FR
JVC logo
Notice d'utilisation officielle

JVC KD-SX878R

4 pages·636 KB·Projecteur·PDF·ENDEFRITNLJA
JVC KD-SX878R
Table des matières 9 sections INSTALLATION (MONTAGE DANS LA CAISSE) · EINBAU (IM ARMATURENBRETT) · INSTALLATION (MONTAGE DANS LE TABLEAU DE BORD) · CONNEXIONS ÉLECTRIQUES · … AfficherMasquer
Page 1 of the JVC KD-SX878R user manual — 4 * 6
Page 1 · cliquer pour agrandir
Page 1
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
  • Cette unité est conçue pour fonctionner sur des systèmes électriques au sol NEGATIVE 12 volts DC. INSTALLATION (MONTAGE DANS LA CAISSE)
  • Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (–) Erdung ausgelegt. EINBAU (IM ARMATURENBRETT)
  • Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 volts à masse NEGATIVE. INSTALLATION (MONTAGE DANS LE TABLEAU DE BORD)
  • L'illustration suivante montre une installation typique. Cependant, vous devez faire des ajustements correspondant à votre voiture spécifique. Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'informations concernant les kits d'installation, consultez votre concessionnaire JVC IN-CAR ENTERTAINMENT ou une entreprise qui fournit des kits.
  • Die fongide Abbildung zeigt einen typischen Einbau. Dennoch müssen Sie entsprechend Ihrem jeweilingen Auto Anpassungen vornehmen. Bei rgendwelchen Fragen oder wenn Sie Informations en hinsichtlich des Einbausatzes brachen, wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler oder ein Unternehmen das diese Einbausätze vertreibt.
  • L'illustration suivante est un exemple d'installation typique. Cependent, vous devez faire les ajustements correspondant à votre départ particulier. Si vous avez des questions ou avez besoin d'information sur des kits d=installation, consultez votre développeur d=autoradios JVC ou une compagnie d=approvisionnement.

1 Avant le montage: Appuyez sur (bouton de sortie du panneau de contrôle) pour détacher le panneau de commande. 2 Enlevez la plaque de garniture. 3 Retirer la manche après avoir désengagé les serrures de la manche.

1 C'est un peu comme ça. (Schalttafel-Freigabetaste) zum Lösen der Schalttafels drücken. 2 Den Frontrahmen herausnehmen. 3 Die Halterung nach dem Entregeln der Halterungensperren abnehmen.

1 Avant le montage: Appuyer sur (touche de libération du panneau de commande) pour détacher le panneau. 2 Retraiter la plaque d'assemblage. 3 Libérer les verts du manchon et retraiter le manchon.

1 Tenez le groupe.

1 Das Gerät aufstellen.

1 Poser l'appareil à la verticale.

2 Insérer les 2 poignées entre l'appareil et le manchon comme indiqué pour avoir désengagé les verous de manchon.

3 Retraite le manchon.

* Après que la manchon soit correctement installé dans le tableau de bord, plier les onglets appropriés pour tenir fermement la manchons en place, comme illustré. 5 Fixer le boulon de montage à l'arrière du corps de l'unité et placer le coussin en caoutchouc sur l'extrémité du boulon. 6 Faites les connexions électriques nécessaires. 7 Faites glisser l'appareil dans la manche jusqu'à ce qu'il soit verrouillé. 8 Fixer la plaque d'armature de façon à ce que la projection sur la plaque soit fixée du côté gauche de l'unité. 9 Attachez le panneau de commande.

* Après installation correcte du manchon dans le tableau de bord, mettre les bons pattes pour maintenir fermement le manchon en place, comme monté. 5 Monter le boulon de montage sur l'arrière du corps de l'appareil peut passer l'amortisseur en choucroute sur l=extrémité du boulon. 6 Réalisez les connexions électriques. 7 Faire voir l'appareil dans le manchon jusqu'à ce qu'il soit verrouillé. 8 Attachez la plaque d'assemblage de facon que la projection de la plaque soit fixée sur le côté gauche de l'appareil. 9 Remonter le panneau de commande.

* Nach dem korrekten Einbau der Halterung im Armaturenbrett, die entsprechenden Riegel umknicken, um die Halterong an ihrem Platz zu sichern, siehe Abbildung. 5 Die Befestigungsschraube an der Rückseite des Gerätekörpers befestigen und das Ende der Schraubes mit einem Gummipuffer abdécken. 6 Nehmen Sie die erforderlichen elektrischen Anschlüsse vor. 7 Das Gerät dans la rue Halterung schieben, bis es einrastet. 8 Befestigen Sie die Frontrahmen in der Form, daß der Fortsatz der Frontrahman auf der linken Seite des Geräts befestigt wird. 9 Die Schalttafel abringen.

