Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 12828126 du fabricant Jenn-Air
Aller à la page of 96
T ABL E OF C O NTE NTS F orm No. A/11/04 Part No. 12828126 www.jennair.com Printed in U.S.A. ©2004 Mayt ag Appliances Sale s Co. J ENN -A IR B OT TO M F REE Z ER R EF RI GER A T O R U SE & C AR E G UID E Import ant Safety Information ............
1 I MP O R T ANT S AF ET Y I NS T R UC T IONS WAR N I N G – Hazards or unsafe practice s which COULD result in severe personal injury or death. W ARNING DAN G E R – Immediate hazards which WILL result in severe personal injury or death.
2 I MP O R T ANT S AF ET Y I NS T R UC T IONS To reduce risk of fire, electric shock, serious injury or death when using your refrigerator , follow the se basic precautions, including the following: 1. Read all instructions before using the refrigerator .
3 Y our refrigerator was packed c arefully for shipment. Remove and discard shelf packaging and t ape. Do not remove the serial plate. Location • Do not install refrigerator near oven, radiator or other heat source. If not possible, shield refrigerator with c abinet material.
4 CC A B A B 4. Select models also have rear adjustment screws (B). Using the hex head driver , turn each of the se adjustment screws (B) to raise or lower the rear of the refrigerator .
5 P ullout F r eezer Dr awer (select models) To avoid electrical shock which can c ause severe personal injury or death, disconnect power to refrigerator before removing doors. After replacing doors, connect power . W ARNING To prevent accidental child entrapment or suffocation risk, do not remove the divider in the top freezer basket.
6 Reinstallation of the Doors 1. Install hinge assemblie s: • Install top hinge loosely with 5 ⁄ 16 " hex head screws. • Install center hinge with Phillips screws. • Fr eezer door models: Inst all bottom hinge with 3 ⁄ 8 " hex head screws.
7 Connecting the W ater Supply (select models) To r educe the risk of injury or death, follow basic precautions, including the f ollowing: • Read all instructions before installing ice maker. •D o not attempt installation if instructions are not understood or if they are beyond personal skill level.
8 T EMP ER A T URE C O NTR O L S T ouch T emper atur e Contr ols T he controls are located at the top front of the refrigerator compartment. Control Initial Contr ol Settings After plugging the refrigerator in, set the controls. •P re ssing the or pads adjusts the controls to the desired setting.
9 Shelv es To avoid personal injury or property damage, observe the following: • Never attempt to adjust a shelf that is loaded with food. • Confirm shelf is secure before placing items on shelf . • Handle tempered glass shelves c arefully . Shelves may break suddenly if nicked, scratched, or exposed to sudden temperature change.
10 Note •F or be st re sults, keep the crisper drawers tightly closed. To Remove: •P ull drawer out to full extension. Tilt up front of drawer and pull straight out.
11 Bev erage Organizer™ (select models) The Bever age Organizer™ slides out from underneath the Spillsaver™ shelf. T he Beverage Organizer™ holds up to twelve 12-ounce beverage cans. To Remove: •P ull out to full extension. Tilt up the front of the Beverage Organizer™ and pull straight out.
12 Accessories Ice Cube T r ay (select models) The Ice Cube T r ay provides an area to freeze cubes for manual dispensing of ice. To release ice cubes from tray , hold tray upside down over a storage container and twist both ends of tray until cubes release.
13 Automatic Ice Maker (select models) Note • Energy rating guides that are posted on the refrigerator at the time of purchase do not include optional ice maker energy usage.
14 W ater Dispenser (select models) The W ater Dispenser is located on the left side wall of the fresh food section. This design is for cold water dispensing only .
15 System Specification and P erformance Data Sheet Refriger ator W ater Filter Cartridge Model U K F8 001AXX Specifications Service Flow Rate (Maximum) .............................................0.78 G PM (2.9 L /min) R ated Service Life UK F8 001AXX-75 0 (Maximum) .
16 State of California Department of Health Services W ater T reatment Device Certificate Number 03 - 1583 Date Issued: September 16, 2003 Date Revised: April 22, 2004 T rademar k /Model Designation Replacement Elements UKF8001AXX750 UKF8001AXX 469006-750 46 9006 67003523-750 67003523 Manufacturer: PentaPure Inc.
17 Fr esh F ood Stor age •T he fre sh food compar tment of a refrigerator should be kept between 34° and 4 0° F (1° and 4° C) with an optimum temperature of 37° F (3° C). T o check the temperature, place an appliance thermometer in a glass of water and place in the center of the refrigerator .
