FR
IRIS logo
Notice d'utilisation officielle

IRIS 200

20 pages·1.2 MB·Téléphone·PDF·ENDEFRITNLJA
IRIS 200
Table des matières 34 sections 200 Gamme de la commande Manuel d'installation · Version 1.0 · Sommaire · 1. Présentation · … AfficherMasquer
Page 1 of the IRIS 200 user manual — Version 1.0
Page 1 · cliquer pour agrandir
Page 1
IRIS 200 — 200 Gamme de la commande Manuel d'installation diagram (page 1)
Fig. 1 · 200 Gamme de la commande Manuel d'installation
IRIS 200 — 200 Gamme de la commande Manuel d'installation diagram (page 1)
Fig. 2 · 200 Gamme de la commande Manuel d'installation

200 Gamme de la commande Manuel d'installation

Version 1.0

IRIS 200 — Version 1.0 diagram (page 1)
Fig. 3 · Version 1.0
Page 2 of the IRIS 200 user manual — 200 Gamme de la commande Manuel d'installation
Page 2 · cliquer pour agrandir
Page 2

Les informations contenues sont fournies sans responsabilité pour toute erreur ou omission. Aucune partie ne peut être reproduite ou utilisée, sauf autorisation contractuelle ou autre permission écrite. Le droit d'auteur et les restrictions qui précèdent en matière de reproduction et d'utilisation s'appliquent à tous les médias dans lesquels l'information peut être intégrée.

© 2008 Chiron Technology Ltd

Page 3 of the IRIS 200 user manual — 200 Gamme de la commande Manuel d'installation
Page 3 · cliquer pour agrandir
Page 3
Page 3 of the IRIS 200 user manual — 200 Gamme de la commande Manuel d'installation
Page 6 of the IRIS 200 user manual — 1.2.  Aperçu général
Page 6 · cliquer pour agrandir
Page 6

1. Présentation

1.1. A propos de ce manuel...

Ce manuel est conçu pour vous aider, l'Installateur, avec le processus d'installation de la ligne d'alarme IRIS Touch. Nous vous recommandons de lire ce manuel dans son intégralité avant de visiter le site du client et de commencer l'installation.

1.2. Aperçu général

La gamme de cadrans d'alarme IRIS permet aux utilisateurs de migrer les systèmes d'alerte intrusifs loin des communications traditionnelles au RTPC vers les réseaux IP et/ou sans fil, sans avoir à mettre à niveau ou remplacer le système d' alarme.

La majorité des systèmes d'alarmes intrusifs qui sont configurés pour faire des appels d'alerte à une station centrale de surveillance utilisent le réseau analogique traditionnel du RTPC comme chemin de communication. Cependant, le RTPC devient de plus en plus inapproprié à mesure que les utilisateurs passent à l'IP et à la voix sur IP (VoIP) pour leurs réseaux fixes ou s'appuient uniquement sur des communications mobiles (GSM et GPRS). En outre, la plupart des fournisseurs de services du RTPC sont en migration vers les réseaux VoIP, de sorte que dans le futur pas trop lointains lignes du RTCP peuvent être retirées.

La gamme de cadrans IRIS est unique en son genre, offrant une façon rapide et rentable d'interfacer tout système d'alarme existant avec des réseaux alternatifs tels que GSM, Ethernet et GPRS. Grâce à la flexibilité et au pouvoir de l'IRIS, il est devenu le système de transmission IP privilégié pour les centres de surveillance en Europe.

La série IRIS 200 est destinée à être utilisée avec des panneaux d'alarme qui ne disposent pas de suffisamment d'espace dans leurs boîtiers pour une ligne IRIS. Il y a trois cadrans dans la gamme:

  • IRIS Touch 200 - GSM
  • IRIS Touch 220 - Ethernet
  • IRIS Touch 240 - Ethernet & GPRS

La ligne IRIS Touch doit être située à côté du panneau d'alarme et alimentée par la batterie interne du panneau avec alimentation en courant continu.

