
ROMÂNĂ
DVD/CD RECEIVER RÉCEPTEUR DVD/CD KD-DV7302/KD-DV7301
RADIO DVD/CD PLAYER


For canceling the display demonstration, see page 7. Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 7.
Pentru a opri derularea mesajelor pe afişaj, vezi pagina 7.
For installation and connections, refer to the separate manual. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Pentru instrucţiuni de instalare şi conectare, consultaţi manualul separat.
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
[EU]

Vă mulţumim că aţi ales un produs JVC. Înainte de utilizare, vã rugãm sã citiţi cu atenţie toate instrucţiunile pentru a vã asigura cã le înţelegeţi în
întregime şi pentru a beneficia de o funcţionare optimã a aparatului.
IMPORTANT PENTRU PRODUSELE CU LASER 1. PRODUS CU LASER CLASA 1 2. ATENŢIE: nu deschideţi capacul superior. În interiorul aparatului nu există piese care să poată fi reparate de utilizator; încredinţaţi toate reparaţiile personalului calificat. 3. ATENŢIE: la deschiderea aparatului se emit radiaţii laser din clasa 1M vizibile şi/sau invizibile. Nu priviţi direct în interior cu ajutorul instrumentelor optice. 4. MODEL DE ETICHETĂ: ETICHETĂ DE ATENŢIONARE, APLICATĂ PE PARTEA EXTERIOARĂ A APARATULUI.
ATENŢIE La deschiderea aparatului se emit radiaţii laser din clasa 1M vizibile şi/sau invizibile. Nu priviţi direct razele.
This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
Acest produs conţine tehnologie aflată sub incidenţa drepturilor de autor, protejată de brevete ale S.U.A. şi alte drepturi de proprietate intelectuală. Utilizarea acestei tehnologii protejate de drepturile de autor trebuie să fie autorizată de Macrovision şi nu poate fi utilizată decât în scopuri casnice şi alte scopuri restrânse, cu excepţia altor autorizaţii oferite de Macrovision. Reconfigurarea şi dezasamblarea sunt interzise.
[Doar pentru Uniunea Europeană]

Selectarea limbii pentru indicaţii: În acest manual, sunt folosite, pentru explicaţii, indicaţiile în limba engleză. Puteţi selecta limba în care să apară explicaţiile pe monitor din setarea „LANGUAGE” (vezi pagina 46).
[European Union only]

volanului şi a schimbătorului de viteze. – pot împiedica funcţionarea
How to forcibly eject a disc
“DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.” appears on the monitor, and no playback picture will be shown. – This warning appears only when the
– Acest mesaj apare doar atunci când
parking brake wire is connected to the parking brake system built in the car (refer to the Installation/Connection Manual).
cablul frânei de parcare este conectat la sistemul frânei de parcare instalat în autovehicul (consultaţi Manualul de instalare/conectare).
This unit is equipped with the steering wheel remote control function. • See the Installation/Connection Manual (separate
Acest aparat este dotat cu o funcţie pentru telecomanda volanului. • În vederea conectării, consultaţi Manualul de instalare/conectare (volum separat).
volume) for connection.
How to use functions mode If you press M MODE, the unit goes into functions mode, then the number buttons and 5/∞buttons work as different function buttons.
Dacă apăsaţi tasta M MODE, aparatul trece în modul de selectare a funcţiilor, iar tastele numerice şi tastele 5/∞pot fiutilizate ca taste de funcţii.
[După 5 secunde...]
[Within 5 seconds...]
[Ţineţi apăsat]


ATENŢIE: Dacă apăsaţi butonul 0 după ce panoul a fost scos, cursorul iese în afară. Dacă se întâmplă acest lucru, împingeţi cursorul înapoi în poziţia de blocare înainte de montarea panoului.
Măsuri de precauţie la redarea unui disc de tip DualDisc Faţa non-DVD a unui „DualDisc” nu corespunde standardului “Compact Disc Digital Audio”. Prin urmare, nu este recomandată utilizarea feţei non- DVD a unui DualDisc cu acest aparat.
Măsuri de precauţie la reglarea volumului Discurile şi dispozitivele USB conectate produc foarte puţin zgomot în comparaţie cu alte tipuri de surse audio. Înainte de redarea surselor, micşoraţi nivelul volumului pentru a evita deteriorarea difuzoarelor cauzată de creşterea bruscă a nivelului de redare a sunetului.
Temperatura din interiorul autovehiculului... Dacã autovehiculul a staţionat o perioadã îndelungatã în condiţii de temperaturã redusã sau ridicatã, aşteptaţi până când temperatura atinge un nivel normal înainte de a porni aparatul.




CD inscriptibil/reinscriptibil (CD-R/-RW) • Respectă formatul ISO 9660 nivelul 1, nivelul 2, Romeo, Joliet
*1 La introducerea unui disc DVD Video cu un cod regional incorect, pe monitor este afişat mesajul “REGION CODE ERROR” (Eroare cod regional). *2 Redarea unui DVD-R inscripţionat în format incremental este de asemenea permisă (cu excepţia discurilor cu strat dublu). *3 Redarea discurilor +R/+RW (doar format video) cu sesiune încheiată este posibilă. Totuşi, nu se recomandă utilizarea unui disc +R cu strat dublu. *4 Aparatul poate reda fişiere în format AAC codate prin intermediul playerului iTunes. Aparatul nu poate reda fişiere în format AAC achiziţionate de pe iTunes Store. *5 Pentru redarea sunetului DTS, utilizaţi ieşirea digitală DIGITAL OUT. (vezi paginile 47, 54 şi 55).


Anulaţi derularea mesajelor pe afişaj şi setaţi ora • Consultaţi şi pagina 43.
Când aparatul este oprit: verificarea orei curente Când aparatul este pornit: schimbarea informaţiilor de pe display.
When the power is turned off: Check the current clock time When the power is turned on: Change the display information
~ Turn on the power. Ÿ Enter the PSM settings.! ]⁄ Cancel the display demonstrations Select “DEMO,” then “DEMO OFF.” Set the clock Select “CLOCK H” (hour), then adjust the hour. Select “CLOCK M” (minute), then adjust the minute. Select “24H/12H,” then “24H” (hour) or “12H” (hour). @ Finish the procedure.
Porniţi aparatul.
Introduceţi setările PSM.
Anulaţi derularea mesajelor pe afişaj. Selectaţi „DEMO” (Mod demonstrativ) şi apoi „DEMO OFF” (Dezactivare mod demonstrativ). Setaţi ora Selectaţi „CLOCK H” (ora), apoi setaţi ora. Selectaţi „CLOCK M” (minutele), apoi setaţi minutele. Selectaţi „24H/12H,” apoi “24H” (ora) sau “12H” (ora). Finalizaţi operaţia.


1 Selectaţi sursa. FM/AM = DAB * = DISC * = USB = CD-CH */ IPOD */D.PLAYER * (sau EXT IN)
11 Accesaţi modul de funcţii. Apăsaţi tasta M MODE, apoi una dintre următoarele taste (în 5 secunde)... EQ: selectaţi modul de sunet.

1 Indicatorii sursei de redare 2 Indicatorul de volum 3 Indicatorii de informare despre piesã 4 Indicatorii RDS 5 Indicatorii modului de sunet • se aprinde pentru opţiunea selectată. 6 Indicatorii de recepţie radio 7 Modul de redare/indicatorii de opţiune (aleatoriu/repetare) 8 Indicatorul egalizatorului 9 Indicatorul Bluetooth
10 Indicatorul funcţiei Dual Zone 11 Afi şaj principal (informaţii despre oră, meniu, redare) 12 Indicatorul piesei 13 Afi şajul sursei /nr. de presetare /nr. piesei/nr. directorului /nr. discului/nr. capitolului 14 Starea dispozitivului Bluetooth (Numărul dispozitivului, [1 – 5]; puterea semnalului, [0 – 3]*; puterea rămasă a bateriei, [0 – 3]*) * Cu cât numărul este mai mare, cu atât puterea semnalului/bateriei creşte.


Continuare pe pagina următoare
Senzorul telecomenzii

1 Butoanele de comandã ale monitorului • Utilizate pentru monitor JVC—KV-MR9010, KV-MH6510, KV-M706 sau KV-M705.
3 Selectează sursa.
4 Selectează frecvenţele FM/AM/DAB.
5 Nu se aplică la acest aparat.
6 Activează sau dezactivează funcţia Dual Zone.
10 Butonul SHIFT

13 Afişează bara de ecran. • Funcţionează, de asemenea, ca buton de activare a funcţiei DIRECT când este apăsat simultan cu butonul SHIFT. *4
posturile de radio. – Prin apăsare continuă caută manual
anterioară/următoare. – Prin apăsare continuă caută înapoi/
*1 Funcţionează ca taste numerice la apăsarea simultană cu butonul SHIFT. – FM/AM/DAB: selectează posturile/serviciile presetate (1 – 6). – DISC/USB: selectează capitolul/titlul/ directorul/piesa după ce accesaţi modul de căutare prin apăsarea butoanelor SHIFT şi DIRECT. – BT-PHONE: formează numerele de telefon presetate (1 – 6). *2 Nu se aplică pentru operarea schimbătorului de CD-uri. *3 : revine la meniul anterior. : confirmã selecţia. *4 Cu ajutorul tastelor numerice puteţi selecta direct titlul /capitolul /programul/ lista de redare /directorul /piesa (vezi paginile 20 - 22). *5 Funcţionează ca tasta SURROUND atunci când este apăsată simultan cu tasta SHIFT (nu se aplică la acest aparat).
(Acum tastele funcţionează ca taste de selectare a meniului.)*3 • (în modul de selectare a meniului) – Apăsarea rapidă selectează o opţiune.
(Prin apăsarea tastei este confirmată selecţia făcută). – Apăsarea prelungitã sare peste
anterioară/următoare. – Prin apăsare continuă caută înapoi/înainte.

