Manuel d'utilisation / d'entretien du produit JC-238 du fabricant Joycare
Aller à la page of 36
1 JC-238 I TERMO - IGROMETRO A TTENZIONE: il prodotto non è un giocattolo. Al fine di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini, posizionare sempre il prodotto lontano dalla loro portata. Non utilizzare il prodotto per utilizzi diversi da quelli descritti nel presente manuale d’istruzione.
2 3 Accuratezza temperatura : ± 1 °C / (± 3 °F) Accuratezza umidità : ± 6% RH Range temperatura : -50 °C - +70°C / (-58 °F - + 158 °F) Alimentazione : 2 x AAA (inserire le batterie nell’apposito comparto, facendo attenzione a rispettare la polarità indicate.
2 3 rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni.
4 5 DIGIT AL THERMO – HYGROMETER WARNING: this appliance is not a toy . Always place the appliance out of the reach of children to avoid accidents and injury. Do not use the appliance for purposes different from those described in this instruction manual.
4 5 Power supply : 2 x AAA batteries (insert the batteries in the compartment with the poles correctly aligned. Replace dead batteries with new ones) IMPORT ANT WARNINGS This appliance is not intended.
6 7 based on the latest information available a t the time of printing and subject to change without notice. The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the end of their life.
6 7 THERMO–HYGROMÈTRE DIGIT AL A TTENTION: cet appareil n’est pas un jouet. Afin de prévenir tout incident et blessure impliquant des enfants, veillez à placer l’appareil hors de leur portée. Ne pas utiliser le produit à d’autres fins que celles prévues dans le présent manuel d’utilisation.
8 9 Précision température: ± 1 °C / (± 3 °F) Précision humidité: ± 6% RH Échelle de température: -50 °C - +70°C / (-58 °F - + 158 °F) Alimentation: 2 x AAA (mettre les piles dans le compartiment prévu à cet effet, en respectant les polarités indiquées.
8 9 européenne 2002/96/EC et ne devra pas être éliminé dans les ordures urbaines. L ’appareil ne doit pas être jeté dans les ordures domestiques,mais dans un centre des récoltes différenciées pour les appareils électriques et électroniques, ou renvoyé au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil équivalent.
10 11 Digitales Thermometer und Hygrometer ACHTUNG: Das Gerät ist kein Spielzeug. Um Unfälle und V erletzungen zu vermeiden, stellen Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verwenden Sie das Gerät nur für Zwecke, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind.
10 11 Auflösung: 0,1% Rel.LF; 0,1°C; 0,1°F Messgenauigkeit T emperatur: ± 1°C / (± 3°F) Messgenauigkeit Luftfeuchtigkeit: ± 6% Rel.LF T emperaturmessbereich: -50°C - +70°C / (-58°F - + 158°F) Speisung: 2 x AAA (beachten Sie beim Einlegen der Batterien im Batteriefach die angegebene Polarität.
12 13 ENTSORGUNG Das Gerät darf einschließlich seiner abnehmbaren T eile und des Zubehörs nach dem Ende des Nutzungszeitraums nicht im städtischen Müll entsorgt werden, sondern muss gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/CE entsorgt werden.
12 13 JC-238 TERMO–HIGRÓMETRO DIGIT AL A TENCIÓN: este producto no es un juguete. Para evitar accidentes y daños a los niños, coloque siempre el aparato fuera del alcance de estos. No utilice el aparato para usos distintos de los descritos en este manual de instrucciones.
14 15 Precisión de la humedad: ± 6% RH Intervalo de temperaturas: -50 °C - +70°C / (-58 °F - + 158 °F) Alimentación: 2 pilas AAA (introducir las pilas en su compartimiento, asegurándose de respetar las polaridades indicadas. Sustituir las pilas cuando se hayan descargado).
14 15 domésticos, debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato. Las especificaciones y planes están basado en la última información disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso.
16 17 TERMO – HIGRÓMETRO DIGIT AL A TENÇÃO: O produto não é um brinquedo. De forma a evitar qualquer incidente e lesões nas crianças, posicione sempre o produto longe do seu alcance. Não utilize o produto para fins diferentes dos descritos no presente manual de instruções.
16 17 Precisão de temperatura: ± 1 °C / (± 3 °F) Precisão de humidade: ± 6% RH Amplitude térmica: -50 °C - +70°C / (-58 °F - + 158 °F) Alimentação: 2 x AAA (inserir as pilhas no compartimento apropriado, respeitando as polaridades indicadas.
