

1 Avant le montage: Appuyez sur (bouton de sortie du panneau de contrôle) pour détacher le panneau de commande. 2 Enlevez la plaque de garniture. 3 Retirer la manche après avoir désengagé les serrures de la manche.
1 C'est un peu comme ça. (Schalttafel-Freigabetaste) zum Lösen der Schalttafels drücken. 2 Den Frontrahmen herausnehmen. 3 Die Halterung nach dem Entregeln der Halterungensperren abnehmen.
1 Avant le montage: Appuyer sur (touche de libération du panneau de commande) pour détacher le panneau. 2 Retraiter la plaque d'assemblage. 3 Libérer les verts du manchon et retraiter le manchon.
1 Tenez le groupe.
1 Das Gerät aufstellen.
1 Poser l'appareil à la verticale.
2 Insérer les 2 poignées entre l'appareil et le manchon comme indiqué pour avoir désengagé les verous de manchon.
3 Retraite le manchon.
* Après que la manchon soit correctement installé dans le tableau de bord, plier les onglets appropriés pour tenir fermement la manchons en place, comme illustré. 5 Fixer le boulon de montage à l'arrière du corps de l'unité et placer le coussin en caoutchouc sur l'extrémité du boulon. 6 Faites les connexions électriques nécessaires. 7 Faites glisser l'appareil dans la manche jusqu'à ce qu'il soit verrouillé. 8 Fixer la plaque d'armature de façon à ce que la projection sur la plaque soit fixée du côté gauche de l'unité. 9 Attachez le panneau de commande.
* Après installation correcte du manchon dans le tableau de bord, mettre les bons pattes pour maintenir fermement le manchon en place, comme monté. 5 Monter le boulon de montage sur l'arrière du corps de l'appareil peut passer l'amortisseur en choucroute sur l=extrémité du boulon. 6 Réalisez les connexions électriques. 7 Faire voir l'appareil dans le manchon jusqu'à ce qu'il soit verrouillé. 8 Attachez la plaque d'assemblage de facon que la projection de la plaque soit fixée sur le côté gauche de l'appareil. 9 Remonter le panneau de commande.
* Nach dem korrekten Einbau der Halterung im Armaturenbrett, die entsprechenden Riegel umknicken, um die Halterong an ihrem Platz zu sichern, siehe Abbildung. 5 Die Befestigungsschraube an der Rückseite des Gerätekörpers befestigen und das Ende der Schraubes mit einem Gummipuffer abdécken. 6 Nehmen Sie die erforderlichen elektrischen Anschlüsse vor. 7 Das Gerät dans la rue Halterung schieben, bis es einrastet. 8 Befestigen Sie die Frontrahmen in der Form, daß der Fortsatz der Frontrahman auf der linken Seite des Geräts befestigt wird. 9 Die Schalttafel abringen.
Tableau de bord Armaturenbrett Tableau de bord
Coussin en caoutchouc Gummipuffer Amortisseur en chouchouc
184 mm 53 mm
Plaque de verrouillage Arretierplättchen Plaque de verrouillage
Boule de montage Befestigungsschraube Boulon de montage
VOIR -. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES. Référencez-vous ─RACCORDEMENTS ELECTRIQUES.
Plaque de fer avant Plaque d'assemblage

Mur de feu Feuerwand Cloison
Rester (option) Anker (Option) Hauban (en option)
Vis planes (M5 x 6 mm)* Senkkopfschrauben (M 5 x 6mm)* Vis à tête plate (M5 x 6 mm)*
* Non inclus dans cette unité. * Nicht Teil meurt Geräts. * Non fourni avec cet appareil.