Page 7 of the IRIS 200 user manual — 1.3.  Spécifications du système
Page 7 · cliquer pour agrandir
Page 7

1.3. Spécifications du système

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
FonctionnalitéToucher 200 GSMTouchez 220 EthernetTouchez 240 &lificateur Ethernet; GPRS Boîtier élégant, anti-corrosion Facile à installer et tester avec une interface écran tactile Interface analogique 2 fils (POTS) avec les cadrans d'alarme standard Prise en charge des protocoles SIA (1-3), Contact ID, Scancom (format rapide) et Robofon Entrées de broche pour les messages d'alarme par-dessus SMS444 Repositionner les sorties de contact222 9-30V courant continu depuis le panneau d'alarme Port USB pour configuration locale Sécurisation du scrutin (surveillance) sur Ethernet Transmission d'alarme sécurisée par Ethernet Entrées de broche pour les messages d'alarme sur Ethernet ou GPRS44 Configuration et diagnostic sur Ethernet Sondage sécurisé (suivi) sur GPRS Transmission d'alarme sécurisée sur GPRS Configuration et diagnostics sur GPRS Transmission d'alarme au-dessus de GSM
Page 8 of the IRIS 200 user manual — 2.2. Prérequis
Page 8 · cliquer pour agrandir
Page 8

2. Avant de commencer...

2.1. Contenu de l' emballage

Dans ce paquet, vous devez avoir les composants suivants:

  • Unité de composition principale comprenant:
  • PCB avec 3 parties de boîtier en plastique (arrière, avant et glissière).
  • 4 x vis d'assemblage.
  • 2 x ressorts de commutateurs perturbateurs.
  • Câble d'alimentation (noir) pour la connexion à l'approvisionnement en courant continu.
  • Câble Ethernet (crème) pour la connexion au réseau IP. ( Ethernet / Ethernet & GPRS seulement).
  • Antenne pour GSM/GPRS. ( GSM / Ethernet & GPRS seulement).
  • Câble de cadran (gris) pour la connexion à la sortie de composer du panneau d'alarme.
  • Vis et bouchons (3 de chaque) pour montage mural.
  • Résistance sensée (18K ohm) pour détection de défaut/tamper du câble d'alarme.
  • Manuel d'installation.

2.2. Prérequis

Pour les installations utilisant IP (Ethernet) ou GPRS vous doivent vous assurer que vous avez les éléments suivants:

  • L'adresse IP de l'Observatoire.
  • Confirmation de la mise en place et de l'utilisation du numéro ou du nom de compte pour cette ligne IRIS.
  • Le type d'adresse IP (automatique ou fixe) pour le site d'installation. Si le site a une adresse IP fixe, vous devriez obtenir ces informations du client à l'avance, avec l'adresse Gateway et le masque Subnet pour la ligne IRIS.
  • Un câble Ethernet long supplémentaire, au cas où le site d'installation en aurait besoin plus longtemps que celui fourni avec la machine IRIS.
  • Une carte SIM activée pour GPRS avec le code PIN est vide. ( Ethernet et GPRS seulement)
  • Le nom du point d'accès GPRS (APN) du fournisseur de cartes SIM. Certains réseaux exigent également un nom d'utilisateur et un mot de passe qui peuvent aussi être obtenus auprès du fournisseur de cartes SIM. ( Ethernet et GPRS seulement)
Page 9 of the IRIS 200 user manual — 4. Installer le clavier IRIS
Page 9 · cliquer pour agrandir
Page 9

3. Interface de la numérotation des alarmes

Les cadrans IRIS transportent les signaux d'alarme du panneau d'alerte sur IP de manière totalement transparente, de sorte qu'à leur arrivée au Centre de surveillance, ils sont comme s'ils étaient arrivés par une connexion traditionnelle au RTPC. Les cadrans IRIS supportent les protocoles SIA (niveaux 1 à 3), Contact ID, Scancom (format rapide) et Robofon, dont presque tous les panneaux d'alarme seront pris en charge.

Outre les éléments suivants, il n'est pas nécessaire de reconfigurer le panneau d'alarme pour l'utilisation avec des cadrans IRIS:

1. Si une signalisation d'alarme par Ethernet ou GPRS est nécessaire, changez le réglage du panneau d'alerte pour que le numéro de téléphone soit composé pour la signalisation d ́alarme. Ce numéro devrait être remplacé par l'adresse IP de l'Observatoire, inscrite sous la forme de 12 chiffres. Chacun des quatre numéros d'adresse IP séparés par un «. , doit être entré en tant que numéro à 3 chiffres, avec la mention «0» au besoin et les «. Par exemple:

Adresse IP 10.1.146.22 est entré comme 010001146022.