18 F ood Stor age Chart Storage times are approximate and may vary depending on type of packaging, storage temperature, and the quality of the food when purchased.
19 Sources: United State s Depar tment of Agriculture; F ood Marketing Institute; Cooperative Extension Service, Iowa State University FOODS VEGET AB LE S Asparagus Brussels sprouts, broccoli, c aulif.
20 To avoid electrical shock which can c ause severe personal injury or death, disconnect power to refrigerator before cleaning. After cleaning, reconnect power . W ARNING To avoid personal injury or property damage, observe the following: • Read and follow manufacturer’s directions for all cleaning products.
21 Removing Odors F r om Refriger ator 1. Remove all food and turn the refrigerator OF F . 2. Disconnect power to the refrigerator . 3. Clean the walls, floor , ceiling of c abinet interior , drawers, shelves and gasket s according to the instructions on page 20.
22 To avoid electrical shock which can c ause severe personal injury or death, disconnect power to refrigerator before replacing light bulb. After replacing light bulb, reconnect power . W ARNING To avoid personal injury or property damage, observe the following: • Allow light bulb to cool.
23 Upon y our return: After a short vacation or absence: F or models with automatic ice makers or dispensers: • Reconnect the water supply and turn on supply valve (see page 7). • Monitor water connection for 24 hours and correct leaks if necess ary .
24 Improvements in refrigeration de sign may produce sounds in your new refrigerator that are different or were not present in an older model. These improvement s were made to create a refrigerator that is better at pre serving food, is more energy efficient, and is quieter overall.
25 PROBL EM Fr eezer control and lights are on, but compressor is not operating Crisper draw er temperatur e is too w arm Refrigerator does not operate Refrigerator still w on’t oper ate F ood tempe.
26 PROBL EM Wa ter droplets f orm on inside of r efriger ator Refrigerator or ice maker makes unfamiliar sounds or seems too loud Crisper draw ers do not close freely Refrigerator runs too frequently POSSIB LE C AUSES Humidity levels are high or door has been been opened frequently .
27 PROBL EM Refrigerator is leaking water Ice forms in inlet tube to ice maker W ater flow is slower than normal POSSIB LE C AUSES Plastic tubing was used to complete water connection. Improper water valve was installed. W ater pressure is low. F reezer temperature is too high.
28 N OT E S.
29 N OT E S.
30 N OT E S.
31 W AR R ANT Y & S ER VICE W hat is Not Cov er ed By T hese W arranties: 1. Conditions and damage s resulting from any of the following: a. Improper installation, delivery, or maintenance. b. Any repair , modification, alteration, or adjustment not authorized by the manufacturer or an authorized servicer .
T ABL E DE S MA TI ÈRE S R ÉF R I GÉR A TE U R Á C OM PA RT IMEN T C ON GÉL A TE U R I NF É RIEUR G UID E D ’ UTI LI SA TI O N ET D ’ E NTR ETI E N Instructions de sécurité import ante s ........................33-3 4 Installation ........
33 I NS TR U C TI O N S D E SÉC U R ITÉ I M P O RT ANTE S AV E RT ISSEM E N T – risques ou pratique s non sûres, qui PO U R R A I E NT résulter en de grave s blessure s ou même la mort. A VERTISSEMENT DAN G E R – risques immédiat s qui RÉS U L TE RO NT en de graves ble ssure s ou même la mort.
34 I NS TR U C TI O N S D E SÉC U R ITÉ I M P O RT ANTE S CONSE R VE Z CES INS TRUC T IONS P our réduire le risque d’incendie, choc électrique, blessure ou même de mor t lors de l’utilis ation du réfrigérateur , suivez le s préc autions de base, y compris les suivante s : 1.
35 Vo tre réfrigérateur a été soigneusement emballé pour l’ expédition. Retirez et jetez le matériau d’emballage et le ruban adhésif des clayette s et ét agères.
36 CC A B A B 4. Cert ains modèle s ont aussi des vis de réglage arrière (B). À l'aide du tourne-écrou hex., tournez chacune de ces vis de réglage (B) pour relever ou baisser l'arrière du réfrigérateur .
37 Ti r oir coulissant (congélateur- tir oir) (certains modèles) P our éviter tout choc électrique pouvant entraîner des grave s ble ssures ou même la mor t, débranchez le réfrigérateur avant de retirer le tiroir . Avant de remettre le tiroir en place, rebranchez le réfrigérateur .
38 Remise en place des portes 1. Installation de s ensemble s de charnière : • Installez la charnière supérieure s ans la serrer à l’ aide de vis à tête hexagonale de 5 ⁄ 16 po. • Installez la charnière centrale à l’aide de vis Phillips.
