wzmacniacza Výstupní zdířky zesilovače
Type Twin Hyper Power-Drive Subwoofer Haut-parleurs:
Sous-woofer : cône de 13,5 cm (5-3/8 po) × 1 woofer principal : cône de 13.5 cm (5-3/8 po) × 1 Tweeter : Cône de 5,0 cm (2 po) × 1 Capacité de manutention :
Sous-woofer : 26 Hz — 92 Hz Haut-parleur principal : 92 HZ — 20 000 Hz Niveau de pression acoustique :
Sous-titrage : 75 dB/W·m Haut-parleur : 88 dB / W·m Dimensions (W × H × D) : 275 mm × 317 mm × 309 mm
(10-11/16 in. × 12-1/2 in. × 12-3/16 in.) Mass : 5.0 kg (11,0 lbs) chacun
Conception et spécifications sujettes à changement sans préavis.
Enceinte de droite · Œufs et légumes · Vänster högtalare

POUR LES PRODUITS DE LA PÊCHE, VOIR LE TABLEAU CI-DESSOUS.
















Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.