Selectaţi posturile de radio presetate.
Select preset station.
Schimbaţi informaţiile de pe display.
~ Select “FM/AM.” Ÿ Select the bands.
Selectaţi “FM/AM.”
Lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength.
Se aprinde atunci când recepţionează o transmisie FM stereo cu un semnal suficient de puternic.
! Search for a station to listen—Auto Search. Manual Search: Hold either one of the buttons until “M” flashes on the display, then press it repeatedly.
Căutaţi un post de radio – căutare automată. Căutare manuală: ţineţi apăsată una dintre taste până când „M” luminează intermitent pe display şi apăsaţi tasta în mod repetat.
Posturile FM locale cu cele mai puternice semnale sunt căutate şi memorate automat în banda FM.
Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the FM band.
Presetarea manuală De exemplu: memorarea postului FM cu frecvenţa 92,5 MHz la numărul de presetare 4 al benzii FM1.
Recepţia este îmbunãtãţitã, dar se va pierde efectul stereo. • Se aprinde indicatorul MO. Presetarea automată a posturilor FM — SSM (Strong-station Sequential Memory - Memorarea secvenţială a posturilor cu emisie puternică) Puteţi preseta pânã la şase posturi pentru fiecare bandã.
Reception improves, but stereo effect will be lost. • MO indicator lights up.
FM station automatic presetting — SSM (Strong-station Sequential Memory) You can preset up to six stations for each band. 1
[Rotiţi] · [Rotiţi]

Schimbaţi informaţiile de pe display.
~ Activate PTY Search. Ÿ Select one of the PTY codes (programme types). See the following for details. ! Start searching. If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code as you have selected, that station is tuned in.
Activaţi căutarea PTY.
Selectaţi unul dintre codurile PTY (tipuri de programe). Citiţi mai departe pentru a afla detalii.
Începeţi căutarea. Dacă un post de radio transmite un program cu acelaşi cod PTY selectat de dumneavoastră, veţi recepţiona acel post.
Memorarea tipurilor de programe preferate Puteţi stoca codurile PTY preferate asociindu-le tastelor numerice.
Storing your favorite programme types You can store your favorite PTY codes into the number buttons. 1 Select a PTY code (see right column). 2 Select a preset number.
Coduri PTY (disponibile cu butonul de comandă): NEWS (ştiri), AFFAIRS (afaceri), INFO (informaţii), SPORT, EDUCATE (emisiuni educative), DRAMA (teatru radiofonic), CULTURE (cultură), SCIENCE (ştiinţă), VARIED (diverse), POP M (muzică pop), ROCK M (muzică rock), EASY M (muzică ambientală), LIGHT M (muzică uşoară), CLASSICS (muzică clasică), OTHER M (alte tipuri de muzică), WEATHER (meteo), FINANCE (informaţii financiare), CHILDREN (emisiuni pentru copii), SOCIAL, RELIGION (religie), PHONE IN (emisiuni interactive), TRAVEL (călătorii), LEISURE (programe de divertisment), JAZZ (muzică de jazz), COUNTRY (muzică country), NATION M (muzică populară), OLDIES (muzică veche), FOLK M (muzică folk), DOCUMENT (documentare)
PTY codes (available with the control dial): NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (music), ROCK M (music), EASY M (music), LIGHT M (music), CLASSICS, OTHER M (music), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (music), OLDIES, FOLK M (music), DOCUMENT
Selectaţi un cod PTY (vezi coloana din dreapta).
Selectaţi un număr de presetare.
Repetaţi paşii 1 şi 2 pentru a stoca alte coduri PTY.
[Rotiţi] · [Rotiţi]

Activarea/dezactivarea funcţiilor de recepţie în aşteptare a informaţiilor rutiere (TA) şi a tipului de program (PTY) favorit
Funcţia TA Standby Reception (Recepţie în aşteptarea informaţiilor rutiere)
Recepţie PTY Standby Reception (Recepţie în aşteptarea unui anumit tip de program)
Pentru activarea funcţiei, apăsaţi tasta . Vezi pag. 44.
Aparatul va trece, temporar, în modul de transmitere a informaţiilor rutiere (TA), dacă acesta este disponibil, de la alte surse decât posturile de radio AM*. Volumul trece la nivelul presetat pentru TA (informaţii rutiere) dacã nivelul curent este mai redus decât acesta. (vezi pagina 44).
Se aprinde Aparatul va trece, temporar, la redarea tipului de program favorit, de la alte surse decât posturile de radio AM*.
Funcţie încă neactivată. Căutaţi alt post de radio cu semnale de emisie RDS.
Funcţie încă neactivată. Căutaţi alt post de radio cu semnale de emisie RDS.
Pentru dezactivarea funcţiei, apăsaţi tasta .
Se stinge Pentru dezactivarea funcţiei, selectaţi opţiunea „OFF” pentru codul PTY (vezi pagina 44).
Programme A broadcasting on different frequency areas (01 – 05) Programul A transmis în spectre de frecvenţă diferite (01 – 05)

Înainte de efectuarea oricăror operaţii... Porniţi monitorul pentru a vedea imaginea redată. Dacă porniţi monitorul, puteţi, de asemenea, să controlaţi redarea altor discuri consultând monitorul. (Vezi paginile 23 – 27.) Tipul de disc este detectat automat, iar redarea începe automat (pentru DVD: pornirea automată depinde de programul intern al discului). În cazul în care un disc nu este prevãzut cu meniu de operare, toate piesele vor firedate în mod repetat pânã când schimbaţi sursa sau pânã când discul este ejectat. • Pentru informaţii despre alte setări vezi şi paginile 46 şi 47.
Dacă la apăsarea unei taste pe monitor este afişat mesajul “ ”, aparatul nu acceptă operaţia pe care încercaţi să o efectuaţi. • În unele cazuri, aparatul nu acceptă unele operaţii, fără a afişa mesajul “ ”.
If “ ” appears on the monitor when pressing a button, the unit cannot accept the operation you have tried to do. • In some cases, without showing “ ,” operations will not be accepted.


To stop play and eject the disc • Press SRC to listen to another playback source.
Pentru a asculta altã sursã de redare, apăsaţi SRC.
Continuare pe pagina următoare

*1 În timp ce aparatul este oprit: localizaţi titlul *1 În timpul redării/întreruperii: localizaţi capitolul
Elapsed playing time (Timpul de redare scurs) Clock (Ceas) Current title and chapter number (Titlul curent şi numărul capitolului) (înapoi de la început)
Elapsed playing time = Clock = Current title and chapter number = (back to the beginning)
*1 În timp ce aparatul este oprit: localizaţi programului *1 În timpul redării/întreruperii: localizaţi capitolul Selectaţi numărul programului/ numărul listei de redare
Elapsed playing time (Timpul de redare scurs ) Clock (Ceas) Current program (or playlist) and chapter number (Numărul curent al programului (sau al listei de redare) şi numărul capitolului) (înapoi de la început)
Elapsed playing time = Clock = Current program (or playlist) number and chapter number = (back to the beginning)
*1 Apăsaţi pentru a selecta un număr între 1 şi 6; menţineţi apăsat pentru a selecta un număr între 7 şi 12. *2 Viteza de căutare se schimbă la x 2 x 10 pe monitor.
Selectaţi titlul

*1 Localizaţi direct un anumit director Selectaţi directorul
*1Locate particular folder directly Select folder
Elapsed playing time (Timpul de redare scurs ) Clock (Ceas) Folder number (Numărul directorului) Track title (Titlul piesei) (înapoi de la început)
Elapsed playing time = Clock = Folder number = Track title = (back to the beginning)
*1 Localizare directă a unei anumite piese (PBC nu este utilizat)
*1Locate particular track directly (PBC not in use)
Elapsed playing time and Current track number (Timpul de redare scurs şi numărul piesei curente)
Elapsed playing time and Current track number = Clock and Current track number = (back to the beginning)
Clock and Current track number (Ceasul şi numărul piesei curente) (înapoi de la început)
*1 Apăsaţi pentru a selecta un număr între 1 şi 6; menţineţi apăsat pentru a selecta un număr între 7 şi 12. *2 Viteza de căutare se schimbă la x 1 x 2 pe monitor. *3 Viteza de căutare se schimbă la x 2 x 10 pe monitor.
Continuare pe pagina următoare

*1 Localizaţi direct un anumit director Selectaţi directorul
*1Locate particular folder directly Select folder
Elapsed playing time and Current track number (Timpul de redare scurs şi numărul piesei curente) Clock and Current track number (Ceasul şi numărul piesei curente) Album name/performer (folder name *2) (Numele albumului/interpretului (denumirea directorului *2)) Track title (file name *2) (Titlul piesei (denumirea fişierului *2)) (înapoi de la început)
Elapsed playing time and Current track number = Clock and Current track number = Album name/performer (folder name *2) = Track title (file name *2) = (back to the beginning)
*1 Localizaţi direct o anumită piesă
*1Locate particular track directly
Elapsed playing time and Current track number (Timpul de redare scurs şi numãrul piesei curente) Clock and Current track number (Ceasul şi numãrul piesei curente) Disc title/performer *4 (Denumirea discului/interpretului *4) Track title *4 (Titlul piesei) (înapoi de la început)
Elapsed playing time and Current track number = Clock and Current track number = Disc title/performer *4 = Track title *4 = (back to the beginning)
*1 Apăsaţi pentru a selecta un număr între 1 şi 6; menţineţi apăsat pentru a selecta un număr între 7 şi 12. *2 Dacă un fişier nu are element de informare sau funcţia “TAG DISP” este setată la “TAG OFF” (Dezactivare element de informare) (vezi pagina 45), sunt afişate denumirea directorului şi cea a fişierului. Indicatorul TAG nu se va aprinde. *3 Viteza de căutare se schimbă la x 2 x 10 pe monitor. *4 Pentru CD-uri audio, este afişat mesajul “NO NAME”.