Tableau de bord Armaturenbrett Tableau de bord

Poignée Griffe Poignée 3

Coussin en caoutchouc Gummipuffer Amortisseur en chouchouc

184 mm 53 mm

Plaque de verrouillage Arretierplättchen Plaque de verrouillage

Boule de montage Befestigungsschraube Boulon de montage

4 * 6

VOIR -. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES. Référencez-vous ─RACCORDEMENTS ELECTRIQUES.

Plaque de fer avant Plaque d'assemblage

Afficher 4 autres étiquettes / texte court sur cette page
Manches Halterung Manchon · Fente Schlitz Fentes · Fusil Sicherung Fusible · Manches Halterung Manchon
Page 2 of the JVC KD-SX878R user manual — ANGLAIS
Page 2 · cliquer pour agrandir
Page 2
  • Lors de l'utilisation du séjour facultatif
  • Beim Verwenden der Anker-Option
  • Lors de l'utilisation du hauban en option
  • Lors de l'installation de l ́appareil sans utiliser la manchon
  • Beim Einbau des Geräts ohne Halterung
  • Lors de l'installation de l=appareil scanne l=utilisateur de manchon Dans une Toyota par exemple, retirez d=abord la radio et installez l=appareil à sa place. Zum Beispiel in einem Toyota zuerst das Autoradio ausbaueen und dann das Gerät an seinem Platz einbauen. Par exemple dans une Toyota, retraiter d-abord l-autoradio et installer l'appareil à la place.

Mur de feu Feuerwand Cloison

Rester (option) Anker (Option) Hauban (en option)

Vis planes (M5 x 6 mm)* Senkkopfschrauben (M 5 x 6mm)* Vis à tête plate (M5 x 6 mm)*

* Non inclus dans cette unité. * Nicht Teil meurt Geräts. * Non fourni avec cet appareil.

Tableau de bord Armaturenbrett Tableau de bord

Bouchon de serrure Sicherungsmutter Ecrou d'arret

Vis planes (M5 x 6 mm)* Senkkopfschrauben (M 5 x 6mm)* Vis à tête plate (M5 x 6 mm)*

Vis (option) Schraube (option). Vis (en option)

Boule de montage Befestigungsschraube Boulon de montage

Remarque: Lors de l'installation du dispositif sur le support, assurez-vous d'utiliser les vis 6 mm de long. Si des vis plus longues sont utilisées, elles pourraient endommager l'unité. - C'est pas vrai. Beim Anbringen des Gerät an der Konsole sicherstellen, daß 6 mm lange Schrauben verwendet werden. Werden längere Schrauben verwendet, können sie das Gerät beschädigen. Remarque : Lors de l'installation de l. , outil sur le support de montage, s. assurer d=utiliser des vis d- une longueur de 6 mm. Si des vis plus longues sont utilisées, elles peuvent endommager l'appareil.

Suppression de l'unité

Retrait de l'appareil • Avant de retraiter l'appareil, libérer la section arrière. 1 Retraiter le panneau de commande. 2 Retraiter la plaque d'assemblage. 3 Introduire les deux poignées dans les fentes, comme monté. Puis, tout entirant Doucement les poignes écartées, faire glisser l'appareil pour le sortir. (S'assurer de conserver les routes après l'installation de l'appareil.) 3 2 1

Ausbau des Geräts

  • Avant de retirer l'appareil, relâchez la section arrière. 1 Enlever le panneau de commande. 2 Retirez la plaque de garniture. 3 Insérez les 2 poignées dans les fentes, comme indiqué. Puis, tout en tirant doucement les poignées de l'autre, glissez le module. (Assurez-vous de garder les poignées après l'installation.)
  • Vor dem Ausbau des Geräts den hinteren Teil freigeben. 1 Die Schalttafel abnehmen. 2 Den Frontrahmen abnehmen. 3 Die 2 Griffe dans die Schlitze avec gezeigt stecken. Dann die Griffe behutsam auseinander ziehen und das Gerät herausziehen. (Die Griffe nach dem Einbau auf jeden Fall aufbewahren.)

Liste de pièces pour installation et connexion Les pièces suivantes sont fournies avec cette unité. Après les avoir vérifiés, veuillez les définir correctement.

Teileliste für den Einbau und Anschluß Die fongend Teile werden zusammen mit diesem Gerät geliefert. Nach ihrer Überprüfung, die Teile rintig einsetzen.

Liste des pièces pour l'installation et Raccordement Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil. Après vérification, veuillez les placer correctement.

