Manuel d'utilisation / d'entretien du produit VM9213 du fabricant Jensen
Aller à la page of 88
VM9213 Operation Manual Manual de Operación Instructions d'opération 1 6 0 4 0 W x 4 Wa t t s P e a k V a t io s e l M á x i m o Watts Maximum.
.
i VM9213 CONTE NTS Thank you for choosing a Jensen product. We hope y ou will find the instructions in this owner ’s manual clear and easy to follow . If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to use all the features of your new Jensen VM 9213 Mobile Multimedia R eceiver for maximum enjoyment.
ii VM9213.
1 VM9213 INTRODUCTION Congratulations on your pur chase of the Jensen VM9213 Mobile Multimedia Receiver . It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation. We recommend having your Jensen VM9213 installed by a reputable inst allation shop.
2 VM9213 CONTROLS AND INDICATOR S Button Operation 1. TIL T / >>| Press to activate the tilt function. Use the rotary encoder to adjust the angle of the screen while the red tilt icon is flashing. Y ou can also ad just the tilt using the and buttons (27, 26) on the remote control.
3 VM9213 CONTROLS AND INDICATOR S 6. SRC/ Press to turn the unit on. Press a nd hold to turn the unit off. Press repeatedly to select playing mode (TFT closed) or press once to access the SOURCE MENU (TFT open). 7. TFT Monitor 8. IR Remote Control Receive r 9.
4 VM9213 REMOTE CONTROL T able 1: Remote Control Functions Button Function Name Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3/USB MENU 1 Enter the main menu of the disc T urn on/of f PBC when playing VCD TITLE 2 Enter th.
5 VM9213 22 Slow playback/fast rewind playback Slow playback/fast r ewind playback Changes stat ion down one increment ZOOM 23 Zoom in/out on an image Zoom in/out on an image PIC 24 Display set-up par.
6 VM9213 USING THE TFT MONITOR Open/Close TFT Monitor Open TFT Mo nitor Press the OPEN button (4) on the front panel or press the ( ) button (25) on the remote control to activate the mechanism that moves the display panel into the viewing position.
7 VM9213 OPERATING INSTRUCTIONS Power On / Off Press the /SRC button (6) on the unit (or the button (4) on the remote control) to turn the unit on. The but tons on the front of the unit light up and the current mode status appears in the LCD (7). Y ou can also turn on the unit by pressing the OPEN button (1) and opening the TFT scr een.
8 VM9213 NOTE: The EQ mode will automatically ch ange to “USER” when individual audio functions are adjusted. The Audio menu will automatically exit after a few seconds of inactivity . T o exit quickly , touch the top left corner of the screen or press and hold the AUDIO butto n (5).
9 VM9213 SETUP MENU T o access system settings, press the SETUP button (31) on the remote control or touch the button on the screen to enter the “SETUP” menu.
10 VM9213 Blueto oth Sub-m enu Feat ures Rating Sub-menu Fe atures The DVD system has a built-in parental lock feature to prevent unauthorized persons from viewing restrict ed disc content. By default, the rating system is unlocked. Once setup, the parental lock is released only by entering the correct password.
11 VM9213 When “Demo Auto Run” is On, the unit will automatically display Demo Mode when powered on. Exiting the System Setup Menu T o exit setup mode and resume normal playback, press the SETUP button (31) on the remote control or touch the BACK button on the screen.
12 VM9213 T UNER OPER ATION Tuner TFT Display 1. Current radio band indicator 2. Radio frequency indicator 3. Clock 4. S tereo reception indicator 5. T uning mode indicator (local/distant) 6. Preset radio stations: T ouch to recall preset stations 7. No information in T uner mode 8.
13 VM9213 D VD/VCD VIDEO OPER ATION NOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parking brake is applied. If you attemp t to play a DVD while the vehicle is moving, the TFT screen displays the following: “Warning !!! It is illegal to view video while driving o r operating a motor vehicle.
14 VM9213 Random Playback With a DVD, VCD, or CD playing, press the RDM button (33) on the remote control to acti vate random playback and play all chapters/tracks in random order . “Random on” appears on the screen. Press the >>| button (19) on the remote control or on screen to play the next random track.
15 VM9213 PBC (Play Back Control - VCD Only) For VCDs with play back func tionality , play back control (PBC) provides additional controls for VCD playback. Press the MENU button (1) on the re mote co ntrol to toggle the PBC function “On”/”Off”.
16 VM9213 D VD/CD AUDIO OPERATION Instructions for TFT control and Insert/Eject ar e the same for DVD and CD operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these t opics.