După apăsarea tastei , apăsaţi următoarele taste pentru a...
Trece peste 10 capitole* CHP RPT: Se repetă capitolul
Trece peste 10 capitole* CHP RPT: repetă capitolul
curent (nu este disponibilă pentru redarea unei liste de piese)
Trece peste 10 piese (în cadrul aceluiaşi director)
Trece peste 10 piese (PBC nu este utilizat)
(PBC nu este utilizat)
FLDR RND: Redă în ordine aleatorie toate piesele din directorul curent, apoi pe cele din directoarele următoare. DISC RND: Redă în ordine aleatorie toate piesele Trece peste 10 piese TRK RPT: repetă piesa curentă DISC RND: redă toate piesele în
Trece peste 10 piese (în cadrul aceluiaşi director)
curent · curent · ordine aleatorie

: Stop play : Pause (Frame by frame playback if pressed during
întrerupe redarea temporar (apăsată în timpul întreruperii temporare, tasta declanşează redarea cadru cu cadru).
porneşte redarea caută capitolul anterior/următor *1 • Redare cu viteză redusă *2 în timpul întreruperii temporare. Nu se emite nici un sunet. Apăsare: selectează capitolul *3 Apăsare prelungită: caută capitolul anterior/următor *4
Hold: Reverse/fast-forward chapter search *4 : Select title : Select audio language : Select subtitle language : Select view angle
selectează limba pentru redarea audio
selectează limba pentru subtitrare selectează unghiul de vizualizare
Pentru a căuta direct capitolul/titlul
Utilizarea funcţiilor din meniu...
To search for chapter/title directly 1 Select chapter/title search.
1 Selectaţi funcţia de căutare a capitolului/titlului.
Using menu driven features... 1 / 2 Select an item you want to start play. 3
Selectaţi o opţiune pe care doriţi să o redaţi.
2 Introduceţi numărul dorit.
2 Enter the desired number. + 3
*1 Viteza de căutare se schimbă la x 2 x 5 x 10 x 20 x 60 pe monitor dacă tasta este apăsată în mod repetat. *2 Viteza de redare cu viteză scăzută se schimbă la 1/32 1/16 1/8 1/4 1/2 pe monitor dacă tasta este apăsată în mod repetat. *3 În timpul redării sau al întreruperii temporare a redării *4 Viteza de căutare se schimbă la x 2 x 10 pe monitor.
opreşte redarea · selectează titlul · +

: Stop play : Pause (Frame by frame playback if
opreşte redarea întrerupe redarea temporar (apăsată în timpul întreruperii temporare, tasta declanşează redarea cadru cu cadru). porneşte redarea caută capitolul anterior/următor *1 • Redare înainte cu viteză scăzută *2 în timpul întreruperii temporare. Nu se emite nici un sunet. (Funcţia de redare înapoi cu viteză redusă nu funcţionează.)
To search for chapter/program/ playlist directly 1 Select chapter/program/playlist search.
Pentru a căuta direct capitolul/ programul/lista de redare
1 Selectaţi funcţia de căutare a capitolului/programului/listei de redare.
2 Enter the desired number. + 3
Introduceţi numărul dorit.
selectează programul/lista de redare
Utilizarea funcţiilor din meniu...
Using menu driven features... 1 / 2 Select an item you want to start play. 3
selectează limba pentru redarea audio selectează limba pentru subtitrare
Selectaţi o opţiune pe care doriţi să o redaţi.
Pentru a căuta direct o piesă (în cadrul aceluiaşi director)/un director
: Stop play : Pause (Frame by frame playback if
To search for track (within the same folder)/folder directly 1 Select track/folder search.
întrerupe redarea temporar (apăsată în timpul întreruperii temporare, tasta declanşează redarea cadru cu cadru). porneşte redarea caută piesa anterioară/următoare *6
1 Selectaţi funcţia de căutare a piesei/ directorului.
pressed during pause.) : Start play : Reverse/forward track search *6 : Press: Select track *3
2 Enter the desired number. + 3
Introduceţi numărul dorit.
about 5 minutes (Index search). • Select chapter. : DivX: Select subtitles language : DivX: Select audio language
*1 Viteza de căutare se schimbă la x 2 x 5 x 10 x 20 x 60 pe monitor dacă tasta este apăsată în mod repetat.. *2 Viteza de redare cu viteză scăzută se schimbă la 1/32 1/16 1/8 1/4 1/2 pe monitor dacă tasta este apăsată în mod repetat. *3 În timpul redării sau al întreruperii temporare a redării *4 Viteza de căutare se schimbă la x 2 x 10 pe monitor. *5 În timpul redării programului original (PG)/ listei de redare (PL) *6 Viteza de căutare se schimbă 1 2 3 pe monitor dacă tasta este apăsată în mod repetat. *7 Viteza de căutare se schimbă la 1 2 pe monitor. Continuare pe pagina următoare
+ · opreşte redarea · +

: Stop play : Pause (Frame by frame playback if
Pentru a selecta direct piesa • Pentru discurile VCD cu funcţie PBC, pe meniul discului este afişată o listă de opţiuni.
To select track directly • For VCD with PBC, a list of items is shown on the disc menu.
întrerupe redarea temporar (apăsată în timpul întreruperii temporare, tasta declanşează redarea cadru cu cadru). porneşte redarea caută piesa anterioară/următoare *1 • Redare înainte cu viteză scăzută *2 în timpul întreruperii temporare. Nu se emite nici un sunet. (Funcţia de redare înapoi cu viteză redusă nu funcţionează.)
2 Enter the desired number. + 3 • To return to the previous menus, press .
Introduceţi numărul dorit.
Canceling the PBC playback... 1
3 Enter the desired number. + 4 • To resume PBC, press / .
Introduceţi numărul dorit.
Pentru a căuta direct o piesă (în cadrul aceluiaşi director)/un director
: Stop play : Pause : Start play : Reverse/forward track search *1 : Press: Select tracks *3
To search for track (within the same folder)/folder directly 1 Select track/folder search.
întrerupe redarea temporar porneşte redarea
1 Selectaţi funcţia de căutare a piesei/directorului.
caută piesa anterioară/următoare *1
2 Enter the desired number. + 3
Introduceţi numărul dorit.
Pentru a căuta direct o piesă
: Stop play : Pause : Start play : Reverse/forward track search *1 : Press: Select tracks *3
To search for track directly 1 Select track search.
1 Selectaţi funcţia de căutare a piesei.
caută piesa anterioară/următoare *1
2 Enter the desired number. + 3
Introduceţi numărul dorit.
*1 Viteza de căutare se schimbă la x 2 x 5 x 10 x 20 x 60 pe monitor dacă tasta este apăsată în mod repetat. *2 Viteza de redare cu viteză scăzută se schimbă la 1/32 1/16 1/8 1/4 1/2 pe monitor dacă tasta este apăsată în mod repetat. *3 În timpul redării sau al întreruperii temporare a redării *4 Viteza de căutare se schimbă la x 2 x 10 pe monitor.

Mărirea imaginii – funcţia Zoom in (transfocare) (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Video/VCD) În timpul redării sau al întreruperii temporare a redării ...
1 În timp ce ţineţi apăsat butonul , apăsaţi în mod repetat .
2 Move the enlarged portion.
Deplasaţi porţiunea mărită.
Operations using the on-screen bar (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Video/VCD)
Aceste funcţii sunt disponibile prin intermediul telecomenzii.
These operations are possible on the monitor using the remote controller. ~ Show the on-screen bar (see page 24). (twice) Ÿ Select an item.
Selectaţi afişarea barei de ecran (vezi pagina 24).
Selectaţi o opţiune.
! Make a selection.
Efectuaţi selecţia.
If pop-up menu appears...
În cazul în care pe ecran apare meniul pop-up...
Dezactivaţi bara de ecran.
Exemplu: căutarea timpului de redare DVD: _:_ _:_ _ (Ex.: 1:02:00) Apăsaţi o dată, apoi de două ori pentru a ajunge la a treia poziţie, de două ori, apoi apăsaţi tasta ENTER.
Continuare pe pagina următoare
(de două ori)