Etui cas dur Etui de transport

Plaque de fer avant Plaque d'assemblage Manches Halterung Manchon

Cordon d'alimentation Spannnsgversorgungskabel D'alimentation cordonienne Coussin en caoutchouc Gummipuffer Amortisseur en chouchouc

Laveur (ø5) Unterlegscheibe(ø5) Rondelle (ø5)

Bouchon de serrure (M5) Sicherungsmutter (M5). Ecrou d'arret (M5)

Boule de montage (M5 x 20 mm) Befestigungsschrauben (M 5 x 20mm) Boulon de montage (M5 x 20 mm)

ANGLAIS

DEUTSCH

FRANÇAIS

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

RACCOMMENTAIRES ÉLECTRIQUES

Pour éviter les courts-circuits, nous vous recommandons de débrancher le terminal négatif de la batterie et de faire toutes les connexions électriques avant d'installer l'appareil. Si vous ne savez pas comment installer correctement cette unité, faites-la installer par un technicien qualifié.

Zur Vermeidung von Kurzschlüssen empfehlen wir, daß Sie den nigern Batterieanschluß abtrennen und alle elektrischen Anschlünsse herstellen, bevor das Gerät eingebaut wird. Sied Sie sich über den rintigen Einbau des Geräts nicht sicher, lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker einbauen.

Pour éviter tout court-circuit, nous vous recommandons de débrancher la tenue négative de la batterie et d'effectuer tous les aspects électriques avant d=installer l=appareil. Si l'on n=est pas sûr de pouvoir installer correctement cet appareil, le faire installer par un technicien qualifié.

  • Note: Cette unité est conçue pour fonctionner sur 12 volts DC, systèmes électriques au sol NEGATIVE. Si votre véhicule n'a pas ce système, un onduleur de tension est nécessaire, qui peut être acheté chez les concessionnaires JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.
  • Remplacer le fusible par l'un des dispositifs de la catégorie spécifiée. Si le fusible souffle fréquemment, consultez votre revendeur JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.
  • Si le bruit est un problème... Cette unité intègre un filtre à bruit dans le circuit d'alimentation. Cependant, avec certains véhicules, le clic ou d'autres bruits indésirables peuvent se produire. Si cela se produit, raccordez le terminal arrière du sol de l'unité (voir diagramme de connexion) au châssis de la voiture en utilisant des cordons plus courts et plus épais, tels que les tressage en cuivre ou les fils de jauge. Si le bruit persiste, consultez votre revendeur JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.
  • L'entrée maximale des haut-parleurs devrait être de plus de 40 watts à l'arrière et de 40watts à l 'avant, avec une impédance de 4 à 8 ohms.
  • Assurez-vous de poser cette unité sur le châssis de la voiture.
  • Le dissipateur devient très chaud après utilisation. Attention à ne pas le toucher lors de l'enlèvement de cette unité.
  • Hinweis: Dieses Gerät ist für den Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (–) Erdung ausgelegt. La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'amélioration des conditions d'emploi et de travail.
  • Die Sicherung mit einer der entsprechenden Nennleistung ersetzen. Brennt die Sicherung häufig durch, wenden Sie siich an ihren JVC Autoradiohändler.
  • Sind Störgeräusche ein Problème... Dieses Gerät enthält ein Störfilter im Stromkreis. Bei manchen Fahrzeugen kann jedoch ein Klicken oder andere unerwünschte Störgeräusche auftreten. Sollte das der Fall sein, die hinere Erdungscanschlußklemme (siehe Schaltplan) des Geräts am Fahrwerk des Fahrzeugs anschließen, dabei kürzere und dickere Kabel wie beispielsweise Kupfergeflechtdraht oder Stahldrah t verwenden. Bleibt Störgeräusch bestehen, wenden Sie siich an Ihren JVC Autoradiohändler.
  • Maximale Eingangsleistung der Lautsprecher muß höher als 40 W hinteren und 40 W vorne sein, mit einer Impedanz von 4 bis 8 Ohm.
  • Sicherstellen, daß das Gerät am Fahrwerk geerdet wird.
  • Das Abstrahlblech wird nach dem Gebrauch sehr heiß. Beim Ausbau des Geräts darauf achten, das Abstrahlblech nicht zu berühren. Évier de chaleur Abstrahlblech Dissipateur de couleur
  • Remarque: Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 volts à masse NEGATIVE . Si votre véhicule n'offre pas ce type d=alimentation, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez acheter chez un développeur d=autoradios JVC.
  • Remplacer le fusible par un de la valeur établie. Si le fusible peut sous-vent, consulter votre développeur d.autoradios JVC.
  • Si le bruit est un problème... Cet outil incorpore un filtre de bruit dans le circuit d'alimentation. Cependent, avec certains véhicules, quelques clés ou autres bleus non désirés risquent de se produire. Si cela arrive, rattrape la portée de masse arrière de l'appareil au châtier (voir le schéma de racscription) en utilisant des cordons les plus gros et les plus courts possibles telle qu'une barre de couivre ou une tresse. Si le bruit persiste, consultez votre développeur d'autoradios JVC.
  • La puissance admissible des haut-parleurs doit être supérieure à 40 watts à l'arrière et à 40 Watts l=avant, avec une impédance de 4 à 8 ohms.
  • S'assurer de gagner la mise à la masse de cet appareil au châtelier de la voiture.
  • Le radiateur doit très chaud après utilisation. Faire attention de ne pas le toucher en rétirant cet appareil.
Afficher 7 autres étiquettes / texte court sur cette page
Lave-linge Unterlegscheibe Rondelle · Support* Konsole* Appui* · Taschen de poche Poche · Support* Konsole* Appui* · Manches Halterung Manchon · Poignée Griff Poignée · Poignées Griffe Poignées
Page 3 of the JVC KD-SX878R user manual — R + -
Page 3 · cliquer pour agrandir
Page 3