17 VM9213 MP3/WMA OPERATION Instructions for TFT control and Insert/Eject ar e the same for DVD and MP3 operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these t opics. Media and File Requirements This player allows you to play back MP3 and WMA files recorded onto CD-R/RWs, DVD+R/RWs, and DVD-R/RWs.
18 VM9213 MP3 Player User Interface The on-screen indicators and touch key ar eas for MP3 playback are outlined below . 1. Current file and total number of files on your media device 2. Elapsed playing time 3. Current time 4. T rack titles 5. ID3 information 6.
19 VM9213 BLUETOOTH OPERATION About Bluetooth Bluetooth is a short-range wireless radio connectivity technology that is developed as a cab le replacement for mobile phones, handheld PCs and other devices. Bluetooth operates in 2.4 GHz frequency range and transmits voice and data at speeds up to 1 megabit per second.
20 VM9213 the telephone source. However , depend ing on your phone, the connection may be made using HSP (Head Set Profile) , making some functions unavailabl e.
21 VM9213 Dialed Calls The Dialed Calls list retrieves the list of dialed numbe rs from your phone. The last dialed number is the first number on the list. T ou ch the Dialed Calls menu option to view the list. T o make a call from the Dialed Calls list, touch the number and then touch the button.
22 VM9213 T ROUBLESHOOTING T able 7: T roubleshooti ng Problem Cause Corrective Action GENERAL Unit will not power on Radio Fuse blown Install new fuse with correct ratin g Car battery fuse blown Inst.
23 VM9213 Error Messages Disc does not play back Disc is warped or scratched Use disc in good condition Disc is dirty or wet Clean disc with soft cloth Laser pickup is dirty Clean laser pickup with cl.
24 VM9213 Care and Ma intenance 1. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor . A rough cloth an d non- neutral detergent (such as alcohol) may r esult in scratching or discoloration. 2. Do not get water or cleaning fluids on the unit.
25 VM9213 SPECIFICATIONS DVD/CD Player Compatible Disc Media: DVD + R / RW (Single and Dual Layer) and CD-R / RW Compatible Media Formats: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, A VI, MPEG1 / 2, XviD and Kodak picture CD (JPEG).
26 VM9213.
27 VM9213 INTRODUCCIÓN Felicitaciones por su compra del Jensen VM9213 Mobile Multimedia Receiver . Es una buena idea leer todas las instruccion es antes de comenzar la instalación. Recomendamos hacer instalar su Jensen VM9213 por un taller de instalación confiable.
28 VM9213 CONTROLES E INDICADOR ES Botón de Operación 1. TIL T / >>| Pulse para activar la función inclinar . Use el codificador giratorio para ajustar el ángulo de la pant alla mientras el ícono rojo de inclinación está parpadeando. T ambién puede hacerlo usando los botones y (27, 26) en el control remoto.
29 VM9213 CONTROLES E INDICADOR ES 6. SRC/ Presione para encender la unidad. Presione y mantenga para apagar la unidad. Presione repetidamente para seleccionar el modo de reproducción (TFT cerrado) o presione una vez para acceder el MENÚ FUEN TE (TFT abierto).
30 VM9213 CONTR OL REMOTO T abla 1: Funcione s de Control Remoto Botón Fun ción Nombre Ref# DVD VCD SINTONIZADOR CD/MP3/USB MENÚ 1 Ingresa al menú principal del disco Enciende/Ap aga PBC cuando re.
31 VM9213 19 Selecciona el capítulo siguiente para repr oducción Selecciona el capítulo siguiente para rep roducción Busca una estación de radio disponible aument ando la frecuencia de sintonización.
32 VM9213 COMO USAR EL MONITOR TFT Abrir/Cerrar el Monitor TFT Abrir el Monitor TFT Presione el botón OPEN (ABRIR) (4) en el panel frontal o presione el botón ( ) (25) en el control remoto para activar el mecanismo que mueve el panel de pantalla a la posición de visión.
33 VM9213 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Encendido / Apagado Presione el botón /SRC (6) en la unidad (o el bot ón (4) en el control remoto) para encender la unidad. Los botones en el frente de la unidad se iluminan y el estado del modo actual aparece en el LCD (7).
34 VM9213 remoto para ajustar la función seleccionada a la preferencia deseada. NOT A: El modo EQ cambiará automáticamente a “USER” cuando son ajustadas funciones individuales de audio. El menú de audio saldrá automáticamente después de unos segundos de inactividad.
35 VM9213 MENÚ DE CONFIGURACIÓN Para acceder a las preferencias del sistema, presione el botón SETUP (31) en el control remoto o toque el botón en la pantalla p ara ingresar al menú “SETUP” (CONFIGURACIÓN). El sub-menú “GENERAL” aparece resaltado en azul.