18 19 útil não deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002/96/EC. Devendo ser tratado separadamente do lixo doméstico, tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos eléctricos e electrónicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente.
18 19 ДИГИТАЛЕН ТЕРМО- И ХИДРОМЕТЪР Внимание: уредът не е играчка. С цел за се предотвратят нещастни случаи и наранявания на деца, винаги оставяйте уреда далеч от обсега им.
20 21 Резолюция: 0,1% RH ; 0,1°C ; 0,1°F Точност на температурата: ± 1 °C / (± 3 °F) Точност на влажността: ± 6% RH Температурен д.
20 21 Унищожаване Когато настъпи краят на живота на уреда, включително и на неговите подвижни части, той не тряб.
22 23 TERMOHIGROMETRU DIGIT AL A TENŢIE: produsul nu este o jucărie. Cu scopul de a evita orice incident şi vătămare a copiilor , aşezaţi întotdeauna produsul departe de raza lor de acţiune. Nu utilizaţi produsul în scopuri diferite de cele descrise în prezentul manual de instrucţiuni.
22 23 Acurateţe temperatură: ± 1 °C / (± 3 °F) Acurateţe umiditate: ± 6% RH Gamă de temperatură: -50 °C - +70°C / (-58 °F - + 158 °F) Alimentare: 2 x AAA (introduceţi bateriile în compartimentul special, ind atent să respectaţi polarităţile indicate.
24 25 EV ACUAREA Dispozitivul (inclusiv părţile detaşabile şi accesoriile) nu trebuie evacuat împreună cu deşeurile municipale la sfârşitul duratei de viaţă, ci în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/EC.
24 25 DIGITÁLIS HŐMÉRSÉKLET/ PÁRA T ART ALOM MÉRŐ FIGYELEM: a termék nem játékszer. A gyerekeknek okozandó balesetek és károk elkerülése érdekében a készüléket mindig tőlük távol eső helyen tárolja és jelenlétükben ne hagyja azt őrizet nélkül.
26 27 Hőmérsékleti érték pontossága: ± 1 °C / (± 3 °F) Páratartalom érték pontossága: ± 6% RH Hőmérsékleti méréshatár: -50 °C - +70°C / (-58 °F - + 158 °F) Áramellátás: 2 x AAA (helyezze az elemeket a megfelelő tartóba, ügyeljen a pólusok betartására.
26 27 hulladékkal együtt megsemmisíteni, a hulladékkezeléskor – a készülék eltávolítható részeivel és alkatrészeivel együtt – a 2002/96/EK irányelvet kell gyelembe venni.
28 29 JOYC ARE S.p.A. garantisce per 3 anni a partire dalla data d’acquisto, l’eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione, riparando o sostituendo il prodotto. (Come previsto dalla legislazione dell’EU, D.
28 29 Desideriamo informarla che il D.Lgs n. 196/2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali. Secondo la legge indicata, tale trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti.
30 31 - il corretto funzionamento dei prodotti - il ritiro a domicilio dell’articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone). Se l’apparecchio è ancora in garanzia, il ritiro a domicilio, la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti.
30 31 d’achat. Ne sont pas couverts par la garantie les dommages causés par la casse accidentelle, les dommages dus au transport, par une mauvaise manutention, usage, nettoyage ou une négligence, par altérations ou réparations effectuées par des personnes non autorisées.
32 33 Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt/repariert werden kann, wenden Sie sich in anderen F ällen als den oben genannten (d.h., bei Fabrikationsfehlern) an den örtlichen Händler oder Importeur .
32 33 JOYC ARE S.p.A. socio único ofrece 3 años de garantía a partir de la flecha de adquisición. La garantía no cubre los daños causados por una ruptura accidental, por el transporte, por un m.
34 35 За да можете да получите замяна/поправка на продукта в гаранция, в случаите, когато причините не са измежд.
34 35 a mărfurilor (factură şi documentul de transport), împreună cu documentul de cumpărare. Vă recomandăm să păstraţi ambalajul original al produsului. HU: Az egyfős JOYC ARE S.p.A. társaság, a vásárlás dátumától számított 3 év garanciát biztosít termékeire.
REV .00-JAN2011 JOYC ARE S.p.A. socio unico Sede legale: via F abio Massimo, 45 - Roma - Italy e-mail: info@joycare.it - www.joycare.it.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Joycare JC-238 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Joycare JC-238 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Joycare JC-238, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Joycare JC-238 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Joycare JC-238, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Joycare JC-238.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Joycare JC-238. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Joycare JC-238 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