On-screen bar Ex.: DVD-Video
6 Playback status Play Forward/reverse search Forward/reverse slow-motion Pause Stop 7 Operation icons Change time indication (see 5) Time Search (Enter the elapsed playing time of the current title or of the disc.) Title Search (by its number) Chapter Search (by its number) Track Search (by its number) Change the audio language or audio channel Change the subtitle language Change the view angle Repeat play *1 Intro play *3 Random play *1
Derulare înapoi/înainte cu viteză redusă Pauză de redare Redare oprită Pictogramele operaţiilor
Modul de redare *1 Video DVD: T. RPT: repetarea titlului C. RPT: repetarea capitolului DVD-VR: C. RPT: repetarea capitolului PG. RPT: repetarea programului Video DivX/MPEG: T. RPT: repetarea piesei F. RPT: repetarea directorului VCD *2: T. RPT: repetarea piesei A. RND: redarea în ordine aleatorie a tuturor pieselor T. INT: redarea intro-ului piesei*3
Schimbarea timpului de redare (vezi 5 )
Căutarea timpului de redare (introduceţi timpul de redare scurs al titlului curent sau al discului.)
Căutarea titlului (după număr) Căutarea capitolului (după număr) Căutarea piesei (după număr)
Schimbarea limbii pentru redarea audio sau a canalului audio
4 Playback information Current title/chapter Current program/chapter
Schimbarea limbii de redare a subtitrării Schimbarea unghiului de vizualizare
Lista de redare/capitolul curent
Current track Current folder/track 5 Time indication Elapsed playing time of the disc (For DVD-Video, elapsed playing time of the current title.) DVD-Video/DVD-VR: Remaining
Directorul/piesa curentă Afi şarea timpului de redare
*1 Pentru redarea repetată/aleatorie, vezi de asemenea pagina 19. *2 În timp ce PBC nu este utilizat.. *3 Redă primele 15 secunde din...
*1 For repeat play/random play, see also page 19. *2 While PBC is not in use. *3 Plays the beginning 15 seconds of... TRACK INTRO : All tracks of the current disc. FOLDER INTRO : First tracks of all folders of the
Timpul de redare scurs (pentru video DVD, timpul de redare scurs al titlului curent.)
TRACK INTRO: Toate piesele de pe discul curent. FOLDER INTRO: Primele piese din toate directoarele de pe discul curent (exclusiv pentru discurile de tip MP3/WMA/AAC/WAV).
title/program time VCD: Remaining disc time Elapsed playing time of the current chapter/track *4 Remaining time of the current chapter/track *4
current disc (for MP3/WMA/ AAC/WAV only). *4 Not applicable for DVD-VR.
*4 Nu este valabil şi pentru discurile DVD-VR.
discului Timpul de redare scurs din capitolul/ piesa curent *4
Timpul de redare rămas din capitolul/ piesa curent*4

These operations are possible on the monitor using the remote controller. ~ Show the control screen. DivX/MPEG Video: Press during play. MP3/WMA/AAC/WAV/CD: Automatically appear during play. Ÿ Select “Folder” column or “Track” column (except for CD).
Aceste funcţii sunt disponibile prin intermediul telecomenzii.
Activaţi meniul de comandă.
Video DivX/MPEG: apăsaţi în timpul redării. MP3/WMA/AAC/WAV/CD: sunt afi şate automat în timpul redării.
Selectaţi coloana „Director” sau coloana „Piesă” (cu excepţia CD-urilor).
! Select a folder or track.
Selectaţi un director sau o piesă.
⁄ Start playback. DivX/MPEG Video: Press . MP3/WMA/AAC/WAV/CD: Playback starts automatically.
Începeţi redarea. Video DivX/MPEG: apăsaţi . MP3/WMA/AAC/WAV/CD: redarea începe automat.
Control screen
Pentru a selecta un mod de redare
1 În timp ce este afi şat meniul de comandă...
1 While control screen is displayed...
Playback mode selection screen appears on the folder list section of the control screen. 2 Select a playback mode.
Pe secţiunea listei de directoare a meniului de comandă este afi şat meniul de selectare a modului de redare. 2 Selectaţi un mod de redare.
3 Select an item.
3 Selectaţi o opţiune.
Ex.: MP3/WMA/WAV disc
1 Numărul directorului curent/numărul total de directoare 2 Lista directoarelor cu directorul curent selectat 3 Modul de redare selectat 4 Timpul de redare scurs din piesa curentă 5 Pictograma operaţiei ( 3, 7, 8, ¡, 1 ) 6 Numărul piesei curente/numărul total de piese din directorul curent (numărul total de piese de pe disc) 7 Informaţii despre piesă 8 Lista pieselor cu piesa curentă selectată
REPEAT/INTRO :
1 Current folder number/total folder number 2 Folder list with the current folder selected 3 Selected playback mode 4 Elapsed playing time of the current track 5 Operation mode icon ( 3, 7, 8, ¡, 1 ) 6 Current track number/total number of tracks in the current folder (total number of tracks on the disc) 7 Track information 8 Track list with the current track selected
RANDOM:
4 Confirm the selection.
4 Confi rmă selecţia.
*1 Nu este disponibilă pentru video DivX/MPEG *2 FOLDER INTRO/RANDOM (INTRO DIRECTOR/ REDARE ALEATORIE A DIRECTORULUI): exclusiv pentru MP3/WMA/AAC/WAV
*1 Not selectable for DivX/MPEG Video *2 FOLDER INTRO/RANDOM: For MP3/WMA/AAC/WAV only
Continuare pe pagina următoare

Mod Funcţiile modului de redare F. RPT (repetarea directorului): repetă directorul curent
F. INT (intro director): sunt redate primele 15 secunde ale primei piese din toate directoarele de pe discul curent T. INT (intro piesă): sunt redate primele 15 secunde ale tuturor pieselor de pe discul curent A. RND (redare aleatorie a tuturor pieselor): redă toate piesele în ordine aleatorie
F. RND (redare aleatorie a directorului): redă în ordine aleatorie toate piesele din directorul curent, apoi pe cele din directoarele următoare.
These operations are possible on the monitor using the remote controller. Before playing, you can display the folder list/track list to confirm the contents and start playing a track. ~ Display the folder list while stop.
Aceste funcţii sunt disponibile prin intermediul telecomenzii. Înainte de redare, puteţi să afi şaţi lista directoarelor/pieselor pentru a confi rma conţinutul şi a începe redarea piesei.
Afi şaţi lista directoarelor în timp ce redarea este întreruptă temporar.
Ÿ Select an item from the folder list.
Selectaţi o opţiune din lista directoarelor.
Selectaţi o piesă pentru a începe redarea.

1 Numărul directorului curent/numărul total de directoare 2 Numărul piesei curente/numărul total de piese din directorul curent 3 Numărul paginii curente/numărul total de pagini incluse în listă 4 Directorul/piesa curentă (bara evidenţiată)
1 Current folder number/total folder number 2 Current track number/total number of tracks in the current folder 3 Current page/total number of the pages included in the list 4 Current folder/track (highlighted bar)

Meniul de liste pentru DVD-VR Puteţi utiliza meniul ORIGINAL PROGRAM (programul original) sau PLAY LIST (lista de redare) când sunt redate discuri DVD-VR care conţin informaţii. 1 Selectaţi un meniu de liste.


1 Numărul programului/listei de redare 2 Data înregistrării 3 Sursa înregistrării (postul de televiziune, portul de intrare al echipamentului de înregistrare, etc.) 4 Momentul începerii înregistrării 5 Denumirea programului/listei de redare* 6 Selecţia curentă (bară evidenţiată) 7 Data de creare a listei de redare 8 Numărul de capitole 9 Durata de redare * În funcţie de echipamentul de înregistrare utilizat, este posibil ca denumirea programului sau a listei de redare original(ă) să nu fi e afi şată,

Puteţi conecta la acest aparat un dispozitiv USB de stocare în masã, precum memoria USB, un player audio digital (dispozitiv USB de stocare în masã), un hard disk portabil, etc.
Conectarea unei memorii USB
Dacă la apăsarea unei taste pe monitor este afi şat mesajul “ ”, aparatul nu acceptă operaţia pe care încercaţi să o efectuaţi.
Pentru a trece la sursa „USB” în timpul ascultării altei surse de redare Apăsaţi butonul SRC (sursă) pentru a selecta „USB”, în cazul în care este conectat un astfel de dispozitiv. Redarea începe automat. • În cazul în care dispozitivul USB nu este conectat, pe afi şaj apare mesajul “NO USB” (nici un dispozitiv USB). Apăsaţi SRC (SURSĂ) pentru a asculta altă sursă de redare.
Schimbaţi informaţiile de pe display.
Scoateţi-l din unitate pe o traiectorie rectilinie. • Pentru a asculta altã sursã de redare, apăsaţi SRC.

Atenţie:
cause damages to the device.
Prin apăsarea (sau menţinerea apăsată) a următoarelor taste puteţi să...

*1 Viteza de căutare se schimbă la 1 2 pe monitor. *2 Viteza de căutare se schimbă la x 2 x 10 pe monitor. *3 Apăsaţi pentru a selecta un număr între 1 şi 6; menţineţi apăsat pentru a selecta un număr între 7 şi 12.

După apăsarea tastei ,, apăsaţi următoarele taste pentru a...

Puteţi conecta un echipament audio extern la mufa celei de-a doua ieşiri audio din partea posterioară şi reda un disc separat de sursa selectată pentru aparat. Nu puteţi selecta sursa „AM” sau „USB” când este activată funcţia Dual Zone. • Când funcţia Dual Zone este activată, puteţi controla DVD/CD player-ul doar prin intermediul telecomenzii.
Aceste funcţii sunt disponibile prin intermediul telecomenzii.
These operations are possible on the monitor using the remote controller. ~ Activate Dual Zone.
Activaţi funcţia Dual Zone.
The source automatically changes to “DISC.” To select a different source to listen through the speakers, press SRC on the control panel. • By using the buttons on the control panel, you can operate the newly selected source without affecting Dual Zone operations.
Sursa de redare se schimbă automat la „DISC”. Pentru a selecta o altă sursă de redare, apăsaţi butonul SRC din panoul de comandă. • Prin intermediul panoului de comandă, puteţi controla noua sursă selectată fără a afecta utilizarea funcţiei Dual Zone.
Ÿ Adjust the volume through the 2nd AUDIO OUT plug.
Reglaţi volumul prin intermediul mufei celei de-a doua ieşiri audio.
Controlaţi DVD/CD player-ul utilizând telecomanda şi consultând monitorul.
referring to the monitor screen.
Puteţi, de asemenea, activa şi dezactiva funcţia Dual Zone.
Sursa de redare se schimbă automat la „DISC” când este activată funcţia Dual Zone.