Si l'Observatoire exige qu'une adresse IP de sauvegarde soit saisie, cela se fait de la même manière.

2. Si une signalisation d'alarme au-dessus de GSM est nécessaire, ajouter un chiffre «7» à la ligne téléphonique du RTPC normale de l'Observatoire.
3. Si le panneau est tenu de faire des appels sortants par IP pour télécharger/télécharger ou configuration à distance, alors où le numéro de téléphone pour cela serait normalement entré, mettre au chiffre «8» suivi de l'adresse IP de destination en format 12 chiffres, comme ci-dessus.

4. Installer le clavier IRIS

Utilisez la procédure suivante pour installer le Dialer tactile IRIS.

Ne pas appliquer de puissance sur la machine à composer jusqu'à ce qu'elle soit indiquée.

Page 10 of the IRIS 200 user manual — 6.  Régler les ressorts de l'interrupteur
Page 10 · cliquer pour agrandir
Page 10

1. Décidez où faire fonctionner les câbles

  • Décidez de la meilleure façon d'exécuter les câbles vers le PCB. Cela peut être:
  • Derrière l'unité (par le mur).
  • Par le bas de la plaque arrière de l'unité (par le biais des «knock outs»).

2. Démonter l'unité

Enlever les deux vis de fixation [1] et ouvrir l'unité [2]. Enlever les deux vis de fixation des PCB [3] et retirer le PCB.

3. Monter l'unité sur le mur

Placer la plaque arrière sur le mur, percer 3 trous, placer les câbles à travers l'ouverture à la base de la plaque [4] ou via les «knockouts» [5] et fixer la plaque au mur avec les 3 vis fournies [6].

4. Branchez les connecteurs

  • Raccordez les câbles pertinents au PCB:
  • Câble Ethernet (crème) [7] (Ethernet / Ethernet & GPRS seulement)
  • Câble de cadran (gris) [8]
  • Câble d'alimentation (noir) [9]

5. Installer l'antenne ( GSM / Ethernet seulement )

Placer l'antenne dans la rainure dans la plaque arrière de l'unité [10] et connecter l' antennes au PCB [11].

6. Régler les ressorts de l'interrupteur

La composition de l'IRIS est protégée contre toute manipulation (par exemple, enlever le mur ou l'ouverture du boîtier) par deux commutateurs de manipulation [12] – un côté du PCB. Ces interrupteurs sont maintenus par des ressorts qui pressent contre le mur et la couverture supérieure.

Avant de fixer le PCB, assurez-vous que les ressorts qui sont fournis avec l'appareil sont correctement montés sur les interrupteurs de manipulation.

Page 11 of the IRIS 200 user manual — 11. Monter la couverture avant
Page 11 · cliquer pour agrandir
Page 11

7. Raccorder le PCB à la plaque arrière

Placer le PCB sur la plaque arrière, en alignant les coins de la plaque avec les bordures sur la platine arrière et les deux raccords à vis inférieure [13]. Vis dans les 2 vis supérieures seulement [14].

8. Adapter la carte SIM ( GSM / Ethernet & GPRS seulement )

Raccordez la carte SIM [15].

La puissance ne doit pas être appliquée au PCB pendant que la carte SIM est installée ou enlevée, ou peut être endommagée.

9. Branchez les câbles externes

  • Branchez le câble de la machine dans la commande du panneau d'alarme. Si le panneau d'alarme a des connexions à vis, couper le connecteur du câble et retirer le câble en utilisant les 2 fils intérieurs. La polarité n'est pas importante.
  • Branchez le câble Ethernet dans le routeur IP local ou la prise qui a été alloué pour la connexion IP.

10. Branchez les résistances sens

Monter la résistance du sens 18K en parallèle avec la sortie de l'alarme, à l'extrémité du câble.

11. Monter la couverture avant

Fente le haut de la couverture avant dans le dessus de la plaque arrière et cliquez sur le bas de la housse avant au fond de la plate arrière.

Fixer en place avec les 2 vis fournies [16].

Tirez sur le curseur pour révéler l'écran tactile.