39 Raccor dement de l’alimentation en eau (certains modèles) P our réduir e le risque de blessure ou même de mort, suivez les précautions de base, y compris les suivantes : •L isez toute s le s instructions avant d’installer la machine à glaçons.
40 Commandes à touche Le s commandes sont située s en haut, sur le devant du compartiment de réfrigération. Commandes Ajustage des commandes • 24 heures après l’addition d’ aliments, il e st possible de décider s’il convient d’ ajuster la température dans l’un ou l’ autre ou le s deux compar timents.
41 Étagèr es P our éviter blessure ou dommage matériel, observez les point s suivant s : • Ne tentez jamais d'ajuster une étagère chargée de nourriture. • Assurez-vous que l'étagère e st bien fixée avant d'y placer des ar ticle s.
42 Remar que •P our de meilleurs résult at s, les bacs à légume s doivent être bien fermés. Dépose : •T irez le bac au maximum. Relevez l'avant du bac et tirez le bac tout droit. Installation : • Introduisez le bac dans les glissière s du c adre et poussez-le en place.
43 Organisateur de boissons Bev erage Organizer MC (certains modèles) L' organisateur de boissons Bever age Organizer MC coulisse en dessous de l'ét agère Spills aver MC . Il contient jusqu'à douze canette s de 325 mL (12 oz). Dépose : •T irez le tiroir au maximum.
44 Accessoir es Moule à glaçons (certains modèles) Le moule à glaçons permet de conserver des cube s de glace pour vous en servir manuellement. P our libérer les cubes de glace du moule, retournez le moule au-dessus d'un contenant et tordez le s deux extrémités du moule pour libérer les glaçons.
45 Machine à glaçons automatique (certains modèles) Remar que • Le s guides de classific ation d’énergie indiqués sur le réfrigérateur au moment de l’ achat ne comprennent pas l’utilisation d’une machine à glaçons en option.
46 Distributeur d'eau (certains modèles) Le distributeur d'eau se trouve sur la paroi gauche du compartiment réfrigérateur. Cette conception ne permet que la distribution d'eau froide.
47 Spécifications du système et car actéristiques de performance Cartouche de filtr ation d’eau pour réfrigérateur – Modèle U K F8 001A XX Specifications Débit maximal en service .............................................................
48 État de Californie Services de santé Appareil de traitement de l’eau Certificat numéro 03 – 1583 Date d’émission : 16 septembre 2003 Date mis à jour : April 22, 2004 Marque/modèle Car touche de r echange UKF8001AXX750 UKF8001AXX 469006-750 46 9006 67003523-750 67003523 Fabricant : PentaPure Inc.
49 Conserv ation de pr oduits fr ais • On devrait maintenir la température dans le compartiment réfrigérateur entre 1 ° C et 4 ° C (34 ° F et 40 ° F) (la valeur optimale e st 3 °C [37 °F]). Pour contrôler la température, placez un thermomètre pour appareils ménagers dans un verre d’ eau, au centre du compartiment réfrigérateur.
50 Ta bleau de conserv ation des aliments La durée de conservation e st approximative et peut varier selon le type d’ emballage, la température de conservation et la qualité du produit lors de son achat.
51 Sources : Depar tment of Agriculture de s État s-Unis; Food Marketing Institute; Cooperative Extension Service, Université d’état de l'Iowa ALI M E NTS LÉG U M E S Asperges Choux de Brux.
52 P our éviter tout choc électrique pouvant entraîner de graves ble ssure s ou même la mort, débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer .
53 Désodorisation du réfrigér ateur 1. Enlevez toute la nourriture et AR RÊTE Z le réfrigérateur . 2. Débranchez le réfrigérateur . 3. Nettoyez les parois, la par tie inférieure et le plafond de l’intérieur de la caisse, et le s bacs, tiroirs, clayettes, ét agère s et joints, conformément aux instructions données à la page 52.
54 P our éviter tout choc électrique pouvant entraîner de graves ble ssure s ou même la mort, débranchez le réfrigérateur avant de remplacer l'ampoule.
55 À v otre r etour : Après de courts congés ou absences : P our les modèles équipés de distributeur ou de machine à glaçons automatique : • Rebranchez l'alimentation en eau et ouvrez le robinet d'eau (page 39). • Surveillez, pendant 24 heures, le raccordement à l'eau et assurez-vous qu'il n'y a pas de fuites.
56 Des améliorations dans la conception du système de réfrigération peuvent produire de s bruit s dans le nouveau réfrigérateur qui sont différents ou qui n’ét aient pas présent s dans un ancien modèle.