Une connexion typique / Typische Anschlüsse / Raccordements typiques

Avant de connecter: Vérifiez soigneusement le câblage dans le véhicule. Une connexion incorrecte peut causer de graves dommages à cet appareil. 1 Connectez les fils colorés du cordon électrique à la batterie de voiture, aux haut-parleurs et à l'antenne d'alimentation (le cas échéant) dans la séquence suivante.

La Commission a adopté une résolution sur la question de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes. Die Verdrahtung im Fahrzeug sorgfältig überprüfen. Falsche Anschlüsse können ernsthafte Schäden am Gerät hervorrufen. 1 Die farbigen Leitungen des Spannansgversorgungskabels an der Autobatterie, den Lautsprechern und dem Motorantenne (sofer vorhanden) in foggender Reihenfolge anschließen.

Avant de commencer la connexion: Vérifiez attentivement le câblage du véhicule. Une connexion incorrecte peut endommager sériement l'appareil. 1 Connectez les fils de couleur du cordon d'alimentation à la batterie de la voiture, auxenceintes et à l=antenne automatique (s="il y en une) dans l=ordre suivant.

1 Noir: sol 2 Jaune: à la batterie de voiture (constante 12V) 3 Rouge: à un terminal d'accessoires 4 Autres: aux haut-parleurs 5 Bleu avec bande blanche: pour alimenter l'antenne (200mA max.) 6 Brown: au système de téléphonie cellulaire (Pour plus de détails, se référer aux instructions du téléphone cellulaire.) 2 Branchez le cordon aérien. 3 Enfin, branchez le faisceau de câblage à l'unité.

1 Noir: a la masse 2 Jaune: a la batterie de la voiture (12V constante) 3 Rouge: à la prise d'accès 4 Autres: aux enceintes 5 Bleu à bandes blanches: à l'antenne automatique (200 mA max.) 6 Marron: à un système de téléphone cellulaire (Pour les détails, se référer aux instructions du téléphone cellulaire.) 2 Connectez le cordon d'antenne. 3 Finalement, connectez le faiteau de fils à l'appareil. Remarque : Si votre véhicule ne peut pas de borne d'accès, déplacez le problème de la position de fusible 1 (position originale) à la position du problème 2 et connectez le fil rouge (A7) à la charge positive (+) de la batterie. • Le fil jaune (A4) n'est pas utilisé dans ce cas.

1 Schwarz: Erdung 2 Gelb: une autobatterie (konttant 12 V) 3 Rote: un Zubehöranschluß klemme 4 Andere: un Lautsprecher 5 Blau mit weißem Streifen: un Motorantenne (max. 200 mA) 6 Braun: un Mobiltelefon (Weitere informationen entnehmen Sie btte der Bedienungscanleitung des Mobiltelesfons.) 2 Das Antennenkabel anschließen. 3 Die Kabelbäume am Gerät anschließen.