36 VM9213 Funciones de Sub-menú d e Audio Funciones de Sub-me nú de Bluetooth Funciones de Sub-menú Calificación El sistema de DVD tiene incorporado una función de bloqueo parental p ara evitar que personas no autorizadas vean un disco con contenido restringido.
37 VM9213 Funciones de Sub-menú P .VOL TS Cal (Calibración de pantalla) Para acceder la función de "Calibración de Pantalla" desde el menú SETUP , seleccione la opción “TS CAL”. Después de ingresar al modo de calibración, aparece un cruz en una esquina de cuadrante de la pantalla.
38 VM9213 OPERACIÓN DE SINTONIZADOR Pantalla TFT de Sintonizador 1. Indicador de banda actual de radio 2. Indicador de frecuencia de Radio 3. Reloj 4. Indicador de recepción Estéreo 5. Indicador de modo de Sintonía (local/distante) 6. Estaciones de radio prefijadas: T oque para activar las estaciones prefijadas 7.
39 VM9213 OPERACIÓN DE V IDEO DE DVD/VCD NOT A: Cuando está instalado correct amente, no puede mostrarse video de DVD en la pa ntalla principal TFT salvo que esté aplicado el fre no de estacionamiento.
40 VM9213 Repetir Reproducción Presione el botón REPT (7) en el control r emoto o el botón en pantalla p ara alternar el modo repetición de acuerdo a lo siguiente: • DVD: Repetir Capítulo, Repe.
41 VM9213 Cómo ver un Ángulo de Visión Alternativo (sólo DVD) Algunos DVDs contienen escenas que se han grabado simultáneamente desde distintos ángulos. Par a discos grabados con ángulos múltiples, presione el botón ANGL E (ANGULO) (13) en el control remoto para cambiar entre los ángulos disponibles de la imagen en pantalla.
42 VM9213 Información de Re producción Durante una reproducción de DVD y VCD, presione el botón DISP en el panel frontal (15) o control remoto (10) para mostrar información de reproducción en la pantalla, incluyendo el medio de reproducción y el tiempo actual de reproducción.
43 VM9213 OPERACIÓN DE AUDIO DE D VD/CD Las instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas para la operación de DVD y CD. Por favor vea la sección Operación de Video DVD/Disc para información sobre estos tópicos.
44 VM9213 OPERACIÓN DE MP3/WMA Las instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas para la operación de DVD y MP3. Por favor vea la sección Operación de Video DVD/Disc para información sobre estos tópicos.
45 VM9213 5. Información de ID3 6. /||: T o que para reproducir/pausar reproducción de disco 7. : T oque para detener reproducción de disco 8. >>| : T o que para moverse a la pista siguiente 9. |<< : T oque para moverse a la pista previa.
46 VM9213 OPERACIÓN DE BLUETOOTH Acerca de Bluetooth Bluetooth es una tecnología de conectividad de radio inalámbrica de corto alcance que está desarrollada como un reemplazo de cables para teléfonos móviles, PCs de mano y otros dispositivos. Bluetooth funciona en el rango de frecuencia de 2.
47 VM9213 Perfil de Manos Libres (HFP) Para usar un teléfono en forma inalámbrica con esta unidad, es necesario primero est ablecer una conexión usando tecnología inalámbrica Blue tooth.
48 VM9213 Llamadas Perdidas La lista de llamadas perdidas recupera la lista de números perdidos de su teléfono. El último número perdido es el primer número de la lista. T oque la opción de menú de Llamados Perdidos para ver la lista. Para hacer un llamado desde la lista de Llamados Pe rdidos, toque el número y luego toque el botón .
49 VM9213 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS T abla 7: Resolución de Problemas Problema Causa Acción Correctiva GENERAL La unidad no enciende Fusible de Radio quemado Instal e un nuevo fusible con la especifi.
50 VM9213 Mensajes de Error No reproduce el disco Disco doblado o roto Use discos en buenas condiciones Disco sucio o mojado Limpie el disco con un paño suave Lector láser sucio Limpie el lector lá.
51 VM9213 Cuidado y Mantenimiento 1. Use sólo un paño con siliconas limpio y detergente neutro para limpiar el panel front al o el monitor . Un paño áspero y detergente no neutro (tal como alcohol) podría llevar a raspaduras o decoloración. 2. No aplique agua o fluidos de limpieza en la unidad.