Page 12 of the IRIS 200 user manual — 5. Configuration du clavier IRIS
Page 12 · cliquer pour agrandir
Page 12

5. Configuration du clavier IRIS

La majorité des configurations peuvent être effectuées via l'écran tactile de la machine IRIS. Pour les systèmes plus complexes, par exemple lorsque le port de données est utilisé, une configuration supplémentaire est disponible via le connecteur USB à l'aide d'un logiciel de configuration ordinateur portable / PC et de la machine IRIS (disponible sur le site Web Chiron).

L'écran tactile de la numérotation IRIS fournit un Assistant d'installation qui vous guide dans un ensemble d'instructions pour configurer la composition de la commande. Il est recommandé d'utiliser ce Wizard car il effectue automatiquement des tests au fur et à mesure que vous passez par la configuration.

Utilisez la procédure suivante pour configurer le Dialer tactile IRIS :

1. Branchez le câble d'alimentation dans l'approvisionnement en batterie du panneau d'alarme. Le câble avec la bande blanche est le –ve connexion. Assurez-vous que l'affichage sur le cadran devient actif. La machine effectue un auto-essai et l'écran de bienvenue s'affiche.
2. Sélectionnez l'option Menu de l'installateur dans l'écran Bienvenue. 3. Sélectionnez l'option Assistant d'installation dans le menu Installation.
4. Suivez les instructions restantes à l'écran pour compléter la configuration.

Une fois l'installation terminée avec succès le message État - Système OK est affiché sur l'écran de bienvenue et l'indicateur LED au sommet de l'unité [17] est sur stable.

5. Effectuer tous les essais de signalisation d'alarme standard appropriés pour le système d'alerte. 6. Poussez le curseur pour couvrir l'écran tactile.
Page 13 of the IRIS 200 user manual — 7. Alarmes PIN
Page 13 · cliquer pour agrandir
Page 13

6. Après l'installation

Une fois l'installation terminée, vous devez :

  • Assurez-vous que le système fonctionne correctement, que la lumière LED au dessus de l'appareil est stable et que les alarmes sont signalées à l'Observatoire correctement.
  • Après une courte période d'inactivité, l'affichage s'éteint. Pour le remettre en marche, touchez l'écran n'importe où.
  • Si un défaut doit se développer, alors la lumière LED sur le dessus de l'unité commencera à clignoter et l'affichage affichera un message de défaillance du système. Ce message peut être touché pour avoir accès à plus d'informations. S'assurer que l'utilisateur est au courant de cette situation et des mesures à prendre en cas de défaillance.

7. Alarmes PIN

La série IRIS Touch possède des entrées PIN [18] qui peuvent être utilisées pour générer des messages d'alarme. Ces mesures peuvent être les suivantes:

  • Messages texte via SMS (GSM / Ethernet & GPRS seulement).
  • Messages d'alarme SIA sur IP vers l'Observatoire (Ethernet / Ethernet & GPRS seulement).
  • Messages d'alarme en format rapide sur IP vers l'Observatoire (Ethernet / Ethernet & GPRS seulement).

Les messages de chaque NIP peuvent être configurés via le menu Paramètres sur l'écran tactile. Voir Annexe A pour plus de détails.

Page 14 of the IRIS 200 user manual — 7.1. Installation
Page 14 · cliquer pour agrandir
Page 14

7.1. Installation

Chaque entrée PIN est conçue pour être connectée en boucle via une source de contact ouverte/fermette depuis un panneau d'alarme ou un autre dispositif, à un NIP sol de référence [19] disponible sur la ligne IRIS, comme indiqué ci-dessous:

Entrées de la broche 1 4

Ouverture du contact (c.-à-d. boucle est un circuit ouvert) génère un signal d'alarme.

La fermeture du contact génère le signal de restauration équivalent.