Position de la fiole 2 2. Sicherungsposition Position de fonctionnement 2 Position de la fiole 1 1. Sicherungsposition Position de fonctionnement 1

UNIQUEMENT POUR KD-SX878R NUR FÜR KD‐SX878R SEUL POUR LE KD–SX 878R

  • Lors de la connexion d'un changeur CD, nous vous recommandons d'utiliser l'un des changeurs CD CH-X de série.
  • Si votre changeur CD est l'un des KD-MK, vous avez besoin d'une corde optionnelle (KS-U15K). Vous pouvez également utiliser un composant externe tel qu'un lecteur MD portable en connectant l'adaptateur d'entrée de ligne KS-U57 (non fourni). (Voir schéma B .) Wenn Sie einen CD-Wechsler anschließen möchten, empfiehlt es sich, ein en CD-Whechsner der Modellreihe CH-X zu verwenden.
  • Wenn Ihr CD-Wechsler zur Modellreihe KD-MK gehören, benötigen Sie ein anderes Kabel (KS-U15K). Sie können auch eine externe Komposente, z.B. Einen tragbaren MD-Spieler, verwenden, wenn Sie den (nicht zum Lieferumfang gehörenden) Line-Eingangsadapter KS-U57 anschließen (siehe Diagramme B ). Nous vous recommandons que vous connectez un changement de CD de la série CH-X.
  • Si votre changement de CD appartement à la série KD-MK, vous avez besoin d'un cordon optionnel (KSU15K). Vous pouvez aussi utiliser un outil extérieur tel qu'un lecteur de MD en connectant leadaptateur d=entrée de ligne KS-U57 (non fourni) (voir le diagramme B ).

B1 B3 B5 B7

B2 B4 B6 B8

A5 A7

Changement de CD ou autre composant externe CD-Wechsler oder eine andere externe Kompente Changer CD ou autre appareil extérieur

A2 A4 A6 A8

B1

B3 B5 B7

B2 B4 B6 B8

A5 A7

10A fusible 10A Sicherung Feux 10A

A2 A4 A8

* Non inclus dans cette unité. - C'est un peu trop. Non fourni avec cet appareil.

Terminal arrière du sol Hintere Erdungscanschlußklemme Borne arrière de masse

Terminal aérien Antennenanschlußklemme Né en Italie Schwarz noir Noir

Interrupteur d'allumage Zündschalter Interrupteur d'un ampoule

* * * Au corps métallique ou châssis de la voiture Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos Vers corps métallique ou châtelier de la voile

A8

Ligne vers l'extérieur (voir diagramme) B ) Ausgang (ligne de sortie) (siehe schaltplan B ) Sortie de ligne (voir le diagramme) B )

Vers un terminal en direct dans le bloc de fusible reliant à la batterie de voiture (en passant par le swich d'allumage) Zur einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock zum Anschließen an die Autobatterie (Umgehen des Zündschalters) Une prise sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en déviant l'interrupteur d=allumage)

Vers l'antenne Zur Antenne Une l'antenne

A4

*1: Avant de vérifier le fonctionnement de cette unité avant l'installation, ce plomb doit être connecté, sinon la puissance ne peut pas être activée. *1: Vor der Überprüfung der Funktionsfähigkeit des Geräts vor dem Einbau, muß diese Leitung angeschlossen werden, da sant die Stromversorgung nicht eingeschaltet werde kann. *1: Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant installation, ce fil doit êtreraccordé, sinon l'appareil ne peut pas être mis sous tension.

A7

Bloc de la fumée Sicherungsblock Porte-fusible

Vers un terminal accessoire dans le bloc de fusible Zur einer Zubehöranschlußklemme im Sicherungsblock Vers portier accessible du portail-fusible

Bleu avec bande blanche Blau mit weißem Streifen Bleu avec bande blanche

A5

Pour alimenter l'antenne si un Zur Motorantenne, sofern vorhanden Vers porté d'antenne automatique s'il y en une

Vers le système de téléphonie cellulaire Zur Moblitelephon à un système de téléphone cellulaire

A2

Marron / Braun / Marron

B6 B5 B4 B3 B8 B7 B2 B1

Blanc avec bande noire Weiß mit schwarzem Streifen Blanc avec bande noire

Gris avec bande noire Grau mit schwarzem Streifen Gris avec bande noire

Vert avec bande noire Grün mit schwarzem Streifen Vert avec bande noire

Violet avec bande noire Lila mit schwarzem Streifen Violet avec bande noire

Orateur gauche (avant) Linker Lautsprecher (vorne) Haut-parleur gauche (avant)

Haut-parleur droit (avant) Rechter Lautsprecher (vorne) Haut-parleur droit (avant)

Orateur gauche (arrière) Linker Lautsprecher (hintern) Haut-parleur gauche (arrière)

Haut-parleur droit (arrière) Rechter Lautsprecher (hintern) Haut-parleur droit (arrière)