Tableau de bord Armaturenbrett Tableau de bord
Bouchon de serrure Sicherungsmutter Ecrou d'arret
Vis planes (M5 x 6 mm)* Senkkopfschrauben (M 5 x 6mm)* Vis à tête plate (M5 x 6 mm)*
Vis (option) Schraube (option). Vis (en option)
Boule de montage Befestigungsschraube Boulon de montage
Remarque: Lors de l'installation du dispositif sur le support, assurez-vous d'utiliser les vis 6 mm de long. Si des vis plus longues sont utilisées, elles pourraient endommager l'unité. - C'est pas vrai. Beim Anbringen des Gerät an der Konsole sicherstellen, daß 6 mm lange Schrauben verwendet werden. Werden längere Schrauben verwendet, können sie das Gerät beschädigen. Remarque : Lors de l'installation de l. , outil sur le support de montage, s. assurer d=utiliser des vis d- une longueur de 6 mm. Si des vis plus longues sont utilisées, elles peuvent endommager l'appareil.
Retrait de l'appareil • Avant de retraiter l'appareil, libérer la section arrière. 1 Retraiter le panneau de commande. 2 Retraiter la plaque d'assemblage. 3 Introduire les deux poignées dans les fentes, comme monté. Puis, tout entirant Doucement les poignes écartées, faire glisser l'appareil pour le sortir. (S'assurer de conserver les routes après l'installation de l'appareil.) 3 2 1
Liste de pièces pour installation et connexion Les pièces suivantes sont fournies avec cette unité. Après les avoir vérifiés, veuillez les définir correctement.
Teileliste für den Einbau und Anschluß Die fongend Teile werden zusammen mit diesem Gerät geliefert. Nach ihrer Überprüfung, die Teile rintig einsetzen.
Liste des pièces pour l'installation et Raccordement Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil. Après vérification, veuillez les placer correctement.
Etui cas dur Etui de transport
Plaque de fer avant Plaque d'assemblage Manches Halterung Manchon
Cordon d'alimentation Spannnsgversorgungskabel D'alimentation cordonienne Coussin en caoutchouc Gummipuffer Amortisseur en chouchouc
Laveur (ø5) Unterlegscheibe(ø5) Rondelle (ø5)
Bouchon de serrure (M5) Sicherungsmutter (M5). Ecrou d'arret (M5)
Boule de montage (M5 x 20 mm) Befestigungsschrauben (M 5 x 20mm) Boulon de montage (M5 x 20 mm)
DEUTSCH
FRANÇAIS
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
RACCOMMENTAIRES ÉLECTRIQUES
Pour éviter les courts-circuits, nous vous recommandons de débrancher le terminal négatif de la batterie et de faire toutes les connexions électriques avant d'installer l'appareil. Si vous ne savez pas comment installer correctement cette unité, faites-la installer par un technicien qualifié.
Zur Vermeidung von Kurzschlüssen empfehlen wir, daß Sie den nigern Batterieanschluß abtrennen und alle elektrischen Anschlünsse herstellen, bevor das Gerät eingebaut wird. Sied Sie sich über den rintigen Einbau des Geräts nicht sicher, lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker einbauen.
Pour éviter tout court-circuit, nous vous recommandons de débrancher la tenue négative de la batterie et d'effectuer tous les aspects électriques avant d=installer l=appareil. Si l'on n=est pas sûr de pouvoir installer correctement cet appareil, le faire installer par un technicien qualifié.

Avant de connecter: Vérifiez soigneusement le câblage dans le véhicule. Une connexion incorrecte peut causer de graves dommages à cet appareil. 1 Connectez les fils colorés du cordon électrique à la batterie de voiture, aux haut-parleurs et à l'antenne d'alimentation (le cas échéant) dans la séquence suivante.
La Commission a adopté une résolution sur la question de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes. Die Verdrahtung im Fahrzeug sorgfältig überprüfen. Falsche Anschlüsse können ernsthafte Schäden am Gerät hervorrufen. 1 Die farbigen Leitungen des Spannansgversorgungskabels an der Autobatterie, den Lautsprechern und dem Motorantenne (sofer vorhanden) in foggender Reihenfolge anschließen.