Metode de înregistrare (torsadare în perechi) Pentru înregistrarea şi stabilirea conexiunii cu un dispozitiv, utilizaţi una dintre următoarele opţiuni din meniul Bluetooth. • Pentru activarea meniului Bluetooth, selectaţi, ca sursă de redare, “BT-PHONE” sau “BT-AUDIO”.
2 Selectaţi “NEW” (dispozitiv nou).
4 Introduceţi un cod PIN (Număr de identifi care personal)* în aparat. • Puteţi introduce orice număr doriţi (număr cu 1-16 cifre). [Setare iniţială: 0000] * Unele dispozitive au propriul cod PIN. Introduceţi în aparat codul PIN specifi cat.
Pregăteşte aparatul pentru stabilirea unei noi conexiuni Bluetooth. Conexiunea se stabileşte la punerea în funcţiune a dispozitivului Bluetooth. SEARCH (căutare)
Pregăteşte aparatul pentru stabilirea unei noi conexiuni Bluetooth. Conexiunea se stabileşte la punerea în funcţiune a aparatului.
1 Treceţi la numărul următor (sau anterior).
2 Selectaţi un număr sau un spaţiu liber.
Înregistrare folosind opţiunea “OPEN” Pregătire Puneţi dispozitivul în funcţiune pentru a activa funcţia Bluetooth. 1 Selectaţi “BT-PHONE” sau “BT-AUDIO”.
3 Repetaţi paşii 1 şi 2 până la încheierea procedurii de introducere a codului PIN. 4 Confi rmaţi introducerea codului PIN.
Pe display, este afi şat intermitent mesajul
“OPEN...”.
Continuare pe pagina următoare
OPEN (deschidere) · [Rotiţi]

5 Pentru căutare şi conectare, utilizaţi dispozitivul Bluetooth. Introduceţi în dispozitivul care urmează să fi e conectat acelaşi cod PIN pe care l-aţi introdus şi în aparat. Pe display, este afi şat mesajul “CONNECT”(„Conectare”). Conexiunea este acum stabilită; puteţi utiliza dispozitivul prin intermediul aparatului.
2 Selectaţi dispozitivul pe care doriţi să-l conectaţi.
3 Pentru conectare, utilizaţi opţiunile “OPEN”(„Deschidere”) sau “SEARCH”(„Căutare”).

Dispozitivul rămâne înregistrat chiar şi după deconectarea dispozitivului. Pentru conectările ulterioare ale aceluiaşi dispozitiv, utilizaţi funcţia “CONNECT“ (sau activaţi funcţia “AUTO CNT”). (Consultaţi informaţiile următoare precum şi cele de
Căutarea dispozitivelor disponibile Efectuaţi paşii 1 şi 2 de la pagina 31, apoi…
2 Selectaţi dispozitivul înregistrat pe care doriţi să-l conectaţi.
1 Selectaţi “SEARCH”(„Căutare”). Aparatul va căuta dispozitive disponibile şi afi şează lista acestora. • Dacă nu este găsit niciun dispozitiv, se afi şează mesajul “UNFOUND” (Dispozitiv indisponibil)
3 Selectaţi “CONNECT” sau “DISCNNCT”, pentru conectarea/deconectarea unui dispozitiv selectat.


La punerea în funcţiune a aparatului, îl puteţi seta pentru a se conecta automat la dispozitivul Bluetooth. (Vezi secţiunea “AUTO CNT” – Conectare automată - de la pagina 48.)
3 Introduceţi în aparat codul PIN specifi c al dispozitivului. • Pentru identifi carea codului PIN, consultaţi instrucţiunile furnizate împreună cu dispozitivul. 4 Pentru conectare, utilizaţi dispozitivul Bluetooth. Conexiunea este stabilită; puteţi utiliza dispozitivul prin intermediul aparatului. Conectarea unui dispozitiv special Efectuaţi paşii 1 şi 2 de la pagina 31, apoi…
2 Selectaţi dispozitivul înregistrat pe care doriţi să-l ştergeţi.
1 Selectaţi opţiunea “SPECIAL”. Aparatul afi şează lista dispozitivelor presetate.
3 Selectaţi opţiunea “DELETE” (Ştergere), apoi “YES”, pentru a şterge dispozitivul selectat.


Change the display information Schimbaţi informaţiile de pe display.
~ Select “BT-PHONE.” Ÿ Enter Bluetooth menu.! Make a call or setting using the Bluetooth setting menu. (See pages 34 and 48.)

Iniţiaţi un apel telefonic sau efectuaţi setări utilizând meniul Bluetooth. (Vezi paginile 34 şi 48)
Sursa se schimbă automat la “BT-PHONE”.
Dacã telefonul mobil este compatibil cu serviciul de mesaje scurte (SMS), iar funcţia “MSG-INFO” (informaţii mesaje) are setată opţiunea “AUTO” (vezi pagina 48), aparatul emite un semnal sonor iar pe ecran este afi şat mesajul “RCV MSG” (primire mesaj), pentru a vă informa că aţi primit un mesaj.
La activarea funcţiei “AUTO ANS” (preluare automată a apelului telefonic)… aparatul preia apelurile automat, vezi pagina 48. • La dezactivarea funcţiei “AUTO ANS”, apăsaţi orice tastă (cu excepţia /tastei de comandă) pentru preluarea apelului telefonic.
Pentru a încheia apelul telefonic Menţineţi apăsată orice tastă (cu excepţia /tastei de comandă). • Nivelul volumului microfonului poate fi reglat (vezi pagina 48).

Puteţi efectua un apel telefonic prin următoarele metode.
Selectaţi “BT-PHONE”, apoi efectuaţi paşii următori pentru a iniţia apelul telefonic:
Afi şaţi meniul de apelare.
Selectaţi una dintre arhivele de apeluri telefonice. REDIAL (apeluri repetate), RECEIVED (apeluri primite), MISSED (apeluri nepreluate)
Selectaţi un nume (dacă este memorat) sau un număr de telefon.
Agenda telefonică Selectaţi opţiunea “PH BOOK” („Agenda telefonică”). Este afi şată lista numerelor de telefon.
Selectaţi un nume din listă.
Apelare directă Selectaţi opţiunea “NUMBER”. Introduceţi numărul de telefon.
Număr de telefon presetat Pentru informaţii despre setări consultaţi pagina 35.

Puteţi preseta până la şase numere de telefon. 1 Afi şaţi meniul de apelare.
2 Selectaţi opţiunile “PH BOOK“ (“Agenda telefonică”), “MISSED” („Apeluri nepreluate”), sau “RECEIVED” („Apeluri primite”), în funcţie de preferinţe.
Accesaţi meniul de setare (Lista de dispozitive)

Schimbaţi informaţiile de pe display. Treceţi la piesa anterioară/următoare
1 Selectaţi “BT-AUDIO”. Dacă redarea nu începe automat, utilizaţi playerul audio Bluetooth pentru pornirea acesteia. • Pentru informaţii referitoare la conectarea/deconectarea/ştergerea unui dispozitiv înregistrat, consultaţi, de asemenea, pagina 32.
Informaţii despre funcţia Bluetooth: Pentru mai multe informaţii despre funcţia Bluetooth, vizitaţi website-ul JVC.
[Ţineţi apăsat]

Change the display information (see page 18) Schimbaţi informaţiile de pe display. (vezi pagina 18)
Împreună cu acest aparat se recomandă utilizarea unui schimbător de CD-uri JVC compatibil cu formatul MP3 Puteţi conecta un schimbător de CD-uri la mufa schimbătorului de CD-uri de pe partea posterioară a aparatului. Consultaţi, de asemenea, pagina 40. • Puteţi reda doar CD-uri obişnuite (inclusiv CD-uri text) şi discuri MP3.
După apăsarea tastei , apăsaţi următoarele taste pentru a...
Pregătirea Asiguraţi-vă că este selectată opţiunea „CHANGE R”(„schimbător”)pentru setarea intrării externe, vezi pagina 45.
TRK RPT: repetă piesa curentă FLDR RPT: MP3: repetă toate piesele din directorul curent DISC RPT: repetă toate piesele de pe discul curent FLDR RND: MP3: redă în ordine aleatorie toate piesele din directorul curent, apoi pe cele din directoarele următoare. DISC RND: redă în ordine aleatorie toate piesele de pe discul curent. MAG RND: redă în ordine aleatorie toate piesele de pe discurile introduse
1 Selectaţi funcţia “CD-CH” (schimbător de CD-uri). 2 Selectaţi un disc pentru redare. Apăsare: pentru a selecta un disc numerotat de la 1 la 6. Apăsare prelungită: pentru a selecta un disc numerotat de la 7 la 12.


Puteţi conecta un tuner DAB marca JVC la mufa schimbătorului de CD-uri de pe partea posterioară a aparatului. Consultaţi, de asemenea, pagina 40.
1 Selectaţi funcţia “DAB”. 2 Selectaţi frecvenţele.
3 Căutarea unui ansamblu. Căutare manuală: ţineţi apăsată una dintre taste până când „MANU”(“Căutare manuală”) luminează intermitent pe display, apoi apăsaţi tasta în mod repetat.

4 Selectaţi un serviciu (fi e primar fi e secundar) pentru a-l asculta.
Activarea/dezactivarea funcţiilor de recepţie în aşteptarea informaţiilor rutiere (TA) şi a tipului de program favorit (PTY)
Pentru dezactivarea acestei funcţii, vezi pagina 44.


Change the display information Schimbaţi informaţiile de pe display.
Pregătire Asiguraţi-vă că este selectată opţiunea „CHANGER” (schimbător) pentru setarea intrării externe, vezi pagina 45.