  • PRÉCAUTIONS relatives à l'alimentation électrique et aux connexions de haut-parleur:
  • NE PAS connecter les conduits de l'enceinte du cordon d'alimentation à la batterie de voiture; sinon, l'appareil sera gravement endommagé.
  • Connectez correctement le plomb noir (sol), le plomb jaune (à la batterie de voiture, constante 12V) et le plomb rouge (au terminal d'accessoires).
  • AVANT de connecter les fils du haut-parleur au cordon d'alimentation aux haut-lieux, vérifiez le câblage du haut haut-leveur dans votre voiture. – Si le câblage de l'enceinte dans votre voiture est comme illustré à la Fig. 1
  • VORSICHTSMASSREGELN beim Anschließen der Stromversorgung und Lautsprecher:
  • Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels NICHT an der Autobatterie anschließen, da sant das Gerät schwer beschädigt wird.
  • Die schwarze Leitung (Erdung), die gelbe Leitunge (zur Autobatterie, konstant 12 V) et die rote Leituneg (zour Zubehöranschlußklemme) rintig anschließen.
  • VOR dem Anschließen der Lautsprecherleitungen des Spannansgversorgungskabels an die Lautzprecher, die Lautsprequerderdrahtung in Ihrem Auto überprüfen. – Ist die Lautsprecherderdrahtung wie unten in -Fig. 1 ,
  • PRÉCAUTIONS SUR L'alimentation et la connexion desenceintes:
  • NE CONNECTEZ PAS les fils d'entrainement du cordon d'alimentation à la batterie; sinon, l=appareil sera Sériement endommagé.
  • Connectez correctement le fil noir (a la masse), le fil jaune (a La batterie de la voiture,12V constante) et le fil rouge (à la prise accessoire).
  • AVANT de connecter les fils d'entenceintes du cordon d'entrée auxenceinte, venez le câblage des enceintes de votre voix. – Si le câblage desenceintes de votre voture est réalisé

et Fig. 2 ci-dessous, NE PAS connecter l'appareil en utilisant ce câblage d'origine. Si vous le faites, l'unité sera gravement endommagée. Refaire le câblage de l'enceinte pour que vous puissiez connecter l'unité aux enceintes comme illustré dans la Fig. 3. – Si le câblage de l'enceinte dans votre voiture est comme illustré à la figure. 3e

et fig. 2° abgebildet, das Gerät NICHT mit der Originalverdrahtung der Lautsprecher anschließen, da sant das Guerät schwer beschädigt wird. Die Lautsprecherderdrahtung erneuern, so daß Sie das Gerät an den Lautzprechern wie in -. 3 , abgebildet anschließen können. – Ist die Lautsprecherderdrahtung dans Ihrem Auto wie en -Fig.

comme monté sur la Fig. 1 ou Fig. 2 ci-dessous, NE CONNECTEZ PAS l'appareil en uscant ce câblage original d=enceintes. Si vous le faites, l'appareil sera Sériement endommagé. Recommencez le câblage desenceintes de facçon que vous pouvez connecter l'Appareil auxenceintees comme monté sur la Fig. 3. – Si le câblage desenceintes de votre départ est comme

vous pouvez connecter l'appareil en utilisant le câblage d'origine de votre enceinte dans votre voiture. – Si vous n'êtes pas sûr du câblage de votre voiture, consultez

votre concessionnaire.

3° abgebildet, können Sie das Gerät mit der Originalverdrahtung der Lautsprecher in Ihrem Auto anschließen. – Sid Sie sich über die Lautsprecherverdrahtung dans Ihrem Auto

montre sur la Fig. 3e vous pouvez connecter l'appareil en uscant ce câblage original d=enceintes pour votre voire. – Si vous n'êtes pas sûrs du câblage d=enceintes de votre

Sicher nicht, si vous voulez.

voiture, consulter le concessionnaire de votre voitre.

R + -

R + -

R + -

Voir fig. 2 Fig. 1 Fig. 3

Afficher 17 autres étiquettes / texte court sur cette page
Jaune*1 · Gelb*1 * Jaune*1 · Roue rouge Rouge · Weiß blanc Blanc · Gris Grau Gris · Grün vert Vert · Lila pourpre Violet · +- · + - · +- · + - · +- · + - · + - · + - · + -
Page 4 of the JVC KD-SX878R user manual — DÉPANNAGE
Page 4 · cliquer pour agrandir
Page 4

Raccordement des fils / Anschließen der Leitungen

  • PRUDENCE / VORSICHT/ PRÉCAUTION :
  • Pour éviter les courts-circuits, couvrir les bornes des conduits UNUSED avec du ruban isolant.
  • Zur Vermeidung eines Kurschlusses die Anschlußklemmen der NICHT VERWENDETEN Leitungen mit Isolierklebeband umwickeln.
  • Pour éviter les courts-circuits, découvrez les fils qui ne sont PAS utilisés avec la bande isolante.

Tordre les fils du noyau lors de la connexion. Die Kerndrähte beim Anschließen verdrehen. Torsader les âmes des fils en les raccorant.