Avant de commencer la connexion: Vérifiez attentivement le câblage du véhicule. Une connexion incorrecte peut endommager sériement l'appareil. 1 Connectez les fils de couleur du cordon d'alimentation à la batterie de la voiture, auxenceintes et à l=antenne automatique (s="il y en une) dans l=ordre suivant.
1 Noir: sol 2 Jaune: à la batterie de voiture (constante 12V) 3 Rouge: à un terminal d'accessoires 4 Autres: aux haut-parleurs 5 Bleu avec bande blanche: pour alimenter l'antenne (200mA max.) 6 Brown: au système de téléphonie cellulaire (Pour plus de détails, se référer aux instructions du téléphone cellulaire.) 2 Branchez le cordon aérien. 3 Enfin, branchez le faisceau de câblage à l'unité.
1 Noir: a la masse 2 Jaune: a la batterie de la voiture (12V constante) 3 Rouge: à la prise d'accès 4 Autres: aux enceintes 5 Bleu à bandes blanches: à l'antenne automatique (200 mA max.) 6 Marron: à un système de téléphone cellulaire (Pour les détails, se référer aux instructions du téléphone cellulaire.) 2 Connectez le cordon d'antenne. 3 Finalement, connectez le faiteau de fils à l'appareil. Remarque : Si votre véhicule ne peut pas de borne d'accès, déplacez le problème de la position de fusible 1 (position originale) à la position du problème 2 et connectez le fil rouge (A7) à la charge positive (+) de la batterie. • Le fil jaune (A4) n'est pas utilisé dans ce cas.
1 Schwarz: Erdung 2 Gelb: une autobatterie (konttant 12 V) 3 Rote: un Zubehöranschluß klemme 4 Andere: un Lautsprecher 5 Blau mit weißem Streifen: un Motorantenne (max. 200 mA) 6 Braun: un Mobiltelefon (Weitere informationen entnehmen Sie btte der Bedienungscanleitung des Mobiltelesfons.) 2 Das Antennenkabel anschließen. 3 Die Kabelbäume am Gerät anschließen.
Position de la fiole 2 2. Sicherungsposition Position de fonctionnement 2 Position de la fiole 1 1. Sicherungsposition Position de fonctionnement 1
UNIQUEMENT POUR KD-SX878R NUR FÜR KD‐SX878R SEUL POUR LE KD–SX 878R
B2 B4 B6 B8
A5 A7
Changement de CD ou autre composant externe CD-Wechsler oder eine andere externe Kompente Changer CD ou autre appareil extérieur
B1
B3 B5 B7
B2 B4 B6 B8
A5 A7
10A fusible 10A Sicherung Feux 10A
* Non inclus dans cette unité. - C'est un peu trop. Non fourni avec cet appareil.
Terminal arrière du sol Hintere Erdungscanschlußklemme Borne arrière de masse
Terminal aérien Antennenanschlußklemme Né en Italie Schwarz noir Noir
Interrupteur d'allumage Zündschalter Interrupteur d'un ampoule
* * * Au corps métallique ou châssis de la voiture Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos Vers corps métallique ou châtelier de la voile
Ligne vers l'extérieur (voir diagramme) B ) Ausgang (ligne de sortie) (siehe schaltplan B ) Sortie de ligne (voir le diagramme) B )
Vers un terminal en direct dans le bloc de fusible reliant à la batterie de voiture (en passant par le swich d'allumage) Zur einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock zum Anschließen an die Autobatterie (Umgehen des Zündschalters) Une prise sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en déviant l'interrupteur d=allumage)
Vers l'antenne Zur Antenne Une l'antenne
*1: Avant de vérifier le fonctionnement de cette unité avant l'installation, ce plomb doit être connecté, sinon la puissance ne peut pas être activée. *1: Vor der Überprüfung der Funktionsfähigkeit des Geräts vor dem Einbau, muß diese Leitung angeschlossen werden, da sant die Stromversorgung nicht eingeschaltet werde kann. *1: Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant installation, ce fil doit êtreraccordé, sinon l'appareil ne peut pas être mis sous tension.