1 Accesaţi meniul principal Dacă nu se efectuează nicio operaţie timp de aproximativ 5 secunde, acest mod este anulat. 2 Selectaţi meniul dorit.
3 Confi rmaţi selecţia efectuată.
PLAYLIST (Listă de redare) ARTISTS (Interpreţi) ALBUMS (Albume) SONGS (Piese) GENRES (Genuri muzicale) COMPOSER (Compozitor) (de la început)

Opreşte redarea temporar/ complet • Pentru a relua redarea, apăsaţi din nou tasta. Apăsare: selectează piesele Apăsare prelungită: căutare înapoi/ rapidă înainte
PLAYLIST (Listă de redare) ARTIST (Interpret) ALBUM (Album) GENRE (Gen muzical) TRACK (Piesă) (de la început)

După apăsarea tastei , apăsaţi următoarele taste pentru a...
ONE RPT (Repetã o piesã): Funcţionează la fel ca opţiunea „Repeat One” a iPod-ului sau modul “Repeat Mode One” al D-player-ului. ALL RPT (Repetã toate piesele): Funcţionează la fel ca opţiunea „Repeat ALL” a iPod-ului sau modul “Repeat Mode All” al D-player-ului. ALBM RND* (Redare aleatorie a albumelor): Funcţionează la fel ca opţiunea „Shuffl e Albums” (Redare aleatorie a albumelor) a iPod-ului. SONG RND/RND ON: Funcţionează la fel ca opţiunea „Shuffl e Songs” a iPod-ului sau modul“ Random Play On” al D-player-ului. • Pentru a anula redarea repetată sau redarea în ordine aleatorie, selectaţi “RPT OFF” sau “RND OFF.” * iPod: Disponibilă doar dacă aţi selectat opţiunea “ALL” (Toate) pentru „ALBUMS” (Albume) în meniul principal.

Change the display information Schimbaţi informaţiile de pe display.
1 Selectaţi “EXT IN” sau “LINE IN.”
2 Porniţi componenta conectată şi începeţi redarea sursei.
3 Reglaţi nivelul volumului.
4 Reglaţi sunetul în funcţie de preferinţe (vezi paginile 41 şi 42). Continuare pe pagina următoare


Schema conexiunilor dispozitivului extern Consultaţi Manualul de instalare/conectare (volum separat) în vederea conectării.
Concept diagram of the external device connection For connection, see Installation/Connection manual (separate volume).



Valorile presetate ale egalizatorului 60 Hz 150 Hz 400 Hz 1 kHz 2,5 kHz 6,3 kHz 15 kHz USER (sunet normal) 00 ROCK (Muzică rock) +03 +02 00 00 +01 +02 +01 CLASSIC (Muzică clasică) +01 +03 +01 00 00 +02 00
POPS (Muzică uşoară) 00 +02 00 00 00 +01 +02 HIP HOP (muzică funk sau rap) +04 +01 –01 –02 00 +01 00
JAZZ (muzica jazz) +03 +02 +01 +01 +01 +03 +01
Continuare pe pagina următoare

Reglarea sunetului
2 Adjust the level.
Reglaţi nivelul volumului.
3 Enter the sound adjustment mode.
Accesaţi modul de reglare a sunetului.
FAD *1 (fader) Reglează balansul între difuzoarele din faţă şi din spate.
Între R06 şi F06
4 Select a frequency to adjust.
Selectaţi o frecvenţă de reglat.
BAL (balans) Reglează balansul între difuzoarele din stânga şi dreapta.
Între L06 şi R06
5 Adjust the level.
Reglaţi nivelul volumului.
LOUD (intensitate) Accentuează frecvenţele joase şi înalte pentru a produce un sunet echilibrat la un nivel redus de volum.
LOUD ON sau LOUD OFF
Repetaţi paşii 4 şi 5 pentru a regla şi celelalte benzi de frecvenţă.
6 Repeat steps 4 and 5 to adjust the other frequency bands.
SUB.W *2 (difuzor de bas) Reglează balansul de ieşire a sunetelor din difuzorul de bas.
între 00 şi 08 setare iniţială: 04
7 Store the adjustments in the respective mode.
VOL.A *3 (reglarea volumului) Reglează şi memorează nivelul de reglare automată a volumului pentru fi ecare sursă, în funcţie de nivelul volumului FM.
Memoraţi reglajele în modul respectiv.
între -05 şi +05; setare iniţială: 00
VOL (volum) Reglează nivelul volumului.
între 00 şi 30 (sau 50) *4
*1 Dacă utilizaţi un sistem cu două difuzoare, setaţi nivelul faderului la „00.” *2 Această setare este luată în considerarea doar când este conectat un difuzor de bas. *3 Nu puteţi modifi ca setarea FM. Apare mesajul “FIX”. *4 În funcţie de setarea controlului amplifi cării. (Pentru mai multe detalii, vezi pagina 45.)
[Rotiţi] · [Rotiţi]

Puteţi schimba opţiunile PSM (Preferred Setting Mode – Modul de setări preferenţiale) prezentate în tabelul de mai jos sau din tabelele de la paginile 44 şi 45. 1 Enter the PSM settings.
4 Dacă este necesar, repetaţi paşii 2 şi 3 pentru a regla şi alte opţiuni PSM. 5 Finalizaţi operaţia.
Introduceţi setările PSM.
2 Select a PSM item.
Selectaţi o opţiune PSM.
3 Select or adjust the selected PSM item.
Selectaţi sau reglaţi opţiunea PSM selectată.
: Derularea mesajelor pe afi şaj va fi activatã
automat dacã nu este efectuatã nicio operaţie timp de 20 de secunde, [7]. : Anulează setarea.
CLK DISP *1 Afi şarea ceasului
: Ceasul este afi şat întotdeauna chiar şi atunci
când aparatul este oprit. : Anulează operaţia: la apăsarea tastei D DISP,
ceasul va fi afi şat timp de aproximativ 5 secunde, atunci când aparatul este oprit, [7]. CLOCK H Setarea orei
: setare iniţială: 0 (0:00), [7].
CLOCK M Setarea minutelor
24H/12H Modul de afi şare a ceasului
*1 Dacă alimentarea cu energie nu este întreruptă prin scoaterea cheii din contact, se recomandă selectarea poziţiei “OFF” pentru a se economisi bateria autovehiculului.
Continuare pe pagina următoare
[Ţineţi apăsat] · [Rotiţi]

Setare, [pagină de referinţă]
CLK ADJ Reglarea ceasului
: Ceasul încorporat este reglat automat cu ajutorul datelor
CT (clock time - orã) recepţionate prin intermediul semnalului RDS. : Anulează setarea.
: Când semnalele recepţionate devin slabe, aparatul intrã
Frecvenţă alternativă/ recepţie locală
pe frecvenţa unui alt post de radio sau a unui alt serviciu (programul poate fi altul decât cel transmis în momentul respectiv), [14]. : Când semnalele recepţionate devin slabe, aparatul intră
pe frecvenţa unui alt post de radio care transmite acelaşi program. : Anulare (această operaţie nu este posibilă când opţiunea
„DAB AF” este setată la „AF ON”). PTY-STBY Recepţie PTY (tip de program) în aşteptare
OFF, coduri PTY (vezi pagina 13)
: Este activată funcţia PTY Standby Reception (Recepţie
în aşteptare a unui anumit tip de program) cu ajutorul unuia dintre codurile PTY, [13, 14].
TA VOL Volumul de redare a informaţiilor rutiere
VOL 00 — VOL 30 sau 50 *3
: setare iniţială: VOL 15, [14].
: Identifi cã programul în cadrul serviciilor DAB şi a
Recepţia unei frecvenţe alternative
posturilor de radio FM RDS, [37]. : Anulează setarea.
DIMMER Atenuator de intensitate luminoasă
: Scade intensitatea luminoasă a afi şajului atunci când
aprindeţi farurile din faţă. : Reduce intensitatea luminoasă a afi şajului. : Anulează setarea.
*2 Doar pentru posturile de radio FM RDS presetate. *3 În funcţie de setarea “AMP GAIN” (controlul amplifi cării). *4 Este afi şat doar când tunerul DAB este conectat.
Căutarea programului

Setare, [pagină de referinţă]
TEL Dezactivarea sunetului la primirea unui apel telefonic
: Selectând una dintre aceste opţiuni, sonorul
aparatului va fi întrerupt când este utilizat telefonul celular. : Anulează setarea.
SCROLL *5 Scroll (Derulare)
: Deruleazã informaţia de pe disc o singurã datã. : Repetã operaţiunea de derulare (la intervale de
5 secunde). : Anulează setarea. (Apăsarea continuă a tastei
D DISP poate declanşa derularea afi şajului, indiferent de setări.) WOOFER Frecvenţa-limită a difuzorului de bas
: Frecvenţele mai joase de 85 Hz sunt trimise către
difuzorul de bas. : Frecvenţele mai joase de 125 Hz sunt trimise
către difuzorul de bas. : Frecvenţele mai joase de 165 Hz sunt trimise
către difuzorul de bas. HPF Filtru High-Pass (trece sus)
: Frecvenţa limită a difuzorului de bas este
selectată automat în funcţie de setările funcţiei WOOFER (LOW/MID/HIGH) astfel încât să puteţi savura doar tonurile joase transmise de difuzorul de bas, în cazul în care acesta este conectat. : Anulează setarea.
EXT IN *6 Intrarea externă
: Pentru a putea utiliza un schimbător de CD-uri JVC,
[36], un iPod Apple sau un D. player JVC, [38]. : Pentru a utiliza orice altă componentă externă, [39].
TAG DISP Afi şarea elementelor de informare
: Afi şează elementele de informare în timpul redării
pieselor în format MP3/WMA/AAC/WAV. : Anulează setarea.
REAR SPK *7 Ieşirea difuzorului din spate
: Selectaţi această opţiune pentru a activa ieşirea
difuzorului din spate. : Anulează setarea.
AMP GAIN Control amplifi care
: VOL 00 – VOL 30 (Selectaţi această opţiune dacă
puterea maximă a difuzorului este mai mică de 50 W pentru a preveni defectarea acestuia.) : VOL 00 – VOL 50
IF BAND Banda de frecvenţă intermediară
: Creşte gradul de selectivitate a tunerului, pentru
a reduce interferenţele dintre posturile de radio apropiate (Se poate pierde efectul stereo.) : Vor apărea interferenţe între posturile de radio
apropiate, dar calitatea sunetului nu va scădea, iar efectul stereo va fi păstrat.
*5 Unele caractere sau simboluri nu vor apãrea în mod corect (sau vor lipsi) pe afi şaj. *6 Nu este necesară pentru adaptorul Bluetooth şi tunerul DAB JVC. Este afi şată doar când este selectatã una dintre sursele următoare—FM, AM, DAB, DISC, USB, Bluetooth sau LINE IN. *7 Este afi şată doar când este activată funcţia Dual Zone (vezi pagina 30).