52 VM9213 ESPECIFICACIONES Reprod uctor de D VD/CD Medios Compatibles de Disco: DVD + R / RW (Capa simple y doble) y CD-R / RW Formatos de Medios Compatibles: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, A VI, MPEG1 / 2, XviD, y Kodak picture CD (JPEG).
53 VM9213 INTRODUCTION Félicitations d’avoir acheté un récepteur mobile multimedia VM9213 Jensen. C’est une bonne idée de lire toutes les instructions avant de commencer l’installation. Nous recommandons que vous fassiez installer votre VM9213 Jensen par une boutique d’installation de bonne réputation.
54 VM9213 CONTR OLES ET INDICATEURS Opération bouton 1. INCLINAISON / >>| Pressez pour activer la foncti on d’inclinaiso n. Utilisez l’enchiffreur à rotation pour aj uster l’angle de l’écran alors que l’icône d’inclinaison rouge cl ignote.
55 VM9213 CONTR OLES ET INDICATEURS 6. SRC/ Pressez pour allumer l'appareil. Pressez et maintenez p our éteindre l'appareil. Presezs plusieurs fois de su ite pour sélectionner mode de reproduction (TFT fermé) ou bi en p resses encore une fois pour accéder au SOURCE MENU (TFT ouvert).
56 VM9213 T ELECOMMANDE T able 1: Fonctions de la t élécommande Button Function Name Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3/USB MENU 1 Entrer dans le menu principal du disque Allumer/Eteindre PB C en jouant le V.
57 VM9213 >>| 19 Sélectionner le chapit re prochain pour reproduction Sélectionner le chapitre prochain pour repr oduction Ch ercher une station de rae- dio disponible en mont ant la fréquenc.
58 VM9213 UTILISATION DU MONITEUR TFT Ouvrir/Fermer le moniteur TFT Ouvrir Moni teur TFT Pressez le bouton OPEN (4) sur le panneau avant ou bien pressez le bouton ( ) (25) sur la télécommand e pour activer le mécanisme qui contrôle le mouvmeent du panneau d’affichage et l’amène à une position de visionnement.
59 VM9213 INSTRUCTIONS D’OPERATION Puissance Allumée/Eteinte Pressez le bouton /SRC (6) sur l’appareil (ou le b outon (4) sur la télécommande) pour mettre l’appareil en marche. Les boutons sur le devant de l’appareil s’illuminent et le statut du mode actuel apparaît dans l’affichage aux cristaux liquides (7).
60 VM9213 la télécommande pour ajuster la fonction sélectionnée au réglage désiré. A NOTER : Le mo de EQ se changera automat iquement à « USER » lorsque les fonctions aud io individuelles sont ajustées. Le menu AUDIO sortira automatiquement au bout de quelques secondes d’inaction.
61 VM9213 MENU CONFIGURATION Pour accéder aux réglages du syst ème, pressez le bouton SETUP (31) sur la télécommande ou touchez le bouton sur l’écran pour entrer le menu « Configuration ». Le sous- menu « GENERAL » apparaît surligné en bleu.
62 VM9213 Fonctions du s ous-menu Bluetooth Fonctions sou s-menu Rating Le système DVD a une fonction de verrouillage parental encastrée pour empêcher que des personnes non-au torisée ne puissent voir du contenu du disque restreint. Par défaut, le système de rating n’est pas ve rrouillé.
63 VM9213 Fonction sous -menu DEMO V ous pouvez arrêter/faire marcher le mode de démonstr ation ou mettre Demo Auto Run en marche/en arrêt en choisissant l’option « Demo » depuis le MENU SETUP . Lorsque le « Demo Auto Run" est éteint, vous pouvez sélectionner « Demo Mode > Run" pour démarrer le Mode Demo.
64 VM9213 OPERATION T UNER Affichage Tuner TFT 1. Indicateur de la bande radio actuelle 2. Indicateur de fréquence radio 3. HorlogeClock 4. Indicateur de réception en stéréo 5. Indicateur du mode de syntonisation (local/distant) 6. S tations de radio préréglées : T oucher pour rappeler les stations préréglées 7.
65 VM9213 AS (Mise en mémoire automa tique) T o uchez le bouton sur écran AS (16) pour mettre automatiquement en mémoire six stations fortes comme des préréglés pour la bande actuellement utilisée.
66 VM9213 OPERATION D VD/VCD VIDEO A NOTER : Lorsqu’il est bien in stallé, le DVD vidéo ne peut pas être affiché sur l’écran TFT principal à moin s que le frein de parking ne soit en gagé.
67 VM9213 Pressez >/|| (18) sur la télé commande ou touchez le bouton de reproduction sur écran (>) pour reprendre la re production normale. Répéter la Reproduction Pressez le bouton REPT (.