PROBLÈMES Vo y ants et commande du congélateur sont allumés, mais le compresseur ne f onctionne pas La températur e du bac à légumes est trop élevée Le réfrigérateur ne f onctionne pas Le r.
58 PROBLÈMES Gouttes d’eau f ormées à l’intérieur du réfrigérateur Le réfrigérateur ou la machine à glaçons produit des bruits bizarres ou semble trop bruy ant Les bacs à légumes ne se.
59 PROBLÈMES F uites d’eau De la glace se f orme dans le tube d’arrivée à la machine à glaçons La circulation de l’eau est plus lente que normalement CAU SES POSSIBLES T ube plastique utilisé pour le raccordement d’ eau. Un mauvais robinet a été installé.
60 R E MAR Q U E S.
61 R E MAR Q U E S.
62 R E MAR Q U E S.
63 G AR ANTI E ET S E R VICE A PR È S - VE NTE Ne sont pas couv erts par ces gar anties 1. Les dommages ou dérangement s dus à : a. Mise en service, livraison ou entretien effectués incorrectement.
T ABLA DE M AT E R IAS R EF RI GER ADOR CON C ONG E LADOR I NF ER IOR J ENN -A IR G UÍA DE U SO Y CU I D ADO Instrucciones Impor t antes sobre Seguridad ..........65-6 6 Instalación ...................................................................
65 I NS T R UCCION ES I MP OR T ANTE S S O B R E S E GURID A D ADVE RTE N CIA – P eligros o prácticas no seguras que PODRIA N c aus ar lesión personal grave o mor tal. ADVERTENCIA PELIGR O – Rie sgos inmediatos que CAU SAR AN lesión personal grave o mor t al.
66 I NS T R UCCION ES I MP OR T ANTE S S O B R E S E GURID A D CONSE R VE ES T AS I NS T R UCCION ES A fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesión grave o mor t al cuando use su refrigerador , siga e st as precaucione s básicas, incluyendo las siguientes: 1.
67 Su refrigerador fue empacado cuidados amente para el embarque. Retire y desc ar te la cinta y el material de empaque de las bandejas. No retire la placa de serie. Ubicación • No instale el refrigerador cerc a del horno, del radiador o de otra fuente de calor.
68 CC A B A B 4. L os modelos selectos t ambién tienen tornillos de ajuste traseros (B). Usando la llave de tuerc as hexagonal, gire cada uno de e stos tornillos de ajuste (B) para levantar o bajar la par te trasera del refrigerador .
69 Cajón Deslizable del Congelador (modelos selectos) P ara evitar un choque eléctrico que puede caus ar una lesión personal grave o mor t al, desconecte la energía eléctrica al refrigerador ante s de retirar las puert as. De spués de reinstalar las puer t as, conecte la energía eléctrica.
70 Reinstalación de las P uertas 1. Instale los conjuntos de las bis agras: • Instale flojamente la bis agra superior con los tornillos de cabeza hexagonal de 5 ⁄ 16 ".
71 Conexión del Suministr o de Agua (modelos selectos) Para evitar el riesgo de una lesión o la muerte, siga las precauciones básicas incluy endo las siguientes: •L ea todas las instrucciones ante s de inst alar la máquina de hacer hielo.
72 Guía de Control de la T emperatur a Refrigerador demasiado tibio Refrigerador demasiado frío Congelador demasiado tibio Congelador demasiado frío Como AP AGAR el r efriger ador Ajuste el control del refrigerador un grado más frío oprimiendo la tecla .
73 Bandejas A fin de evitar una le sión personal o daños personales, observe lo siguiente: •N unca intente ajust ar una bandeja que tenga alimentos. • Cerciórese de que la bandeja e sté firme ante s de colocar ar tículos sobre ella. • Manipule con cuidado las bandejas de vidrio templado.
74 Nota •P ara obtener mejore s re sultados, mantenga los ca jones de las verduras herméticamente cerrados. Desmontaje: • Abra el cajón en toda su extensión. Levante la parte delantera del cajón y tire de él derecho hacia afuera. Instalación : • Inserte el c ajón en los riele s del marco y empuje hacia atrás a su lugar .
75 Bev erage Organizer MR (Organizador de Bebidas) (modelos selectos) El organizador de bebidas 'Bever age Organizer' MR se desliza hacia afuera de sde debajo de la bandeja 'Spillsaver' MR . En el organizador de bebidas se pueden guardar hasta 12 lat as de bebidas de 12 onzas.
76 Accesorios Cubeta de Hielo (modelos selectos) La cubeta de hielo ofrece un área donde congelar cubos de hielo para distribución manual. P ara soltar los cubos de la cubeta, colóquela invertida sobre un contenedor y tuerza ambos extremos de la cubeta hast a que se desprendan los cubos de hielo.