These operations are possible on the monitor using the remote controller. ~ Enter the setup menu while
Accesaţi meniul de setări în timp ce redarea este întreruptă.

Selectaţi limba iniţială de redare a meniului. Consultaţi şi „Codurile limbilor” de la pagina 56.
Selectaţi limba iniţială de redare audio. Consultaţi şi „Codurile limbilor” de la pagina 56.
SUBTITLE (SUBTITRĂRI) Selectaţi limba iniţialã de redare a subtitrării sau ştergeţi subtitrarea (OFF). Consultaţi şi „Codurile limbilor” de la pagina 56. ON SCREEN LANGUAGE (LIMBA DE AFIŞARE)
Selectaţi limba de afi şare a informaţiilor pe ecran.

Selectaţi tipul de afi şaj pentru vizualizarea unei imagini panoramice pe monitor.
OSD POSITION (POZIŢIA BAREI DE ECRAN)
FILE TYPE (DISC) – TIPUL DE FIŞIER (DE PE DISC)
FILE TYPE (USB) – TIPUL DE FIŞIER (DE PE DISPOZITIVUL USB)
AUDIO
DivX REGISTRATION (ÎNREGISTRARE DivX)
(ALTELE)
Acest aparat dispune de propriul cod de înregistrare. În vederea protejării dreptului de autor, la redarea unui disc în care a fost memorat codul de înregistrare, codul de înregistrare al aparatului este suprascris.
Meniu Opţiune Setare


Puteţi schimba setările enumerate în coloana din dreapta, în funcţie de preferinţe.
AUTO CNT (connect) (Conectare automată) La pornirea aparatului, se stabileşte automat conexiunea cu... OFF (Dezactivat): niciun dispozitiv Bluetooth. LAST (Ultimul): ultimul dispozitiv Bluetooth conectat. ORDER (Ordine): dispozitivul disponibil înregistrat Bluetooth pe care îl detectează primul.
apelului telephonic) Doar pentru dispozitivele conectate pentru utilizarea funcţiei “BT-PHONE”. ON (Activat): aparatul preia apelurile automat. OFF (Dezactivat): aparatul nu preia apelurile automat. Preluaţi manual apelul telefonic. REJECT (Respinge): aparatul respinge apelurile primite.

MSG-INFO (Informaţii mesaje) Doar pentru dispozitivele conectate pentru utilizarea funcţiei “BT-PHONE”. AUTO: aparatul vă informează în legătură cu primirea unui mesaj printr-un semnal sonor şi afi şarea mesajului “RCV MSG” (Primire mesaj). MANUAL: aparatul nu vă informează în legătură cu primirea unui mesaj.
5 Change the setting accordingly.
Modifi caţi setarea, după caz.
MIC SET (setarea microfonului) doar pentru dispozitivele conectate pentru utilizarea funcţiei “BT-PHONE”. Reglează volumul microfonului conectat la adaptorul Bluetooth, [NIVEL 01/02/03].
VERSIUNE Sunt afi şate versiunile Bluetooth software şi hardware.


Scoaterea frecventă a panoului frontal deteriorează conectorii. Pentru a reduce la minim aceastã posibilitate, ştergeţi periodic conectorii cu o bucată de vatã sau cu un material textil impregnat cu alcool; efectuaţi operaţia cu atenţie pentru a nu deteriora conectorii.
Dacã discul este murdar, este posibil ca redarea acestuia să nu fi e corespunzătoare. Ştergeţi-l cu o bucată de lavetă moale, cu mişcări liniare începând din centru spre margine. • Nu utilizaţi niciun tip de solvent (de exemplu, agent obişnuit de curăţare a discurilor de vinil, spray, diluant, benzină etc.) pentru curăţarea discurilor.

Discurile noi pot avea particule prinse pe marginile interioare şi exterioare. Dacă se utilizează un astfel de disc, aparatul îl poate respinge. Pentru a îndepărta aceste particule, răzuiţi marginile cu un creion sau cu un pix etc.

Suport central

Disc/USB
nr. 1 (frecvenţa cea mai joasă) până la nr. 6 (frecvenţa cea mai înaltă). – când căutarea SSM s-a încheiat, aparatul va

Poziţia curentă de redare
Redarea fi şierelor în format MPEG-1/MPEG-2
Continuare pe pagina următoare

PRO. – fi şiere MP3 codate în format Layer 1/2. – fi şiere WMA codate în format fãrã pierderi,
profesional şi voice. – fi şiere WMA care nu au ca bază programul
Windows Media® Audio. – fi şiere AAC create cu o altă aplicaţie decât
iTunes. – fi şiere AAC codate în format Apple fără
pierderi. – fi şiere WAV codate prin MS-ADPCM. – fi şiere care conţin date în format AIFF,
ATRAC3 etc.

Mesaje de avertizare pentru funcţiile Bluetooth
Observaţie: La utilizarea unui iPod sau D.player, unele operaţii nu sunt efectuate corect sau în condiţiile dorite. În acest caz, vizitaţi următorul site JVC:
ERR CNCT (Eroare de conectare)
Dispozitivul este înregistrat, dar conexiunea nu a putut fi realizată. Pentru reconectarea dispozitivului, utilizaţi funcţia “CONNECT”. (Vezi pagina 32.) ERROR (Eroare)
english/car/support/ks-pd100/index.html> Pentru utilizatorii de D. player:
Efectuaţi din nou operaţia. Dacă mesajul “Error” este afi şat din nou, verifi caţi dacă dispozitivul suportă funcţia respectivă. UNFOUND (Dispozitiv indisponibil)
co.jp/ english/car/support/ks-pd500/index.html>
Funcţia “SEARCH” (Căutare) nu a detectat niciun dispozitiv Bluetooth disponibil.
Aparatul actualizează agenda telefonică şi/sau mesajele text.
Aparatul se pregăteşte să utilizeze funcţia Bluetooth. Dacă mesajul nu dispare, opriţi şi reporniţi aparatul, apoi reconectaţi dispozitivul (sau resetaţi aparatul). RESET 8 Verifi caţi conexiunea dintre adaptor şi acest aparat.
Meniul de setări
Continuare pe pagina următoare
LOADING (Actualizare) · WAIT (Aşteptaţi)

Pictogramele de ghidare de pe ecran În timpul redării, următoarele pictograme de ghidare pot apărea pe monitor pentru o perioadă de timp.
On-screen guide icons During playback, the following guide icons may appear for a while on the monitor.
: Playback : Pause : DVD-Video/DVD-VR/VCD: Forward slow motion : DVD-Video: Reverse slow motion : Forward search : Reverse search
Redare Pauză de redare Video DVD/DVD-VR/VCD: derulare înainte cu viteză redusă Video DVD: redare înapoi cu viteză redusă Căutare înainte Căutare înapoi
: Multi-subtitle languages
Limbi pentru mai multe subtitrări Limbi multi-audio Vizualizare din mai multe unghiuri
: Multi-audio languages : Multi-angle views
details, see table on page 55.) To reproduce multi-channel sounds such as Dolby Digital, DTS, and MPEG Audio, connect an amplifier or a
decoder compatible with these multi-channel sources to this terminal, and set “DIGITAL AUDIO OUTPUT” correctly. (See page 47.) • About Dual Zone: Through the 2nd AUDIO OUT, 2-channel signal is emitted. When playing a multi-channel encoded disc, multi-
channel signals are downmixed. (See page 30.)