68 VM9213 Visionner un angle d’image alterna tif (DVD Uniquement) Certains DVDs contiennent des scènes qui ont été filmées simultanément des angles diff érents. Pour des disques enregistrés avec des angles multiples, pressez le bouto n ANGLE (13) sur la télécommande pour basculer les angles disponibles de l’image sur écran.
69 VM9213 Information sur la reproduction Pendant la reproduction DVD et VCD, pressez le bouton DISP le panneau avant (15) ou sur la télécommande (10) pour afficher l’information sur la reproduction sur l’écran, y compris le temps de reproduction de la média et le temps de reproduction actuel.
70 VM9213 OPERATION D VD/CD AUDIO Des instructions pour le contrôle du TFT et Insérer/Ejecter sont les mêmes pour opération DVD et CD. Veuillez voir la section sur l’opération DVD/Disque vidéo sur ces sujets.
71 VM9213 OPERATION MP3/WMA Des instructions pour la commande du TFT et Insérer/ Ejectger sont les mêmes V eu illez voir la section Opération Vidéo DVD/Disque pour l’information sur ces sujets. Exigences fichier et média Ce lecteur vous permet de reproduire des fichiers MP3 et WMA enregistrés sur des CD-R/RWs, DVD+R/RWs, et DVD- R/RWs.
72 VM9213 Charger une carte SD Cette radio est emballée avec un adaptateur SD à USB qui permet la reproduction des carte s SD à travers le connecteur USB sur l’avant de la radio. Interface d’utilisateur pour lecteur MP3 Les indicateurs sur écran et le s zones de clés tactiles pour la reproduction MP3 sont donnés ci-dessous.
73 VM9213 OPERATION BLUETOOTH A propos de Bluetooth Bluetooth est une technologie à connectivité radio à porté e limitée qui est développée comme un r emplacement de câble pour des téléphones po rtatifs, des PCs de poche et d’autres dispositifs.
74 VM9213 Profil Mains Libres (HFP) Pour utiliser un téléphone sans fil avec cet appareil, il est nécessaire d’établir une connexi on en utilisant la technologie sans fil Bluetooth.
75 VM9213 A NOTER : T ous les téléphones ne perm ettent pas d’accès aux appels manqu és, reçus ou composés et certains ne permettront pas le t éléchargement de l’annuaire de votre téléphone. Appels manqués La liste des Appels Manqués récupère la liste des numéro manquants de votre téléphone.
76 VM9213 DEPANNAGE T able 7: Dépannage Problème Cause Action Corrective GENERAL L ’appareil ne fonctionne p as Fusible radio a saut é Installez nouveau fusible avec le bon ratin g Fusible de la .
77 VM9213 Messages erreur Disque ne se reproduit pas Disque est voilé ou égratigné Utilisez un disque en bon état Disque est sale ou moite Nettoyez le disque avec un tissu doux Le pickup laser est.
78 VM9213 Soin et Maintenance 1. N’utilisez qu’un tissue en si licone propre et un détergent neutre pour nettoyez le panneau avant ou moniteur . Un tissu rugueux et un détergent non-neutre (tel qu’alcool) peut donner des égratignures ou des décolorations.
79 VM9213 SPECIFICATIONS Lecteur DVD/CD Disque Média Compatible : DVD + R / RW (Couche simple et double) et CD-R / RW Formats média compatibles : CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, A VI, MPEG1 / 2, XviD et Kodak picture CD (JPEG).
80 VM9213.
Garantie Limitée NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN Radios CD ou Multimédia / Unités principales Audiovox Electronics Corporation (la Société) s’engage à la qualité et au service des clients, et est content de vous offr ir cette garantie.
Garantía Limitada NO RETORNE ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Radios del CD o de los Multimedia Audiovox Electronics Corporation (“la Compañía) es una corporación comprometida con la calidad y el servicio al cliente, y se complace en ofrecerle esta Garan tía.
Garantie Limitée NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN Radios CD ou Multimédia / Unités principales Audiovox Electronics Corporation (la Société) s’engage à la qualité et au service des clients, et est content de vous offr ir cette garantie.
Audiovox Electronics Corporation Hauppaug e, NY 1 1788 T echnical Assistance: 1-800-323-481 5 www .jensen.com © 200 9 Audiovox V er . 02 1709 Printed in China.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Jensen VM9213 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Jensen VM9213 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Jensen VM9213, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Jensen VM9213 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Jensen VM9213, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Jensen VM9213.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Jensen VM9213. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Jensen VM9213 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