Bloc de la fumée Sicherungsblock Porte-fusible
Vers un terminal accessoire dans le bloc de fusible Zur einer Zubehöranschlußklemme im Sicherungsblock Vers portier accessible du portail-fusible
Bleu avec bande blanche Blau mit weißem Streifen Bleu avec bande blanche
Pour alimenter l'antenne si un Zur Motorantenne, sofern vorhanden Vers porté d'antenne automatique s'il y en une
Vers le système de téléphonie cellulaire Zur Moblitelephon à un système de téléphone cellulaire
Marron / Braun / Marron
Blanc avec bande noire Weiß mit schwarzem Streifen Blanc avec bande noire
Gris avec bande noire Grau mit schwarzem Streifen Gris avec bande noire
Vert avec bande noire Grün mit schwarzem Streifen Vert avec bande noire
Violet avec bande noire Lila mit schwarzem Streifen Violet avec bande noire
Orateur gauche (avant) Linker Lautsprecher (vorne) Haut-parleur gauche (avant)
Haut-parleur droit (avant) Rechter Lautsprecher (vorne) Haut-parleur droit (avant)
Orateur gauche (arrière) Linker Lautsprecher (hintern) Haut-parleur gauche (arrière)
Haut-parleur droit (arrière) Rechter Lautsprecher (hintern) Haut-parleur droit (arrière)
et Fig. 2 ci-dessous, NE PAS connecter l'appareil en utilisant ce câblage d'origine. Si vous le faites, l'unité sera gravement endommagée. Refaire le câblage de l'enceinte pour que vous puissiez connecter l'unité aux enceintes comme illustré dans la Fig. 3. – Si le câblage de l'enceinte dans votre voiture est comme illustré à la figure. 3e
et fig. 2° abgebildet, das Gerät NICHT mit der Originalverdrahtung der Lautsprecher anschließen, da sant das Guerät schwer beschädigt wird. Die Lautsprecherderdrahtung erneuern, so daß Sie das Gerät an den Lautzprechern wie in -. 3 , abgebildet anschließen können. – Ist die Lautsprecherderdrahtung dans Ihrem Auto wie en -Fig.
comme monté sur la Fig. 1 ou Fig. 2 ci-dessous, NE CONNECTEZ PAS l'appareil en uscant ce câblage original d=enceintes. Si vous le faites, l'appareil sera Sériement endommagé. Recommencez le câblage desenceintes de facçon que vous pouvez connecter l'Appareil auxenceintees comme monté sur la Fig. 3. – Si le câblage desenceintes de votre départ est comme
vous pouvez connecter l'appareil en utilisant le câblage d'origine de votre enceinte dans votre voiture. – Si vous n'êtes pas sûr du câblage de votre voiture, consultez
votre concessionnaire.
3° abgebildet, können Sie das Gerät mit der Originalverdrahtung der Lautsprecher in Ihrem Auto anschließen. – Sid Sie sich über die Lautsprecherverdrahtung dans Ihrem Auto
montre sur la Fig. 3e vous pouvez connecter l'appareil en uscant ce câblage original d=enceintes pour votre voire. – Si vous n'êtes pas sûrs du câblage d=enceintes de votre
Sicher nicht, si vous voulez.
voiture, consulter le concessionnaire de votre voitre.
R + -
R + -
Voir fig. 2 Fig. 1 Fig. 3

Tordre les fils du noyau lors de la connexion. Die Kerndrähte beim Anschließen verdrehen. Torsader les âmes des fils en les raccorant.
Soumettre les fils de noyau pour les connecter en toute sécurité. Die Kerndrähte anloten, um sie fest anzuschließen. Souder les âmes desfils pour les ratigores entre eux de façon sûr.