Il est également possible de relier les contacts à la ligne IRIS via des résistances sensées afin qu'une altération en circuit ouvert ou court puisse être détectée et que l'Observatoire soit alerté. Dans ce cas, les connexions doivent être effectuées comme indiqué ci-dessous:

1 4 Entrées de la broche de référence

4K7 Résistor · 15K Résistant

Page 15 of the IRIS 200 user manual — 9. Dépannage
Page 15 · cliquer pour agrandir
Page 15

7.2. Messages d'alarme par défaut

Les messages SIA par défaut pour chaque NIP sont affichés ci-dessous:

Pin ‘Message de la requête ‘Restaurer le message Signification

1 NBA01 NBR01 Alarme/restaurant cambrioleur

2 NFA02 NFR02 Alerte incendie/restaurer

3 NQA03 NQR03 Alerte/restaurant d'urgence

4 NOP04 NCL04 Ouvrir/fermer

8. Reprise des produits

La ligne IRIS a deux sorties relais [20] qui peuvent être utilisées de plusieurs façons:

  • Pour indiquer l'échec du chemin de communication.
  • Activation par SMS entrant.
  • Mise en place par l'Observatoire.

Les contacts relais sont normalement ouverts et fermés lorsqu'ils sont activés.

Câblé vers ces contacts au besoin et définissez comment ils doivent être utilisés en utilisant les options de configuration du menu Paramètres. Voir Annexe A pour plus de détails.

9. Dépannage

Pas d'affichage de l'écran lorsque la numérotation IRIS est connectée à la puissance.

Vérifiez qu'il y a de la puissance au système et que le câblage est la polarité correcte.

Une faille se développe et est indiquée par la LED sur le dessus de l'unité clignotant.

Touchez l'affichage et les instructions vous guideront à travers l'identification du problème. Allez dans le menu Installateurs et sélectionnez Essai utiliser la fonction d'essai intégrée.

Résolution des problèmes

Page 16 of the IRIS 200 user manual — Annexe A – Menu Paramètres
Page 16 · cliquer pour agrandir
Page 16

Annexe A – Menu Paramètres

Interfaces réseau Sélectionnez les interfaces réseau qui seront utilisées (c.-à-d. Ethernet et/ou Ethernet/GPRS). Arrête de signaler des problèmes sur les interfaces qui ne sont pas utilisées.

Numéro/Nom du compte Le numéro/nom de compte IRIS, tel qu'il est attribué par l'Observatoire.

Adresse IP de l'Observatoire

Adresse IP du destinataire à l'Observatoire.

Adresse IP du cadran Adresse IP de l'appareil, c.-à-d. soit automatique (DHCP) ou fixe.

Paramètres GPRS Nom du point d'accès GPRs (APN), nom d'utilisateur et mot de passe.

Visualisez la force du signal.

Interface du panneau d'alarme Sélectionne si le câble à 2 fils vers la machine est surveillé pour un court et ouvert circuit.

Pin Inputs Sélectionnez si l'entrée de pin est surveillée (en utilisant des résistances sens) et sélectionnez la fonction d'entrée :

  • Envoyez un message SMS.
  • Envoyer l'alarme au format SIA sur IP (déchirer et restaurer les codes d'événement et le numéro de zone).
  • Envoyer une alarme format rapide sur IP (alerme ou ouvre/ferme) et définir la polarité des broches.

Sorties relais Activation des sorties relais par les messages SMS entrants.

Rapports sur les problèmes Cochez la façon dont les problèmes de communication locale sont signalés, par l'intermédiaire :

  • Relâchez les sorties.
  • SMS.

Définit la chaîne de texte qui apparaît à l'écran pour informer l'utilisateur des mesures à prendre (par exemple : numéro de téléphone du centre d'appui).

Définit l'adresse IP du centre de soutien pour le diagnostic à distance.

Langue Sélectionne la langue.

Installer Password Définit un mot de passe dans les menus d'installateur, si nécessaire.

Contraste Sets affiche le contraste.

Tamper restaurer Effacer l'alarme de manipulation si des interrupteurs de modification ont été déclenchés.

Audio La machine à composer dispose d'un outil de diagnostic avec haut-parleur intégral pour permettre l'audition du signal audio vers et depuis la machine à commander. L'audio peut être activé et éteint.

Par défaut, tous les paramètres sont de retour aux valeurs par défaut d'usine.