Soumettre les fils de noyau pour les connecter en toute sécurité. Die Kerndrähte anloten, um sie fest anzuschließen. Souder les âmes desfils pour les ratigores entre eux de façon sûr.

B Connexions Ajout d'autres équipements / Anschlüsse zum Hinzufügen von anderer Austrustung / Raccordement pour ajouter d=autres appareils

Amplificateur / Verstärker / Amplificateur

  • Vous pouvez connecter un amplificateur et d'autres équipements pour mettre à niveau votre système stéréo de voiture.
  • Connectez le plomb distant (bleu avec bande blanche) au plomb d'autres équipements afin qu'il puisse être contrôlé par cet appareil.
  • Pour amplificateur uniquement : – Connectez cette unité aux bornes de sortie à la ligne de l'amplificateur
  • Sie können einen Verstärker oder ein anderes Gerät anschließen, um Ihre Autostereoanlage zu erweitern.
  • Schließen Sie das Fernbedienungskabel (blau mit weißem Streifen) an das Fernbedienongskabel des anderen Geräts an, so daß es über dieses Gerät gesteuert werden kann.
  • Nur für den Verstärker: – Die Anschlußklemmen am Ausgang dieses Gerät an den
  • Vous pouvez connecter un amplificateur ou autre outil pour améliorer votre système autoradio.
  • Connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande blanche) au fil de commandes à distance de l'autre appareil de fabrication qu=il peut être commandé via cet outil.
  • Pour l'amplificateur seul: – Raccommander les portées de sortie ligne de cet appareil aux

terminaux. – Déconnectez les haut-parleurs de cette unité, connectez-les

Les voyous de la région de l'Atlantique. – Die Lautsprecher von diesem Gerät abtrennen und am

a été créé en ligne de l'amplificateur. – Déconnectez lesenceintes de cet appareil et connectez-

à l'amplificateur. Laissez les commandes de haut-parleur inutilisées. (Couvrez les bornes de ces fils inutilisés avec du ruban isolant, comme illustré ci-dessus.)

les à l'amplificateur. Laissez les fils d'entre eux de cet appareil inutilisé. (Recouvrez les extrémités de ces fils inutilisés avec la bande isolante comme montre ci-dessus.)

Verstärker anschließen. Die Lautsprecherleitungen dieses Geräts unbenutzt lassen. (Die Anschlußklemen dieser nicht verwendeten Leitungen mit Isolierband umwickeln, siehe Abb. (en milliers de dollars)

Haut-parleurs arrière Hintere Lautsprecher

Bleu avec bande blanche Blau mit weißem Streifen Bleu avec bande blanche

Connecteur Y (non fourni avec cette unité) Connexion Y (non fourni avec cet appareil)

ENTRÉE

Amplificateur JVC JVC Verstärker Amplificateur JVC

Plomb à distance (bleu avec bande blanche) Fernbedienungsleitung (Blau mit weißem Streifen) Fil d'alimentation à distance (Bleu avec bande blanche) Pour alimenter l'antenne si elle est Zur Motorantenne, sofern vorhanden Vers l'anenne automatique, s=il y en une

R

R

Câble de signalisation (non fourni avec cette unité) Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert) Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

LINE OUT

KD-SX878R

  • MISE EN GARDE / VORSICHT / PRÉCAUTION :
  • Pour éviter l'accumulation de chaleur interne dans cette unité, placez cette unité sous l'autre équipement.
  • Zur Vermeidung eines Hitzestaus in diesem Gerät, dieses Gerä t UNTER die andere Geräteansrüstung stellen.
  • Pour obtenir un ajustement interne de cet appareil, placez-le SOUS l'autre outil.

KD-S777R

REAR

R

R

R

KD-S8R

Haut-parleurs avant Vordere Lautsprecher

Changer de CD et tuner DAB / CD-Wechsler und DAB-Tuner / Changer CD et Tuner Dab

SEULEMENT POUR KD-SX878R SEUL POUR LE KD -SX878R NUR FÜR KD –SX 878R

Vous pouvez connecter un changeur de CD JVC et/ou un tuner JVc DAB (Digital Audio Broadcasting). • Pour leurs connexions, se référer aux instructions fournies avec eux.

Sie können einen CD-Wechsler und/oder ein en DAB-Tuner (Tuner für digitalen Rundfunk) von JVC anschließen. • Weitere Informationen über den Anschluß können Sie der Bedienungscanleitung entnehmen, die dem jeweilige Gerät beiliegt.

Vous pouvez connecter un changeur CD JVC et/ou un tuner DAB (Digital Audio Broadcast) JV C. • Pour leurs connexions, vous pouvez choisir entre les modes d'emploi qui les accompagnent.