77 Máquina Automática de Hacer Hielo (modelos selectos) Nota •L as guías de consumo de energía que se adhieren en el refrigerador al momento de la compra no incluyen el uso de energía de la máquina de hacer hielo opcional.
78 Distribuidor de Agua (modelos selectos) El distribuidor de agua se encuentra en la pared izquierda del compartimiento del refrigerador. Este modelo solamente distribuye agua fría.
79 P arámetr o T urbiedad Quistes Asbesto Plomo a pH 6,5 Plomo a pH 8,5 Mercurio a pH 6,5 Mercurio a pH 8,5 Atrazina Benzene Carbofuran p-Dichlorobenzene L indano T oxafeno P arámetr o Cloro Sabor y.
80 Estado de California Departamento de Servicios de la Salud Dispositivo de T ratamiento de Agua Número de Certificado 03 - 1583 Fecha de Emisión: 16 de Septiembre de 2003 Fecha Revisada: 22 de Abr.
81 Conserv ación de Alimentos Fr escos •L a temperatura del refrigerador se debe mantener entre 1° C y 4° C (34° F y 4 0° F). La temperatura ideal es de 3° C (37º F). P ara verific ar la temperatura, coloque un termómetro para electrodomésticos en un vaso de agua en el centro del refrigerador .
82 ALI M E NTOS PRODUC TOS LÁC TEO S Mantequilla L eche y crema Queso en crema, que so en past a y alimentos de queso Requesón Nata cor t ada Queso duro (Suizo, Cheddar y Parmesano) HU EVOS Huevos e.
83 F uentes: Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos; Instituto de Merc adotecnia de Alimentos; Servicio de Extensión Cooperativa, Universidad Estat al de Iowa ALI M E NTOS V ERDUR A S Espár.
84 P ara evitar choque eléctrico que puede caus ar una lesión personal grave o mor t al, desenchufe el refrigerador antes de la limpieza. Enchúfelo de spués de la limpieza.
85 Eliminación de los Olor es del Refriger ador 1. Retire todos los alimentos y apague el refrigerador . 2. Desenchufe el refrigerador. 3. Limpie las paredes, el piso, el techo del interior del gabinete, los cajone s, las bandejas y las junt as de acuerdo con las instrucciones indic adas en la página 84.
86 A fin de evitar choque eléctrico que puede c aus ar una lesión personal grave o mor t al, desenchufe el refrigerador antes de reemplazar el foco. De spués de reemplazar el foco, enchufe nuevamente el refrigerador .
87 A su r egreso: Después de una vacación o ausencia corta: P ara los modelos con máquinas automáticas de hacer hielo o distribuidores: • Conecte nuevamente el suministro del agua y abra la válvula de suministro del agua (ver página 71). •V igile la conexión del agua durante 24 horas y corrija los esc ape s si es nece sario.
88 L as mejoras en el diseño de la refrigeración pueden producir sonidos en su nuevo refrigerador que son diferentes o que no existían en el modelo más antiguo. Estas mejoras fueron hechas para crear un refrigerador que conserve los alimentos de manera más eficiente, que ahorre energía y que en general sea más silencioso.
89 PROBL EM A El control y las luces del congelador están encendidas pero el compr esor no funciona El cajón de las ver duras está demasiado tibio El refriger ador no funciona El refriger ador aún.
90 PROBL EM A Se forman gotas de agua en el interior del refriger ador El refriger ador o la máquina de hacer hielo hacen ruidos extraños o demasiado altos Los cajones de las frutas y ver dur as no .
91 PROBL EM A El refriger ador tiene escape de agua Se forma hielo en el tubo de admisión de la máquina de hacer hielo El flujo del agua es más lento que lo normal CAU S AS PO S I B LE S Se usó tubería plástica para complet ar la conexión. Se instaló una válvula del agua incorrect a.
92 N OT A S.
93 N OT A S.
94 N OT A S.
F orm No. A/11/04 Part No. 12828126 www .amana.com Litho U.S.A. G AR ANTÍA Y S ER VICIO Lo que No Cubr en Estas Gar antías 1. Situacione s y daños result antes de cualquiera de las siguiente s eventualidades: a. Inst alación, entrega o mantenimiento inapropiados.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Jenn-Air 12828126 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Jenn-Air 12828126 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Jenn-Air 12828126, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Jenn-Air 12828126 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Jenn-Air 12828126, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Jenn-Air 12828126.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Jenn-Air 12828126. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Jenn-Air 12828126 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