Définition de l'objectif

Page 17 of the IRIS 200 user manual — Annexe B – Photos d'installation
Page 17 · cliquer pour agrandir
Page 17

Annexe B – Photos d'installation

IRIS 200 — Annexe B – Photos d'installation diagram (page 17)
Fig. 5 · Annexe B – Photos d'installation
IRIS 200 — Annexe B – Photos d'installation diagram (page 17)
Fig. 6 · Annexe B – Photos d'installation
IRIS 200 — Annexe B – Photos d'installation diagram (page 17)
Fig. 7 · Annexe B – Photos d'installation
IRIS 200 — Annexe B – Photos d'installation diagram (page 17)
Fig. 8 · Annexe B – Photos d'installation
Afficher 6 autres étiquettes / texte court sur cette page
[1] · [2] · [3] · [6] · [4] · [5]
Page 18 of the IRIS 200 user manual — Annexe B – Photos d'installation
Page 18 · cliquer pour agrandir
Page 18
IRIS 200 — Annexe B – Photos d'installation diagram (page 18)
Fig. 9 · Annexe B – Photos d'installation
Afficher 13 autres étiquettes / texte court sur cette page
[14] · [11] · [8] · [15] · [12] · [10] · [9] [7] · [13] · [17] · [19] · [18] · [20] · [16]
Page 19 of the IRIS 200 user manual — Annexe C – Spécification
Page 19 · cliquer pour agrandir
Page 19

Annexe C – Spécification

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Tension de sonnerie 40V P-P à REN4 pour les appels entrants

Détection de crochet hors-clic avec cadran présenté à la composition d'alarme

Reconnaissance de la tonalité DTMF pour composer les appels sortants et le signal d'alarme

Double bande GSM 900 MHz et DCS 1800 MHz

Ports TCP (en provenance)51292 (diagnostic), 52737 (polling), 53165 (armes)

Composeur Ethernet seulement (courant type) sur crochet 145mA (fourni à 12v)

Composant Ethernet seulement (courant type) hors crochet 175mA (fournisseur 12V)

Avec la ligne GSM/GPRS (courant typique) sur crochet 185mA (fourniture à 12V)

Avec le cadran GSM/GPRS (courant typique) débranché 215mA (fourniture à 12V)

Page 20 of the IRIS 200 user manual — Sécurité
Page 20 · cliquer pour agrandir
Page 20

Conformité

La gamme de cadrans d'alarme IRIS est conforme aux directives européennes suivantes:

  • 1999/5/CE (directive sur les équipements terminaux de radio et télécoms).
  • 72/23/CEE (directive sur les basses tensions).
  • 89/336/CEE (directive sur la compatibilité électromagnétique, modifiée par 92/31/CEE).

Conformité aux normes EN50131 et EN50136

  • Les cadrans IRIS sont compatibles avec les exigences des normes européennes prEN50131-1 (Systèmes d'alarme – Systèmes d'intrusion et de retenue Partie 1: Exigences du système) (datée en février 2004) et EN50136-1-1 (systèmes d'alerte – systèmes et équipements de transmission d'armes) (janvier 1998 avec l'amendement 1er août 2001), comme suit:
  • Les cadrans IRIS sont conformes à la classe de l'environnement II.
  • Les cadrans IRIS sont conformes à ATS 6 compatible avec Security Grade 4.

Sécurité

Il faut veiller à l'interconnexion des équipements de télécommunications qui, comme les interfaces, sont interconnectées pour éviter les risques pour la sécurité.

SELV: Le SELV (Safety Extra-Low Voltage) est défini comme un circuit secondaire conçu et protégé de telle sorte que, dans des conditions normales et uniques de défaillance, la tension entre deux parties accessibles ne dépasse pas une valeur sûre (42,4 V pic ou 60 V mc maximum).

Les interfaces de la ligne IRIS ont les classifications suivantes en matière de sécurité:

  • Interface de communication : SELV convient pour la connexion à l'interface TNV d'un équipement de télécommunications monoligne, tel que téléphones, fax, etc.
  • Interface de données: SELV adapté pour la connexion à l'interface SELV sur un terminal de données comme un port COM PC.
  • Interface d'alimentation: SELV pour la connexion à une alimentation en courant continu.
  • Entrées et sorties: SELV pour la connexion à des entrées d'alarme et des broches d'entrée.

Poser une question sur : IRIS 200

Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Aucune question pour l'instant sur le IRIS 200

Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.

Document d'origine

IRIS 200 manuel PDF

20 pages·1.2 MB·Téléphone·PDF
Cliquez sur une page ci-dessus pour l'ouvrir ici
Page 1 / …
100%
Chargement des pages…