Cordon de connexion fourni avec votre tuner DAB Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des DAB- Tuners gehört Cordon de connexion fourni avec votre tuner DAB

Cordon de connexion fourni avec votre tuner DAB ou changeur CD Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des DAB-Tuners oder CD- Wechslers gehört Cordon de connexion fourni avec votre tuner DAB ou changer CD

Cordon de connexion fourni avec votre changeur CD Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des CD- Wechsler gehört Cordon de connexion fourni avec votre changement CD

Tuner JVC DAB DAB-Tuner von JVC

JVC changeur CD CD-Wechsler von JVC

Tuner JVC DAB DAB-Tuner von JVC

JVC changeur CD CD-Wechsler von JVC

KD-SX878R

KD-SX878R

  • MISE EN GARDE / VORSICHT / PRÉCAUTION :
  • Avant de connecter le changeur CD et/ou le tuner DAB, assurez-vous que l'appareil est éteint.
  • Bevor Sie den CD-Wechsler und/oder den DAB-Tuner anschließen, vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist.
  • Avant de connecter le changement CD et/ou le tuner DAB, s'assure que l'unité est intégrée.
  • Vous pouvez connecter les deux composants en série comme illustré ci-dessus.
  • Es ist möglich, beide Komponten in einer Serienschaltung entsprechend der obigen Darstellung anzuschließen.
  • Vous pouvez connecter les deux appareils en série comme monté ci-dessus.

Composant externe / Externe Komposente / Appareil extérieur

SEULEMENT POUR KD-SX878R SEUL POUR LE KD -SX878R NUR FÜR KD –SX 878R

LINE OUT

R

R

R

R

REAR

R

KD-SX878R

Adaptateur d'entrée de ligne KS-U57 (non fourni avec cette unité) Line-Eingangsadaptation KS -U57

Câble de signalisation (non fourni avec cette unité) Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert) Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

Composant externe Externe Komposente Appareil extérieur

Prise de changement CD Buchse für CD-Wechsler

Prise du changement CD

DÉPANNAGE

LE MOT "FEHLERSUCHE" EST UTILISÉ POUR DÉSIGNER LES "FEHLERSUCHE".

EN CAS DE DIFFICULTÉS

  • Le fusible souffle. * Les fils rouges et noirs sont-ils correctement connectés?
  • Le pouvoir ne peut pas être allumé. * La plomb jaune est-il connecté?
  • Pas de son des haut-parleurs. * La sortie du haut-parleur est-elle court-circuitée?
  • Le son est déformé. * Le haut-parleur est-il en tête ? * Les terminaux -. . . des haut-parleurs L et R sont-ils en commun?
  • L'unité devient chaude. * Le haut-parleur est-il en tête ? * Les terminaux -. . . des haut-parleurs L et R sont-ils en commun?
  • Die Sicherung brent crém. * Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig angeschlossen?
  • Stromversorgung kann nicht eingeschaltet werden. * Est-ce que je suis le gelbe Leitung Angeschlossen?
  • Kein Ton aus den Lautsprechern. * Est-ce que lautsprecherausgangsleitung kurzgeschlossen?
  • Ton verzerrt. * Est-ce que lautsprecherausgangsleitung geerdet? * Sind die (–) Anschlußklemen der linken und rechten Lautsprecher zusammen geerdet?
  • Il est en train de se faire une idée. * Est-ce que lautsprecherausgangsleitung geerdet? * Sind die (–) Anschlußklemen der linken und rechten Lautsprecher zusammen geerdet?
  • Le fusible saute. * Les fils rouges et noirs sont-ils exacts?
  • L'appel ne peut pas être mis sous tension. * Le fil jaune est-elleraccordée?
  • Pas de son des haut-parleurs. * Le fil de sortie de haut-parleur est-il court-circuité?
  • Le fils est déformé. * Le fil de sortie de haut-parleur est-il à la masse? * Les portées -. . des haut-parleurs gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse ?
  • L'appareil devient chaud. * Le fil de sortie de haut-parleur est-il à la masse? * Les portées -. . des haut-parleurs gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse ?
Afficher 8 autres étiquettes / texte court sur cette page
Haut-parleur arrière · Haut-parleur avant · ou d'une autre position · Tuner DAB JVC · ou · Changer CD JVC · Tuner DAB JVC · Changer CD JVC

Poser une question sur : JVC KD-SX878R

Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Aucune question pour l'instant sur le JVC KD-SX878R

Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.

Document d'origine

JVC KD-SX878R manuel PDF

4 pages·636 KB·Projecteur·PDF
Cliquez sur une page ci-dessus pour l'ouvrir ici
Page 1 / …
100%
Chargement des pages…