Output signals through the DIGITAL OUT terminal Output signals are different depending on the “DIGITAL AUDIO OUTPUT” setting on the setup menu (see page 47).
Semnale emise prin ieşirea DIGITAL OUT
Semnalele de ieşire diferă în funcţie de setarea „DIGITAL AUDIO OUTPUT” din meniul de setare (vezi pagina 47).
Playback Disc
PCM ONLY OFF
DOLBY DIGITAL/
Doar pentru formatul PCM
PCM
DVD-Video 48 kHz, 16/20/24 bits
DVD-Video 48 kHz, 16/20/24 biţi Linear PCM 48 kHz, 16 biţi stereo PCM Linear*
Linear PCM 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM *
96 kHz, Linear PCM 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
96 kHz, PCM Linear 48 kHz, 16 biţi stereo PCM Linear
Dolby Digital Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
Dolby Digital Flux de biţi Dolby Digital 48 kHz, 16 biţi stereo PCM Linear
DTS Flux de biţi DTS
MPEG Audio Flux de biţi MPEG 48 kHz, 16 biţi stereo PCM Linear
MPEG Audio MPEG bitstream 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
CD audio, CD video 44,1 kHz, 16 biţi stereo PCM Linear / 48 kHz, 16 biţi stereo PCM Linear
Audio CD, Video CD 44.1 kHz, 16 bits stereo Linear PCM / 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
CD audio cu DTS Flux de biţi DTS
DivX/MPEG Dolby Digital Flux de biţi Dolby Digital 48 kHz, 16 biţi stereo PCM Linear
Audio CD with DTS DTS bitstream
DivX/MPEG Dolby Digital Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
MPEG Audio 32/44,1/48 kHz, 16 biţi PCM Linear
MP3/WMA 32/44,1/48 kHz, 16 biţi PCM Linear
AAC 44,1/48 kHz, 16 biţi PCM Linear
MPEG Audio 32/44.1/48 kHz, 16 bits Linear PCM
MP3/WMA 32/44.1/48 kHz, 16 bits Linear PCM
WAV 44,1 kHz, 16 biţi stereo PCM Linear
AAC 44.1/48 kHz, 16 bits Linear PCM
* În cazul în care discurile nu sunt protejate împotriva copierii, semnalele digitale pot fi emise la o rată de 20 sau 24 biţi (la rata de transfer originală) prin ieşirea DIGITAL OUT.
WAV 44.1 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
* Digital signals may be emitted at 20 or 24 bits (at their original bit rate) through the DIGITAL OUT terminal if the discs are not copy-protected.
Continuare pe pagina următoare


Cod Limbă Cod Limbă Cod Limbă Cod Limbă Cod Limbă
AA Afar FA Persană KL Groenlandeză OC Occitană ST Sesotho
AB Abhază FI Finlandeză KM Cambogiană OM (Afan) Oromo SU Sundaneză
AF Afrikaans FJ Fiji KN Kannada OR Oriya SW Swahili
AM Ameharic FO Faroeză KO Coreeană(KOR) PA Panjabi TA Tamil
AR Arabă FY Friziană KS Kashmiri PL Polonă TE Telugu
AS Assameză GA Irlandeză KU Kurdă PS Pashto, Pushto
AY Aymara GD Galeză scoţiană KY Kirghiz PT Portugheză TH Thailandeză
AZ Azeră GL Galiciană LA Latină QU Quechua TI Tigrinya
BE Bielorusă GU Gujarati LO Laoţiană RN Kirundi TL Tagalog
BG Bulgară HA Hausa LT Lituaniană RO Română TN Setswana
BH Bihari HI Hindi LV Letonă RW Kinyarwanda TO Tonga
BI Bislama HR Croată MG Malagasy SA Sanscrită TR Turcă
BN Bengaleză HU Ungară MI Maori SD Sindhi TS Tsonga
BO Tibetană HY Armeană MK Macedoneană SG Sangho TT Tătară
BR Bretonă IA Interlingua ML Malayalam SH Sărbo-croată TW Twi
CA Catalană IE Interlingue MN Mongolă SI Singhaleză UK Ucraineană
CO Corsicană IK Inupiak MO Moldovenească SK Slovacă UR Urdu
CS Cehă IN Indoneziană MR Marathi SL Slovenă UZ Uzbekă
CY Galeză IS Islandeză MS Malay (MAY) SM Samoan VI Vietnameză
DZ Bhutani IW Ebraică MT Malteză SN Shona VO Volapuk
EL Greacă JI Idiş MY Burmeză SO Somaleză WO Wolof
EO Esperanto JW Javaneză NA Nauru SQ Albaneză XH Xhosa
ET Estonă KA Georgiană NE Nepaleză SR Sârbă YO Yoruba
EU Bască KK Kazakh NO Norvegiană SS Siswati ZU Zulu
Codurile limbilor

Ceea ce pare a fi o problemă, nu este întotdeauna ceva foarte grav. Verifi caţi următoarele puncte înainte de a apela la un centru de service.
Efectuaţi memorarea manuală a posturilor de radio. • Se percepe zgomot de fond în timpul funcţionării aparatului de radio.
Conectaţi bine antena.
Cablul frânei de parcare nu este conectat în mod corespunzător. (Consultaţi Manualul de instalare/ conectare). • Pe monitor nu este afi şată nicio imagine.
Selectaţi “4:3 LETTERBOX” (vezi pagina 47).
Continuare pe pagina următoare

DivX/MPEG Video/MP3/WMA/AAC/WAV şi dispozitiv USB
Ordinea de redare este stabilită la înregistrarea fi şierelor.
Acest lucru se întâmplă uneori în timpul redării. Acest lucru depinde de ordinea în care piesele au fost înregistrate pe disc.
Simptom Soluţie/Cauză

Acest aparat poate afi şa doar litere (majuscule), numere şi un număr limitat de simboluri.
Acest aparat nu poate fi conectat decât cu un telefon mobil Bluetooth şi un dispozitiv audio Bluetooth, la fi ecare conectare. În timpul conectării unui dispozitiv, aparatul nu poate fi detectat de la un alt dispozitiv. Deconectaţi dispozitivul curent conectat şi căutaţi din nou. • Aparatul nu detectează dispozitivul Bluetooth.
Verifi caţi dacă dispozitivul audio conectat este compatibil cu profi lul AVRCP (Audio Video Remote Control Profi le – Profi l de telecomandă audio-video).
* Pentru mai multe informaţii despre funcţiile Bluetooth, citiţi, de asemenea, instrucţiunile furnizate împreună cu adaptorul Bluetooth.
Continuare pe pagina următoare

Apăsaţi tasta de resetare a schimbătorului de CD-uri.
Resetaţi aparatul (vezi pagina 3).
Mergeţi într-o zonă cu semnal mai puternic.
Verifi caţi cablurile şi conexiunile.
iPod/D. player
Deconectaţi adaptorul de la D. player. Apoi conectaţi-l din nou.
Nu există nicio piesă în memorie. Introduceţi piese în iPod sau în D. player. • Pe afi şaj apare mesajul „RESET 1” – „RESET 7”.
Resetaţi iPod-ul sau D. player-ul.
Simptom Soluţie/Cauză · Schimbătorul de CD-uri

SECŢIUNEA AMPLIFICATORULUI AUDIO Putere maximă de ieşire: Faţă/Spate: 50 W/canal Putere continuă (RMS): Faţă/Spate: 19 W/canal la 4 Ω, 40 – 20 000 Hz, cu o distorsiune armonicã totalã mai micã de 0,8% Impedanţă de intrare: 4 Ω (admisibil între 4 Ω şi 8 Ω) Gamă de control a egalizatorului:
Frecvenţe: 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2,5 kHz, 6,3 kHz, 15 kHz Nivel: ± 10 dB Raport semnal/zgomot: 70 dB Nivelul de ieşire a sunetului:
Lungimea undei de lucru: 660 nm Nivel de ieşire: între –21 dBm şi –15 dBm Nivel ieşire/impedanţă: Sarcinã de 2,5 V/20 kΩ (scarã completã) Impedanţă de ieşire: 1 kΩ Nivel de ieşire pentru difuzorul de bas/Impedanţă : Sarcinã de 2,5 V/20 kΩ (scarã completã) Sistem de culori: PAL Ieşire video (compusă): 1 Vp-p/75 Ω Alte mufe: Schimbător de CD-uri, intrare telecomandă volan, intrare LINE IN, a doua ieşiri audio.
SECŢIUNEA RADIORECEPTORULUI Interval de frecvenţă: FM: 87,5 MHz - 108,0 MHz AM: (UM) 522 kHz – 1.620 kHz (UL) 144 kHz - 279 kHz Radioreceptor FM: Sensibilitate utilă: 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω) Prag de sensibilitate de 50 dB: 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)
Selectare de canale alternative (400 kHz):
Continuare pe pagina următoare
65 dB · 20 μV/35 dB

SECŢIUNEA DVD/CD PLAYER-ULUI Sistem de detectare a semnalului:
Citire optică fără contact mecanic (laser cu semiconductori)
Număr de canale: 2 canale (stereo) Răspuns în frecvenţă: DVD, fs=48 kHz/96 kHz: 16 Hz - 22 000 Hz CD, fs=44,1 kHz: 16 Hz - 20 000 Hz Interval dinamic: 96 dB Raport semnal/zgomot: 98 dB Distorsiuni ale sunetului: Sub limita măsurabilă Video DivX/MPEG: Video: Rezoluţie maximă: 720 × 480 pixeli (30 fps) 720 × 576 pixeli (25 fps) Audio: Rată de transfer: DivX: 32 kbps – 320 kbps Video MPEG: 32 kbps – 320 kbps Frecvenţă de eşantionare: DivX: MPEG-1: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
MP3: Rată de transfer: 32 kbps – 320 kbps Frecvenţă de eşantionare: MPEG-1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz MPEG-2: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz WMA: Rată de transfer: 32 kbps – 320 kbps Frecvenţă de eşantionare: 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz AAC: Rată de transfer: 16 kbps – 320 kbps Frecvenţă de eşantionare: 44,1 kHz, 48 kHz WAV: Rată de transfer la cuantifi care: 16 biţi Frecvenţă de eşantionare: 44,1 kHz

Secţiunea USB-ului USB Standard: USB 1,1/USB 2,0 Rata de transfer a datelor: Viteză maximă: Maxim 12 Mbps Viteză redusă: Maxim 1,5 Mbps Dispozitiv compatibil: Dispozitiv de stocare în masă Sisteme de fi şiere compatibile: FAT 12/16/32 Format audio/video ce poate fi redat: DivX/MPEG Video/MP3/WMA/AAC/WAV Curent maxim: 500 mA
14,4 V CC. (tolerat între 11 V - 16 V)
Sistem de legare la masã: Masă negativă Temperatură admisă de funcţionare: între 0°C şi +40°C Dimensiuni (L × Î × A): Spaţiu necesar pentru instalare (aproximativ):
182 mm × 52 mm × 158 mm
Dimensiunile panoului (aproximativ):
188 mm × 58 mm × 12 mm
Design-ul şi datele tehnice se pot schimba fără notifi care prealabilă.
Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.