B Connexions Ajout d'autres équipements / Anschlüsse zum Hinzufügen von anderer Austrustung / Raccordement pour ajouter d=autres appareils
terminaux. – Déconnectez les haut-parleurs de cette unité, connectez-les
Les voyous de la région de l'Atlantique. – Die Lautsprecher von diesem Gerät abtrennen und am
a été créé en ligne de l'amplificateur. – Déconnectez lesenceintes de cet appareil et connectez-
à l'amplificateur. Laissez les commandes de haut-parleur inutilisées. (Couvrez les bornes de ces fils inutilisés avec du ruban isolant, comme illustré ci-dessus.)
les à l'amplificateur. Laissez les fils d'entre eux de cet appareil inutilisé. (Recouvrez les extrémités de ces fils inutilisés avec la bande isolante comme montre ci-dessus.)
Verstärker anschließen. Die Lautsprecherleitungen dieses Geräts unbenutzt lassen. (Die Anschlußklemen dieser nicht verwendeten Leitungen mit Isolierband umwickeln, siehe Abb. (en milliers de dollars)
Haut-parleurs arrière Hintere Lautsprecher
Bleu avec bande blanche Blau mit weißem Streifen Bleu avec bande blanche
Connecteur Y (non fourni avec cette unité) Connexion Y (non fourni avec cet appareil)
Amplificateur JVC JVC Verstärker Amplificateur JVC
Plomb à distance (bleu avec bande blanche) Fernbedienungsleitung (Blau mit weißem Streifen) Fil d'alimentation à distance (Bleu avec bande blanche) Pour alimenter l'antenne si elle est Zur Motorantenne, sofern vorhanden Vers l'anenne automatique, s=il y en une
R
Câble de signalisation (non fourni avec cette unité) Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert) Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)
KD-SX878R
REAR
R
R
R
KD-S8R
Haut-parleurs avant Vordere Lautsprecher
Changer de CD et tuner DAB / CD-Wechsler und DAB-Tuner / Changer CD et Tuner Dab
SEULEMENT POUR KD-SX878R SEUL POUR LE KD -SX878R NUR FÜR KD –SX 878R
Vous pouvez connecter un changeur de CD JVC et/ou un tuner JVc DAB (Digital Audio Broadcasting). • Pour leurs connexions, se référer aux instructions fournies avec eux.
Sie können einen CD-Wechsler und/oder ein en DAB-Tuner (Tuner für digitalen Rundfunk) von JVC anschließen. • Weitere Informationen über den Anschluß können Sie der Bedienungscanleitung entnehmen, die dem jeweilige Gerät beiliegt.
Vous pouvez connecter un changeur CD JVC et/ou un tuner DAB (Digital Audio Broadcast) JV C. • Pour leurs connexions, vous pouvez choisir entre les modes d'emploi qui les accompagnent.
Cordon de connexion fourni avec votre tuner DAB Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des DAB- Tuners gehört Cordon de connexion fourni avec votre tuner DAB
Cordon de connexion fourni avec votre tuner DAB ou changeur CD Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des DAB-Tuners oder CD- Wechslers gehört Cordon de connexion fourni avec votre tuner DAB ou changer CD
Cordon de connexion fourni avec votre changeur CD Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des CD- Wechsler gehört Cordon de connexion fourni avec votre changement CD
Tuner JVC DAB DAB-Tuner von JVC
JVC changeur CD CD-Wechsler von JVC
Tuner JVC DAB DAB-Tuner von JVC
JVC changeur CD CD-Wechsler von JVC
KD-SX878R
SEULEMENT POUR KD-SX878R SEUL POUR LE KD -SX878R NUR FÜR KD –SX 878R
R
R
R
R
REAR
R
KD-SX878R
Adaptateur d'entrée de ligne KS-U57 (non fourni avec cette unité) Line-Eingangsadaptation KS -U57
Câble de signalisation (non fourni avec cette unité) Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert) Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)
Composant externe Externe Komposente Appareil extérieur
Prise de changement CD Buchse für CD-Wechsler
Prise du changement CD
LE MOT "FEHLERSUCHE" EST UTILISÉ POUR DÉSIGNER LES "FEHLERSUCHE".
EN CAS DE DIFFICULTÉS
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.